Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

DAG 3, 18.00 UUR

Maar Deepika is z'n vriendin.

Dat dacht ik ook.

Hoeveel vriendinnen heeft die Romeo?

Mevrouw, we baseren onze hele zaak op hem.

Hoezeer we hem ook verwennen...

met melk en gratis voedsel, dit kan tegen ons werken.

Dat weten we niet, Bhupendra. - O nee?

Een gezonde jongeman. Sterker dan de daders.

Hij had kunnen vechten, een raam kunnen breken. Wat dan ook.

Ik zou m'n leven geven voor m'n vriendin.

Heb je z'n medisch dossier gelezen?

Een paar blauwe plekken. Hij had verder niets.

Volgens mij deed hij alsof hij bewusteloos was.

Mevrouw, ik heb genoeg rotzakken verhoord.

Als ze allemaal hetzelfde zeggen, is het waar.

Alle verdachten zeiden dat hij die nacht aan haar zat.

Ieder kind weet dat je dat niet moet doen in een bus.

Hij nodigde die duivels uit in haar leven. Ze probeerde hem zelfs te redden.

En wat leverde haar dat op?

Dit is mijn mening, mevrouw.

Jullie weten het vast beter.

Zet Akash in een hotel.

Ja, mevrouw. - Hij moet nu tevreden blijven.

Pardon.

Mag ik er even... Bedankt.

Ik heb alle beelden bekeken. Dit is het.

Momentje.

Kijk maar.

Heb je ook andere hoeken? - Nee, dit is alles.

Prima. Maak een kopie. - Momentje.

Hoe gaat het met haar?

Niet goed.

Dit is veel erger dan onze horrorfilms.

Die kijk ik niet. Te gewelddadig.

Ik hou van spannende actiefilms.

En jij? - Drama.

In het Engels of Hindi? - Allebei.

Tante, kijkt u films? - Soms.

Hoi, Deepika. - Hoi.

Hoe voel je je nu? - Prima.

Kan ik je even spreken?

We moeten nog eens ingrijpen.

Haar ingewanden helen slecht.

Ik snap het niet.

Ze moet weer geopereerd worden.

Er zit niets in. Dat zei ik. Niks.

Waarom schreeuwen jullie? Wat is er?

Deze man is van de pers. Hij deed zich voor als patiënt.

Niet waar. Ik heb echt last van m'n maag.

Ja, hoor. Daarom heb je deze camera bij je. Kijk maar, mevrouw.

Hij vroeg die jongen om informatie.

Eruit.

Ik heb hulp nodig. - Ga ergens anders heen.

Breng hem weg. - M'n camera?

Eruit. - Mevrouw, ik wil m'n camera terug.

Er komt niemand binnen zonder mijn goedkeuring.

Oké, mevrouw.

Ik praatte alleen met hem.

Ik wist niet dat hij een journalist was. - Ik snap het. Maar praat met niemand.

Waarom overkomt dit haar?

Ze is de beste van ons allemaal.

Beter dan m'n ouders of ik.

Waarom zij?

Ik weet dat dit zwaar is voor je familie.

Maar probeer het positief te blijven bekijken.

Zodat ze erbovenop komt.

Ik weet het.

En waarom overkomt dit haar?

Ik vraag het me niet meer af.

HANG DE VERKRACHTERS OP

Hoe voel je je? - Het gaat wel.

Mevrouw, ik wil weg. Mag ik naar huis? - Binnenkort.

Je mag weg uit het politiebureau.

Oké. Waar ga ik heen? - Daar werken we nog aan.

Een privékamer met een eigen badkamer.

Er is een budget.

Waarom mag ik niet naar huis? - Nee.

Alles zit ons tegen.

We moeten Deepika redden en de daders straffen.

En ze mogen niet voorwaardelijk vrijkomen.

Jij moet je blijven verbergen.

Begrepen? - Ja, mevrouw.

Hé.

Sta op.

Sorry. Sliep je?

Sta op.

Vertel eens. Waarom gebruikte je een ijzeren staaf, rotzak?

Zag hij er zo uit?

Kom hier. - Nee.

Denk je dat dit zwaar is?

Wacht maar tot je in de gevangenis zit.

Weet je wat mensen met je willen doen?

Nee.

Moet ik stoppen? Dat zei zij ook. 'Hou op.'

Waar ben jij mee bezig?

Ben je gek geworden?

