Original subtitles

Nu cred ca este vorba de putere.

Si atunci despre ce este vorba?

Nu e chiar asa, stii si tu foarte bine.

Daca as fi stiut sigur, ne-am fi ocupat deja de asta.

Toti acesti oameni nu au cum sa devina violenti din cauza credintei.

Incepi sa vorbesti ca un preot, nu ca un detectiv.

Vrei sa-l elimini?Fa-o dar nu te lega de oamenii care nu au nici o legatura cu victimele.

Care e pretul omenesc din ziua de azi?

Mi-ati adus un ''peste'' care nu e criminalul si e si mort pe deasupra.

Urmarim un nebun care are cancer si va muri probabil in curand

Crezi ca un om bolnav psihic va muri atat de usor?

Avem soferul de camioane a carui mama e obsedata de biblie...

Si in special de cartea revelatiilor.

Ooo, si tipul care se crede Isus dar din cate stiu eu Isus nu a omorat pe nimeni

Si nici eu nu-mi aduc aminte sa fii injunghiat un politist.

Nu acela era cutitul, Malcolm... crezi ca nu stiu ce se intampla aici?

Nici eu nu stiu ce se intampla, Leo. Poate imi spui tu.

Lucrez cat pot de bine la acest caz.

Lucrez de 8 ani in politie si pana sa ajung aici am trecut prin multe si nu aveam relatii

Fii serios. Nu mai esti ca inainte.

Bine.Sunt detectiv si as face orice sa ajung comandant cu toate ca stiu ca intr-o zi voi iesi la pensie.

Asta nu se va intampla prea curand.

Nici eu nu cred chestia sta, dar lucrul asta ma sperie.

Nu-ti fa griji ca pana acuma nu ai avut probleme in departament.

Cand Max mai traia...seful imi spunea sa am grija de mine.

Si fiica sa care a lucrat la omucideri a fost mutata pe postul meu.

Si le-a si spus ofiterilor ca daca l-am fi prins pe criminal, familia ei ar mai fi inca in viata.

Fii serios, Leo.

Daca tot ce mi-ai spus tu pana acum e adevarat

atunci ai incurcat-o pentru ca tu vei fi cel acuzat.

Si daca le spun ca nu sunt eu vinovatul?

Ce vrei sa spui, Malcolm?

Nu stiu, Leo.

Dar stiu ca comandantul nu ar fi spus acest lucru.

Nu vreau sa te presez Cyntia. Daca ai nevoie de timp sa te gandesti...n-ai de cat.

Stiu.

Asta este un da sau un nu?

Wayne!actele trebuiau sa fie deja pe birou si nu le vad!

De mancat vad ca ai timp.

Scuze, ce spuneai?

Am spus ca ,nu am nevoie de timp sa ma gandesc

Stiu ca tatal meu n-ar fi vrut, dar raspunsul meu este da.

Ma bucur sa aud asta.

Stiu ca vei face o audienta excelenta publicului

a fim sinceri.Ce parere ai despre retragerea tatalui tau din co

Nu crezi ca esti prea direct?

Hai sa fim realisti. Politia a avut mult succes in ultimul timp.

Avem cei mai buni oameni in politie.

Si loialitatea este o calitate, Cyntia

.Dar daca esti ca tatal tau,si eu cred ca esti, ai lasa loialitatea la o parte.

Am sa incerc.

Asta-i bine. Ai putea incepe de acum.

Biroul de omucideri...

Daca l-ar fi prins deja pe criminal, parintii mei ar mai fi in viata.

Scuza-ma un pic,te rog.Am eu grija de asta.

Cum arata programul primarului in urmatoarele zile?

Malcolm!

Caren!Tu ce cauti aici

S-a intamplat ceva?

Totu-i in regula.

Am sunat, dar au spus ca ai plecat deja.

Ai numarul meu de celular?

Da, dar am preferat sa vin.

Hai inauntru.

Sigur e in regula?trebuia sa intreb.

Dumnezeule Malcolm...

Da stiu.

Tot nu mi-ai spus de ce esti aici...

Vrei ceva de baut?

Sint in regula.

Ceva sa mananci?

Nu cred ca voi risca.

Asta arata comfortabil. Nu e rau.

Deci, de ce ai venit?

Iti amintesti ce s-a intamplat ultima oara la doctorita Evens?

Ma gandeam ca poate te-am dezamagit in toti acesti ani.

