Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

DAG ZES, 2.00 UUR

Mevrouw, pak hem niet te hard aan. - Waarom, Bhupendra?

Als het aan mij lag, zou ik hem een lesje leren.

Maar hij heeft geen wetten overtreden.

We moeten er rustig over praten.

En we moeten die eikel uitleggen dat dit interview onze zaak schaadt.

We hebben hem nodig, mevrouw.

Z'n zonden achterhalen hem wel.

Kom je op tv?

Jij hebt het leven dat Deepika niet heeft.

Wat wil je nog meer?

Snap je dat dit de zaak schaadt?

Je moet je mond houden.

Anders kunnen de verdachten vrijuit gaan.

Als je gefilmd wordt, gebruikt de verdediging je woorden tegen je.

Je mag dit niet doen. Begrepen?

Ja, mevrouw.

Zeg het af.

Denk erover na, Akash.

Hallo, Sailesh. Hoe gaat het?

Kun je iets voor me doen?

Ik heb een hoofdgetuige, uit Uttar Pradesh.

Je moet hem natrekken. Familieverleden, strafbladen, alles.

Pak pen en papier. Ik geef je de details.

Ja, ik geef je de details.

Kom op. Je hebt er nooit een bij je.

Laat maar. Ik sms je wel.

Mevrouw.

Ik denk dat Akash het begrepen heeft.

Je zag het aankomen.

In m'n hele leven is m'n hart maar twee keer gebroken.

Vier dagen geleden toen ik haar zag...

en vandaag.

Hij weet dat hij de zaak gaat verwoesten.

Hoe doe je het?

Omgaan met zulk schorem en vrolijk naar huis gaan?

Mevrouw, het helpt als je naar de statistieken kijkt.

We gaan dag en nacht om met smeerlappen.

Maar 99 procent van de mensen heeft fatsoen.

We ontmoeten ze gewoon nooit.

Ik weet het niet.

Hoe dichter we bij een oplossing komen...

hoe meer het lijkt dat we alles verliezen.

En we zijn afhankelijk van zulke mensen.

Maar je hebt gelijk.

Zonder hem hebben we geen zaak.

Ik beloof u...

dat we ze allemaal pakken.

Die Sonu is de jongste van de groep.

Hoe oud zou hij zijn? - Geen idee.

De anderen noemen hem een jochie.

Vreselijk.

Jongeren die nog niet eens fatsoenlijk kunnen nadenken...

plegen zulke misdaden.

Je had leraar moeten worden.

Denk je? Ik zou ooit leraar worden.

Daarom trouwde m'n vrouw met me. Arm meisje.

En jij? Waarom werd jij agent?

Ik ging mee met een vriendin die zich wilde inschrijven.

Ik deed de test ook. Samen met haar.

Het was m'n eerste baan na school. En toen waren er opeens 20 jaar voorbij.

En je vriendin?

Ze zakte voor de toelatingstest.

Had zij even geluk.

Ga daar bij ons team staan. - Ja, meneer.

Wees voorzichtig. En let goed op.

Weet je zeker dat je hem herkent? - Jazeker.

Hij komt hierheen. - Is dat zo?

Hoe laat arriveert hij? - Dat weet ik niet. Binnenkort.

Meneer, alles in orde? - Ja, alles goed.

We hebben vier teams, verspreid over het gebied.

Jullie gaan bij de banden staan.

Oké? - En hij?

Kom mee.

Succes. - Bedankt, meneer.

Ja? - Word wakker.

Onze vriend Bahadhur belde. Alok is thuis.

Ik kom eraan.

Shukla, opstaan. We moeten gaan.

Nee.

Meneer.

Dat is hem, denk ik. - Kom op.

Gurgaon, Gurgaon, Gurgaon.

Gurgaon, Gurgaon.

Gurgaon, Gurgaon.

Is dit hem? - Ja.

Wat doen jullie? - Mond dicht. Politie Delhi.

Dat is van mij. - Weet ik.

Meekomen.

Kom op. - Hier komen.

Ga zitten.

Meneer, wat is er aan de hand?

Onderinspecteur Sudhir Kumar en onderinspecteur Vimla Bharadwaj.

Afdelingshoofd Subhash Gupta.