We maken hem gewoon bang. - Wegwezen. Nu meteen.

Wat doen jullie? Wegwezen. Ben je niet goed wijs?

Ga naar je kamer, alsjeblieft. We houden je op de hoogte.

Hou je mannen in de hand, Vinod.

Ze zouden hem niets aandoen. - Zeker weten?

Iedereen is van streek door deze zaak.

Niemand doet iets. - Het gaat niet alleen om het fysieke.

Houd ze rustig.

Stuur die agenten meteen weg.

Het ziet er slecht uit als we ze nu straffen.

Dat boeit me niet. Stuur ze weg. Ik zorg er later voor.

Ik ga jouw mannen niet controleren. Daar ben jij voor.

Beloofd, mevrouw.

Er overkomt de verdachten hier niets.

Je...

Je man heeft geluk gehad.

Kom binnen.

Voor het geval je honger hebt.

Jongens.

Ga zitten.

Ik weet...

Ik begrijp dat deze zaak veel van jullie eist.

En ik weet dat we de daders hier kunnen straffen.

Maar we moeten onze emoties in de hand houden.

We werken samen met de justitiële macht.

Deze verdachten moeten ongedeerd voor hun proces verschijnen.

Dit is een kans om onze verpeste reputatie op te krikken.

Het land bloedt. We mogen nu geen eigen rechter spelen.

Dus alsjeblieft, zorg dat ze een eerlijk proces krijgen.

Ja, meneer? - Je moet naar Bihar.

We zitten nog wel een tijdje achter Alok Kumar aan.

Er moet een team naar z'n dorp. Voor het geval hij opduikt.

Oké, meneer. - Stel een team samen.

Hij komt uit Chapara, in de buurt van Aurangabad.

Ja, meneer.

Gebied van de marxistische Naxalieten.

Ga naar het bureau in Tundwa.

Undercover.

We sturen paramilitaire steuntroepen.

Oké. - Succes.

Ik vertrek, meneer.

Gaat Jai Singh naar de Tihar-gevangenis? - Morgen, mevrouw.

Let op de jonge agenten.

Ik begrijp ze wel. Ik wil de verdachten ook afmaken.

Wij allemaal, mevrouw. Maar maak u geen zorgen.

Ze zullen langzaam sterven.

Straks zitten ze vast zonder te weten wanneer ze opgehangen worden.

Maar ze worden opgehangen.

Ze zullen ieder moment denken aan wat ze hebben gedaan.

Stel je eens een ergere marteling voor.

De agenten hebben deze peptalk harder nodig.

Hoi, hoe is het?

Sorry, ik kan nu pas bellen. Het was druk.

Is Chandu wakker? - Ze viel een uur geleden in slaap.

Oké.

Wat is er gebeurd?

Een van haar klasgenoten beledigde je en ze viel haar aan.

Ze is immers jouw dochter.

We hoeven haar vast niet te straffen. Dat heeft zuster Mary al gedaan.

Vast wel. Ik heb er niet naar gevraagd.

Lieverd.

Wat is er aan de hand?

Zo veel.

Het voelt alsof ik er alleen voor sta.

Als er ook maar iets misgaat, kunnen we het vergeten.

Je kunt alleen je best doen.

Er gebeurt wat er gebeurt. - Nee, nu niet.

Dit moet lukken.

Ik zeg tegen Chandu dat dit een goede plek is.

Ik weet niet of ik het zelf wel geloof.

Mevrouw.

Bedankt.

Is er nog iets?

De bus van de misdaad is meerdere malen bekeurd voor verkeersovertredingen.

Ik vond dat u ervan op de hoogte moest zijn.

Meer goed nieuws. Oké.

Ik moet gaan. - Weet ik. Ik hou van je, lieverd.

Ik maak me zorgen om je.

Ja, ik heb het erg druk met deze zaak.

Ik zoek extra agenten.

We moeten de verdachten beschermen. En dit bureau...

Dit is een crisis.

Ik kan niet zomaar met je dineren.

Ik snap het. Maar als je iets wilt... - Ja, ik laat het weten.

Kom binnen.

Ja, meneer? - Ik hoef dit niet uit te leggen.

Jullie weten hoe ernstig dit is.

Zorg vanaf nu dat er voor de verdachten gezorgd wordt.

Ja.

Volgens de regels. Wat de ondercommissaris wil.

En als jullie dit verpesten...

geef ik jullie ervanlangs.