Nu e adevarat, Caren.

Cand ti-am spus sa nu mai aduci in casa probleme de la servici

, ti-am spus-o pentru ca oricum le auzeam la radio si erau deja in casa.

Nu trebuie sa-ti ceri scuze.

E greu sa-ti para rau cand parintii amantei sotului tau au fost omorati.

Dar iti pare rau?

Bineinteles.

Cyntia...n-ai cunoscut-o pe Carren inca....

Domnisoara Earnst, imi pare rau pentru parintii dumneavoastra.

Multumesc.

De aceea am venit, am vrut sa-i spun lui Malcolm ca imi pare rau...

insa ma bucur ca v-am spus-o personal, dar acum trebuie sa plec.

Nu plecati din cauza mea.

Dimpotriva...

Mi-a parut bine.

Imi era frica, ca ati fi frumoasa si acum vad ca sunteti.

Unde-i Calahone?

Nu stiu nici un Calahone.

Cum sa nu?ala cu par lung si barba...Micul Isus.

Da, micul Isus...

L-ai vazut?

L-ai vazut?Eu nu-l vad

Nici eu nu-l vad de aia te intreb pe tine

Il vezi aici ?

Cara-te de aici.

Banuiesc ca stii ca uraste sa i se spuna James sau Calahone.

Se pare ca toti au o mica problema de a li se spune Isus.

Deci ai avut probleme cu el nu?

Se pare ca sunt multi oameni suparati pe aici.

Ai amenintat vreodata pe cineva cu cutitul?

Nu sunt permise arme aici.

Dar nu verifici oamenii, asa-i?

Nu. Le oferim intimitate.

Acesta este patul lui, dar nu a mai dormit de mult aici.

Te deranjeaza daca ma uit un pic aici?

Ma deranjeaza pentru ca oamenii astia si-ai pierdut casele lor dar nu si drepturile.

Banuiesc ca atunci cand el nu este aici, patul nu-ti apartine.

Daca nu e aici, dam patul altcuiva si ii punem lucrurile deopart

Multumesc pentru ajutor.

Nu e necesar.

utea sa-si aduca lucrurile dupa ce a terminat.

Am sange pe maini, Malcolm. E peste tot.

Stiu ce parere ai, Cyntia...Ca noi suntem de vina...

..ca am sangele tatalui meu pe maini.

A vrut sa-mi cedeze locul sau, stiai asta?

Chiar si acum ca e mort are grija de cariera mea.

Nimic din viata lui nu a fost mai important.

nine ma iubea cel mai mult si Teo era foarte important pentru Sigur i-a lasat ceva bani.Ar trebui sa verifici si asta.

Verificam totul.

-Era acelasi cutit? -Nu

Si asta trebuie verificat.Poate ca trebuia cumparat un alt cutit de la magazinele de vanatoare sau ceva de genul

Cautam peste tot.

Nu este adevarat ca atunci cand clientul moare avocatul sau isi pierde beneficiile de pe urma acestui lucru.

Si eu si domnisoara Earnst stim acest lucru si nu vad de ce ar ascunde clientii dumneavoastra data despre criminal.

-Ce vrei sa stii? -Conditiile testamentului.

E foarte simplu.O parte sunt donatii si o mare parte ii apartine domnului Teo.

Si desigur copiii.

Copiii?

Max si Eleanore Earnst au avut un fiu cu 8 ani inainte sa se nasca Cyntia, pe nume John, un baiat cu probleme...

Stii ce s-a intamplat cu el?

Nu stiu toata povestea dar avea probleme cu legea si dupa aceea a fugit din oras.

-Vreun motiv? -Nu.Max nu a mai vrut sa auda de el dupa aceea.

Apare in testament?

Nu.E mentionat,dar atat.Dar daca nu i-as fi spus eu, nu l-ar fi mentionat deloc.

Max i-a lasat pana la urma 100 mii de dolari.

Totul sa intamplat atat de repede ca nu stiam cand voi apuca sa te sun.

-Inteleg.Acum faci parte din consiliu. -Am stat o ora jumate la consiliu.

Felicitari.

-Cyntia, nu mi-ai spus niciodata ca ai un frate. -De ce ti-as fi spus de el?

Nu stiu dar tatal tau nu l-a inclus in testament.

-Stii unde ii? -Nu

A plecat de acasa la 18 ani. Eu aveam 10 ani .De atunci n-am mai auzit de el nimic.

