Original subtitles

"NETFLIX Original Series" {\candHFFFFFF

"Second day, 9 am"

3 lines, for example.

"(Sanjeev Guswamy)

Prime Minister of the National Government of the Capital (Delhi) "

Yes, and not negotiable.

I will call you back

This happened last night.

A heinous crime in the south of Delhi.

My staff at the police headquarters sent this report.

- Did they arrest anyone? no not yet

- And this girl, "Deepika"? - in the "Saffdargang".

My God

Ira was sent to the hospital.

Ask her to know everything, then contact me.

Well Dad.

Madam, you are wrong.

We bus owners live near here, But our bus routes are not here.

Buses that carry passengers here,

Its owners live on the outskirts of Delhi.

Its drivers stay close to their buses.

Madam, I have been summoned The wrong bus owners.

These are the living quarters.

Here you will find local drivers.

The owners of their buses live miles away.

Ask Sirich, Most buses are white in color.

- Do you have his number? I think so

Try calling this number.

It's closed

- Yes, "Era"? - Sir, I'm in the hospital.

It is a gang rape in a moving bus.

He was brutally assaulted by an iron column.

The crime is ugly, sir.

It is in critical condition, They do not know if they will survive.

- Has the media arrived? - Yes, sir. A group of journalists.

Evaluate a press conference now.

People get the most information.

Please explain the details, What happened, how it happened and when.

what happens - A deputy from the local council.

I do not know the reason. Press in a state of agitation also.

Listen, I'll only talk for a few minutes.

I can tell you that last night, in our town

A heinous crime was committed.

The victims, young and old,

They were attacked on a moving bus.

Six men participated in the crime.

Yup

Madam, a deputy from the local council came.

She is addressing the media now.

- Are there news cameras? - Yes, Madam President.

Bring a TV.

From that deputy?

- I do not know, but there is a big crowd. - Take care of "Deepika" only.

Stay with her, and be careful not to Press access to it.

Your Excellency Madam President.

The female victim was brutally raped. They are in critical condition.

What made the situation worse, Use an iron column to torture it.

This was received from Safdargang hospital minutes ago.

An awesome accident in Delhi, on a mobile bus.

Delhi police, shame on you!

- How they knew so fast? - I do not know, sir.

No one came here, Other than those who make formal complaints.

Oh really

- Welcome, Brashant? - "Vinod".

- What happens at headquarters? All is well

- Listen, I want you to answer me now. Okay

If I heard anything about this issue, Tell me immediately. Concept

Okay. I'll do anything for you, my friend. OK thanks

- Yes, my love. Mom

- Are you investigating this mass rape case? Yup

Are you fine Yes, I am fine

Sweetie, do not see newsletters. They exaggerate the issue.

They exaggerate the matter?

This happened on a moving bus In broad daylight.

In broad daylight? "Chandni", do not believe everything you see and hear.

Everything is under control.

How do you say that?

Even if half of what they say is true, It is not under control.

"Chandni", The minimum is still as it was 24 hours ago.

That's the problem, Mom.

Hi - "Harish", is there news?

Yes, there is a man named "Sirich" He owns a lot of buses.

The name "Sirish" was mentioned before.

I heard that one of his buses was missing.

The name of the driver, Jay Singh, is being investigated.

I will. Is the door of that bus lost At the corner?

Yup

Okay. What path do you take?

It's a school bus. Children in the morning, And bring them home in the afternoon.

- Is it a school bus? - Contractor.

After connecting the students in the morning, Going to NIC.

A company named "New Index Consultants" The bus takes its staff to work.

So the bus is in the wait position of the company Most of the day.

That's true. After connecting the children in the afternoon,

Do the same thing in the evening.

Then it becomes out of service.

My brother, the most important question is where do you describe at night?

My friend, you owe me a lot.

The bus is described in Rafi Das camp.

wait

Madam, Rafi Das camp, at RK Burram.

- Is not it near the Monarcha bus station? - Yes.

Is not the bus supposed to be in the company?

It is normal to have a matrix there, But it is not there.

- No one knows where. - We'll find her, my friend.

- Tell me if I heard anything else. - Well, brother.

