All language subtitles for Die_Dritte_Generation

THE THIRD GENERATION

A comedy in six parts full of excitement,
suspense, logic, cruelty and madness...

...like the fairytales we tell children
to help them through life until death

Mr Lurz's office

Susanne Gast here.
Who? Houston, Texas?

Oh, it's you, Mr Curtiz.
It's Susanne Gast

Mr Lurz isn't here yet.
All flights to Berlin have been delayed

- Where should we go?
- Wherever you like. Here or there

Right, Mr Curtiz. I'll let him know

I imagined at a time like this
our thoughts would be more sublime

Do you want to know
what I'm thinking about?

Dedicated to someone who truly loves.
So to no one - probably

"I can only thank the German lawyers
retrospectively...

..."for not adhering to constitutional law
in pursuing their investigations"

(Referring to the Mogadishu hijacking
and possibly to events surrounding it)

Helmut Schmidt,
Chancellor of the Federal Republic

to Der Spiegel news magazine in 1979

- Hello
- Hello. Thank God for that

I was beginning to get worried

It's outrageous.
We were one hour late taking off

They're getting worse and worse

- Did it all go well, at least?
- More or less

Mr Curtiz from Houston, Texas called.
He insisted you call back

OK, can you get him
on the line for me, please

Mr Lurz's office. Can you connect me
to Houston, Texas, please

To Mr Curtiz.
You have the number. Thank you

Have you noted down
everything I marked up?

Of course, I'm reliable as ever

That was a rhetorical question

I know how good you are

Really? Thank you for that

You don't have thank me
the whole time, Susanne

Don't sacrifice yourself to me!

Do you feel any guilt
about what you've done?

As long as films are sad, life isn't

Really?

- Curtiz?
- No, it's for me. I won't be long

Be quick.
We're waiting for a call from America

So?

The world as will and idea.
I understand

The world as will and idea

The world as will and idea

Did you know that, Sascha?
The world as will and idea

Hello, Curtiz! So... how are you?

No, the reaction in Bonn
is rather negative at the moment

No, we seem to be going through
an anti-data processing phase

A sort of media campaign, you know

Anyway Bonn isn't putting in any orders
for computers at the moment

There's been absolutely no new
terrorist activity in Germany recently

It doesn't help our sales pitch

The situation simply
isn't as favourable for us as it was

We can't put forward
such a convincing argument

Yes, you're right, of course

I can only tell you one thing for certain

It's impossible to sell a single computer
here at the moment. Believe me

But it will change.
Believe me, it will change

You can count on me 100 per cent

Of course. Thank you

- I'm ready
- I'll just make a call

It's Susanne. I don't have much time

The world as will and idea.
Understand?

The world as will and idea.
Does that sound familiar, Grandpa?

- It's Schopenhauer.
- What?

The world as will and idea

That's philosophy, you know

But in my day,
we read more positive things

Hegel, Kant and Nietzsche

And what's so negative
about the other stuff?

It's pretty straightforward

Schopenhauer said...

..."Man's existence
is no more important...

..."than that of a stone."
And that's really stupid

Do you know how many stars...

But that's ridiculous -
"No more important than a stone"

That's what I was saying

... are in the blue sky?

That's for people
who can't do anything with their lives

The likes of them need a war...

...to realise that their lives
count for a lot more than a stone

So 1884, gentlemen

Give me the causes
of the 1848 revolution

Following France's example,
liberals demanded a constitution...

...freedom of the press, and a parliament

Very good. And what do you think?

There was also the common struggle
towards national unity

Stop singing, Mother

People really don't know
what to live for anymore

It used to be very different.
Every generation needs a war

Otherwise all human values
go to the dogs

And people don't know how exciting
it is between wars and in war

They get stupid ideas into their heads,
dim-witted and cowardly ideas

What was the significance of the
National Assembly at St Paul's church...

...in May 1848 for the... for the further
development of the revolution?

They were politically ineffectual

People lacked the courage to depose
their rulers and create a republic

And why? The bourgeoisie
were politically powerful

It was in their interests to defend
themselves against the lower classes

Typical. First they want a revolution...

...then they get scared when their
middle-class values are in jeopardy

What, in your opinion,
are typical middle-class values?

Law and order, respect for authority,
reliability, hard-work

Wasn't it these very attitudes
that led directly to The Third Reich?

We're not dealing with the development
of The Third Reich

Because it has carried on into today's
middle-class society?

And the middle classes
try to uphold these same values?

- Values that led to a fascist regime?
- We're not dealing with this now

Anyway, you can't present it this way

Is that what you're told to teach us,
or is that your personal opinion?

My job is teach you about
proven historical connections

My personal opinion is irrelevant.
Understood?

Just a moment, please

Sweetheart! What are you doing here?
Is it because...

The world as will and idea.
I've got everything together

- You have to give it to Rudolf.
- Aren't you coming with me?

Hans will want his dinner
when he gets home

- Sweetheart
- It will be fine. See you later

The world as will and idea

The papers are complete.
The world as will and idea

The world as will and idea.
Understood

August will pick them up from you

- Well?
- What do you mean, "well"?

I mean just that.
And what role are you playing today?

- Sorry, boss?
- Cop or robber?

Mother, the man with the coke is here

Shut your trap, I know he is

You mustn't rely only on others.
You have to be able to rely on yourself

You have to do things through
your own willpower and strength

Everything's OK.
The world as will and idea

- Take a look. The papers are all there
- Thanks

Strange. I saw a Russian film
in the summer

One of the shots in it
was just like the view from up here

- Solaris
- Sorry?

The name of the film. Solaris

Maybe.
I've forgotten what it was called. Solaris

The only thing I remember
was this image

- I'm sorry if that's all you remember
- The whole film was a bit of a mess

A mess! Solaris is one of the best films
I've ever seen

Really? Why?

Film is a lie, 25 times a second...

...and because it's all a lie,
it's also the truth

Truth is a lie

Every film tells us that

In films, lies are dressed up as ideas
and shown as truths

That's my idea of utopia -
the only one there is

- Cheers!
- Cheers!

Strange, these ideas don't suit you

Why? What fits with whom?

When you look in the mirror,
what do you think fits?

