Original subtitles

Paza ! Spuneti

Imi pare rau, imi pare rau sa aud asta voi verifica.

Ma duc la camera lui Frost

Frost!

Doamna Frost, sunt domnul Cuddle, paznicul hotelului.

Trebuie sa opriti ...

Sunt Orlando Coppo, am gasit cateva cadavre in camera.

Stiu domnule Coppo, am cateva intrebari pentru dumneavoastra daca nu va deranjeaza.

Vor veni cativa colegi de la politie si de la omucideri

si va rog sa nu lasati pe nimeni sa intre pentru a nu ne distruge dovezile.

De ce ai venit pana in camera?

Am primit un telefon de la vecini ca era muzica data prea tare si imi pare rau dar a trebuit sa merg sa o opresc.

E in regula.Daca nu va deranjeaza sa mai asteptati putin sa va pun niste intrebari.

Nici o problema.

Pisici...

Primul lucru pe care trebuie sa-l aflam este daca pisicile apartin victimelor sau au fost aduse de catre criminal.

De catre criminal?

Nu pare c-ar fi avut loc o lupta. Acest tip pare a fi un om foarte usor de intimidat.

Poate aceste persoane le-a facut rau pisicilor si acuma vrea sa se razbune. Ma gandeam doar!

Vom arata ceea ce am descoperit intai politiei?

Ce ati descoperit?

Am vorbit cu paznicul. Mi-a dat numele,numarul de camera si numarul de telefon a tipului

care s-a plans din cauza zgomotului. Vreti sa vorbesc cu el?

Vrei sa spui...cu toti de la etaj!

Trebuie sa aflam exact momentul in care s-a pornit radioul.

Ruby, ce parere ai despre asta?

Arata mai bine decat mi-as putea permite din salar. Ii destul de dragut.

Ghici ce as fi facut eu daca as fi fost hot?

Carti de credit am gasit, dar nu bani. Nimic ce ar putea duce la criminal.

Si amprentele sunt sterse, asa-i?

Nu stiu. Vrona, ai...

N-am gasit nimic in sectiunea asta.

Ureaza-mi noroc.Trebuie sa fiu draguta cu cei care poate au vazut ceva.

Roy, verifica cecurile astea.

Deci trebuie sa aflu catre cine, pentru ce, cand, etc.

Ochiul sau e ars.Am sa-l duc la morga sa-l studiez mai bine. A fost ars inainte de a muri.

-Cum, adica era inca viu cand i-a ars ochiul? - Da.

Dupa cum am spus si la consiliu doamnelor si domnilor, politia a spus ca va face tot posibilul pentru

a-l gasi pe criminalul care a putut comite o astfel de fapta, ca altfel vom trai intr-un oras fantoma

Daca as fi fost eu la conducere fi-ti siguri ca asa ceva nu s-ar fi intamplat.Mai aveti intrebari?

Sefule, surpriza.

Ce naiba faci cu cazul familiei Frost?

Este un caz dificil,Lion.

Nu-mi spune tu mie ca este un caz dificil!

Domnule, facem tot ce putem.

Asta nu e raspunsul pe care il astept.

Amandoi stim care e realitatea.

Cateodata nu avem destule dovezi ca sa putem merge acasa linistiti.

Poate lucreaza oamenii nepotriviti la acest caz.

Am cei mai buni ofiteri care se ocupa de treaba asta.

Consilierul Earnst este in cautare de sange. Cand il va gasi, sigur nu va fi al meu.

Cu tot respectul, sefule...

In locul tau m-as gandi de doua ori daca m-ar ajuta chestia asta sau nu.

Ce dracu crezi ca faci ? Neoficial ti-as recomanda sa-ti pazesti spatele.

Intra!

Jason, a venit tata!

Ai venit la timp. Pai, am incercat.

Multumesc

Cateodata chiar cred ca incerci.

Ceau tati.

Am niste planuri pentru noi. Ce zici mergem pe plaja sau luam niste bilete la meci? Totul depinde de tine.

Da, suna interesant.

Hei, ramai peste weekend, nu? Da.

Ce-i cu el?

Daca-ti spun ne vom certa.

Mda,tot timpul sunt eu cel vinovat.

Ce ai vrea sa fac, sa-ti spun ca totul e in regula? Situatia este cum este.

Oricum ne vom simti bine.

Te iubesc. Ne vedem duminica.

Hai pustiule!

A spus ca te iubeste, mami!

Pai da...si eu.

-Se poate si mai sus, tati? -Da se poate, numai trebuie sa tii bine de el.

Da, asa-i, ai prins smecheria. Vino in partea asta.

Tine bine. Nu-l lasa in jos.

Bravo.

Ce se-ntampla daca nu bate vantul?

Pai, de aceea trebuie sa fugi tot timpul.

Da?

Ii ca si cand ai merge cu bicicleta si simti cum iti bate vantul in fata.

Ce se-ntampla daca mergi cu bicicleta si este vant afara?

Nu stiu, e ca si cum m-ai intreba ce culoare are vantul.