Heet je Sonu? - Ja.

Waar was je in de nacht van zondag 16 december?

Ik sliep in de bus. - Kan iemand dat bevestigen?

Geen idee. Ik sliep.

Je hebt op 16 december een meisje verkracht in Zuid-Delhi.

Nee, ik heb niemand verkracht.

Wat is je echte naam? - Ahmed Mansuri.

Hoe kom je aan deze mobiel? - Gevonden in een bus.

Je hebt 'm gestolen van degene op de foto.

En de pinpas van het slachtoffer. Hoe kom je daaraan?

Kom op. Vertel ons de waarheid. Dat is beter voor je.

We hebben Jai, Vikas, Amar en Brajesh al.

Ze hebben ons alles verteld.

Vertel ons wat je die nacht hebt gedaan.

Vertel op.

Kom op. Of moet ik je eerst even overtuigen?

Meneer, ik vertel het wel.

Je gaat mee naar het bureau.

Jochie, hoe oud ben je?

Geef antwoord.

Mevrouw, ik weet het niet. - Vertel op.

Misschien 17 of 18. - 17 of 18?

Mevrouw, ik weet het echt niet.

Hij ziet er minderjarig uit. Hij is een jaar of 16.

Hoe weet u dat zo zeker? - Niet zeker. Maar kijk naar z'n gezicht.

Hij heeft nog nauwelijks baardgroei. En hij is klein.

Ik pak hem op als een minderjarige.

Bent u gek geworden?

Dan schuift de verdediging de schuld op hem.

Hij krijgt maximaal drie jaar. Dan komen die klootzakken ermee weg.

Ik wil niet dat een minderjarige in de cel verkracht wordt.

Ik ben jeugdagent. En ik heb hier de hoogste rang.

Ik pak hem op als minderjarige.

Alsjeblieft.

Bedankt. Kom mee.

Wat?

Serieus?

Weet je zeker dat het Sonu is?

Jongens, we hebben Sonu.

Hallo. Pardon. Rustig aan. Nog één te gaan.

Meneer.

Ja, zeg 't maar. - We hebben Sonu. Alleen Alok nog.

Goed gedaan. Maar ik wil ze allemaal. - Komt voor elkaar, meneer.

Meneer, de kabinetssecretaris wil u over vijf minuten spreken.

Oké, we gaan.

Wij willen gerechtigheid

CHEMISCHE CASTRATIE VOOR VERKRACHTING

Mam, ik ben aan het werk. Tot straks.

Sorry. Eén vraagje: kunnen we de tv verkopen?

De tv? Waarom?

Er is geld nodig voor cadeaus voor de schoonfamilie.

Waarom zijn er zo veel cadeaus nodig? - Dat is gewoon zo.

Mam, ze horen er niet om te vragen.

Dat is illegaal. - Weet ik, lieverd.

Zie het door de vingers. Het zijn onze gewoontes.

Ingerukt.

Mam, ik spreek je later. Verkoop de tv niet.

Maar luister...

Meneer. - Kumar.

Je weet wat er bij het parlement gebeurt.

Ja. - De premier is bezorgd.

De Russische president komt morgenavond naar Hyderabad House.

Hij mag niet zo dicht bij het protest komen. Wat moeten we doen?

Wij willen gerechtigheid

Vrienden, we kunnen zwijgen. We kunnen het opgeven.

Maar luister goed...

Als we vandaag zwijgen en het opgeven, gebeurt dit opnieuw.

En opnieuw.

Dus we geven niet op.

Meneer, kom snel.

Ze hebben de noordzijde van het kantoor van de premier bereikt.

Dring ze terug. Alleen wapenstokken.

Ja, meneer.

Dring de menigte onmiddellijk terug. Alleen wapenstokken.

Attentie. We bevelen jullie te vertrekken.

Wie niet vertrekt wordt aangeklaagd.

We gebruiken onze waterkanonnen.

Vrienden, wees niet bang.

Vrienden, blijf hier.

Klootzak. Dat is de zoon van de eerste minister. Pak hem.

Wat willen ze?

Ze zijn boos, maar wat willen ze nu eigenlijk?

Zoals u ziet, viel de politie als eerste aan.

Dit is ongekend. Zonder enige provocatie...