- What does a policeman see?
- Not much

So when is this Paul turning up?

Soon, but you can never tell
with colleagues from the training camps

Did you do any training?

Yes, before I was on
the most-wanted list. It was a while ago

I still have to listen to some records
that people are asking for

You have to get rid of this girl.
She's making it dangerous for us all

Drug addicts are always being watched,
everyone knows that

But I'm the only person she's got
to take care of her

She still has to go.
She's putting us all in danger

On the contrary, who's going to suspect
anything when she's here?

I don't buy it, Rudolf

We have no choice but to get rid of her

She'll probably go of her own accord
at some point

I hope you're right

I'll be in touch. See you soon

- Cheers!
- Cheers, Susanne!

- Are you happy with your body guards?
- I can't complain

I've even played chess
with one of them

But of course your whole life changes...

...when your every move is followed

You're under surveillance, Mr Lurz

You've been given police protection

Yes, of course. But whatever you call it,
it has the same effect

We've been contracted to give you this
type of police protection

File a complaint with your colleagues,
not me

You're not very humorous, are you?

Not at all. I recently had a dream...

...that capitalism invented terrorism
to force the state to protect it better

Very funny, isn't it?

- I'm nearly ready
- It's all right

Isn't she a beautiful woman?

Yes, very beautiful. Do you love her?

Of course I do. What about you?

She's my daughter-in-law

We must go. Come on, Susanne

When I look at myself in a mirror
bordered with precious jewels...

... and see my vagina flushed
from the wind and from walking...

... I would like to give myself
to the first person who comes along...

... in the name of love

But my love for the Skullcutter
is exclusive

A mountain of unbounded pleasure

He makes me open my legs

And his desire
and ecstasy tells me...

..."You are the fille de joie I have...

..."to cool me and to set me on fire"

I beg you, creation of my father...

... open your legs. Lick yourself

- Well, they're not here either
- You always take your papers with you

Why wouldn't you have taken them
with you today?

It doesn't make sense to me either

But I noticed it straight away
this morning

Have a think, darling

Perhaps you'll think of something

It sounds as if you suspect me

What gives you that idea?

The way you're cross-examining me

How do you know
about cross-examinations, sweetheart?

- Don't touch me
- Why not?

- First you suspect me, then...
- I don't suspect you at all

Come on. Come on!

- What's wrong?
- Let go

Help! Leave me alone

I don't understand you

It's been like this for a quite a while

You not wanting to do that

- You used to enjoy it, too. Didn't you?
- What do you know?

You have no idea.
You just thought you did

Fine

Don't let's fight anymore

Is... is supper ready?

You're always wanting something.
The whole time

- Please, I...
- Don't touch me!

If I could only understand you

Go on, say it - I only want you
because you're married to my son

And say that you hate me
and yourself too, because of it

You only want me
because I'm married to your son

And I hate you, too

But actually that's not very important

What's more important
is that I hate myself

No, not hate... I despise myself. That's it

Despise yourself?
You get better and better!

Despise yourself. That's really funny.
To despise yourself. That's a good one

Don't laugh. It's not at all funny

Not at all. I really do despise myself

It really hurts when you despise yourself

You kill me!
You're quite amazingly moralistic today

You're on top form, sweetheart

You're... you're so old-fashioned

You're so old-fashioned and moralistic!

You're a bastard

Yes, I am a bastard
and you'll never go to bed with me again

Yes

It was the last time today

I see him wind with lust
on the sheet in the locked room...

... and then he cries to be whipped

I see him scratch the floor like a dog

This sight doesn't even shock me

You look dressed for a blizzard
in the depths of a Russian winter

Undo the buttons

It won't hurt you to do something, too

Come here

You end up needing the very thing
that once you couldn't stand

It's OK

Hello

- I picked Susanne up from work
- Thank you, father

- Was he good?
- He was. He always is

- Now it's bedtime
- Come on Sascha, beddy-byes

Come on darling, let's eat

So, you're all here on time

Susanne, is the little darling in bed yet?
Come down here, please

- Did you say something?
- Dinner's on the table

- Did you cook?
- No. Grandfather did

- You did, father?
- I hope you like it, all the same

Why wouldn't I like it
when you cooked it?

Well, I just thought...

- Bon app?tit
- Bon app?tit

- Enjoy your meal
- You too, Father

Thank you. Try the soup

- Have you composed anything today?
- Yes a bit. And you?

Have you hunted anyone today?
Shot down someone on the run?

Edgar. Stop it. Eat!

The world as will and idea

The world as will and idea

- You've mistaken me for someone else
- No

You were expecting Adelheid,
but Adelheid is dead

- May I sit down?
- Of course

All the others in the group
are either dead...

...or have been arrested.
My name is August, by the way

- Paul
- I know, I know

I joined the group shortly after
you left for Africa

But as that group broke up,
I'm now forming a new cell

- Can I try your Irish coffee?
- Go ahead

Thank you.
I hope I can count on your support

- Good, isn't it?
- Yes

- How did you get on in Africa?
- You take it as it comes

- Anyway, it was successful
- Really?

Now I can aim at any target
I want and hit it

The group could use a good marksman.
No one, apart from me, can shoot

- Any difficulty getting over the border?
- I was pretty scared at first

They poked around in my papers
for so long that I thought they'd got me

- I understand
- But as you can see, I'm here

Yes. I've got the new papers here.
The world as will and idea

Paul, we're on first name
terms, aren't we?

If you like, you can come and meet
the others in the group

Yes, that wouldn't be a bad idea

If I'm honest, it's hard
having to look at this pitiful girl

- You don't have to
- Often enough

Why, of all things,
does she have to inject?

I've always found injections
physically repulsive

- Just don't look
- It's hard not to when it's in your face

Exactly.
And it's somehow a bit unsavoury

That's how I feel about it, anyway

Come on, Petra. Let's go and see Hilde

You shouldn't always do that so publicly

Rudolf has an incomprehensible and
possibly dangerous need to do good

You know,
like one of the Roman Catholic saints

- Is Rudolf Catholic then?
- It's the only way I can explain it

Oh, my goodness! Look at that room!
What a mess!

How can anyone let themselves
and their living space be like that!

- It's pretty unsavoury
- Dear God!