Tati, ai sa te intorci vreodata acasa?

Helo, Tennenfeld?

Multumesc.

E din cauza ca sunt prea mic si n-as intelege?

Jason, sunt cateva lucruri in viata pe care nici eu nu le pot intelege.

Credeam ca tatii trebuie sa stie totul.

Nici pe aproape.

Alo.

Pai sunt ocupat acuma cu probleme personale. Nu poate sa mearga altcineva in locul meu?

Bine, bine, vin acum.

-Tati trebuie sa mearga la munca. -Da, da, stiu.

Jason... Jason

-Carol, ii explici tu te rog. -Stiu, iti pare rau. Voi avea grija sa primeasca mesajul tau.

Gibbson, spune-le sa plece de aici.

E-n regula?

Ce avem aici?

Picioarele barbatului erau legate de radiator. Au fost facute scrum pana sa explodeze.

Bine, acum tai dintii.

Dragilor, asta nu este doar o crima, este o adevarata tortura pur si simplu.

Barbatul a fost inca in viata cand i s-a facut una ca asta.

Atunci ma gandesc ca nu mai avem de ce sa ne grabim. -Cum de?

Pai, avem tot timpul din lume. Abia acum incepem.

Nu mai vreau sa aud ca totul a fost verificat pentru ca este clar ca nu e adevarat!

Cautati ce nu trebuie si unde nu trebuie si unii dintre voi sunt chiar dezinteresati.

Vreau ca fiecare dintre voi sa verifice fiecare detaliu, fiecare descoperire a criminalistilor

si fiecare notita pana gasiti ceva ce nu ati observat pana acuma.

Deci, n-am sa mai folosesc cuvantul ''repede'', ci cuvantul''urgent''

Suntem intr-o situatie arzatoare si faceti ceva cat mai repede pana nu ne facem scrum.

Stim cu totii ca ucigasul stia ca aveau bani, si s-a crezut norocos.

Si in cazul asta i-a omorat pentru ca... Stai putin...

-Ce parere ai despre asta? -Pare a fi posibil.

-Amice, ai o tigara? -Ia pachetul si pleaca de aici.

Da-mi cheile. Pune mainile pe volan.

-Lasa arma! -Tu primul.Ai trei secunde.

-N-o face. -trei secunde!

1...

Nu te va ajuta cu nimic pentru ca am cheile de la masina.

2...

Normal ca a fost periculos dar Saw nu facea nimic. Daca mai trecea o secunda ostaticul murea.

Si acest lucru trebuia evitat.Desigur ca a fi preventiv este un lucru bun dar cateodata acest lucru poate ucide oameni.

-Nu cred ca incriminarea este... -Nu este incriminare, este responsabilitate.

-Amandoi suntem responsabili, Caren. -Nu eu m-am mutat.

In regula, eu m-am mutat.Si acest lucru ma va face responsabil pentru tot?

Oo, asta inseamna ca trebuie sa te recastig. Asta vrei sa spui?

Nu, nu este asta ce am spus. Am spus eu asa ceva?

Nu-mi vorbi mie. Vorbeste-i ei.

Ai dreptate, suntem amandoi responsabili.

Mi-as dori o casnicie care sa mearga si in afara acestei camere.

Si eu la fel, Caren.

Dar nu esti dispus sa te desparti de prietena ta, asa-i?

Ea n-are nimic de-a face cu asta pentru ca eu m-am mutat deja.

Inainte erai preot, acuma de ce nu te mai poti comporta ca unul?Putem sa rezolvam problema asta.

A ajuns criminalistul si medicul legist?

Numai ce au fost anuntati, un tip a descoperit cadavrele si a sunat la politie.

Ca deobicei canta aceeasi melodie.

-Arata-mi unde sunt. -Urmati-ma!

Aici 82 trebuie sa anunt o dubla crima. Trimiteti-mi urgent niste medici legisti.

-Locotenentul isi face doar treaba! -Ma indoiesc.

Nu este vorba de mai multi ucigasi, ci doar de unul de care ne ocupam.

E nebun si la fel si oamenii care se ocupa de acest caz.

E ridicol ce spui. Cautam doar un indiciu.

Eu l-am gasit deja.

Tu crezi ca de o astfel de politie are nevoie orasul?

Bine, sa vedem ce avem pana acum.

Doamna detectiv Earnst, care sunt informatiile despre ultima crima?

Un cuplu de 60 de ani de origine spaniola pe nume Arbina.

Cadavrele lor erau in sufragerie, legate de picioare la fel ca celelalte victime.

Canta tare muzica rock. Sandy ai mai aflat ceva despre asta?

Da. Ranile lor erau foarte adanci. Le-am sectionat oasele iar toate ranile

pareau sa semene cu ranile celorlalte victime.

Deci, dupa cum spuneam, victimele stateau pe scaun si totodata o sticla de punci

care parea sa fie din casa victimelor. Era umpluta cu urina si gasita de...

Stai o clipa!

Are cumva careva o biblie?

-Am eu una in birou!-Mi-o aduci, te rog?