-Ai incercat sa-l gasesti? -Da am incercat dar a aflat tata si mi-a interzis.

Nu pot discuta despre asta acum, trebuie sa plec.

Bine, dar tatal tau nu a incercat sa-l gaseasca?

E prea dureros Malcolm.Ne vedem mai tarziu.

Verificati toata zona si cautati urme de sange. Se pare ca acest Isus nu va mai reinvia.

-S-a confirmat ? E Calahone ? -Da

Nu cred ca va mai fi nici o crucificare pentru acest Isus

Steve, vino si fa o poza.

Cred ca e in ordine.

-E in regula sa o pastrez ca ii scumpa. -Bine.

-E mort? -Da

-Toti banii din lume nu-l vor mai ajuta acum. -Bani?

-Am gasit multi bani. -Stii de unde ii are?

In cazul lui Calhone,nu-ti spunea nimic.

-Uita-te peste. -Ai primit mesajul meu, nu?

-Da, l-am citi. -Vrei sa vin cu tine?

Nu.E in regula. O seara placuta.

-Cat timp a lucrat tatal tau cu Earnst? -Nu pot sa-ti spun exact.De cand eram mica.

-Tatal tau stie de faptul ca e inclus in testament? -Vrei sa spui ca...

Trebuie sa intreb.

Da-mi un motiv de ce tatal meu ar avea legatura cu crima? e foarte clar unde vrei sa ajungi.

Tatal meu nu e sanatos.Nici sotul meu nu este. Poate vrei sa-l verifici si pe el.

Iti multumesc pentru timpul acordat.

In noaptea in care au fost omorati, eram toti impreuna cu fiul meu. Poti verifica asta.

Sangele de la locul crimei ii apartine lui Calahone.

Deci daca s-a luptat cu cutitul prea mult nu a avut de castigat.

Vezi sangele asta?E a lui.Judecand dupa rana de la gat,

victima a fost injunghiata pe la spate iar ranile sunt foarte adanci.

Ce vrei sa spui cu asta?

Nimic in plus, doar ca a fost folosit tot un cutit si l-a surprins pe la spate, luand cutitul lui Calahone.

Ar avea logica .Au fost luati bani la fiecare crima.

Da, dar n-am gasit bani.

Tocmai asta vreau sa spun.Ar putea fi un jaf cu toate ca vecinul de camera a spus ca Calahone ar avea bani.

Cand a auzit ca Calahone a murit, a spus ca toti banii din lume nu-l mai ajuta la nimic

Dar se pare ca tipul stia de suma pe care o avea Calahone, deci nu a avut mare grija sa nu se afle.

Acum, intrebarea cea mare. E acest cutit arma crimelor?

A fost folosit un singur cutit in ultimele 3 crime. Dupa ranile acestor victime nu pare a fi acelasi cutit.

O alta arma a fost folosita in ultimele 2 crime, adica cele a familiei Earnst.

Cutitul e asemanator cu cel din celelalte crime dar totusi exista o diferenta.

-Sunt foarte sigura ca acesta e cutitul. -Esti sugura?

Malcolm, parca ai fii avocatul apararii.

Daca ar avea loc un proces, ceea ce nu se va intampla, si acuzatul ar avea un avocat bun,

acesta ar putea demonstra ca nu este acesta cutitul.

Daca m-ai intreba pe mine ti-as spune cu siguranta ca acesta este cutitul

care a omorat familia Earnst. si pe Calahone.

Nu depun marturie daca nu stiu ceva sigur.

Daca marturia lui Sanchez ii buna pentru mine, ar trebui sa fie si pentru tine.

Bine, de ce a schimbat cutitele?

Le-a schimbat

Vreau sa stiu de ce ?

A scapat de ele.

-A avut un cutit distinct Este unul scump nu ieftin.

Dar de ce ar fi aruncat un cutit scump?

Poate s-a rupt sau poate nu a mai vrut sa ucida.

Cunosc criminalul si cartea revelatiilor.

Multi oameni judeca dar lui ii lipseste judecata. Acest om ucide cu placere,

cu sange rece, fara remuscari. El stie ca va ucide din nou.

Ar trebui sa te bucuri ca a murit Calahone, Malcolm. Omul era pe lista ta.

Ai castigat, ce mai vrei?Am prins criminalul.

-Este vorba despre Calahone, felul cum a murit. -Despre ce vorbesti?