Dear God! I'd give anything to take part
in some guerrilla training like that

- Wouldn't you?
- It's pretty harsh and severe, Rudolf

Sure, but it it's one of the last great
adventures left to us

Don't you think?

Sure, but I find
the unquestioning drill pretty horrifying

You know, Edgar...

...it requires discipline to produce
anything of note. Don't you think?

You know, I got bored.
I'd always been taught I had to work

So, I really enjoyed the first few years
with Edgar as I didn't have to work

But then...

- Then what I had learnt won the day
- Such is life

You must go and see the new play
at the Schaub?hne

I'm sure you've heard of it,
"Great and Small" by Botho Strauss

God, it's incredible how sensitively
he portrays a woman's life

And the Schaub?hne.
Well, you know how good it always is

Perfect, a really polished performance

Hilde, you've got a new blouse.
My God, it's so elegant

And expensive.
You can tell straightaway

It's always the simple lines
that cost the most

No, not at all.
It wasn't at all expensive

You probably won't believe me,
but it wasn't

It cost 12.50 Marks

- 12.50 Marks!
- It's true

- Incredible!
- 12.50 Marks!

No one would ever guess.
That's fantastic, darling! Fantastic!

- That's bound to be the mysterious Paul
- Well, this is Paul

Pleased to meet you. Rudolf

Edgar. Pleased to meet you

- Did you have a good journey?
- Oh, excellent

- Would you like a drink?
- No, thank you

- Is that him?
- Yes, this is him

You can't imagine...

...how eager we've been to meet you

- Hello
- How do you do?

Hello

I wanted to say...
Paul needs somewhere to stay

It's too dangerous here
because of the drug addict

I thought he could stay with you, Hilde

You could put him up for a few days,
that would be safer

Of course

Voil?. This is my place

No one else here, no man?

Oh, definitely no man.
Not today, not tomorrow

And not in the future, either

Why not? You wouldn't be lesbian?

That question is...

...ignorant. No, I'm not a lesbian.
I'll go and make your bed

Oh, you have this strange game
with the balls, too

Of course. We all do.
It's a sort of code, you see

The video player, too

The video player, too

It's very nice, your place

The best thing about Berlin
is these big flats

- Are you hungry?
- No, thanks

I don't eat much

- I went off it in Africa.
- I'll have your bed ready in a minute

It's a bit tricky with the bed

I don't want to sleep on the couch

Well, you can sleep here,
if you want to

- And I'll sleep on the couch.
- That's not what I said

I want to sleep with you here.
With you in your bed

- But...
- What do you mean "but"?

But I've got used to making
up my own mind about who I sleep with

So. What do you think I do?

I make up my own mind, too.
Or should I just wank?

Oh, no! I had enough of that in Africa.

Anyway, it's practical, the two of us.
Don't you think?

It's undoubtedly easy or "practical"
for you

But for me, it means that...
I haven't decided for myself

Rubbish.
You're talking petty-bourgeois drivel

- Oh, stop that
- Come here

- Stop it!
- I always get what I want. Come on!

Come on! Go on, scream!

- Help!
- Go on scream, scream!

I like it when you scream. Go on!

You'll like it in a moment.
In just a moment

My God, Schlossallee

Are you going to buy it?

- Don't keep us all in suspense!
- All right, I'll take the risk and buy

OK. Schlossallee. For 8,000 to August

We'll soon see who the winner is

I hope so. I have to go in a minute
anyway. I'm already late

It's all right, I'll get it.

- Are you expecting someone?
- No

- It's two men for Miss Hoffmann.
- What?

Now we're in shit!
You see I warned you

- Police?
- Who else?

They're not police

There's a black guy and one
with rather innocent-Iooking eyes

- What now?
- Let them in. No other choice. Come on

- Did you hear? Let them in.
- I'm going

- Come in.
- Many thanks

- Hello. Are you Mr Mann?
- Hello

I'm Walsch. Franz Walsch.
And that's my mate, Bernhard

He's an aristocrat.
He's called von Stein

- Bernhard von Stein
- Oh, right

Oh! He'll be wondering
what we're doing here?

- Well, that sort of thing...
- It's a long...

- A very long story
- Right!

But we can cut it short

- We've just come from the army
- From the marines, in fact

But we got your address
from Ilse's father

Because his wife died

It was cancer.
It was cancer, wasn't it?

Yeah, yeah, it was cancer

And Ilse... how should I put it?
She was a sort of bride

I can't get Ilse out of my head

That's why we're here. I may as well
give it a go. Do you understand?

Yeah... sort of

We all have our own way
of doing things, don't we?

- Exactly
- Yeah

So, is Ilse here then?

Yes, she's here, but I think she's asleep

Oh, that doesn't matter, honestly

She's always been pleased to see me
whenever I've turned up

- Really, every time
- It's fine by me. Come in

- It's a nice big flat you've got here.
- You only get them like this in Berlin

Yeah, only in Berlin

And Ilse? I mean, if...

Oh, there's never been anything
between Ilse and me

It's just that I've got a nice big flat...

...and Ilse's all on her own, that's all

That's all, Bernhard. I told you that,
whatever you thought

- I didn't say anything
- But you thought it

I know what I know

- There she is. Look, she's asleep.
- I can see that for myself

Ilse, wake up. It's me. Your little bear.
She always called me that

- Ilse, can't you hear me, Ilse?
- What's wrong?

- Well, she's asleep
- Damn

- You've got visitors. There.
- Ilse, it's me. Your little black bear

- Franz, how did you get here?
- By car. Bernhard's dad's car

That's Bernhard. We were discharged
at the same time, you know

- Is everything OK?
- Yeah, fine. He's an old friend

It's OK. They're friends of hers.
You can let the others in again

You can come back in.
They're friends of Ilse, not police

You were lucky again

I'm telling you, that girl's a danger
to the whole group. She has to go

What is it?

They've both just come out of the army
and don't have anywhere to go

I thought... there's lots of room here...
for a couple of days

It's fine by me.
If it's just for a few days

For the black guy,
I've got a room close to Ilse

And I've got a room at the front for you

It's more of a box room,
but if it's just for a few days...

