Original subtitles

Cine era ocrotitorul copiilor pierduti?

Al copiilor bolnavi, abandonati, neglijati, abuzati?

Trupul lor subtire ca un voal, prea penetrabil.

Ma tulbura de fiecare data cand incerc sa adorm. Pumnul indoaie marginea camesei mele de noapte. Imi dau cosmaruri. Stafii solitare cu suspiciuni siroind din ochii lor.

Sper ca un inger sa vegheze asupra lor.

- Crezi ca a aflat? - Nimeni nu o sa afle ca suntem aici.

�.spre Zona. Da, Zona.

Imprumuta-ma cu 10 dolari. Da, stiu. Stiu ca sunt dator la tine de saptamana trecuta.

Stiu, stiu� Tipul asta n-are nicio treaba cu Serelli...

Imi amintesc cand fiecare strada ma calauzea spre tine.

Cand semnele de pe strada ma indreptau spre casa si niciodata nu ma rataceam.

Nu stiu ce s-a intamplat, insa drumurile duc spre nicaieri, acum.

Drumurile s-au infundat iar eu merg in directia gresita.

Cateodata, am impresia ca sunt aproape de Janie, insa sunt destul de departe.

Aceasta este o poveste despre cum este sa te simti ratacit,

la cateva minute distanta de propria-ti casa.

Nu stiu daca aceasta poveste este ispravita inca, dar iata cum incepe.

- Asculta, imi vreau banii!

Nu vreau sa te ranesc, insa daca va fi nevoie, o voi face, si atunci va fi de rau.

- Ai auzit ce ti-am spus, frumuselule?

Hei, Jon, eu sunt, omule. Ce se petrece?

L-am vazut pe Leo. Parea nervos. Oriunde ai fi, sa stai acolo, bine?

Jon, nu stiu pe unde umblii, dar trebuie sa te intorci acasa.

Trebuie sa te intorci acasa. Nu ii este bine deloc.

Sunt ingrijorata, si nu stiu ce sa mai inventez,

cred ca ar trebui sa te intorci degraba acasa.

Cat iti ia sa ajungi aici? Stai acolo si nu faci nimic.

Vino incoa�. N-am mancat nimic.

Sa te vad in fata cladirii. Hai, misca-te.

Vreau sa ies de-aici.

Asta nu e tipul care ii datoreaza bani lui Leo? Ce mama dracu� cauta aici?

Tocmai ti-am zis ce cred.

Hai, fii atenta!

- Stai aici. - Stii ceva? Pot s-o fac si singura.

Bine.

- Nu, ma descurc si singura�. - Janie!

- Ia te uita cine s-a decis sa ne onoreze cu prezenta sa.

- Dumnezeule Mare!

- Inceteaza! - Ce s-a intamplat? Ai ramas lefter?

- Sau este Leo? - Nu este Leo. M-am intors acasa pentru tine.

- M-am intors pentru noi. Sunt aici.

- M-am intors pentru tine. Haide.

- Ei bine, ia te uita ce am pentru tine. Avem de platit factura la telefon, niste asigurari.

- Inceteaza. - Am factura la gaze, la electricitate...

- Inceteaza... - Avem de platit chiria. Toate astea doar pentru noi doi.

- Sa nu indraznesti sa ma atingi. - Inceteaza.

- Termina� - Termina�.Inceteaza!

- Nu ma atinge! - Potoleste-te!

- Sa nu care cumva sa pui mana pe mine. - Du-te afara.

- Esti fericita acum? - Du-te afara.

- Du-te si culca-te!

- Du-te afara.

- Ce? - Esti un om mort..

Si eu la fel.

- Du-te si asteapta afara.

- M-am saturat pana peste cap. - De fiecare data cand vin acasa, aceeasi poveste.

A innebunit.

- Unde ai fost?

- Nu mai pot face asta.