Ja, meneer?

Ik wil weten of ik onze carrières op het spel kan zetten voor deze zaak.

Pardon, meneer?

Ik kan deze rellen stoppen. Maar alleen als je de laatste verdachte pakt...

en onze zaak tegen ze onweerlegbaar is.

Beloofd, meneer.

Goed genoeg.

Ik hoop het echt.

Mevrouw.

Ik heb onze hoofdgetuige nagetrokken.

Z'n vader is strafadvocaat in Uttar Pradesh...

en hij heeft 20 zaken verloren.

Sinds wanneer trekken we slachtoffers na?

Sinds we deze rotzak tegengekomen zijn.

Ze kan een verklaring afleggen. Rakesh. - Ja, mevrouw.

Ik heb je nodig. Naar Safdarjung.

Deepika kan een verklaring afleggen. - Ik bel terug.

Zal ik de rechter bellen? - Ik doe het.

Ja? - Meneer, de kabinetssecretaris.

Ja.

Meneer? - Ja, Kumar? Heb je een oplossing?

Meneer, het volk wil dat iemand verantwoording aflegt.

Dus dat doen we.

Oké. Hoe?

De regering kan een onderzoekscommissie opzetten...

om te controleren of de politie steken heeft laten vallen.

Een klus voor een gepensioneerde opperrechter.

Ik stel openbaar voor om de verkrachtingswet aan te passen.

Dan vertrekt de menigte, omdat ze iets hebben bereikt.

Gun ze hun overwinning. - Kumar, wat als ze een fout ontdekken?

Dan ben ik volledig verantwoordelijk.

Ik neem de schuld op me.

Oké, ik bel je terug.

Wij willen gerechtigheid

U moet direct vertrekken.

Anders wordt u gearresteerd en aangeklaagd.

KOM EEN VERKLARING AFLEGGEN IN HET ZIEKENHUIS

Ja, meneer.

Officieel is de premier tegen het onderzoek.

Hij staat achter de politie.

Maar hij gaat akkoord als u denkt dat het helpt.

Ja, meneer.

Oké, dan gaan we ervoor. - Bedankt, meneer.

Trouwens, de zoon van de eerste minister was bij het protest.

De menigte viel hem aan, maar de politie heeft hem gered.

Echt waar? - Dat moest u weten.

Bedankt, meneer.

De eerste minister, alsjeblieft. - Ja, meneer.

U bent verbonden.

Hallo, meneer. - Hallo, commissaris.

Meneer, ik sta een volledig onderzoek naar de politie toe.

De politie werkt mee en er volgen ontslagen als er fouten worden ontdekt.

Fijn om te horen.

Hoe gaat het trouwens met uw zoon? Ik hoorde dat hij bij India Gate was.

Een paar blauwe plekken.

Goed om te horen.

Gelukkig was de politie aanwezig om hun werk te doen.

Gegroet. - Gegroet.

Die man is hier. - Is dat zo?

Sinds vanmorgen.

Is hij nog thuis? - Ja.

Kom op.

Oké? Je hebt het overleefd.

De rechter is er.

Ondercommissaris Chaturvedi? - Ja, edelachtbare.

Bedankt voor uw komst.

Waar gaat dit over?

Ik wil de verklaring filmen.

Mogen we Deepika's verklaring filmen?

Nee.

Als ik het film, voorkomen we mogelijke problemen.

Met alle respect, daarom bent u hier.

De familie wil niet dat het gefilmd wordt. We respecteren hun rechten.

Deepika.

Hoe voel je je? - Het gaat wel.

De rechter is hier om je verklaring af te nemen.

Kun je uitleggen wat er die nacht gebeurd is?

Hallo, Deepika.

Ik wil even zeggen dat het hele land voor je bidt.

Je moet je erdoorheen slaan.

Oké?

Ik doe m'n best, mevrouw.

Ik stuur iedereen weg, zodat we kunnen praten.

Lieverd.

Begin bij het begin van de avond.

Akash en ik gingen naar de film.

Politie Delhi. Blijf staan. Klootzak. Ik schiet je neer.

Stop. Niet schieten.

Klootzak.

Oké.

Probeer dat nog eens, schoft.

Klaar?