- Thanks very much, Mr Mann
- Yes, really

- My name's Rudolf.
- Thanks very much, Mr Rudolf

I'll go and get our things
and send the driver back to the Taunus

- Should I?
- No, no, stay there

Now you've really lost it, haven't you?
You can't do enough good, can you?

Do you want to be beatified
or something?

My God, it's only for a couple of days.
It's not doing anyone any harm

Come on.
Let's carry on our game

Let's see what our soldiers carry round

- Leave it alone
- Why?

If I want to know what's in there,
I want to know

Books

Our little soldier reads Bakunin

And he underlines the important parts
just like my granny

"...man can become his own educator,
teacher, and in a way his own creator"

That's my book. It was in my suitcase.
Please put it back

- And what if I don't want to?
- Put the book back, please

- Give it back!
- Rudolf, catch!

"But it is clear that he only achieves
a certain level of independence..."

- Rudolf, here!
- Give it back, please

"...which does not cancel out
pre-determined dependence..."

- Here, August!
- Give me it!

"...or the total solidarity
by which he, as a living being...

"He is linked to the social world
of which he is a product

- "In this world where everything is..."
- Please!

- Give it to me
- "...and continues to be...

"...a relative cause
of relatively new effects"

Excuse me! That's my friend

And I don't like you taunting him

- Do I make myself clear?
- It was just a bit of fun

Really. I must be off now anyway.
I'll be in touch

I'll get it

Hello. Oh, Petra

Of course we'll come.
I'll be as fast as I can

Petra's got problems with her husband.
She's outside our flat. Let's go, Paul

- What's it got to do with us?
- We owe it to her. We should help her

- If I must
- Are you coming?

In a bit. You go on ahead.
Come on. I'll show you your room

Thanks, Franz

I don't know about Ilse

There's something wrong with her

I wonder if she's taking something

You've no idea how hard he hit me

Oh, sweetheart, I know

- Let's see.
- Here's where it really hurts

I can't really see very much

But it really hurts

- Paul?
- Yes

Didn't you hear
how her husband hit her?

It was impossible not to hear it

Then do something about it

I want to watch the end of the film.
Then I'll have a look

- Why do you despise women so much?
- It's no more than they deserve

You're cynical

And your mouth works faster
than your brain

- You're just like all the others.
- Of course not, we are as we are

Hello, Paul

- There she is
- What's happened now?

He tried to kill me
because of his stupid papers

Here, have a look

- I can't see anything.
- What!

It's not showing up at the moment

He hit me as if I were a sleeping cat

- Why a sleeping cat?
- Because I say so

And this one's just like all the rest

I want to see the film.
It's more important to me

What's happened now?

I'm not going back home ever again.
Never ever again

Here, look where he hit me.
Just there

- I can't see anything, Petra
- I don't care. It's over. Over

I'm never going back. Never.
It's over. I'm never going back to him

It would be better not to cause a stir
at the moment

- I think Paul is right, don't you?
- Probably

- Shall we vote on it?
- Who votes Petra goes back?

That's a majority

There's a lady here to see you, Mr Lurz.
She says you know what it's about

Rubbish!
I don't have any appointment with a lady

Don't let in the whole world

You can't even have
a quiet game of chess

- Oh, it's you!
- Am I disturbing you?

Susanne, could you leave us
just for a moment

You too, Frank. You can go home

- Are you mad! Stark raving mad!
- Why?

We expressly agreed you would never
come to my office

Rubbish, Lurz.
No one will recognise me like this

What do you think would happen to us?

Everything is going down the tube
because of your childish behaviour...

...because of your ridiculous disguise,
your crazy addiction to dressing up

The only thing that's dangerous, Lurz,
is your shouting

OK. So, why are you here?
What's it all about?

I'm practising. That's all.
And I need money

Money! You always need money.
Money!

I want to see some results! And soon.
Do you understand?

I'll do what I can. Really

I was thinking of a break-in
at the resident's registration office

Those passports are always expensive

- And that's why I need money
- You'll get money

As I said, Mr Walsch, I can't offer you...

...anything as a chemical worker

The only thing I can offer you...

...at the moment is unskilled work

I don't suppose that will appeal to you

I understand that

But then we'll have to talk
about possible retraining next week

You need to sign this

So, is there anything else,
Mr Walsch?

I thought I had a right to work

You do. You do have a right

It's all I can do for you at the moment,
but we'll do our very best for you

We have to work with what's available.
Now you do really need to go

I don't get it.
I trained for three years

It can't have all been for nothing

I don't get it

- I trained for three years
- Next, please

Sweetheart, still not got anything?

I told you,
it was just like that for me at first

But I trained for three years

It can't have all been for nothing

I've got something. Come on.
You'll feel better in a shot

We'll get through without this stuff

- I met Helio Gabal
- And?

- There's a problem
- What sort of problem?

- We need new papers
- Again?

- Something's going to happen soon
- What's going to happen?

I can't really tell, but we need
to meet as soon as possible

- OK. Do the others know?
- Some of them

- And where?
- At your place or Hilde's would be best

All right

I'll let you know in any case.
It may be as early as tomorrow

OK. I'll be in touch

- Oh, sorry
- Well!

- Did you finally manage to?
- What?

What do you think?
Did you finally find your father?

- You're a bastard
- We've known that for a long time

One day someone's going to smash
your face in so badly that'll you'll choke

That's quite possible.
But you certainly won't do it

I've just got to hold you right...

...then you won't need
that damn stuff anymore

- What are you looking for?
- Money. I want it

- But...
- Steal it, have it, steal it, have it

But why steal it? Calm down

As long as I have money,
I'll always give you some

You know that

- No, no, no!
- Calm down!

- Stop it! Calm down, will you!
- No, no, no!

- What's wrong?
- I don't know

- What happened?
- I don't know. She's not feeling well

A headache or something like that,
I think

Come on, sweetheart.
Don't cry. We'll be OK

You're having more trouble than usual
concentrating today

Hello, Mr Lurz

At last!

I'm sorry,
I couldn't get here any quicker

- I was worried
- No need to be. I'm not a little girl

OK. We'll carry on
with the game tomorrow

Well, how was it?

The men from the Berlin tax office
were really very nice

Investing in computers seems to be
really very risky at the moment

Their development isn't progressing

If the situation changes,
they would of course be happy to...