- De fiecare data cand ma intorc, aceeasi poveste�

- De fiecare data cand te intorci? - Suna de parca i-ai face un serviciu.

- Uite, scumpo, apreciez faptul ca o ajuti. - Sincer.

- Stiu ca nu se simte bine insa� - Nu ai cum sa intelegi.

- Ba inteleg perfect. - Inteleg ca nu ai o oala in care sa-ti faci nevoile.

- Inteleg ca iti iei zborul ca sa fii liber, si o lasi singura aici. - Nu e cinstit.

- Stiu ca tii la ea. Si eu la fel. - Insa nu s-a vindecat.

- Nu ajuta cu nimic faptul ca ea munceste in spitalul ala. - Ea mereu vine acasa.

Jon, esti sotul ei.

Asa este!

- Acum iti este totul limpede?

- Imi provoci sila.

- De ce nu te duci sa-ti mai iei o bauturica?

- Hai, ia si niste droguri. - Simte-te bine.

- Sunt foarte fericita.

- Iti pot spune cat de fericita sunt?

- Iti pot spune cat de fericita sunt?

Foarte fericita.

- Si, cand te-ai intors? - Acum cateva ore.

- Cat stai? - Nu stiu ce voi face

- Nu stiu ce o sa ma fac - Cu Leo?

- Nu, mai rau. - E Janie

- Sfinte Sisoe. - Iar?

- Omule. Imi pare rau.

- Asculta, daca vrei sa-ti faci de cap, eu inca stau la Chelsea.

- E nebuna, omule. Eu�

- Nu mai pot fi tras la raspundere pentru asta.

- Nici nu trebuie. - Am mai trecut prin asta si inainte.

- Trebuie sa-ti reamintesc ca se imbata putin, apoi a doua zi n-are nici pe dracu�

- Ca si cum nimic nu s-ar intampla. - Uita de asta.

- Problema este ca numai am energia necesara pentru rahatul asta.

- Poate daca era ca acum 10 ani, lucrurile ar fi stat altfel.

- Ea era mai puternica, eu la fel.

- Inca o mai iubesti?

- Da, inca o mai iubesc.

- Inca mai intretii relatii sexuale cu ea?

- Prietene, iti zic, ai nevoie de putina aventura. - Ai nevoie de un alt rand de bauturica.

Jamie. Un alt rand de bautura, prietene.

- Imi amintesc prima oara cand am intalnit-o. - Avea privirea aia atintita spre mine.

Ma citea ca pe o carte.

- Iar sexul�sexul a fost bun..

''La bine si la greu��

Chestia e ca, nu-ti spun nimic despre boala.

Da. Asculta, omule, tin la tine, dar daca vorbesti cu mine despre asta nu o sa te incalzeasca cu nimic.

Asa isi rezolva femeile problemele.

Vorbesc serios. Lucrurile au stat asa inca din cele mai vechi timpuri.

Omul pesterii si cu femeia pesterii se certau mereu.

Femeia e sensibila ca sa poata sa-si revina trebuie sa tipe, sa urle.

Se intruneste cu celelate femei din trib si danseaza.

Se simte mai bine.

- Pe de alta parte, Barbatul Troglodit, si aici intrii tu.

- Stii unde se duce? - Nu, spune-mi tu.

- Se duce in pestera. - Ce vrei sa spui?

- In obscuritate. In pestera lui, de unul singur.

Si munceste de-i sar capacele.

Hai, noroc

Doresti un dans in poale?

- Iesiti din casele voastre, copii ai Lui Dumnezeu. Iesiti si apropiati-va de Iisus.

"Nu judecati ca sa nu fiti judecati". (Sfanta Evanghelie dupa Matei)

"Barbatii trebuie sa-si cinsteasca sotiile lor ca pe ei insisi".

Si atunci el isi cinsti sotia, ca pe propria-i persoana

Iar pentru asta barbatul isi va parasi tatal,

si isi va parasi mama

si va trebui sa se contopeasca cu sotia lui intr-un singur trup.