Geef het door. Ingerukt.

Ja, meneer.

Momentje.

Prashant, wat gebeurt er op het hoofdkwartier?

Er gaat een lijst rond.

Met mogelijke zondebokken...

onder de dienstdoende agenten.

Sta ik erop? - Ja.

Oké. Stuur maar door.

Wanneer kan ik nu eens slapen?

Jouw beurt.

Jouw beurt. - Heer.

HUWELIJKEN

dat de politie de meeste...

verkrachtingszaken niet oplost? - Nee, integendeel.

Ik snap het niet. Hoe is dit erger dat die met de bierfles?

Dat dacht ik ook.

Ik begrijp politieke gevolgen.

De eerste minister laat me met rust als ik Vartika in de rug steek.

Ik geloof hem niet.

Hij wil van me af. Ik snap niet waarom.

Hij wil de politie straffen. - Nee.

Nee, dit is persoonlijk.

Je was geweldig vanavond. - Is dat zo?

Papa.

Zorg dat die rotzakken opgehangen worden. Geen genade.

DAG VIER

Ashok, ze betalen de vluchten, dus dit is belangrijk.

Meestal krijg je een derdeklastreinkaartje.

Gaat u naar Gaya? - Wat?

Voor de Bodhi-boom? - Nee.

Ik wil er al jaren heen.

M'n vrouw is vorig jaar overleden. Nu krijg ik de kans.

Ik moet erheen. Misschien vind ik er verlichting.

Als je het zoekt, vind je het.

Bedankt. U moet er ook heen.

Nee, ik moet een andere kant op.

Ga zelf maar. Wees gezegend. - Bedankt.

Ashok. - Ja, meneer.

Ben je ooit in Naxalietengebied geweest? - Nee.

Pas op. Iedereen kan een Naxaliet zijn. Personeel. De chauffeur.

De chauffeur is m'n neef. - Prima. Ook goed.

Als we ergens iets eten of doen...

doen we het met steun van de paramilitairen en politie.

En zeg altijd dat we burgers zijn.

We zijn op zakenreis vanuit Delhi.

Oké. - Meneer, wat voor zaken?

Onroerend goed. - Maak je geen zorgen.

Sudhir, kom binnen.

Je moet die Sonu vinden.

Oké, meneer.

Z'n oude werkgevers weten niet waar hij is.

Maar een van hen heeft een busroute via snelwegen.

Al z'n bussen vertrekken van busstation Anand Vihar.

Sonu werkte daar.

Ga naar busstation Anand Vihar en zoek informatie over Sonu.

Wat is dit? Al m'n pennen worden gestolen.

Als je binnenkomt, neem je je eigen pen mee.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Zo te zien heb je goed geslapen.

Drie dagen geleden, misschien.

Vijay?

Is het deze?

Hoe gaat het, Vijay? - Goed.

13 AGENTEN GEDOOD BIJ NAXALIETENAANVAL

Oké.

Spreek buschauffeurs, conducteurs en schoonmakers.

Zoek uit wie de eigenaars zijn en waar de bussen rijden.

En of ze 'Sonu' ooit als conducteur of schoonmaker hebben gehad.

Hij is geen chauffeur geweest.

En wees discreet. - Oké.

We zijn geen agenten. We zijn vrienden die hem zoeken.

Begrepen? Wees voorzichtig. We weten niet wie Sonu's vrienden zijn.

Kom op.

Werkt er hier een Sonu?

Zes maanden geleden werkte er een Sonu in een van die kraampjes.

Sonu heeft hier een paar dagen gewerkt.

Daarna maakte hij bussen schoon.

Welke bussen? - Geen idee.

Was er iemand bij hem? - Geen idee.

Ik heb hem al lang niet meer gezien. Misschien herken ik hem niet meer.

Kun je me helpen hem te identificeren? - Ja, hoor.

Bedankt.

Laat het weten als je hem ziet.

Aanwijzingen? - Nog niets.

Ga door.

Vraag het daar ook.

Meneer, ik heb een mogelijke Sonu gevonden.

Een buseigenaar zei dat Sonu zes maanden geleden voor hem werkte.

We hebben Sonu's nummer en adres. In Saharanpur.

En deze man herinnert zich Sonu van een paar jaar geleden.

Hoe ver is Saharanpur? - Zo'n 100 kilometer.

Weet je zeker dat je hem herkent? - Ja, meneer.