...and so on.

Well placed

- Is supper ready?
- Yes, in a minute

... and see my vagina flushed
from the wind and from walking...

... I would like to give myself
to the first person that comes along...

... in the name of love

But my love for the Skullcutter
is exclusive...

What is this? Did you write it?

No. It's a young French girl
who committed suicide when she was 17

- Oh, I've never heard of it
- You must have

It's a strange story. There are
no photos of her, only these recordings

Shit! No stout again

How many times do I have to tell you!
I want stout with my meals

Sorry, I forgot to put it out.
Of course I bought some

I'll get it. It's in the fridge

... like a contortionist and it is worth it

I am never happy when making love

Here you are. Stout

I just pretend to satisfy the other.
And if he is...

- Do you like it?
- It's not bad

You'll learn over time, I guess

I always used to just heat up tinned food

Tinned food is unhealthy, isn't it?

I don't think so.
What isn't unhealthy? Life is, too

For someone who doesn't eat much
you're not doing badly!

So? Do you want to eat it all yourself?

I'm hungry, all right?

I don't care about what I said yesterday

Put some music on.
I've had enough of that tape

- Who can that be?
- I don't know

- What should I do? Open the door?
- Open the door, but be careful

Hide!

- Oh, August, it's you!
- Hello

- My God, you gave us a scare
- Why?

Why! We never get any visitors.
It's only August

August. God damn it. What's wrong?

We're all meeting
at Rudolf's this evening

- Why didn't you call?
- I tried! It was constantly engaged

It wasn't!
We haven't been on the phone!

- "...the instinct to command others...
- ... violence against objects

- "...in its primitive essence...
- I used to say...

... that violence against objects
leads to violence against humans

- "...is a carnivorous, savage instinct
- Unfortunately, I was right

"Then under the influence of it...

"...it went through all forms
of slavery and obedience...

"...gradually taking on
a more human form...

"...and sometimes
regressing into barbarism

"Today... exploitation... money"

Any idea where Susanne
and Edgar are?

No idea. They'll be here

- Have you phoned?
- The granddad said they left ages ago

I don't understand.
I really don't understand

- They'll be here
- For sure

I don't understand
why this crap is constantly on!

Did granddad at least say
when they left?

- No, he didn't
- Shit!

The car just stopped
in the middle of the road

- What happened?
- No petrol

- Susanne promised to get some
- I've told you, you're imagining it

- I know what I heard you say
- But you don't!

You've got a guilty conscience,
that's why you're shouting

- Why would I lie? Why?
- Stop fighting

We're not fighting!

Stop it! August, tell us why
we had to meet in such a hurry

Exactly. That's more important now

Right. Come on then.
You don't all have to listen in

- Let's go over here
- Petra!

So, what is it? I've been tipped off
that something is about to happen

What?

I don't know exactly, but when it gets
going, it will be time for us to act

That's why we need the new papers
now. ID cards, driving licences, etc

My God, it's all happening so fast

- I don't know. I thought that...
- We were always going to do that...

Stop it. We haven't got time
for this sort of dangerous talk

- That's true
- August knows what he's doing

- You can be sure of that
- So, what's going to happen?

We need to get ID cards and
driving licences as soon as possible

- That means raiding the local offices
- Exactly

So, we have to draw lots to see
which of us will do it

Seven pieces of paper,
crosses on three of them

Whoever gets the crosses does it

- Are the official papers for us?
- Petra, who else!

It's just I'd like to be called
Michaela Angela Martinez

OK, if we're ready, I'll start

... not the students...

... the way society is
structured produces violence...

"These conditions in society
are stupidity, ignorance, apathy..."

... get up at six,
be on the bus by seven...

... or a quarter to seven,
if it's in the area, or even earlier

He's overburdened

- Ask the others again about Franz
- All right

Do you mind if we include Franz?
He's an explosives expert

Really? That's great

- What do you reckon?
- About Franz?

It's fine by me

But I'm still not in favour of including
Bernhard, he's a nutter

Damn, the guards are on duty

- How come? I checked from outside
- So did I

- We'd better get out of here
- Probably

Rubbish!
It's always going to be dangerous

- Where's the store room?
- It's this door here

OK. You two hide for a minute
and I'll see if the coast is clear

If it is, you unlock the door

I'll keep my sights on the pigs,
and if something goes wrong, I'll shoot

- But...
- We'll risk it. I'll go

Hurry up!

Do you think I'm being slow on purpose?

It was quicker last time

I'll take a look

- Do you see anything?
- No, nothing

Come on then.
Let's get on with the game

- That's it!
- At last!

Look through the keyhole

The pig's on the prowl again

He's getting closer... and closer

I think he's coming in here

Now he's going back

He's going back in

What a mess!

Do you know what's happened?

Rudolf said...

...that you trained
as an explosives expert

- Did he now?
- He did

- Cheers
- Cheers

Yes, I thought it could be of interest
to the group

- What group?
- Our cell, I mean

It is a punishable act to put to private
use knowledge gained in army

God, you can't do anything.
Tell me what isn't forbidden!

Everything... that is allowed

Good. And what is allowed?
What is allowed?

... if they weren't include them in
the tradition of democratic Socialism...

It's simple.
Everything that's not forbidden is allowed

- You don't know what's allowed!
- I didn't say that

- I'm hungry
- Supper's ready!

- So, why don't you think about it?
- Supper's ready

- I'll see
- What's our clever little chap reading?

"Children of the bourgeoisie often
inherit the attitudes, advantages...

"...and the egotistical instincts
of their forebears

"The youth have energy, noble
aspirations and an instinct for justice...

"...which may counterbalance
the negative influences"

- Do you understand all that?
- I try to

- Do you want some more to eat?
- No, thank you

Quiet!

It's the others

I must tell you what happened,
or I'm going to explode!

What's so hysterically funny?

Rudolf was so scared,
he peed in his pants

- I don't believe you
- Have a look. He's all wet

- I'm going back to bed
- Let's see!

- Show me!
- Let me see!

He peed in his pants!