Come for dinner sometime.

- If he was white with Paner, I would come. - We agreed, okay.

Madam, one of Sirich's buses is missing.

They match our descriptions.

My source confirmed that. The driver's name is Jay Singh.

Used as a school bus In the morning and afternoon.

The rest of the time, the company uses Called NIC.

I can see a parking lot NIC Corporation.

- The school. - Today is a school holiday.

So where can you go?

"Lalu", contact NIC.

Your order, sir, I will.

This is called "Jay Singh" Is it at RK Burram now?

At least, he describes the bus there at night.

Send a plainclothes unit To RK Burram, find Jay Singh.

Immediately Madam.

Madam, a bus cleaning worker He has been absent since morning.

I can not find it.

What is his name - "Alok Kumar".

- Do you have his number? Yup

there he is call him

It's closed give me the number

Sir, there are 350 luxury white buses

Registered at the Regional Transport Office

With the names of the owners, Many of them are repeated several times.

Madam, do we charge more Who are the police secretaries?

No, it is impossible.

We will not charge any junior officers with this case. Media leaks are too much.

Use only the assistant investigators And senior officers.

If you doubt any owner, call him immediately. We'll check it out here.

He is the joint police commissioner. Yes sir.

So, what do you want me to do?

"(Gororaj Dixit), Minister of the Interior"

Sir, see how the crime took place.

On a mobile bus, on a main street. What else to say?

As the Minister of the Interior, father of a young girl,

Definitely will not allow this complacency In policing.

What do you want me to do Do I solve the entire Delhi police?

No, sir.

- I do not oppose the police in general. - I understand.

Its leadership is opposed only.

If it were under my control, This incident did not happen at all.

This is not the opinion of the Deputy Governor.

And you, sir?

I feel they are doing their best.

"(Ashok Sharma), Assistant Investigator

years of service: 2 "

"(Prakash Shukla), assistant investigator

Years of service: 7 "

Where do I find Jay Singh?

I do not know

who are you - I am his cousin, from "JANBUR".

I have not seen him in a while.

Brother. Where do I find Jay Singh, the bus driver?

who are you

I'm friend. He is a good man. Lend me some money when you need it.

I wanted to repay him only religion.

He went to his brother's house in Mehroli, last night.

- What is his brother's name? I do not know

Brother

- Where in "Mehroli"? I do not know

Hi Sarataj, enter.

how are you

Madam, this "Sartaj", My colleague was during my work at the bank.

He became a successful man, Has a fleet of buses.

- Can give us a lot of information. - At your service, Madam.

- He is a bus expert. - It's the most thing I have experience, yes.

Thank you for your presence

We have many unanswered questions.

"Bobby," when did she start wearing glasses?

Long time ago. We have not met for some time.

I advise you to come. Draw a small circle on the wall.

Keep looking at them from afar. Do not blink.

Let your eyes wear and wash with tears.

Repeat this 5 times a day. Then you do not need glasses.

Your popular recipes will not work here, brother.

"Akash", enter.

- Have you had a break? Little. My uncle is still asleep.

- But my mind ... I know. Do you feel hungry?

- "Popendra". - Your order, Madam.

Do you think you can help us? In determining the bus route?

Probably right Now

Okay Come

Explain it on this map.

We rode the bus from here, then ...

They threw us here.

Between the two points, we passed the temple of "Malai".

Temple of "Malai" here.

Then they drove the truck in a straight line, Then we arrived at the crossing.

- How many turns they walked? - 3 or 4.

- Were they driving quickly? - Very quickly.

- How long the assault? - 30 or 40 minutes.

- How long did they wait before they attacked you? 10 minutes

I think they were turned somewhere They walked in the same circle twice.

Because from the point of ride to the point of descent,

At night, it takes about 20 minutes.

There is only one turn.

But he says they turned 3 or 4 times, It took 45 minutes.

Have you ever been to Malai Temple twice or twice?

Once. In fact, it passed us twice, you are right.

So I suppose they have told you At 9:20 PM from here,

They threw you here at about 10:05 pm.

So during this time, These are hotels overlooking the highway

Which is located in its surveillance cameras Photos of the bus, if they face the road.