Acestea sunt cuvantarile Domnului.

Iesiti afara copii ai Lui Dumnezeu.

Iesiti afara din casele voastre si apropiati-va de Iisus

Atunci Iisus graindu-le apostolilor Sai, le-a zis acestora,

un barbat care isi cinsteste sotia, se cinsteste pe sine.

- Vrei sa-ti deschid un pic geamul? - Esti cam congestionat.

- Am avut noapte grea. - Cred si eu...

- Ce? A facut un caine pipi pe tine?

- Inceteaza sa mai bei vin, omule. - Te arde pe mate.

- Mai atenueaza din durere, cateodata. - Oh. Suferi omule?

- Asta arata ca esti om. - Numai cei morti nu pot simti durerea.

Esti tare tacut. In dimineata asta te-am vazut venind din spatele unei ghene

- De ce te-oi fi luat?

- Cel putin, esti aratos. Esti prea tanar pentru mine asa ca nu te entuziasma prea tare.

Iti plac filmele?

- Da. - Am vazut un film grozav aseara.

Il avea in distributie pe Muhammad Ali. Il stii?

- Da. - Ei, esti tanar.

Cand vei ajunge si tu la varsta mea, vei putea raspunde la aceste intrebari.

A fost meserie!! Cand eram mica, era cel mai bun.

- Stii de ce a fost cel mai bun? - Pentru ca stia cum sa revina

- Dadeau in el ca intr-un sac. - Si isi revenea imediat.

- Fara indoiala. - Nu aveai sorti de izbanda in fata lui.

- Asa e si cu viata. Cand esti la pamant, trebuie sa te ridici la loc.

- Trebuie sa dai frau liber. Precum un rau, trebuie intotdeauna sa mergi inainte.

- Niciodata sa nu dai inapoi, doar daca esti un somon, atunci va trebui sa inoti in amonte.

- Nu cred ca e ceva omenesc - Esti tare tacut

- Ai emotii? - Sa stii ca sunt un sofer bun.

Misca! Scuze nu ma refeream la asta.

- Oamenii de aici ma enerveaza la culme ca nu stiu sa conduca. -Parca ar fi din New Jersey

Nu esti din New Jersey, nu?

Esti casatorit?

- Da. - E frumoasa?

- Da. - O iubesti?

- Da.

- Ai hoinarit toata noaptea? - Da.

Vrei sa trag pe dreapta sa-i iei niste flori?

Nu.

Trebuie sa-i oferi flori, neaparat

Trebuie sa-i spui "Imi pare rau. A fost o greseala"

Pentru ca stii ca e vina ta, altfel ai fi fost acasa.

Daca ai facut boacane, ai platit

Deci, trebuie sa fii mai puternic. Trebuie sa continui sa te ridici.

Si cand ea iti va spune "Pleaca!" pentru ca albele dramatizeaza

trebuie sa revii si sa ramai cu ea

- Trebuie sa invat cum s-o incasez, nu? - Exact.

- O sa tin minte. E chiar aici. - In regula.

Du-te si vezi filmul ala cu Muhammad O sa-ti predea lectia vietii

Construise o casa in jurul meu.

Cu grinzi puternice inradacinate in pamant.

Si ziduri netede, multicolore.

Si o bolta cereasca.

Ferestrele scoteau in evidenta o noua priveliste.

In rasfrangerea lor,

gura-mi zambea inapoi, slabindu-i curbele.

Iar patul, moale, precum o mana primitoare.

Eu, care toata viata, mi-am facut casa din camere inchiriate,

covoarele scortoase ale fostilor proprietari,

aveau acum o adresa.

Casa pe care el o construise. Aceasta strada pavata cu dragostea noastra.

Imi pare rau.

Si mie.

Ce s-a intamplat cu noi?

Zilele astea m-am simtit un pic instrainat.

Cateodata te urasc.

Te urasc pentru ca m-ai parasit.