Doctorul Sanchez ia facut o autopsie.Sincer sa fiu nu ma pricep la chestia asta.

Am facut poze la locul crimei si am observat ca erau gauri mari in pereti.

-Am gasit niste par. -Par?A lui Calahone?

-Studiat de mai aproape era a altcuiva. -Deci cineva a sarit si i-a taiat gatul.

Daca l-ar fi injunghiat pe langa dulap, am fi gasit sange si acolo, dar nu era.

Peste tot era sange numai pe dulap nu.

Calahone astepta pe cineva cunoscut deci cineva stia ca el va fi acolo, l-a lovit si l-a omorat.

Gasesti totul in raportul meu.

Ai facut o treaba buna.

As vrea sa-mi cer scuze tuturor ca am intarziat.

As vrea sa va informez asupra faptului ca acest criminal care a terorizat aces oras,

el, care este responsabil pentru moartea domnului Earnst si nevasta Eleanore, si responsabil pentru cele 6 crime, este mort

A fost gasit de catre un trecator iar arma crimei se afla langa cadavrul sau.

Acest fapt le datoram echipei profesionale a politiei, adica locotenentului Leo..

Il rog pe locotenent sa va raspunda la toate intrebarile.

nainte de asta as vrea la-i multumesc lui si subordonatiilor sa Avem un oras cu cea mai buna politie.Va multumesc.

Sergente...o clipa te rog.Uita-te la asta.

Calahone...

Stii ce am vorbit mai inainte....

-Unde merge tipul asta? -Nu stiu, sa vedem.

M-am plictisit deja.

Voi face asta pana mi se va spune ca-s liber ca el se ocupa de caz.

E cel mai bun detectiv pe care-l cunosc.

Va pot ajuta cu ceva?

Stai putin...Nu ai voie sa umbli asa pe aici, vrei sa vorbesti cu cineva?

-Cred ca a venit sa vorbeasca cu mine, nu-i asa? -Da

Intra.Cu ce te pot ajuta?

-Stiu totul despre tine, sergente. -Ce stii?

-Parinte Angsley...esti preot asa-i? -Am fost.Si ce, e treaba ta?

Eu sunt sofer de camion, asta e treaba ta?

Am auzit ca tot impul vorbesti din cartea sfanta, nemaifiind preot.Cum poti face atsa?

-Ca sa vad cum reactionezi. -Nu am reactionat nicicum dupa cum ai vazut.

Ba da, ai verificat si ai venit aici.

-Nu sunt jucaria ta, parinte. -Sergent...

Parinte.Nu poti schimba ceea ce esti.

-Hai sa nu vorbim despre mine. -Stiu ca ma urmaresti, crezi ca nu-mi dau seama?

-Dar tu ce esti,Elroy? -Eu sunt ce sunt.Fa-i sa se opreasca.

O sa se opreasca cind o sa-i opresc !

Va luati de mine doar ca am facut o greseala odata.

-Ce greseala? -Ar trebui sa fie confidential.Asa e legea, sau?

Legea mea e alta asa ca ai grija!

Incearca sa dai si de Doyle.

Sergente...!! Intrati.

A venit sergentul Angsley, domnisoara Cyntia. Mai doriti ceva?

Nu multumesc. Ma bucur sa te vad,Malcolm.

-E cam tarziu. -Nu e nici o problema.

Defapt nu locuiesc aici inca. Mai am multe de facut

.Nu am apucat sa-ti multumesc ca l-ai prins pe omul acela.

-Nu l-am prins chiar. -Banuiesc, dar e mai bine asa ca nu trecem prin proces.

Ce fel de consolatii le ofereai prizonierilor?

Consolatii?iertare poate.

Nu mai stiu in ce sa cred.Pana si criminalul are credinte.

Aveam si eu multe credinte inainte.

Nu e adevarat.Inainte credeai in dragoste si bunatate, nu intr-un Dumnezeu care iti spunea sa ucizi oameni.

Tocmai asta e ideea.Simtim o astfel de chemare. Ajungem sa vorbim singuri.

Asa faci tu?

Mai mult sau mai putin.Probabil ca doream sa-mi umplu golul din suflet.

Deci inseamna ca nu a fost chiar o vacatie, sau?

Poate fi

Apoi am cunoscut-o pe Caren...

Si te-ai indragostit de ea.