- "Rakesh". - I will tell "Jayrag".

Good Excellent

Come

Are there other details about bus hull?

Were there lines on the bus?

A thick blue line or a green line along the bus?

Blue means it's going in diesel, Green means it works with natural gas.

Oh really - I did not see because of the darkness.

- But there is something written on the bus. - Maybe the name of the owner or model bus.

Probably. But I remembered something, in the end,

When they dragged us to the back of the bus to catch us Outside, the door did not open.

But even tried to open it with a pillar, but ...

So the back door was closed or closed.

Any bus can not be entered Only from the front door?

Madam, it must be a blue line bus.

All Blue Line buses have been converted To natural gas.

Most of them became school buses.

When they made those amendments, They blocked the tailgate of the buses,

Lest children get off the back.

The buses were of a luxury type, With long shaded windows.

Bus "Sirish" lost school bus.

I can not wait until I leave this city Damn, this country, has been enough.

Do you know what the problem is?

It is the only case reported.

Imagine, what is most unreported.

It is said that the police have arrived and waited At the crime scene for two hours

While the victims were frozen and bleeding, Before transferring them.

No, do not believe it, this is not reasonable.

No, not everyone in the police is good Like your mother, Chando.

I know enough police secretaries To tell you that this is unreasonable.

Even the "corrupters" of them, If they find a victim of bleeding, they move it

To get rid of responsibility as soon as possible.

No matter, the crime took place. There is no dispute about that.

When I get a car, I can not look into the driver's eyes.

Last month, while I was down From the electric train, I saw a man.

He stretched out his hand to hold my bosom.

Extending his hand so, to hold me,

He touched me as I approached him.

I could not stop the people's stampede,

He grabbed me when I passed him.

I looked back immediately I saw him smiling at me like the devil.

Then the train doors were closed and inside

How much I wanted to smash his dreaded face.

You guys, there's a demonstration at a police station "Vasant Vihar", for the victim.

- Let's go then. What? right Now

"(Kumar Vijay), Commissioner of Police (CP)

years of service: 32 "

Citizens began to gather in front of a police station "Vasant Vihar"

Safdargang Hospital, Demanding justice and accountability.

Yup

Hello sir I am "Punam" from NTV.

Yes, Bonam, how can I help you?

Sir, I would like to host you on my program this week.

Thank you for inviting me, but I, "Ponam"

I do not think I have time In the midst of this open issue.

- I'm sure you'll understand that. - Yes, sir.

But the meeting is about the same issue.

You may appear in our channel and tell us what you are doing To detect this terrible crime?

Sorry, "Ponam", I can not talk For an open cause, right?

Sir, at the moment Delhi police need a voice to express.

Yes, I will send you a senior officer.

It would be better to appear personally.

I wish I could, but I can not, "Ponam".

- But sir ... - Thank you, "Ponam", you should hurry.

Doctors say she suffers from bleeding and injuries

In her face and belly. But the search will result ...

- Yes, sir. - Things are getting more interesting, "Fartica".

This deputy, who appeared on television, It works for the prime minister of Delhi.

How did the media know about the incident?

I do not know, sir.

Perhaps one of the nurses told them Or hospital cleaners.

Too many people enter before telling me.

Do you need anything?

Yes sir. Can you give me a permit for some expenses?

Yes, of course, wisely.

- But I hasten to arrest the perpetrators. - Sir.

It seems to be in everyone's interest

The perpetrators should be arrested immediately.

Madam, Hamda to the Lord They are not rich.

We want justice!

The students seem to have found their concerns.

Now they will be lying abroad, They enjoy the sunshine as a Semitic cause.

If they are lucky they will appear on television, And hinder our movement.

How did they make protest plates so quickly?

Stop

- Have not passed this bus before? - Yes.

Reset the scene.

thats it. Keep her there.

Yes, Jayrag.

Sir, show up in the surveillance camera White bus

Pass twice in 20 minutes. First time in ...?

- The 9: 34. - The 9: 34.

- And then? - In 9: 53.

9: 53 pm, sir.

Record two of those photos on your phone Send it to me via WatSab immediately.