Sigur.

Mersi. Deci...

'' O cupa de aur umpluta cu mizerie si pacat''.

Ce-i asta o carte despre revelatii, nu-i asa?

Exact. O carte despre revelatii.

Cred ca trebuie sa vedem cu ce se potriveste in cazul nostru.

Cazul Frost cu pisicile.

-''Legat de tron...'' -bine, altceva?

-Capitolul unu versetul 14,''Ochii lui erau ca flacarile..'' -...''si picioarele ii erau arse''.

Acelasi capitol,urmatorul verset.

''...si se aude in urma mea o voce aspra''.

Mai ramane de vazut ce e cu radioul.

O carte de revelatie. Ultima judecata. Asta e inspiratia criminalului

Draga... Ar trebui sa bati inainte la usa, tata!

Si tu ar trebui sa-ti tii usa inchisa.

Pot avea si singura grija de mine.

-Nu asta era ideea. -N-ar fi trebuit sa fi altundeva?

Nu, mama ta ma asteapta.Am vrut doar sa-ti spun sa astepti un telefon de la Keatliege.

Domnule consilier...

Vei primi permisiunea de a actiona cand vor fi luati ostatici.

-Pentru ca tu i-ai spus. -Politia nu ia ordine de la mine.

Dar tu i-ai spus.

Mi-a parut bine sa te vad, sergente.

Nu vreau nici o permisiune de la nimeni.

-Oricum multumeste-i pentru asta. -O astfel de permisiune va fi benefica pentru cariera ta.

Eu ti-as zice sa te gandesti totusi mai bine. Ai sa vezi ca am dreptate.

Avem un oaspete special azi la noi. Consilierul Earnst a venit azi sa-si exprime respectul fata de noi.

Inainte sa incepem ati dori sa ne spuneti cateva cuvinte?

Aveti sase crime brutale nerezolvate pana acum si nu avem cu ce sa multumim publicul.

Scuzati-ma domnule, sunt opt crime.

Tocmai am vorbit la telefon au mai avut loc doua crime acum doua luni care se aseamana cu ale noastre.

-Vrei sa spui ca au mai avut loc si alte crime? -Da.

-Si abia acum au anuntat? -Da.

-Si nu ne trimiteau nimic chiar daca aveau ceva dovezi. -Nu stim inca nimic sigur.

-Domnule, aparent... -Da sau nu? Au trimis?

Da, au trimis.

De fapt nici nu sunt sigur daca conteaza asta.

Daca ar fi recunoscut de la inceput ca avem de aface cu un criminal in serie probabil n-ar fi murit atatia oameni.

Eu cred si consider ca daca ati fi colaborat cu ei nu s-ar fi ajuns in situatia de fata.

Restul va fi simplu.

Crimele au legatura cu religia. Va trebui sa gasim diverse combinatii intre ele.

Am aflat patru nume, nu stim mare lucru despre ei, doar ca toti au avut de-aface cu politia.

I..Ei..Aiden, Roberts, sau cum o fi, cunoscut ca '' Profitorul''.

Hartuieste oamenii pe strada, devine agresiv cand nu obtine ceea ce vrea si e intr-o legatura foarte stransa cu Dumnezeu.

Rosteste totodata citate din biblie pe strada.

Cartea de revelatie?

Nu sunt sigur. Aici scrie ca are un cutit la el pe care nu-l foloseste.Asta ne aduce la urmatorul suspect.

Elroy Doyle. Este singuratic, poarta intotdeauna biblia dupa el,si-a pierdut mai mult de o slujba,

a atacat pe cineva cu cutitul dar nu a fost acuzat de hartuire.

Carlos Clinniones, acuzat ca fiind un ''Peste'', un om exagerat de religios si surprinzator a injunghiat

pe mai multe din prietenele sale, el considerandu-si angajatele ca fiind prostituatele din Babilon.

Si ultimul de pe lista, James Callehood, din nou un credincios.

Psihologul care l-a examinat a afirmat ca e labil mental si cam atat.

Acum incercati sa aflati mai multe despre ei.

-Chiar crezi ca ar putea fi unul dintre acestia? -Da, ar fi posibil.

-O sa ne fie foarte greu sa ne dam seama. -Foarte greu, dar e singura pista pe care o avem.

Domnisoara, este bine sa stii ca portile vor fi mereu deschise.

El este.

Daca te numesti o buna crestina da-mi si mie ceva bani, daca nu poti sa te duci naibii.

-hei... -Vrei sa te botez?

-Cam nebun, nu crezi? -Hei...cu tine vorbesc....Asta-i pui?da, pui!

Oo,si o rosie!!!Ce rosie buna.

-Nu e bine sa mananci de pe jos. -Da, stiu doamna, ca e murdar nu?

Vrei niste bani?

Nu, am toti banii din lume dar nu-mi place sa-i dau pe...stii tu...paine

-Poate daca... -Sigur ca da.

Un dolar.Regatul cerului, doamna.

Tu crezi ca ajungi in regatul cerului cu un dolar? Asta-i ca si un rest practic, doamna.