Just when I was dying for a pee
the fuzz had to come along

Oh, yeah. I'd like to see you do it!
Then I'd have the last laugh

- It was so funny. I could hardly...
- It wasn't at all funny. That's horrible!

And the papers?

Here they are

There. Happy now?

More than happy. Good work

Look, he's crying

Franz, Franz, what's wrong?

- What's happened?
- No idea

Tell us what it is. Tell us. Please

Ilse's dead

Yes, she's dead

- Now what?
- We have to get her out of here

- Who should see to that?
- The least noticeable, Hilde and you

Right. Petra and I will do it. OK?

- Yes, sounds good
- Fine. I'll call her now

Petra. It's Hilde. Ilse's dead.
We have to get her out of here

Can you pick me up from here?

Hello. Good evening.
I'd like to speak to Edgar

Edgar, it's Paul. Sorry to call so late,
but it's very important

We need to meet
as soon as possible

It's about getting the papers stamped

I suggest we meet at the Yaki

Yes. At three

Hello, Hilde. It's Edgar

H G U J B

Mrs Gast, there's a man here
who won't go away

- Edgar?
- Susanne

You can go, Mr M?ller

Susanne...

Paul is dead

Paul is dead, Rudolf.
They shot him!

They shot him down like an animal.
We have to get out of here

We have to go underground, Rudolf.
You have to get out of here

There's no going back

- Where do you think you're going?
- To hell!

Are you crazy!
Come on, we've got to get out of here

- I can't take anymore
- We've got to get out of here

- What's wrong?
- This is my husband. He's ill

I'm taking him home

Paul!

August. Come in

Do you know where Paul is?
He should be here by now

Paul's dead

Really?

They shot him down
in this Japanese restaurant

There was no warning at all,
according to Edgar

So, it's all behind him, then.
I almost envy him

No pain. No more fear

No more despairing
about when this longing will end

This longing that we are taught
is happiness

Don't get depressed, Hilde.
Life goes on

Do you know
if Paul left his notebook here

- No, he always kept it with him
- Shit. That's what I thought

So now we're into Operation Monopoly

Here are the papers for you and Petra.
And the rental agreement

Rudolf's now in the south of the city.

He needed a new place
because Franz has joined the group

He's a valuable addition to the group,
don't you think?

Look at me, Hilde. Please

That's better. And now smile

Smile. Try to smile, please

You see. You can do it

Now hurry,
and don't forget to tell Petra. I'm off

Take care. I'll be in touch

Marianne Klein

Marianne Klein

My name is Marianne Klein

Marianne Klein

Always crying! Don't cry, Sascha

I'll get the other stuff tomorrow

Right. Let's get you straight to bed

Edgar, don't cry

You have to calm down

Let's practise saying the names

So, what's your name?

My name is David Gr?nbaum

I was born in Berlin
on 17th February 1948

I'm married with one child.
I'm a bookseller

Right. Get yourself changed
and practice it again

Come on now, Sascha!

My name is...
My name is David Gr?nbaum

I was born in Berlin
on 17th February 1948

I'm married with one child.
I'm a bookseller

Again!

My name's David Gr?nbaum

I was born in Berlin on 17th February
1948. What are you called?

My name's Sarah Gr?nbaum.
Maiden name, Stiefel

I was born in K?nigsberg
on 25th December 1950

I'm married with one child,
a housewife

- My name's David Gr?nbaum
- My name's Sarah Gr?nbaum

Born in Berlin on 17th February 1948.
Married, one child

My name's Sarah Gr?nbaum.
Maiden name, Stiefel

I was born in K?nigsberg
on 25th December 1950

- My name is David Gr?nbaum
...housewife

...born on 25th December 1950
- My name is David Gr?nbaum

...17th February 1948, married, one child
...Stiefel

...married
- My name's David Gr?nbaum. Born...

...married, one child.
...Berlin. Married, one child

That's a plate. Saucer!

Glass. Coffee cup

Wine

That's the boiler.
Hot water and cold water

Herbal tea

Oven glove.
Fridge. Unfortunately, empty

Have a festive cookie, Inspector.
They're from my mother

And that's the fuse box, Inspector

- I can see that! Good grief!
- Of course, Inspector

Syringes, Inspector

The heroin stuff -
is it Ilse Hoffman's?

- Yes
- Also dead

Put that with the other things

- Bounty?
- Most kind of you. Thank you

You don't have an address?
Nothing at all to help me find one of them

- No. I wasn't included in the group!
- No

You know that!
How do you know that?

"How do you know that?"
It's my job to know everything

Of course.
It's your job to know everything

That's Ilse's room!

It was Ilse's room, Mr von Stein

Of course. I'm sorry.
I forget that she's not with us

- Of course, it was Ilse's room.
- Two pieces of evidence...

- What are you doing with Franz's cap?
- Put it with the other things, please

You can't simply take a cap away
from there!

Inspector, you can't take a cap!

You can't do that! It was just in there
and it's been taken

A cap, in there with Franz's gloves.
Taken just like that!

You're being as difficult
about this cap as Edgar's grandfather!

Of course I'm as difficult
about the cap as Edgar's grandfather

I'm as difficult
about the cap as Edgar's grandfather

- I'm as difficult...
- Darts

Darts. Where will I get darts?
Here are some!

I'm as difficult as Edgar's...
So you know Edgar? You know Edgar?

- Edgar's my son
- Edgar's your son

- And my father is Edgar's grandfather
- And your father is Edgar's grandfather

- And he's as difficult as you
- And he's as difficult as me

You are Edgar's father

And... You are Edgar's father and...

Your father is Edgar's grandfather...

...and he's as difficult as me
- Wait a minute

He's Edgar's father and Edgar's father
is his grandfather

No! Edgar's father...
He is Edgar's father and Edgar's father...

- Bernhard!
- Yes!

- Please do something useful
- Something useful

- Get me the darts
- The darts. The dart game

- Think really hard!
- Yes

You'll remember one of the addresses.
Susanne's, for example

Susanne's... I don't have any addresses.
That's the problem

...as difficult as Edgar's grandfather
...as Edgar's grandfather

But I don't know any of their addresses.
I only know my own

Be quiet!

- My name's Sarah Gr?nbaum
- My name's David Gr?nbaum

I was born in Berlin
on 17th February 1948

Married, one child.
My name is...