Poate asta a fost voia Domnului.Niciodata nu am fost sigur in ce sa cred deci preotia nu mi se potriveste.

-Te vei intoarce la ea, nu-i asa? -Nu stiu.Poate am sa incerc.

Nu incerca sa-ti ceri scuze...Te urasc.

Mai bine ai pleca.Nu-ti face griji.Ma voi descurca.

''O sa iau doar aer citiva ani'' cum a spus tata.

Malcolm, i-ai povestit discutiile pe care le-am avut?

Obisnuiam, dar asta a fost de mult.

L-am verificat pe Doyle si n-am prea gasit nimic.

Dar ai gasit ceva?

Da, iti aduci aminte de cazul lui Frost?

Am verificat si nu este nimic care sa-l lege pe Doyle de hotel, a incasat bani pe cecul lor si a facut o livrare la camera de la

De ce discutam despre Doyle ?

Si de ce ti sa parut necesar sa ma suni dimineata inainte de 6 ?

-Am sa mai caut si va spun dupa aia. -Bine.

Sper ca-i de bine Malcom,nu sint matinala.

Ieri a fost Doyle aici si a zis ca e urmarit de noi.

Bine, dar nu inteleg de ce il urmarim.

-Ai citi raportul? -Da.

Si banuiesc ca ai vazut ca parul gasit la locul crimei nu este a lui Calahone.

Da, dar parul putea apartine oricui.Faptul ca cineva trebuia sa se intalnesca cu Calahone este o speculatie.

Dar tot nu vad ce rol are Doyle in toate astea.

Nu stiu dara daca cineva chiar il astepta pe Calahone?E un mister.

Oricum nu putem stii cu siguranta tot ce s-a intamplat. Deci trebuie sa cautam mai amanuntit ceea ce nu va fi usor.

Dar nimic nu a fost simplu la acest caz.. Cred ca el stie destul de multe si trebuie sa aflam.

-Baiesti, hai sa va ajut. -Ce dragut.

Deci, asculta aici.In anul 1986 un cuplu a fost omorat prin taierea gatului.

Celalat document lipseste, dar...am un nume.

-Sunteti Toby McLoan? -Da

Sunt Angsley de la omucideri.

-Ma intrebam daca va amintiti despre niste cazuri mai vechi. -Ar trebui sa fie confidentiala conversatia asta?

Da.Am cateva documente in garaj.

Spune-mi exact ce sa caut.

-Un cuplu omorat in casa lor... -Ahh, da...

Era vorba despre un copil furios dintrun dosar din '87

Am gasit. Un cuplu japonez mutilati cu cutitul si vecinul a vazut un copil din zona fugind de la fata locului.

Avea si cutitul dar el a fugit in biserica de langa cimitir.

Nu aveati amprente?

Ba da, dar nu erau ale lui si oricum fiind copil ne trebuia permisiunea mamei.

-Pot sa iau astea? -Da.Pacat ca nu s-a rezolvat cazul.

-Va multumesc pentru ajutor. -Imi faceam datoria

-Nimic? -Nimic.

Doar ca compania de camioane il aduc tot mai aproape de crime.

Aproape?Eu vreau sa aud ca-l arestati.

Dar cum ii cu amprentele? Atunci nu s-au putut lua dar acum se poate.

Singurul lucru pe care-l doresc este ca detectivii sa poata invata totul despre amprente.

Scuteste-ma.

Nu sunt sigur ca se pot lua amprente cuiva care se presupune ca ar fi comis o crima atunci cand era mic.

Dar sa zicem ca avem amprentele. Le comparam cu cele de pe cutit.Dar unde e cutitul?

Nu e la politie.

Deci, ce facem la proces?Nu avem destule dovezi. Seful politiei si tu locotenente

Ati afirmat publicului ca la ultimele 4 crime a fost un alt ucigas

Trebuie sa fie ceva ce putem face.

Deci inca il avem pe Doyle in vizor.

Camionul e parcat in fata casei.Nu prea il foloseste, circula mult cu autobuzul.

-Poate ca doarme. -Ai vazut-o pe maica-sa?.

Nu.

Marty, uita-te in jurul casei.

Totul e linistit in spate.

-Noapte buna! -Noapte buna!

-Cine e? -Elroy.

Ce faci aici...?

E asa liniste aici ca-mi aud parul crescand.

Munca asta ma omoara.

Asta ne este datoria.

Cine e la usa?