Te certi cu Dumnezeu. As vrea sa vorbesc cu tine dar n-am timp acuma...poate altadata.

Hai sa urcam in masina si sa vedem unde merge!

Pachetul asta trebuie sa ajunga azi.

Esti sigur ca mai vrei inca unul.Isuse!

Scuze,numele Domnului.Insa nu stiu cum reusesti.

I-al si pregateste-te de plecare.

-Elroy, ce naiba-i cu tine? -Ce sa-ntamplat?

-Trebuie sa te intorci sa strangi mizeria din masina. -Sunt sofer de camion, eu nu fac curatenie in camion.

Acum trebuie sa plec. Nu mai imi spune ce sa fac!

Nu lasa soarele sa te arda, te avertizez.

-Unde-i? -Acolo!

Asta-i tot Thomas, poti sa pleci.

Foarte greu mai ies din birou zilele astea.

Imi place aici, aer curat, adie vantul... aminteste omului ca traieste.

-Domnule, de ce m-ati chemat? -Direct la subiect.E o calitate.

Multumesc ca ai venit detective Earnst, ia un loc. Sau mai bine spus locotenente Earnst.

Ce vreti sa spuneti cu asta?

Datorita faptului ca te-ai comportat foarte curajos in situatii periculoase...

-Cu tot respectul, domnule, nu cred ca merit asta. -Te rog, ia un loc.

Vroiam sa zic ca ai luat decizii foarte bune in situatiile periculoase si prin acest fapt ti-ai ajutat si colegii.

Va referiti la tatal meu...

Bineinteles ca am vorbit si cu el, daca la asta te referi.

si amandurora ni se pare ca ai aplanat parerea proasta a publicului asupra politiei.

Parerea proasta e din cauza spuselor tatalui meu.

Consilierul Earst a avut parte de anumite situatii neplacute.

Cu tot respectul domnule, n-au fost situatii, au fost crime.

Cu tot respectul locotenente,departamentul de criminalistica nu e chiar potrivit pentru un ofiter.

Ca locotenent te vei ocupa de sectiunea crimelor sexuale.

-Doamna Cyntia... -Buna Eal.

Eal cine este?

-Buna mama. -Oo Cyntia...Cyntia...

-Nu ma asteptam sa vii. -Tata ma asteapta.

Am intrebat la birou si mi-au zis ca lucreaza acasa.

-Da, este aici, dar nu mi-a zis ca ai sa vii. -Asa-i.Si eu te asteptam

-Banuiesc ca ai vorbit cu Farrel. -Ma deranjeaza ca te bagi asa in viata mea.

Imi pare rau ca ai parerea asta.

Nu mai esti politist ca sa poti decide chestia asta.

Hai mai bine sa discutam in birou.

Nu este nevoie, nu vroiam sa stau prea mult oricum. Si nu am nevoie de avansarea ta.

Sper sa te razgandesti si sa mai ramai.

Asta cred ca este cea mai ciudata reactie pe care am vazut-o pana acum in legatura cu avansarea unui post.

Banuiesc ca tu ai ales sa fii locotenent fara sa fii presat de nimeni.

Nu te amagi Cyntia,toti care au ajuns undeva sus, au ajuns prin cunostinte.

Tati, nu e momentul potrivit pentru mine, acum. Lucrez la un caz foarte important.

Stiu asta. Asculta-ma umpic. Toti care lucreaza la acest caz vor avea probleme.

-Din cauza primarului? -Poate chiar din cauza senatului...

-Bine, anunta-ma cand te-ai decis. -Am incredere ca ai sa ma votezi.

Bineinteles. Nu pentru asta e familia?

Nu as refuza oferta asta in locul tau. Oricum vei fi inlocuita de altcineva

si ar fi bine sa rupi relatia cu sergentul acela.

-Asta nu-i treaba ta. -Rupe-o...

Sau ce..? Imi vei distruge cariera?

Nu vei face lucrul asta deoarece cariera mea este singurul lucru care te intereseaza.

Asa e, ai dreptate. Nu as face nimic care sa-ti afecteze cariera, dar o pot distruge pe a lui.

Doarme.

Oau, macar il vede pe taica-sau in timp ce doarme.

-De ce ti-e asa de greu sa intelegi? -Nu-mi spune mie ca nu inteleg. Inteleg foarte bine.

-Sigur...prioritatile mele sunt altele. -Care sunt atunci prioritatile tale Malcolm?

Acum? Criminalul care a omorat 8 oameni si este inca in libertate.

Am citit ziarul si am vazut si la stiri.

Imi pare rau Caren, asta e realitatea.

Nu!Jason reprezinta realitatea si deasemenea momentele pe care le petreceam impreauna.

Mda.

Aceste alte prioritati nu ar trebui sa ocupe un loc atat de important in viata ta.

Daca ai vedea pe strada un copil accidentat ca Jason, ai trece nepasatoare mai departe?

Nu e acelasi lucru Malcolm.

Dar criminali tot exista, Caren.