Susanne. I think someone betrayed
Paul. Someone betrayed him!

- They betrayed him!
- It's all right

- My name's David Gr?nbaum
- Sarah Gr?nbaum. Maiden name, Stiefel

I was born on 17th February 1948

- Married. One child. Bookseller
- Married. One child. Housewife

There's nothing here. Look!

There's nothing here.
You can sniff around all you like

There's nothing here.
You won't find anything!

- Were you shouting at me?
- I wasn't shouting at you. I was shouting

- The person who shouts is wrong
- Yes, I know

- That's a platitude! A platitude!
- It's a people's proverb

If you get to my age, you'll realise
the people are always right

If you get to be my age.
An address book

Very clever. Very clever. Address book.
It says so on the cover!

- Inspector?
- Yes

- You are Edgar's father
- I am Edgar's father

And your father is Edgar's grandfather

My father is Edgar's grandfather

And Edgar's grandfather
knows Edgar's address

And Edgar's grandfather
knows Edgar's address

But he won't give it to me
because he's as difficult as you!

Stollen! Stollen. It's delicious Stollen

It's a delicious Stollen.
A Stollen with icing sugar

A Stollen made with currants.
A Stollen made with real butter

A Stollen from my mother

- Inspector Gast?
- Yes

I've found a cassette recorder
and also a tape

- That's very interesting
- It's a music tape. Just normal music

- Have a look at the books
- Yes, sir

Books. Yes, that's what you're good at -
taking books. And music

Music and books and caps!
Caps and books and music

You can hear for yourself.
Music, perfectly normal music

You have to leave it to us
to decide what we need to look at

- Of course
- I'll give this to you

Take what you want. Take this cap,
spoons, Milky Way, typewriter, paper

- Posters...
- Mr von Stein!

Yes!

Is it OK if we use the typewriter?

- Of course! Use it
- OK, carry on

Use everything. Please use it all. An
ashtray. Here, take all the numbers!

- Take all the numbers!
...used

The palm!
Why don't you arrest me!

And the blind.
Have you taken a blind?

Or here, books

What have you got to say about that?

- Nothing. Nothing at all
...Ministry of the Interior...

There's nothing in it!

Oh, why don't you take the Stollen.
I bought it, but it was expensive

- Expensive!
...number 300

- Oh, the video recorder
- Of course. Our video recorder

The mandatory video recorder

Why "mandatory"?
What's that supposed to mean?

- What should I put?
- Just put "a game, five silver spheres"

Micha Wollf. Born on 3rd February 1948.
Bavaria. Single

- Petra
- Michaele Angela Martinez

Born 12th November 1946
in Santiago, Chile

Hilde

Marianne Klein. Born on 12th February
1947 in Saarbr?cken. Divorced

Franz

Oskar Mazerath. Born on 17th June
1946 in Cologne. Divorced

- What are you called?
- Louis Celine from Lothringen

- Will that do?
- I was just asking

Fine. On the whole it all sounds good,
but our next problem is we need money

- Money?
- Where can we get money?

- Why would you of all people ask that?
- Why me?

My God. Think about it

Oh... you mean...

But of course. That's great!

Of course, it's great

Life is so easy

Exactly. We'll get it all from the bank
with a little force. Shall I make the lots?

- Yes, let's get started
- We'll target Petra's husband's bank

- Then one of us knows the way round
- If you think that's best

Believe me, it is

We'll draw lots for two others
to do it with you

Very sensible.
What do you think, Rudolf?

So sensible that I don't understand
why you're taking so long talking over it

Do you feel the same?

Every time I think of Paul
it makes me feel uneasy

- Don't talk about Paul!
- I have to!

I can't help it. I'm almost certain
someone betrayed him

- Who?
- It's obvious

- Think about it
- Oh, do you think so?

If that's true...

Why are you all looking at me like that?
Don't stare at me

Actually, I don't think Franz
had anything to do with it

Let's draw lots. I've got a blank again!

- I've got a cross
- So have I

Right. Petra, Franz and Hilde
will do the bank

This one will be useful but...
we must do something symbolic

- What do you mean?
- Something exciting, spectacular

We could blow up an important building

- The Memorial church
- What about the television tower?

- The Sch?neberg town hall
- That's the one!

That's fantastic! Fantastic!
I want to do that one

- Please let me do it. On my own
- If you really want to

- Franz will make you a nice big bomb
- Sure, if you want

Hello. Yes... of course

- Who was it?
- The post office

Is that you, Petra?

Petra, is that you?

Petra, is that you?

This is a hold-up. Stay calm!
Do exactly as I say!

Stand over there by the wall.
Hands above your heads

- Go on. Do it
- Do it, Petra

- Is everything OK?
- Yes

Hurry! There's no time

OK. Ready!

Don't move for three minutes
or we'll shoot the manager

- Damn. I can't get this thing open!
- No point without the combination

Petra

I can show you
Edgar and Susanne's room

Look, that's their room.
My great-grandson's cot is still in there

That's Edgar's son, you know

Yes, but I asked you for Edgar's address

- Your name's von Stein, isn't it?
- Yes, but...

- So you're an aristocrat
- Yes, but...

- What?
- Nothing. It doesn't mean much

That's Edgar's mother

She occasionally comes to life
and moves about on her own

But she's usually in her own little world

I've always wanted to be aristocratic
ever since I was a child

A baron or a lord

You can have my title

Doesn't aristocracy
mean anything to you at all?

- No, nothing at all
- People have some strange ideas

I thought because Edgar
got on so well with you...

- Yes, he did.
- So I thought he would have given you...

Look, this is the piano where he always
sat composing for hours on end

So...

I don't have the address.
You're picking on me, just like my son!

- This is Mr von Stein
- Bernhard von Stein. How do you do?

- I really don't like chocolates
- Don't take her the wrong way

She's a bit strange,
but she's been like that for ages

Don't take any notice

This is another of Edgar's compositions

I think he could
have been a great composer

But I have no idea about it - about music

Take your time, have a look at it.
I'll be back in a minute

- Do you know when Stresemann died?
- No

Oh, of course. He was over 37

I'm getting so forgetful.
Forgive me

Stresemann?