Da-te jos de pe mine.

Harty, hai!

Ei venereaza dragonul.

Rodriguez si baietii sunt in spate.

Arunca-l Doyle.

Venerau dragonul...

Arunca-l acum Doyle.

Invocau bestia

Am nevoie de ajutor aici.

-Elroy, iti citesc drepturile.Ai dreptul sa nu spui nimic... -Asculta-mi confesiunea, parinte...

-...ai dreptul la un avocat... -Ma confesez in fata Domnului...

Elroy, nu sunt preot, sunt politist si orice imi spui va fi folosit impotriva ta.

Avocatul meu nu vrea sa vorbesc cu tine.

Nu trebuie sa-mi spui nimic pana nu ajunge aici.

-Confesiunea are loc in 2 nu in 3, parinte. -Nu sunt parinte, sunt politist.

Cu tine vreau sa vorbesc.

Daca vrei sa vorbesti cu mine trebuie sa intelegi cine sunt.Intelegi cine sunt?

Sergentul Angsley de la omucideri. Vreau sa-ti aud intrebarile.

De ce i-ai ucis?

Sunt instrumentul vointei lui Dumnezeu, sergente...parinte...

De ce ia-i omorat pe sotii Earnst?

Ia o cacao ca sa poti dormi mai bine.

Avea doar 9 ani atunci, era de varsta lui Jason.

Nu te mai gandi la asta, ai facut tot ce ai putut.

Nu a fost deajuns.

Scuzati-ma de intarziere.

Bine, hai sa incepem.

-Compania face in jur de 300 de cutite de genul asta anual. -Deci in 5 ani is cam o mie de cutite.

-Cate dintre aceste cutite ati studiat pana acum? -Cateva.

-Poti spune sigur ca... -Bine, bine defapt ce vrei sa spui?

Cu tot respectul pentru experienta doctorului Sanchez, un avocat bun ar putea pune la indoiala ca acest cutit,

si doar acest cutit, a fost folosit in primele crime.

In afara de sotii Earnst, stiind deja ca a fost folosit un alt cutit.

-Daca n-am baga cazut parintilor mei in proces... -Nu trebuie sa faci asta.Suferi la fel ca si ceilalti.

Multumesc, Leo.

Ce avem despre toate crimele? Zece in total cu cele din 1986.

Dar ce avem despre ultimele crime?Avem un martor ocular, baietelul care l-a vazut la locul crimei.

Avem cutitul lui Doyle patat cu sangele lor si deasemenea hainele sale patate cu sange si a fost prins la fata locului.

-E un norocos daca scapa de data asta. -Da, este.

Scuzati-ma domnule Nowles....daca e chiar asa cum ziceti.... ce ar fi daca l-ati acuza de toate crimele?

Oricum e posibil sa fie condamnat.

Intrebarea mea este care e inceputul si care e sfarsitul? Inceputul nu exista.El poate fi executat doar odata.

Sigur va primi pedeapsa cu moartea.

Executie nu e sigura pentru ca nu ai de unde sa stii ce crede juriul.

Daca va fi acuzat doar de 2 crime din 10, juriul va crede ca e mai putin rau decat se afirma si-l tin in viata.

Cei care ajung pe scaun oricum nu stiu ce li se intampla.

Sunt de acord cu Nowles si cu Cyntia. Hai sa aflam tot ce avem nevoie ca sa-l infundam pe Doyle.

Cyntia...

Ti-am multumit odata ca l-ai prins pe criminalul parintilor mei si-ti mai multumesc odata.

-Recunosti persoana din poza ? -Este el,domnul Doyle.

-Il cunosti pe domnul Doyle? -De la biserica.

Cat de bine il cunosti?

Il salutam pentru ca mi-a spus mama ca asa e frumos, dar mi se parea un om ciudat. Dar bunicul mi-a spus ca era cam tampit.

Nu mai am intrebari.

Curtea iti multumeste,Ivan.Poti pleca acum.

Curtea il cheama pe sergentul Angsley.

Juri ca vei spune adevarul si numai adevarul, asa sa te ajute Dumnezeu?

Jur.

-Va rog sa va identificati. -Sergentul Angsley, departamentul de omucideri.

Minciuni.

Asa, spune-le Elroy.

Stiu ce incerci sa faci.

-A ajuns juriul la un verdict? -Da

Acuzatul sa se ridice.

Cititi verdictul.