Ne vedem mai incolo.

Acum o urmaresc pe mama lui Doyle.

Nu va suparati doamna, puteti sa-mi spuneti unde gasesc utilajele?

Acolo gasiti tot ce doriti.

Multumesc ca m-ati ajutat.Asta e datoria crestinilor.

Ma bucur ca spuneti asta.

-Pot sa va rasplatesc cu bunatatea mea? -Nu este nevoie.

-Cum va numiti? -Beatrice Doyle.

-Frumos nume irlandez aveti. -Este englezesc.. E cu y, D-o-y-l-e.

Arthur Adisson. Incantat de cunostinta.

Scuzati-ma, nu veti rezolva nimic cu produsul acesta.

Nu conteaza.

Ba da, va spun sigur ca conteaza.

-Boala sotiei tale este incurabila, asa-i? -Poftim?

-Boala sotiei tale este incurabila. -Sper ca nu.

-Nu, nu, nu trebuie sa te opui vointei Domnului! -Ba da, trebuie.

-Toti vom fi judecati odata. -Amin.

Sufletul traieste in corp un anumit timp dupa care corpul moare.

-Nu stiu, cat timp? -Nu mult, domnule Adisson.

Vine cu norii iar eu voi fi cea care Il va vedea. In mana dreapta tinea sapte stele

iar eu i-am picat la picioare si a pus mana dreapta pe mine si mi-a spus sa nu-mi fie frica pentru ca El este drumul,

primul si ultimul deoarece El are cheia vietii si a mortii.

Ati spus-o foarte frumos.

I-am spus fiului meu, James,ca lumea este rea si pacatoasa. Roaga-te pentru sotia ta.

-Parca ati spus... -Nu, nu, nu pentru corpul ei ci pentru sufletul ei.

Va rog, domnule Adisson. Ma rog pentru sotia dumneavoastra...

-Rosalie. -...ca sufletul ei sa ajunga in rai si pazit de tot raul...

in numele Tatalui, al Fiului si al Sfantului Duh...

-Esti a mea, catea. -Nu, nu...

E in pericol.

Nu potem face nimic, asa-i?

-Nu. -Cateodata detest meseria asta. -Mai bine stam si-l urmarim.

Ajutor!

Hai! Tu... adu-mi prosoape curate.

Esti in siguranta acum. Ambulanta e pe drum.

Sunati la politie. Stai linistita, totul s-a terminat.

M-a ranit.

Vom avea noi grija de tine.

Nu e de gasit.

Poate va va gasi el pe voi.

Foarte amuzant. Ma duc sa astept in masina, tu stai aici.

-Ce se-ntampla? -Nu stiu. Nu-l vad inca. Tu-l vezi?

Dumnezeu are grija de tine...

-Despre ce vorbesti? -Dumnezeu are grija de mine.

-Rellick? -Hank!

-Lasa-ma in pace! -Nimeni nu incearca sa ti-o fure.

Ai dreptul sa taci, tot ce vei spune va fi folosit impotriva ta.

-Rodriguez, e bine? -O femeie s-a plans ca a fost atacata de un necunoscut.

Si taietura de cutit? Nu poate doctorul Sanchez sa faca nimic?

Daca el a taiat osul, ceea ce n-a facut pentru ca era vie...

Bine, bine, nimic nu-i sigur. Dar ptem sa-l arestam, nu?

Pai...ni s-a spus ca mai bine sa nu.

Pai, nu pierzi nimic pentru ca tipul stia deja ca tu esti acolo.

El stie oricum ca cei de la criminalistica il investicheaza.

Unde e Angsley?

La o cafea, vorbeste cu Earnst. Au mutat-o la un alt departament

Locotenente...

Mi-e dor sa lucrez la omucideri.

Chiar ti-e?

Sa lucrez cu tine.

-Poate ai putea sa renunti... -Nu pot. Nu-l cunosti pe tatal meu.

Nu stiu de ce te plangi. Este o promovare, daca nu o vrei, nu o accepta.

Sigur. Ce sfat bun de la un fost preot si fost sot.

Accept consecintele la orice am gresit.

Banuiesc ca si eu fac parte din aceste consecinte, nu?

Nu am spus asta.

Imi pare rau dar ma simt de parca viata ar trece pe langa mine si eu n-o pot opri.

Tata vrea sa nu ne mai vedem.

Sergente, l-am prins pe nemernic atacand pe cineva cu cutitul si l-am dus la interogatoriu.

Bine.

Asta e suspectul?

Deci acesta este micul Isus,asa-i? Ce parere ai?

Nu stiu, dar cineva pe care el priveste.

James, acesta e detectivul Angsley.

Buna, James.

-De cand ii in statul asta? -De mult timp.

A atacat un politist. Va trebui sa ne ajuti sa-l inchidem.

Ce ai vrut sa spui prin ''Dumnezeu va avea grija de tine''?Cum va avea? imi va da bani, mancare?

Asculta-ma James. Nu trebuie sa vorbesti cu noi, asta e dreptul tau,

dar daca nu vrei sa vorbesti tot ne vei spune odata fortat.Asta vrei?