Stresemann 37

- So Edgar and I...
- Won't you ever get it? I'm not Edgar!

Don't shout like that.
That's the dangerous thing!

Rubbish. No one will suspect us
with the baby

What idiot would go into hiding with a
baby. It's the best possible disguise

You don't need to shout.
David and I...

We're pretty sure...

...that the thing with Paul
wasn't totally above board

To put it bluntly,
we think someone betrayed Paul

We talked about that too, of course

I can't prove anything.
It's just a suspicion at the moment

So we'll have to be much more careful
from now on

Yes, we have to be as careful
as we can

We've got a plan

We're thinking about kidnapping
Susanne's former boss, PJ Lurz

You plan to kidnap PJ Lurz?

Yes, I've got the exact details
of his schedule

Of course

- I don't see what the point of it is
- The point?

We demand the release of all political
prisoners in the Democratic Republic

- All of them?
- Yes, but...

- What do you mean, 'but'?
- Well, I just mean... why?

Why? Why?
Because that's what you do

Right. It's normal

- That's right.
- Of course, it's right

That's what I said

That's why you're here.
We want you to help us

And we don't want anyone else
to know about this plan

- I understand
- Right

It's obvious we'll help, isn't it?

- Of course
- Good

- Who can that be?
- No idea, shall I go and see?

No, I'll get it

- August
- Hello

- We weren't expecting you
- Hello, August

Hello. We've done a little bank robbery.
I wanted to give you your share

Oh, so you're all here, too

We just popped in.
We wanted to say hello

Of course, of course. Here's the money

- I'm just visiting, of course
- I must be off. I'll be in touch

Moritzplatz, last stop in West-Berlin.
Last stop in West-Berlin

Please stand back

A beer

What do you think of this?

It's a sign of cynicism
that you want to meet here

Not at all.
It's just being sensible about it

There's no safer place in Berlin
at the moment

It's cynical, nonetheless

It couldn't have gone better.
No one suspects anything

I'll pour it myself

Everything takes time,
even art, if you know what I mean

Have you got the money on you?

Thank you

- Hello, Franz
- Hello, August

Have you got the bomb?

- Yes
- God, be careful!

- It's been defused
- Oh, OK

- What does Petra have to do exactly?
- She just has to set the timer

She has five minutes to get out of there

By the way, Ilse's been found
and buried already

- Where?
- Jerusalem cemetery

Can I use the phone?

The nigger should be
at Jerusalem cemetery in half an hour

and Petra's bomb will go off at 12:05
in the Sch?neberg town hall

Franz, stop! Franz

You can't go to Ilse's grave,
do you hear?

Franz. I've been watching them.
It's all a set-up

It's all a set-up Franz

August and Lurz

If you go, they'll arrest you

Franz. Can't you hear me?
They'll arrest you

If you go on, I'll shoot

Let me be

Hands above your head!

- At last!
- Was as fast as I could be. The bomb

You need to activate it.
Set it for 12:05. Up by the window

Go!

Get out, Lurz! Get out!
Come on. Get out!

Hurry up. Come on. Hurry up!

Go!

Hands above your head!

Why were you at Ilse's grave
at that very moment?

- By chance, Inspector
- But you were a friend of Walsch?

And you were at the cemetery
by chance when your friend popped up?

- Yes, just by chance
- Mr von Stein!

Mr Stein, you were not there by chance!

- No
- So?

- I... I followed him
- Oh, really?

But you insisted you didn't know where
your friends lived

- It was true at the time
- And now you have their addresses?

Yes, I... I followed August
and he met Franz, so I followed him

- Where did you follow August from?
- I saw him in the street

You're lying again.
You do have the address

You won't gain
anything by keeping quiet, Mr von Stein

You know the address.
I know you do!

- Is it Susanne's new address?
- I don't have any addresses!

- You dirty little liar!
- I don't have it!

All right. You will talk

We have ways of making you talk
that you can't even imagine

You'll talk, believe me

- It's all a very dirty business
- What do you mean?

I witnessed a meeting
between August and PJ Lurz

He paid him for it. He's responsible
for what the others are doing

You're crazy

- How do you know this PJ Lurz?
- My father knows him through business

You've got a vivid imagination,
Mr von Stein

It's pure fantasy

- Go on
- But it's the truth. It's the truth

- Careful, the banister's rotten
- No!

- Would you like some too, Mr Lurz?
- Thank you. That's very kind

Come on, get a move on

I can't get this bloody thing
to work properly

- I thought you were the expert
- I've never said that

What the hell! Hurry up!

What are you on about?
You do it then!

Stop shouting at each other

Will you stop bossing us around
like the school teacher!

I only said what needed saying

I won't say another word
if that's the way you want it

OK. Can we rehearse the text again,
Mr Lurz?

My name is PJ Lurz

Today is Tuesday 27 February 1979,
the last day of carnival madness

I'm being held prisoner in the name
of the people, for the good of the people

- Thank you
- Is it working now?

I'll try it again.
I don't know if it's working

Get out of shot! And you!

Yes, I mean you

The lettering is too big.
You'll have to do it again

You could have thought of that earlier!

What! We all have to try things out,
you know!

My God! Can you turn on that thing
with the animal noises?

- Right. Shall we try it again, Mr Lurz?
- My name is PJ Lurz

Today is Tuesday 27 February 1979

The last day of carnival madness

I'm being held prisoner in the name
of the people, for the good of the people

Is it OK like that? Are you happy with it?

- Is the writing the right size now?
- The writing's fine

Mr Lurz, can you speak a bit louder
when the tape's playing?

Let's try it again

Move a bit more to the left.
A bit, a bit, a bit! Yes, stay like that

Please stay like that, Mr Lurz.
Don't move

I need to test it all again.
Will you get out of shot back there!

Turn the animal noises on

Mr Lurz

My name is PJ Lurz.
Today is Tuesday 27 February 1979

The last day of carnival madness

I am being held prisoner in the name
of the people, for the good of the people

And again.
Make it a little louder this time, please

My name is PJ Lurz

Today is Tuesday 27 February 1979

The last day of carnival madness

I am being held prisoner in the name
of the people, for the good of the people

DVD Subtitles
by International Broadcast Facilities