Blijf hier. We komen terug.

Prima.

Vraag het iemand. Stop hier maar.

Stoppen.

Jochie, waar is het politiebureau?

Links en dan rechtdoor.

Het politiebureau ligt heel erg afgelegen.

Toe maar.

Wat een achterlijk gebied.

Dacht je dat we naar Singapore gingen?

Wat willen jullie? - We zoeken het afdelingshoofd.

Wie zijn jullie? - Politie Delhi.

Handen omhoog.

M'n legitimatie zit in m'n zak.

Kom mee.

Ik hoorde dat de grote agenten uit Delhi...

naar m'n dorpje kwamen voor hun klopjacht.

Dit is een gevoelige zaak.

We hebben elke week wel een gevoelige zaak.

Natuurlijk.

Jullie denken misschien dat het wel meevalt in een dorp als dit.

Maar er woedt hier een openlijke opstand...

van de stammen en de marxisten.

Dit is het front.

Die groepen zijn zo actief...

dat als de Naxalieten wisten dat jullie hier zijn...

we een groot probleem hadden.

Maar geen zorgen. Wij beschermen jullie wel.

Hebt u een informant in het dorp Chapara?

Uiteraard.

Mankracht, vuurkracht.

Dat hebben we hier wel.

Kijk eens. Een konvooi. Speciaal voor jullie.

Volg ons en zij volgen jullie. Zullen we?

Rijden.

Hallo, met wie spreek ik? - Met het afdelingshoofd.

Ja, meneer? - Vindt u dit een mooie brug?

Het is altijd een doelwit.

We hebben hier vorige week een bom ontmanteld.

Is dat zo? - Over en uit.

Oké, allemaal. Stilte, graag.

Minister.

Ik wil de vergadering openen.

Ik weet dat alle NGO's en activisten die hier zijn...

het erg druk hebben.

En u natuurlijk ook, commissaris. Bedankt voor uw tijd.

Graag gedaan.

Ik wil zeggen dat ik me ernstige zorgen maak...

over de misdaad van 16 december in een rijdende bus...

en over de reactie van de politie...

en het verontrustende idee...

dat de politie Delhi het had kunnen voorkomen.

Ik zeg dit als bezorgde burger...

vader van een dochter en als de eerste minister van Delhi.

Vrouwen zijn niet veilig in Delhi.

Ik vind dat commissaris Vijay ons, de burgers...

een verklaring schuldig is.

Hoe kon ondercommissaris Vartika Chaturvedi dit laten gebeuren?

Stilte. Een voor een.

Dit is geen nieuw probleem.

Elke keer dat een vrouw een aanklacht wegens misbruik indient...

wordt ze afgewimpeld.

Er wordt ons steeds verzekerd dat er iets zal veranderen.

Het duurde lang voor ze in het ziekenhuis waren.

Dat arme meisje is in levensgevaar door hun nalatigheid.

Ik geef met alle plezier antwoord op uw vragen.

Ten eerste onze reactie.

Mevrouw, we zoeken Sonu.

Sonu? - Ja.

Is hij het? - Geen idee.

Hij lijkt niet op hem, maar...

Wacht. Wie zijn jullie? Waar brengen jullie hem heen?

Wie zijn jullie? - Wat willen jullie?

Vertel op. Waar was je zondagavond?

Hier, bij m'n vrouw.

Waar werk je? - Ik ben straatschoonmaker.

Maak je ook bussen schoon? - Al een paar maanden niet meer.

Dat deed ik in Delhi. Ik vertrok om te trouwen.

Wanneer ben je getrouwd? - Vorige maand. Wat is er?

Wat doe je?

Wanneer was je in Delhi?

Dat zei ik al. Drie of vier maanden geleden.

Ik heb daar geen huis of baan.

Vraag maar. Ik was hier. Wat willen jullie van me?

Dus je weet niet of hij het is.

Nee, ik heb Sonu al drie of vier jaar niet gezien.

Hij is het niet, denk ik. Hij was klein en dun.

Hoi. Terug naar India Gate, soldaten?

Ja. Als ik straks niet kan schreeuwen, reageer ik me op m'n zusje af.

Ik ga niet mee, jongens.

Waarom niet? - Natuurlijk ga je mee.

Blijf van me af. - Waar heb jij last van?

Blijf gewoon van me af.

Waar slaat dit op? We zijn al jaren bevriend.

Laat maar.