James e mort! Eu nu sunt James!

Deci va trebui sa-ti spunem Isus, nu-i asa?

Eu sunt primul, ultimul si cel care traieste, am cheia mormantului si a mortii.

Ce a fost asta?

Cartea revelatiilor. Prima carte. Pare sa fie o pasiune a criminalului.

Tipul asta nici macar n-a clipit.

Domnul Calahone nu are caz penal. A petrecut ultimele doua zile la psihiatrie.

Doamna judecatoare... nu au fost chiar doua zile. A fost arestat sambata seara iar acum e luni dimineata.

Nu sunt importante orele, domnule Noles. Un avocat ar trebui sa stie asta.

-A atacat un politits, doamna judecatoare, -Care nu s-a identificat.

Ma scuzati, sunt sergentul Malcolm Angsley. Pot sa ma apropii?

Da.

Banuiesc ca ati aflat de numeroasele crime si sigur e un criminal in serie.

-Ce are asta de aface cu domnul Calahone? -Avem o lista cu suspecti si dreptul de a-i investiga.

Da domna judecatoare, are.

Va rog daca se poate sa-l tinem pe Calahone in custodie un timp.

-Ce anume cauti de fapt? -Lucrurile personale ale victimelor si cutitul folosit in crime.

Nu e vorba de cutitul folosit in crime pentru care e acuzat clientul?

-Ba da. -Sergente...

Nu e cutitul care a fost folosit in crime dar presupunem ca este cutitul folosit de criminal

si are altul de protectie cu care ameninta pe strada.

Deci vreti sa eliberez un mandat pe numele lui Calahone?

-Da, doamna. -Se refuza.

Buna dimineata.

Judecatoarea i-a dat drumul. Tipul m-a amenintat cu cutitul si tot l-a lasat liber.

-E nasol. -Lucrez sub acoperire si nu m-am identificat.

Vad ca nu mai ai lama la cutit ca a mea. Ce, le-ai vandut pe toate?

Nu spun asta. Cutitul original nu avea 2 lame.

Nu stiam asta. Tot ce vreau sa stiu e...

Jim Bowie si James Black au fost experti in cutite.

Bowie a dat indicatii si Black a inventat cutitul cu 2 lame.

Multumesc pentru lectie dar tot ce vreau sa stiu este daca le-ai vandut.

Vreau doar sa spun ca ar trebui sa se numeasca cutitul Black, nu cutitul Bowie.

Ce inseamna asta, da sau nu?

Nu vinde asa ceva in perioada asta a anului. Nu e luna potrivita.

Este pentru tipul pe care-l cautam. Multumesc.

-Urcati? -Da, doar ca... m-ati speriat.

-Imi pare rau, nu am vrut. -Nu e nici o problema.

-Ce etaj? -5

-Te cunosc de undeva. -Nu cred.

-Sandvis cu pui... -Poftim?

Un dolar..., nu manca de pe trotuar

Dumnezeu are un plan pentru mine, doamna. Un amarat de dolar?

-Asta e bacsis. Razi de planul domnului. -Nu, nu as face asta niciodata.

-Ma urmaresti... -Nu!

Ba da.

Dumnezeu ma apara dar diavolul se transforma in ceva frumos si pacaleste.

Eu nu sunt diavolul si nu te urmaresc.

-Buna dimineata. Cum te simti? -Sunt bine dr.

Hai, ne-am pregatit pentru tine.

Pentru mine lucrezi!

-Hei, nu o mai lovi! -Nu te baga.

Nu ai nevoie de tipul asta.

Cum sa nu aiba, nu-i asa draga mea? Vezi domnisoara, totul e in regula.

Arati destul de bine. Hei...

-Ce vrei? -Vrei sa faci bani usor?

Vei plati.

Hai. Ce faci?

Ar trebui sa verificati pe alte strazi. L-am pierdut.

Aud impuscaturi.

-Va simtit bine domnisoara? -Da.

A trebuit sa-l impusc. M-a urmarit pana in casa si nu stiam ce sa fac.

Bine, stai pe loc. Va trebui sa-ti pun cateva intrebari. Anunta-i.

Dispecerat, avem o problema.

Este grava situatia. Nu trebuie sa raspunzi la intrebari daca nu vrei. Poti vorbi si cu un avocat.

Nu, nu am nevoie de un avocat.

-Bine. Cum te numesti? -Wanda Farely.

-Bine Wanda, imi poti spune ce sa-ntamplat? -Deci, am vazut ca a scos cutitul si...

...si l-ai impuscat.

Pai am vazut ca ma ia din urma si am incercat sa-l opresc. Si dupa aceea l-am lovit intr-o zona sensibila.

Impresionant. 6 zile pe saptamana ar trebui sa valoreze ceva, sau?

Si el era in genunchi, plangea si asa am reusit sa scot arma.

In acel moment el mai avea inca cutitul?

Pai cand l-am lovit, l-a scapat din mana.

Asculta-ma bine si fa exact cum iti spun eu.