Te urasc pentru ca te-ai intors.

Si cateodata...

...imi doresc sa nu te mai fi intors deloc.

Sunt doar eu, draga.

Meriti tot ce-i mai bun.

Da.

Si tu.

Si tu la fel.

Poate mi-am pierdut orice fel de simt.

Ce ti s-a intamplat? E doar o chestiune pana iti faci aparitia. Treci incoace.

- Hey Jon, Leo te-a cautat. - Ah, da?

Baiete, urasc sa-ti vad fetisoara ravasita de pumni

O descoperire uluitoare in aceasta dimineata, in Manhattan

Un bebelus, nascut la o distanta de doar o saptamana, a fost gasit intr-un cos de gunoi.

Politia a auzit scancetul copilului in timp ce raspundeau unui apel in apropierea arterei principale din aripa vestica.

Bebelusul se afla sub supravegherea medicilor.

Politia nu are nici cel mai mic indiciu despre identitatea mamei

sau cum a ajuns copilul ei in apropierea unui tomberon.

Schimba canalul, Harry. Muta-l pe sport.

- Ce femeie bolnava. - De-a dreptul bolnava.

- Cine ar face asa ceva? - Cineva stie.

Cineva stie ceva.

Vor plati pentru asta.

Ei au impresia ca Dumnezeu Inchide ochii.

Nu mi-am inchipuit vreodata ca ea va fi atat de perfecta.

In fiecare zi, traiesc cu speranta ca ma voi lovi de un nou miracol.

Ma supune. Felul in care privirea ei sclipeste asemeni lunii spre polul negativ.

Felul in care trupul ei se ridica deasupra lumii dornic de a atinge si de a descoperi

si de a cunoaste fiecare particica din el.

Se dedica trup si suflet de parca intreaga lume ar fi fost plina de iubire, asa cum era ea.

Si imi doresc nespus sa realizez asta de dragul ei.

Stiri de ultima ora despre bebelusul gasit intr-un cos de gunoi.

Politia a aflat in aceasta dimineata.

Un nou-nascut lasat intr-un cos de gunoi in apropierea arterei principale din aripa vestica.

Doctorii confirma ca bebelusul are mici vanatai, insa momentan se afla in afara oricarei primejdii.

Politia nu stie exact cat timp copilul a stat acolo

unde este mama acestuia, sau de unde au aparut vanataile pe el cat timp a fost singur.

- Incotro ne indreptam bai fratilor? - Ce vrei sa zici?

- Suntem pierduti. - Ba tu esti cel pierdut.

Vino incoa'. N-am terminat inca cu tine.

Trebuie sa plec la munca.

Stai jos si vorbeste cu mine, Janie.

Ei bine, trebuie sa prind autobuzul. Daca nu-l prind...

- Poti sa iei si alte masini, sau poti lua trenul. - Nu, chiar nu pot.

Poate mai tarziu, acum sunt pe cale sa intarzii, deci chiar trebuie sa plec.

Cand o sa renunti la nenorocita aia de slujba?

Uite-te ce-ti face.

Chiar trebuie sa plec.

Doar stai jos si vorbeste cu mine, vrei, hai te rog?

Trebuie sa plec.

Pentru numele Lui Dumnezeu, vorbeste cu mine, vrei? Da-ti haina jos si vorbeste-mi.

Nu asa o aduci inapoi. In regula?

Orice ai spune nimic nu o va aduce inapoi.

Trebuie sa vorbesti cu mine.

- Haide. - N-ar fi trebuit...

N-ar fi trebuit sa-ti incalci promisiunile. Mi-ai dat cuvantul de onoare.

- Tu esti cel care isi incalca promisiunile. Nu esti... - Inceteaza. Inceteaza.

Asculta-ma putin. Termina.

Nu pot face asta. Chiar trebuie sa plec. In regula? Chiar trebuie sa plec.

Te rog sa-mi dai drumul.