I will do it now.

"Sony", filled the section When the bus passed the first time.

"Akash", see.

- Maybe she was. Come

let's go - "Sartaj", also go.

Meet me at the Hotel Aerodrome. I'll send you the address.

Okay - Madame, last thing.

The conductor was calling the passengers in a strange way.

I have never heard of it before.

- Maybe that's why we paid attention to that bus. - What do you mean by a strange way?

Take a chirp of "durka"!

I do not have patience until we present it to the court. good thanks

- "Rakesh". - Yes, ma'am?

You can go. I'll call if I need you.

We will come out from behind, to avoid this madness.

Yes, Prashant, tell me what you have.

Headquarters is unhappy with you and your department.

May stop some officers from working.

Listen to me, pretend you are making a great effort In this case.

Do not survive disasters are only ready. Concept

I'll be fine my friend.

Deputy Police Commissioner I follow Oversees the case.

That's if I stay.

They know that "Vartica" took the case personally. May be the first to be separated.

Oh really Yup

- Have you delivered samples of the hospital? - Yes, sir.

I only wait for these samples. I'll take it To the Central Criminal Sciences Laboratory head.

They will analyze it there before returning it.

Yes sir.

Sir, I work at similar crime sites 15 years ago.

For the first time I see a criminal investigation team

Works in one. This is very reassuring.

This is what the deputy commissioner can do When you are angry.

Have you used their influence to prepare them? Or did you do that, sir?

- I asked for a reply to the good deed I gave to one of them. just awesome

If I contacted them, they would give me no interest.

I stayed in this area for as long as I stayed, You will become a city,

And sedan you with the designs, until the end of your life.

Just record it carefully.

Yes sir.

But Sir, are not you here? You have to take care of the police department he heads.

Yes right

But I owe it to the deputy police commissioner.

Yes, you prefer.

Sir, we knew the bus number "Jay Singh" From one of his neighbors. Number 9094.

We were told that he spent last night with his brother In Mehroli,

But we have no confirmation. They are all hidden.

- Then find them. - Your order, sir.

We need a better picture of the bus To show it on "Akash".

Something bothers me about "Akash".

What do you mean

Do not know, just a bad feeling.

They destroyed this girl.

Her fate is worse than death.

We have seen a lot of issues, But these villains have gone too far.

We will resolve this issue. We must arrest these villains.

Turn it on.

- Is there anything written on it? Yup

What is the {\candHFFFFFF

Madam, I can not get a pure picture.

High definition camera.

This is the original picture, It can not be further refined.

one minute. Excuse me, sir.

Look, ma'am.

"Tours (Sirich)".

Send more officers in civilian clothes To the camp "Ravi Das"

To arrest "Jay Singh".

Is this the Delhi Transport Corporation? I'm calling from Delhi police.

I want to know the number of white buses Which carries the slogan "trips (Sirich)"

Registered in the territory of the capital. Who am I talking to

All contractors were arrested with buses "Tours (Sirich)".

And where is this called "Sirich" right?

He's on the line, he's looking for "Jay Singh".

- This is like a bus. - Look!

Do you see that? The left front axle of the frame, The cover is missing.

Well, give these details

To the teams deployed in Rafi Das camp.

The bus carries the words "Sirich"

The back door is jammed, It has the statue of God "Shiva".

And - The left front axle hub cover is missing.

The cover is missing.

- In fact, we go to the camp "Ravi Das". What

- Will you go by yourself? Certainly

This is the desired man, I want to be there when we catch him.

Delhi police delayed about two hours, without moving.

While she was a girl and a boy Lying on the ground.

Maybe they were attacked here On this seat.

I do not understand where they come from, sir.

Reports are out of control, rumors are spreading.

Public opinion is completely against you.

I think you should set up a press conference, To deny all rumors.

Yes, let him be Deputy Commissioner of Police "South", She knows the details close up.

Okay. good luck

Thank you, Mr. Minister.

The same bus you took A man and a woman last night,

Women were subjected to mass rape.

Yes, there were 6 people The driver was also present.

- Yes sir? - "Fartica", the news

Spread rumors, and this does not help at all.