Het is vastgelegd...

dat een vrouwelijke chauffeur 's avonds niet hoeft te stoppen...

als een mannelijke agent haar tot stoppen maant.

Hoe kunt u slapen terwijl er zo veel geweld gepleegd wordt...

door uw eigen agenten...

dat vrouwen tegen ze beschermd moeten worden?

Die wet stemt van voor mijn aanstelling.

Maar u doet niets tegen corruptie.

Nee, we nemen maatregelen tegen het wangedrag van agenten.

En ik wil ook zeggen dat de tijd en het geld voor deze bespreking...

slecht gepland zijn. We gebruiken onze mankracht...

om de orde te bewaren en de verdachten op te pakken.

Commissaris, ze kunnen hun werk vast wel doen met één man minder.

Hier.

Hallo, Bahadur Ji. - Hallo.

Kom binnen. Ga zitten.

Hoe gaat het? - Goed.

Ze komen uit Delhi. - Gegroet.

Ze zoeken iemand.

Een verdachte. Alok Kumar. Ze denken dat hij hier is.

Luister, meneer. Met u kan ik praten.

Maar ik ken hen niet.

Ze horen bij mij. Daarom heb ik ze meegenomen.

Het zit zo. Alok is niet thuisgekomen.

En waar staat z'n huis? - Aan het eind van de weg staat een boom.

Ga rechtdoor en dan naar rechts.

Dan links. Het is de eerste deur.

Perfect. Bedankt. - Voor u vertrekt...

Er is een oude man in het dorp die Maniram heet.

Hij is overleden. - Oké.

En er is een meisje geboren. Nog geen naam.

Perfect. Bahadur Ji. Wat zouden we toch zonder jou moeten?

Rustig verder leven.

Oké, we gaan.

Kom mee.

Dag. - Dag.

Hallo.

Ja, wie bent u?

Bent u Ashwini Kumari? - Ja.

Kom maar.

Politie. We zoeken uw zoon, Alok Kumar.

Wat is er? - Sta op.

Hé... - Rustig, mevrouw. We willen alleen praten.

Laat hem maar.

Is Alok hier? - Nee, wat is er gebeurd?

Kijk rond.

Bent u z'n vrouw? - Ja.

Pallavi? - Ja.

Wanneer sprak u hem het laatst?

Maanden geleden. Hij is hier lang niet meer geweest.

Wat heeft hij gedaan? - Meneer, u weet vast waar hij is.

Ik heb maanden niets van hem gehoord.

Wat heeft hij gedaan?

U gaat mee naar het bureau.

Echt niet. Waarom zou ik?

Omdat u verstandig bent. Kom mee.

U hebt niets verkeerd gedaan. We hebben een paar vragen.

Bent u de ondercommissaris?

Bent u de ondercommissaris?

Ja. Zeg maar Vartika.

Maak je geen zorgen.

Ik leid deze zaak persoonlijk.

Ik beloof je dat ze allemaal gestraft worden.

Ik weet wie u bent.

Ik ben blij dat u m'n zaak behandelt.

Bedankt, mevrouw. - Je hoeft me niet te bedanken.

We hebben al vier daders opgepakt.

We pakken de laatste twee binnenkort.

Dat is goed nieuws.

Hoe is het met Akash? - Hij is helemaal in orde.

Hij helpt ons met de zaak. Wil je iets? Een tv, misschien?

Als je iets wilt, vraag je het aan Neeti.

Ze is geweldig.

Wat is dit? Ze mag geen verklaring afleggen. Stoor haar niet.

Ik kwam alleen even kijken.

Zonder toestemming mag er geen politie komen.

Alleen Neeti. - Neeti zit hier dankzij mij.

Ik kwam alleen even langs.

Nee, ze moet rusten. Geen uitzonderingen.

Jullie storen haar. Naar buiten. Alstublieft, mevrouw.

Mevrouw, het spijt me. Ik wil haar gewoon beschermen.

Nee. Daarom ben je hier.

Haar gezicht...

Ik wil zoiets nooit meer zien.

Nooit meer.

Weet ik. - Niet doen.

Sorry.

Er is een contactverbod tussen agenten, slachtoffers en de rest.

Ja, mevrouw. Maar...

Een tijd geleden werden een agent en slachtoffer knuffelend gefotografeerd.

Dat gebeurt.

Als je zo nauw met ze samenwerkt, kun je een band ontwikkelen.