Ja, klaar. - Kom mee.

Vertel eens. Is dit Alok Kumar?

Ja, dat is Alok. - Hou je mond.

Ga door.

Alok Kumar, de rotzak die me zes maanden geleden verliet. Rot maar weg.

Ik ben onschuldig, meneer. - Vast wel.

Ik ben onschuldig. - Lopen.

Goed gedaan. Kom maar.

Shukla.

Kom mee.

We gaan.

Kom.

Wat is dit?

Je komt niet naar huis, dus ik breng 'm hierheen.

Dat is beter voor je rug.

Wat zou je zonder ons doen?

We zouden in de krant moeten komen, omdat we je helpen de schurken te pakken.

Absoluut. Maar ik zou zo met jullie willen ruilen.

Hebben jullie hem? - Ja, meneer.

Goed gedaan. Neem de eerste vlucht. Wees voorzichtig.

Bel me vanaf het vliegveld. - Ja, meneer.

Oké.

Meneer, we moeten rechtstreeks naar het vliegveld.

Bedankt voor alle hulp. - We zijn er nog niet.

Iedereen weet nu wat jullie vervoeren.

Jullie zijn een doelwit. Je krijgt een escorte naar het vliegveld.

Over. - Begrepen.

Ze liepen naar Akash...

en scholden hem uit.

Toen sloegen ze hem.

Ik wilde ze tegenhouden...

dus ze sloegen ons allebei.

Ze sleepten me naar achteren.

Ze scheurden m'n kleren van me af...

en verkrachtten me om de beurt.

Ze sloegen me met een ijzeren staaf...

en beten me overal.

Zes mensen...

verkrachtten me om de beurt in de rijdende bus.

Het duurde een uur.

Hun namen...

Alok.

Jai Singh.

Sonu.

Amar.

Brajesh.

Vikas.

Het was de hele tijd donker.

Ik hoorde iemand zeggen:

'Zulke meisjes moet je vermoorden.'

En toen...

ramden ze de staaf in me.

Van voren en van achteren.

Ze staken hem in me en rukten 'm eruit. Steeds weer.

En toen...

staken ze hun handen in me.

Ik weet niet wat ze eruit trokken.

Ze gooiden ons uit de rijdende bus.

We lagen naakt langs de weg...

tot iemand ons zag...

en...

de politie belde.

Lieverd, kun je deze verklaring ondertekenen?

Rechterhand of linkerhand? - Rechts.

Bedankt.

Ze heeft een gedetailleerde en duidelijke verklaring van vier pagina's ondertekend.

Het is genoeg.

We sturen u het officiële medische dossier.

We rijden mee tot het controlepunt van het vliegveld.

Daarna zijn jullie veilig.

Begrepen.

Meneer, een oude man zag ons. Hij belt nu.

Misschien is het gewoon een bellende man.

Of het is een aanvalsbevel.

Jullie moeten boeten omdat jullie hier zijn.

Schoft. Jij moet boeten.

VLIEGVELD

Doorrijden. Niemand houdt jullie tegen.

Bedankt, meneer. - Groeten aan het hoofdkwartier.

Doe ik.

Zeg het maar. - We zijn op het vliegveld.

Goede reis. - Bedankt.

Hier.

We hebben het verslag vanavond nodig. - Dat lukt niet.

Ik heb jullie het voorlopige verslag gegeven en na de tweede operatie...

Chunnu, ze hebben ze allemaal.

Lieverd, we hebben ze allemaal.

En dat binnen vijf dagen. Niet slecht.

Ik maak nog wat af en kom naar huis. - Tot straks.

Is Chandni er ook? - Ja, momentje.

Je moeder. - Mam, kom je naar huis?

Ja, vanavond.

Heb je ze gepakt?

Allemaal. - Geweldig.

Kun je nu een dag vrij nemen?

Natuurlijk, lieverd.

Kun je me deze stad laten zien?

Ik heb nog twee weken, hè?

Ja, tot straks. - Dag.

Ja, Vartika, zeg het maar.

Doe je mond open.

Stop het recht in z'n mond.

Duw je kaken tien seconden op elkaar.

Toe maar.

Hallo?

Ik heb je veel geld gegeven om Kumar weg te werken. Dat is niet gelukt.