I think you should hold a press conference Once you reach a new detection.

You know the details close up,

I think hearing from you will benefit.

All right, sir. I'll be up later in the afternoon.

good. I also see that you are posting the illustrated section

- For the bus. Let people help us find it. - I do not think it's a good idea, sir.

Why? It is not real evidence, It's just a picture, is not it?

But Sir, If the perpetrators discovered that we saw the bus,

They may try to hide it, or burn it.

If people find the bus, They will certainly be contaminated with evidence

Before we get to it.

The case will collapse, before it even begins.

Sir, I promise you, by mid-afternoon,

The bus will be in our possession as well as the first culprits.

But until then, I do not want to say so.

We must even avoid provocation, if possible.

Well, then speak vaguely. But resort to exposure to a press attack.

"It's okay, sir." I am ready good

By the way, I heard that a deputy police commissioner "South" wearing gym shorts, is that true?

Yes sir. I did not go home all night.

good luck - Sir.

Okay

Mr. Sirich,

That bus No. 9094 and its driver, "Jay Singh," missing.

This guy confirms that the front frame is left In the "Jay Singh" bus has no cover.

- Tell him. - Yes, sir, yes.

I sent him to the doorman. He will return after a few days.

Then you can wear it, and we'll go out, we agreed?

"Devender"

"Where have you gone? Do not you want to call me?"

When does this end? Soon everything will be fine.

Have they settled your arrears?

No sir, it's been a whole year, and nothing has changed.

it is amazing. I'll talk to him.

Madam, bus.

Move! "Rakesh", to the left.

Catch him!

what happened

Do you have an identity card?

- Yes, sir. Show it to me

Faster

"Jay Singh". Did not you run away?

I saw people running behind me. And she fled.

- Is this your bus? - Yeah, I'm just a driver.

Why? what did you do

- Come to the police department, we'll talk. - Sir, tell me what is happening.

Be patient.

We must move the bus to a secure location, Where no one can find it.

Madam, what about Nehru Stadium? His manager is my friend.

Wonderful

"Sobash", is your criminal team still with you?

Yes, they are almost finished here.

Okay. The bus with us.

I will send her to Nehru Stadium with Vimla. No one should know.

And away from journalists.

Go there with your team and be careful

No one should ride the bus Only your team members.

Yes, well, ma'am.

"Vimla".

Yup

Take the bus to Nehru Stadium. Will be examined by forensic experts there.

Make sure no one knows, And not touched by anyone.

If evidence is destroyed because of the general revolution, All our efforts will be lost.

this is funy

There are still 5 fugitives. I do not think we're going home tonight.

Let it be. More importantly, what is dinner?

- "Rafi" food stall? - Impossible, fat by trailing.

- I heard that they are using coconut oil now. unbelievable

"Vinod".

Yesterday evening

Two victims were found in this area.

Were subjected to brutal assault.

It is classified as a heinous crime.

Madam, Speak in Hindi.

The female victim was subjected to mass rape The male victim was attacked.

What are you doing now?

I can not ... do not allow me ...

But the investigation is under way, we are making progress,

We hope that we will resolve the issue soon.

We are doing our best to arrest the perpetrators.

I want to say one thing. Let the police do their job.

We will notify you as soon as we receive For more information.

Thanks

Hi, I'm Chandni, please leave a message.

"Popendra".

Here is Jay Singh. Get his phone records immediately.

- You will arrive tomorrow. - We need it today.

- We will not give up until we get it. why today

- I'll see what I can do. Listen

I recommend you bring it today. start working

Yup

Madam, she is still asleep, recovering.

nothing new

Mohammed is okay, I am just close to them.

well good

Listen, we arrested someone we will be questioning.

If things are quiet with you, come here.

I want you to see this.

Well, ma'am, I'll check.

- Can we do a clean interrogation? what do you mean

Follow the procedures, in a proper manner.

This is justice. What is the relationship of fitness?

Let's try my way.

- Let's see. - It's up to you, madam.

Where is "Akash"?