Maar de pers plaatste de foto en zei dat het belangenverstrengeling was.

De zaak ging mis.

De agent...

Hij werd ontslagen.

Ik zal het niet meer doen.

Mevrouw.

Hij komt de bijtwonden fotograferen.

Met toestemming van het ziekenhuis.

Wanneer sprak u uw zoon het laatst?

Geen idee, meneer.

Gaat u nog meewerken, of niet? Waarom doet u zo moeilijk?

U kwam mijn huis binnen.

U vernederde me met m'n schoondochter erbij.

Wat wilt u van me? - Antwoorden.

Die heb ik niet. - Wie dan wel, rotzak?

Rustig aan.

Kom mee naar buiten. Jullie ook.

Verdomme.

Rustig.

Hij praat wel.

Laat mij maar.

Dit zijn dorpelingen.

Ze vertrouwen geen stadsbewoners.

Snap je?

Luister, oudje. Deze mensen willen geen tijd verspillen.

Alok wordt verdacht van verkrachting en een moordpoging.

Als de bevolking hoort waar Alok is, maken ze hem af.

Ze zijn hier om hem te redden.

Help ons. Praat met ons.

Dat is beter voor iedereen.

Begrepen?

Werk je mee? Mooi zo.

Kom binnen.

Vertel op.

Vannacht...

belde hij me.

Waarvandaan? - Dat weet ik niet.

Kijk maar in m'n mobiel.

Oké.

Hoe laat? - Iets na acht uur.

Hallo. - Hallo?

Met wie spreek ik? - Dit is een telefooncel.

Waar? - In Naharpur, Gurgaon.

Oké.

Wie woont er in Naharpur? - M'n schoonbroer.

Schrijf z'n adres en nummer op.

Daarna kunt u gaan.

Waar hebt u het over, meneer?

Laat u onze enige kans om Alok te vinden gaan?

Dat is beter. M'n agent houdt hem in de gaten.

Er zijn twee plekken waar Alok kan zijn.

Naharpur of bij z'n schoonfamilie in Jharkhand.

Het is al laat. Het is te gevaarlijk om nu te gaan zoeken.

Jullie hebben vast honger.

We zijn goed vertegenwoordigd bij klachtenprocedures.

Maar ik zeg erbij...

Ik heb hier een verslag van recente gevallen van wangedrag van de politie.

Er is een simpele oplossing. Dien uw ontslag in.

Meneer.

Vorig jaar bedroeg het budget van de politie van New York...

vier miljard dollar.

Daar wonen negen miljoen mensen.

De politie van Delhi heeft een budget van 400 miljoen dollar.

Hier wonen 17 miljoen mensen.

Onze agenten werken 24 uur per dag. Onbetaald overwerk.

Soms zien ze hun gezinnen maar twee keer per maand omdat ze niet genoeg verdienen.

En in hun diensttijd betalen ze hun eigen benzine...

zonder vergoeding.

We zijn het erover eens dat dit een vreselijke misdaad was.

We hebben de zaak opgelost...

met een geniale doorbraak in ons onderzoek.

We hebben het in zulke gevallen altijd over wangedrag van de politie...

maar zonder details kan ik niet reageren.

Natuurlijk kan er veel verbeterd worden bij de politie.

Daaraan ben ik net zo toegewijd als jullie.

Dat was het.

We twijfelen niet aan de toewijding van commissaris Vijay.

Maar feiten zijn feiten.

Als ik de politie Delhi zou leiden, zou het beter gaan.

Dat zal ik het parlement vertellen.

En ik zou jullie steun waarderen.

JAI SINGH GAAT NAAR TIHAR

Aan de kant.

Hoi, schatje. - Hoi, mam.

Hoe gaat het? - Wanneer kom je weer thuis?

Geen idee. Pas als dit voorbij is.

Jaag je soms in je eentje op ze?

Zo voelt het wel. Maar nee.

Ben je in orde? - Ja, hoor.

Wil je over het gevecht praten? - Niet echt.

Een meisje kraakte je af...

en volgens jou moet je je daartegen verzetten.

Ik weet het, lieverd. Het zijn maar woorden. Die raken me niet.

Nee, maar je zei...

Het spijt me dat ik niet bij je ben.

Geeft niet. Ik moet gaan.

TER NAGEDACHTENIS AAN JYOTI SINGH

Ondertiteld door: Geert van den Elzen