- Asculta... - Da-mi drumul, imediat!

Da-mi drumul imediat! Lasa-ma!

Da-mi haina. Da-mi haina.

Imi vreau haina inapoi. Da-mi haina inapoi.

- Du-te. - O sa ma imbrac.

O sa-mi pun haina.

Ma voi imbraca si...

Voi pleca. Asta voi face.

Ma voi imbraca si voi pleca.

Tot aici vei fi cand ma voi intoarce?

Trebuie sa plec. Trebuie sa plec. Asta este, trebuie sa plec.

Este iarna.

Degetele sale inghetate ajungeau sub cadrul unei usi masive,

sub paturile care ne inveleau patul, in ventriculele inimii mele.

Toata culoarea ingheta. Fata mea, cenusie, strazile, cenusii

Vocile care se strecoara prin telefon sunt cenusii.

N-am niciun fel de vlaga. Nici puterea de a mai trai.

Asemeni Demetrei , fiica mea fusese luata de langa mine.

Exilata in infern si eu condamn lumea la o iarna neincetata.

Noaptea o aud in vise.

Striga:

''Mamico!''.

Vocea ei rasuna in intuneric, iar eu ma ridic ca sa pot ajunge la ea la fel cum am facut dintotdeauna.

Picioarele-mi capata o culoare cenusie pe podelele alunecoase din casa.

Alerg dintr-o camera intr-alta, insa toate sunt goale.

Zidurile invelite in gheata.

O pot auzi strigand dincolo de ferestre, insa usa este blocata.

Nu pot iesi. Sunt incuiata aici,

fara ea, aflata pe partea cealalta.

Si iata-l pe el, asemeni unui zeu al gheturilor, fara compasiune.

- Taticule, Taticule. - Haide, Caitlin.

Haide, scumpo.

''Sa mergem'', imi replica el.

Trebuie sa te impaci cu ideea ca este moarta.

Insa nu maruntaiele sale erau cele care se transformau in gheata.

Ea niciodata nu vietuise inlauntrul ei, asa cum facea in al meu.

Si inca o face.

Inima nu va mai bate niciodata, afara de cazul cand voi respira.

Copilul plange cat timp mama ei o tine in brate.

Mama o tine in brate pana cand iarna se va fi sfarsit.

Jane.

Hey, Jane.

Pasarile negre din capul meu isi flutura aripile...

...iar fiecare umbra din creierul meu...

...bocetele lor iti dau fiori pe sina spinarii...

...precum epavele sfaramate in interiorul craniului meu si care imi strapezesc dintii ...

...bombardeaza constant, ambele inclestate intr=o lupta periculoasa ...

...acestea sunt pasarile care improsca peretii creierului meu cu sange...

Ma omoara durerea din ochii tai.

Insa nu a fost vina ta, Janie. Nu ne putem invinovati.

Ce pot face?

Ce pot sa zic?

Frumuselule, stii cine e la telefon?

Cum se face ca niciodata n-ai venit sa-mi inapoiezi banii?

Crezi ca ma joc cu tine?

Stiu unde esti si o sa-ti folosesc capul pe post de bata.

Ea doar...

Ea doar avea nevoie de cineva care sa aiba grija de ea.

Oh, Doamne!

E doar un copil.

Te iubesc.

E in regula, scumpo. E in regula.

Da. Totul va fi in regula, acum.

Totul va fi in regula. Da.

Nu plange. Nu trebuie sa versi lacrimi.

Imi pare rau.

Haide.

Hai inauntru. Hai inauntru.

Am bagat de seama ca nu am tinut cont de consecinte.

Tineam la ea foarte mult, caci nu poteam fugi la nesfarsit.

Nu pot spune unde duce aceast drum. Daca este inceputul ori sfarsitul.

Tot ce stiu este ca sunt in drum spre tine. Subtitrare: Podaru Marius E-mail: raggingbull256@yahoo.com