Pentru cazul Samuel Tampone, este vinovat, pedeapsa cu moartea.

Rosalie Tampone este vinovat, pedeapsa cu moartea.

-Sergente, la telefon. -Nu sunt aici.

-Rodriguez... Nu.

Biroul sergentului Angsley... Da, este aici.

E pentru tine...

Angsley la telefon.

Sunt parintele pnitenciarului, banuiesc ca stiti ca executarea are loc la ora 7.Vrea sa va vada.

Parinte...sunt Angsley, acuzatul vroia sa vorbeasca cu mine.

Da.Mai vrei sa vorbesti cu el,Elroy?

-Parinte, ma vor omora. -Dumnezeu sa aiba mila de sufletul tau.

-Nu sunt preot... -Ma confesez in fata lui Dumnezeu ca am pacatuit.

Te rog asculta-mi confesiunea.

Bine.

Dumnezeu sa-ti ierte toate pacatele si sa te binecuvanteze...

Parinte, astept adevarul din partea ta acuma ca ai venit sa ma vizitezi in celula, astept adevarul.

I-ai omorat pe Yuki si Suzana Ikea?

Sunt un instrument a lui Dumnezeu...

-I-ai omorat? -Da.

-Si familia Frost? -Da.

-Si familia Urbina? -Da.

Si Steven Hannenfeld?

E timpul...

-Si pe Hannenfeld? -Da.

Si pe Earnst?

I-ai omorat pe Max si Eleanore Earnst?

Spune-mi Elroy.

N-am folosit cutite diferite sergente parinte.

N-am fost eu.

-Este aici...? -Da, e aici.

Cutitul... Cutitul...

Nu esti preot, nu esti nici politist, nu esti nimic.

yntia....am vorbit cu Doyle inainte sa-l execute si a recunoscu ca i-a omorat pe toti inafara de parintii tai.

Atunci Toby ar trebui sa o fi facut. Amandoi sunt morti.

De ce a fost omorat Calahone, atunci?

Oricum nu mai conteaza.

Ce loc nepotrivit e asta.

Uite...

-Asta e suspectul? -Nu stiu.E cineva care priveste.

Vreau sa-l prind pe cel care mi-a omorat parintii.

Elroy nu i-a omorat pe sotii Earnst?

Nu am folosit cutite diferite sergente parinte....

Amandoi au fost omorati.

-De ce a fost omorat Calahone atunci? -Oricum nu mai conteaza.

Bine, de dragul tau iti spun ca ai dreptate dar nu stiu unde vrei sa ajungi.

Unde vreau sa ajung? Doyle nu i-a omorat.

Fii serios Malcolm.Vrei sa spui ca ai inceput sa crezi tot ce ti-a spus Elroy Doyle?

Hai sa-ti amintesc ca nu s-a gresit sentinta .Omul a fost acuzat pe dreptate.

Sunt constient de asta.

Calahone nu-l mai putem aduce in fata justitiei ca e mort de -Dar tot nu se explica de unde au aparut banii.

Dar daca i-a omorat pe Earnst inseamna ca a luat banii.

Nu mai insista Malcolm, nu are rost.

Ma intreb unde vom ajunge daca continui asa.

Da, sunt locotenentul as vrea sa vorbesc cu seful politiei.

Nu vad ce-i asa urgent,Leo.

-A trebuit sa anulez 2 intalniri. -Ma bucur sa te vad sergente.

Este vorba de redeschiderea cazului familiei Earnst.

Cum?

Thomas lasa-ne un minut.

Despre ce naiba vorbesti?

Domnule avem dovezi ca Elroy Doyle nu a fost implicat in moartea sotilor Earnst.

am vrut sa incepem investigarea fara acordul dumneavoasta

Biroul domnului Earnst...o clipa.

Un telefon urgent...

-Alo, a...

-Am vorbit cu seful pentru redeschiderea cazului parintilor tai

-Si?

- Ma gandeam ca ar trebui sa stii.

- Pentru ce? Oricum apreciez asta.Vorbim mai incolo.Multumesc.

Trebuie sa plec un timp.

Sa nu uitati de ora 3.

- Bine, dar hai sa incheiem chestia asta odata pentru totdeauna.

Sergente...uite tot ce ai cerut.

Va trebui sa facem o vizita celor fara casa..

Da.

Pozitiv?

Da dar nu uita o astfel de persoana atat de usor.