Am sa te mai intreb inca odata daca vrei un avocat si vei spune ca da,

dupa care vei suna avocatul si nu-i vei spune de aceasta conversatie, bine?

Deci. Iti voi pune cateva intrebari. Poti vorbi cu un avocat daca vrei.

-Bine. -Bine ce?

Da, as dori sa vorbesc cu un avocat.

Mai am o intrebare. Am auzit o impuscatura apoi inca doua.

De prima ne-ati spus. Cum ramane cu celelate doua?

Nu era mort

-Fereste-te de necazuri. Esti in regula? -Sunt bine.

-Ai nevoie de ceva? -Nu.

Daca te razgandesti, sunt alaturi.

Mi-e frica. Fostul meu prieten traieste pe strada si... E groaznic. Nu-mi vine sa cred ca va povestesc asta.

-E in regula. Cum se numeste prietenul tau? -Eaden Robens. Mi-e frica, ca este bolnav si...

-Stii ce etaj e asta? -Boli cantagioase?

Acela este mai jos. Acesta este pentru persoanele cu cancer.

Cancer? Dar se va face bine,nu? Dumnezeule.

-Hai ca aduc pe cineva care sa vorbeasca cu tine, bine? -Bine.

-Va trebui studiat mai in amanuntit. -Cred ca glumesti.

Hank, nu ai voie sa tragi in oameni daca nu reprezinta un pericol.

Despre ce vorbesti?Tipul asta a injunghiat deja nu stiu cati oameni.

-Orice ar fi fost,femeia s-a simtit amenintata. -Mai scuteste-ma.

Poti sa-mi raspunzi la o intrebare? Ce anume stie juriul?

Stiu doar ca femeia a atacat un peste care a mai fost acuzat de nenumarate ori.

Nu stiu decat ca a urmarit-o pana acasa si ca a atacat-o.

Poate ca nu o vor acuza, dar...

Ce? iarasi sa aparem in fata publicului ca fiind incapabili?

Bine. A sunat seful politiei deja de 2 ori. A vrut sa stie daca am prins deja criminalul.

-Nu am gasit nimic in apartamentul lui. -Da. Si cutitul pe care l-a folosit nu e de gasit.

-Si celelalte crime nu par a fi stilul sau. -Poate are si alt stil.

-Poate. -Este foarte dezamagitor.

Adica e fain sa stim ca nu avem nimic. Ma gandesc ca aici se va incheia totul.

Dar poate sa-mi spuna totusi cineva ce avem impotriva lui?

Eaden Robens are cancer. Am aflat cand am fost la spital.

Elroy Doyle este nebun si maica-sa si mai nebuna decat el. Cica vine sfarsitul lumii.

-Calahone a disparut. -Robens a aflat abia acum 2 luni ca are cancer.

Si in legatura cu mama lui Doyle, rosteste cuvinte din biblie.

La Robens nu am avea nici un motiv sa-l arestam...

-I-am spus ca nevasta-mea este bolnava. -Glumesti...

Nu. Ne-am rugat pentru sufletul ei.

Vorbeste cu Caren, Malcolm.

Te tot legi de relatia mea, dar nu faci nimic impotriva acestui lucru.

Daca ti-as spune ca s-a incheiat relatia mea ,nu te-ai implica oricum cu nimica in salvarea relatiei noastre.

Nu da vina pe mine. Ai facut juramantul ca preot si tot nu l-ai respectat.

-Am facut-o pentru tine. -Nu cred ca pentru mine.

De cate ori sa-ti mai spun ca nu a existat nimeni altcineva in viata mea de cand ne-am casatorit.

-Dar tu te-ai mutat, asta nu e implicare. -Linistiti-va amandoi si luati un loc sa vorbim.

Si tu Malcolm.

Nu am chef sa stau jos si sa vorbesc. Vrei sa stii de ce?

Acum cateva zile o fata de 15 ani era grav ranita si avea nevoie de mult sange.

Dar nici macar nu l-a putut identifica pe faptas pentru ca nu-l vazuse.

Vezi, despre asta vorbesc eu tot timpul.

Are dreptate, Malcolm. Asta este o povara mare intr-o casnicie.

Nu poti amesteca serviciul cu casnicia.

Eu sunt considerat cel care aduce probleme. Toata lumea ma acuza. Dar avem nevoie unul de celalalt...

Melcolm stai! Am vrut sa-ti spun... nu mai stiu ce am vrut sa-ti spun.

-Este un inceput oricum... -Apreciez ceea ce-ai spus.

-Imi pare rau dar... -Nu trebuie sa-ti para rau, e in regula.

Intotdeauna pari a fi sigur pe tine.

Nu chiar.

Ce sa-ntamplat?

Malcolm...

Ce explicatie frumoasa mi-ai dat, multumesc.

-Ce vrei sa-ti spun? -Ceva...Orice.

Este in legatura cu relatia ta si a lui Caren?

N-ar fi o diferenta intre ce ai spus tu atunci in legatura cu tatal tau si asta.