He went home to get dressed with one of my men. He will be back shortly.

what happened? I did not do anything

- What have you been doing all day? Make

Oh really? Today's school holiday, It did not stop at NIC. where have you been

What law did you break? Can not I ride my car?

You bastard, are you asking us questions now?

I do not understand anything of this, I did not do anything.

- Did you do anything? No

So he agreed to recognize you as the victim of the crime Which occurred last night.

No, it is impossible. Any victim? who is he

So do you refuse?

Tell me first, what's the matter?

If you refuse, this may be used against you.

Do we record rejection?

Yes, I drive bus number 9094.

Less school children At first, And then the staff of NIC, every day.

where were you last night - with my brother, in "Mehroli".

We had a small party, we ate chicken, Then we slept there.

What is your brother's name and phone number?

His name is "Dada", but he does not have a phone.

Okay. What is its title? I do not know

We stayed in the yard outside his house and we slept there.

His house is too small to accommodate us.

He is a real estate guard in the colony.

- Who was there too? - My other brother, "Ammar".

Where were you today?

I was sleeping. It was a school holiday, So I went to NIC,

Then I had lunch and lined the bus On the side of the road, Govt.

Where is the bus cleaning agent?

The cleaner went away.

Did you say that your other brother, Amar, is a bus collector?

Yup where is he

I do not know. Also departed.

Do not know where your brother is?

Did you eat chicken together last night, And now it is missing?

I do not know - Do not you know?

- Did you refresh your memory, you hateful? - "Vinod".

Since when was the frame cover lost?

Long time ago. I insist on my boss to replace him.

Sir, please let me go, I'm innocent. Look, I'm disabled. How do I act?

Go abroad.

This does not work - His story is unconvincing.

I do not know. Our team is in a camp Rafi Das is looking for his brother.

- Let 's stay here for a while. - Do not worry about it.

We can keep it for another 20 hours.

He is handicapped by heaven, We can not keep pressing him.

- "Akash"? No

He refused to introduce anyone to know, We follow all legal procedures.

"Sudair", come on.

Yes sir?

"Jay Singh" has a brother, somewhere in the "Mehroli".

Find it. But first go to a camp "Ravi Das" in search of information. But quietly.

Your order, sir.

I'll go with him.

- Where are the phone records in the sky? - Are they ready or not?

- You'll get it tomorrow. - You have one hour, otherwise your order ends.

You bastard, you will stop serving. bring it

Yes, tell me what you have.

Madam, clean bus. We can not find anything.

Search well. There is inevitably something.

Even if there was something, they cleaned it up.

You are not looking carefully enough. I'm sure he's the actor.

If you can not do your job, I will come and do it myself.

Heaven forbid, tore that bus into pieces Find the evidence.

Well, ma'am.

- Can we leave, sir? - Wait.

The man said he was sitting In the third or fourth grade.

Any there.

Then the girl took the back.

Any here.

Maybe here.

Check these two rows well.

- "Gorev". - Yes sir?

Can you remove the floorboard?

Yes sir. But we do not have the right tools.

Inevitably there is a screwdriver with you.

We are a criminal research team, No technicians to repair cars.

I must do everything myself.

If the deputy police commissioner came here, Our blood will be shedding.

To enter.

Madam, if he is the wrong person, It means that the real culprit has gone away.

Listen, we all know you're lying. Tell us the truth.

I assure you that you have received the wrong information.

They talked to my brother. Will confirm my statement.

But you said he did not have a phone.

Yes, but you can take him. Everything will be clear.

I told you, scoundrels.

Think what you have.

We found her, Madam. Blood everywhere, he is the actor.

good

- Telephone records, Madam President. - Give it to me.

This is remarkable.

Last night, at 9:16 PM,

I received a 13-second call,

Here at "Havas Khas".

Then at 10: 04 and 10: 06

I received two calls, 51 seconds and 25 seconds, Here in "Vasant Gaon".

This means that your phone was active last night, On the bus route.

Hey Beni, you can escape the order.

You can escape the police.

But you can not escape your misfortune.

You lie by saying that you were with you brother In Mehroli.

Your phone records confirm this. We have found blood in your vehicle.

No, I was even with ...

Translating "mee badr" {\ candHFFFFFF