-Nu stiam ca e politista. -Da.

-Mersi... -Cu palcere.

Sergentul Angsley, omucideri.

Sergente...sunt eu.Am niste informatii in legatura cu adapostul.

Bine.Ne intalnim acolo.

Deci, nu stii unde este?

A avut o intalnire la ora 3 dar nu s-a prezentat.

La ce ora a plecat?

Pa la ora 1.

-Si nu ti-a spus unde se duce? -Nu.

Daca apare as prefera sa nu-i spui ca am fost aici.

-Sa intamplat ceva? -Nu, dar ma gandeam sa-i facem o petrecere surpriza.

Multumesc.

-Ai putea incerca la biroul sefului. -El a sunat-o inainte sa plece.

-A fost acolo? -Da, eu am raspuns si a cerut cu ea.

-Mersi. -Cu placere.

Masina ei nu-i parcata.

Ai rezolvat problema cu ea?

Nu nu vreau sa se pripeasca in rezolvarea problemei.

Poate-i acasa.Hai sa verificam.

Angsley...cum?ce vrei sa spui?... Bine, vin acum.

Stii unde-i scoala lui Jason? Dute i-al.

Esti asa de superficiala.Stiu ce gandesti. Crezi ca nu-l merit.

Asta urma sa spui nu?

Ar trebui sa vorbesti cu barbatul tau depre asta.

Cand era preot era vorba despre voia Domnului, acum despre dreptate?

In ce lume frumoasa traiti.Va meritati.

Daca nu-ti pasa de drepate, de ce ai intrat in politie?

Nu stii?Nu ti-a spus Malcolm despre problemele cu tatal meu?

Niciodata.

veam un frate John care trebuia sa o ia pe urmele tatalui meu A avut probleme in liceu.

Tata trebuia sa-i plateasca cautiunea dar nu a facut-o. Nu i-a mai vorbit niciodata fratelui meu.

Atunci s-a hotarat tata ca eu sa-i iau locul. Aveam 10 ani si toata viata imi era planuita deja.

De aceea l-ai omorat?

Si mama i-a fost alaturi tot timpul.

-Nu-ti fa griji, pot astepta. -Pe cine?

Pe Malcolm. Elroy Doyle a avut idee buna cu cuplurile.

-Malcolm nu prea trece pe acasa. -Scoala il va suna sa-si ia copilul.

Sigur el e.

Ridica-te.

E destept.

Malcolm nu fi fraier, am ambele usi acoperite.Ma vezi?

Te vad.

Mai esti un tintas bun?Mai tii minte cand l-am impuscat pe hotul ala?

Da, mai stiu.

Oricum nu avem multe de pierdut pentru ca ostatica nu mai e sotia ta.

Bine detective Angsley, alatura-te noua.

Pune arma in chiuveta.Acum!

Deci acum stii.

N-a fost greu.Banii proveneau din contul tau si cel de la orfelinat te-a recunoscut.

Spune-i ce mi-ai spus mie, cum ti-ai pierdut credinta,

toate secretele pe care mi le-ai spus mie dar nu ei, toate dubiile despre tine.

Spunei-le tu.

Spune-i cum aveai incredere in mine, cum mai iubit pe mine.

Stiu ca m-ai iubit, mai mult ca oricine.

Mai bine i-am spune cum tatal tau a spus s-o terminam si tu nu ai facut nimic.

Stii bine cat de mult l-am urat.

Dar tot ai facut ce ti-a spus el.

Cand ti-a spus s-o terminam, te-ai gandit la asta.

Nu eu am vrut, ci tu.

Nu l-ai mai cautat pe fratele tau pentru ca ti-a spus el.

Inceteaza.

Poate il puteai ajuta.Nu era greu sa-l gasesti.

Dar l-am gasit.

A murit in inchisoare.Cineva l-a omorat pentru nimic.

Nu s-ar fi ajuns pana aici daca l-ar fi ajutat tata.

L-a lasat sa moara.

Am facut-o pentru tine, pentru noi. Nu l-am putut invinge pe tata dar l-am putut omora.

Imi pare rau Malcom.

Sergente...

Trage mai incet !

Se pare ca am incheiat cazul acesta.

Locotenentul abia asteapta sa te intorci.

Va descurcati baieti...

Am vorbit cu doctorul si iti ureaza sanatate.

Hai tata, avem nevoie de tine.

Vin imediat, dute la mama...