Ce vrei sa faci, sa cauti o scuza acum?

Daca ai de gand sa te intorci inapoi la nevasta ta nu te folosi de ceea ce am spus eu in legatura cu tatal meu.

-Nu ma folosesc de asta. Pur si simplu te-am intrebat. -De ce? Ce vrei sa stii?

Este o mare tragedie.O tragedie pentru intregul oras ca si-a pierdut unul dintre cei mai buni oameni.

Ce informatii ne puteti da?

Tot atat cat stiti dumneavoastra stim si noi, cand vom afla mai multe, va vom anunta.

-Cum sta treaba? -Sunt toti inauntru.

Usa a fost fortata iar cand a venit servitorul acasa a gasit cadavrele.

John, ai facut pozele?

Imi pare rau...Tata a tot spus ca ar fi trebuit sa-l prindem pe criminal pana acum.

Linisteste-te ca-l vom prinde.

Se pare ca a folosit acelasi stil si e foarte legat de biblie.

Avea Scotch in fiecare seara la el la birou.. Servitorul era plecat si eu erau singuri in casa.

De ce nu mergem altundeva sa vorbim?

Mama nu stiu ce cauta jos ca era deobicei sus in camera. Probabil ca l-a legat pe tata prima oara si dupa aceea pe ea.

-Nu am gasit nici o urma in camera. -Cum sa nu? Urmele de pe covor cum a tarat-o.

Nu e nimic.

Dar a tarat-o. Trebuie sa fie un om solid. Ce mai stati? mergeti si prindeti-l.

Din nou au fost chinuiti pe viu. Cyntia crede ca mama ei a fost tarata pe trepte in jos.

Nu exista nimic care sa dovedeasca lucrul asta.

N-am de unde sa stiu.

Este foarte atent sa nu lase urme si nu-si raneste victimele pana nu le leaga.

Cum ramane cu cutitul?

Si acest lucru e interesant pentru ca pare a fi aceasi arma folosita si in celelalte crime.

Probabil a fost folosit un cutit ''Bowie'' cu 2 lame.

Crezi ca exista 2 criminali?

u sunt sigura dar cred ca criminalul foloseste mai multe cutite

Trebuie sa plecam.

Deci Farrel, politia a pierdut unul dintre cei mai buni oameni.

Nu ne aude nimeni asa ca nu mai vorbi prostii..

Stii si tu foarte bine ca el era cel care ne critica pe toti.

Stai sa vezi ca acuma va incepe fica-sa.

Speram sa ma ajutati in legatura cu acest lucru.

Era mai bine inainte sa o mute aici.

Nu-ti fa griji.

A lucrat in politie mai bine de 10 ani si stiu cat de greu i-a fost.

Banuiesc ca isi dorea o astfel de inmormantare.

Condoleante. Daca ai nevoie de mine...stii unde ma gasesti.

Nu pot sa-ti spun cat de rau imi pare. Dragut din partea ta.

stiu ca nu este momentul potrivit dar am vorbit cu primarul si trebuie sa avem o discutie

-Daca ai nevoie de ceva... -Mersi.

Hai sa mergem.

-Ar trebui sa vorbim sergente... -Da stiu.

Daca decideti dumneavoastra, putem lucra la acest caz si pe ascuns.

Nu sunt eu locotenentul, Rodriguez , pe el ar trebui sa-l intrebi.

Bine. Toata lumea adunarea.

-Locotenente... -Nu acum Rodriguez!

Avem 4 suspecti.

Despre unul dintre ei se spune ca locuieste pe strada dar am aflat ca are o locuinta.

Aflati unde se afla si daca poate cineva sa va spuna ceva.

Pe Robens il vreau sub supraveghere si sa ne uitam pe fisa medicala sa vedem daca chiar este bolnav.

Doyle...Vreau sa stiu unde isi petrece timpul liber si de ce toata lumea il detesta atat de mult.

Vreau sa mai stiu rutele sale si in special cele din timpul crimelor.

Intrebarea este: A avut vreun contact cu victimele?

Mama lui Doyle...Martin tu ai spus ca este o femeie solida. Crezi ca ar fi in stare sa tarasca un cuplu dupa ea?

Posibil. A reusit sa rupa punga cu chipsuri cu doar 2 degete. Doar am vazut cu ochii mei.

Bine. Deci avem 4 suspecti. E clar ca vom petrece mult timp cu cazul asta

Ma scuzati...Rodriguez vrea sa va spuna ceva.

Nu mai am nimic de spus.

As aprecia daca ai face ce ai de facut si hai sa plecam de aici. N-am de gand sa ne gaseasca Doyle aici.

Iar noi apreciem faptul ca cooperezi cu noi.

Ai sa-mi dai rest pentru munca lui Dumnezeu? Multumesc doamna.

Dumnezeu sa te binecuvanteze pe tine si pe copiii tai.

Ai sa-mi dai rest pentru munca lui Dumnezeu? Multumesc mult. Esti o buna crestina.

Pare sa se descurce.

Cred ca-i o gluma,nu stiu