Waarom kijk je zo zelfvoldaan? - Nee, ik staar gewoon.

Kumar Vijay staat alleen een onderzoek toe als hij ermee wegkomt.

Dat weet je niet.

Dit was een perfecte kans.

Ik regel het wel. Jij en je vader hebben het verprutst.

Ik wist niet dat je kwam.

Ze hebben die busdaders gepakt.

Pak aan. Misschien helpt het.

Het komt van binnenin.

Het land verandert als we onszelf veranderen.

Dan verandert de maatschappij... - Klopt.

IN HONGERSTAKING TOT HET RECHT ZEGEVIERT

En de oranje. - Prima. Neem maar mee.

Wat mensen ook zeggen...

ijs is in de winter de beste tegenhanger van thee.

Zo is dat, mevrouw.

Waarom eet je niets? - M'n voet is ontstoken.

Ja, je voet. Je keel niet.

Koude dingen maken het erger.

Wat is er gebeurd? - Wat kan er gebeuren?

Hoe gaat het met je voet? - Mevrouw, hij is ernstig ontstoken.

Ik laat ernaar kijken. - Ga naar de dokter.

Narayan, ik denk nog steeds dat als jij die nacht niet gebeld had...

die beesten het nog eens gedaan zouden hebben.

We zijn er nog niet, mevrouw. Er komt een onderzoek.

En die commissie. - Ze doen hun best maar.

We hebben alles goed gedaan.

En wat krijgen we nou, Subhash?

Ben je bang voor een onderzoekje?

Ik weet dat we alles goed gedaan hebben.

Maar we moeten ook alles correct vastleggen.

Dat doen we.

Proef maar. - Ik wil het niet.

Als je zo oud bent als ik, begrijp je het wel.

Ga met pensioen als je zo oud bent.

Bedankt, mevrouw.

Hoe voel je je?

Hebt u Deepika's prognose gelezen?

Niet goed.

Denkt u dat ze 't overleeft?

Het maakt niet uit wat ik denk.

Mevrouw, mag ik eerlijk zijn? - Ja, hoor.

Iedereen viert feest, maar...

ik denk: de pot op met dit onderzoek.

De verklaringen en de rechtszaken.

Ik wil gewoon dat Deepika in orde is.

Dat snap ik.

Toen ik Jai Singh tijdens het verhoor aankeek...

zag ik niets in z'n ogen.

Hij was trots op wat hij had gedaan.

Het was alsof hij geen ziel had.

Hoe kunnen we nu feestvieren?

Dit jaar is er in Qutub Vihar een meisje verkracht met een kapotte bierfles.

Ze is dood.

De daders werden gepakt en ter dood veroordeeld.

Het werd niet opgepikt door de media.

Wil je hier betekenis in vinden? Vergeet het maar.

Ja?

Telefoon uit de Tihar-gevangenis.

Jai Singh is dood.

Zelfmoord, zeggen ze.

En ik wilde m'n dochter overtuigen het land niet te verlaten.

Ga maar, mevrouw. Wij handelen het af.

Ik geef dit niet uit handen aan Vinod. Kom.

NA DEZE ZAAK WERDEN ER NIEUWE ANTIVERKRACHTINGSWETTEN INGEVOERD.

DADERS KREGEN STRENGERE STRAFFEN OPGELEGD...

EN ER KWAM SNELRECHT VOOR SLACHTOFFERS.

TOEN ALLE VERDACHTEN WAREN OPGEPAKT EN DE ZELFMOORD BEKEND WERD...

WERDEN VIER VERDACHTEN TER DOOD VEROORDEELD.

ZE ZITTEN NOG IN DE DODENCEL.

DE MINDERJARIGE ZAT DRIE JAAR IN DE JEUGDDETENTIE EN KWAM VRIJ.

HET MANNELIJKE SLACHTOFFER WERD DRIE WEKEN NA DE AANVAL OP TV GEÏNTERVIEWD.

DE VROUW OVERLEED OP 29 DECEMBER, TWEE WEKEN NA DE MISHANDELING.

HAAR NAAM LEEFT VOORT.

TER NAGEDACHTENIS AAN JYOTI SINGH

Ondertiteld door: Geert van den Elzen