Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:03:17,007 --> 00:03:18,804
C'est l'heure du biberon.
3
00:03:20,087 --> 00:03:22,282
- Tu sais pas frapper, Franklin?
- Je croyais l'avoir fait.
4
00:03:22,607 --> 00:03:24,006
Allez, avale.
5
00:03:24,887 --> 00:03:26,036
Maintenant, Stewy.
6
00:03:26,207 --> 00:03:27,879
L'heure tourne, bizu.
7
00:03:33,887 --> 00:03:34,524
Pas mal,
8
00:03:35,087 --> 00:03:36,156
2 secondes de moins.
9
00:03:36,887 --> 00:03:38,286
C'est bien, Stewy.
10
00:03:38,607 --> 00:03:39,676
T'es crade.
11
00:03:40,007 --> 00:03:41,679
Griff, y a pas de burgers
au congel.
12
00:03:41,887 --> 00:03:43,445
Buchanan nous met au r�gime.
13
00:03:43,607 --> 00:03:45,598
Dis � Buchanan
qu'il est un putain d'H-mo.
14
00:03:45,887 --> 00:03:47,240
Je ferai �a, Doogie.
15
00:03:47,407 --> 00:03:49,204
Dis � Buchanan
que �a d�congele.
16
00:03:49,607 --> 00:03:50,881
Dans le frigo, 2e �tage.
17
00:03:51,287 --> 00:03:53,801
Tes copains bizus
t'attendent dehors, Stew.
18
00:03:54,607 --> 00:03:56,279
Tu te doucheras apr�s.
19
00:03:56,607 --> 00:03:57,835
Vaut mieux te couvrir.
20
00:03:58,007 --> 00:03:59,963
Coup d'envoi dans moins
de 3 heures.
21
00:04:00,127 --> 00:04:01,446
Soyez pas en retard!
22
00:04:01,607 --> 00:04:02,517
Allez John!
23
00:04:02,807 --> 00:04:05,002
Qu'est-ce tu fous, Griffith?
Tu te branles?
24
00:04:05,327 --> 00:04:08,205
Y en a qui n'ont plus
besoin de se branler, McDougal.
25
00:04:10,207 --> 00:04:11,720
On dirait que non.
26
00:04:12,007 --> 00:04:13,565
Tu t'es couch� tard, Griff?
27
00:04:13,727 --> 00:04:15,319
Tu l'as �teinte, mec.
28
00:04:15,527 --> 00:04:16,755
Tu devrais essayer, Doog.
29
00:04:16,927 --> 00:04:20,317
Non, sinon il faudra vendre
notre stock de vaseline.
30
00:04:21,527 --> 00:04:22,562
C'est �a.
31
00:04:22,727 --> 00:04:24,399
Tu crois que je me sers de �a.
32
00:04:24,727 --> 00:04:26,319
De quoi alors, Doug?
33
00:04:26,927 --> 00:04:28,406
T'aimerais le savoir.
34
00:04:30,407 --> 00:04:32,159
Tu m'as pas parl� de ton rencard.
35
00:04:32,327 --> 00:04:34,602
- J'ai oubli�.
- Oubli�? C'est qui?
36
00:04:35,207 --> 00:04:37,118
O� est le f�t en rab?
37
00:04:37,327 --> 00:04:39,124
- Le frigo du bas.
- Je la connais?
38
00:04:41,407 --> 00:04:42,840
- Comment va Heather?
- Bien.
39
00:04:43,007 --> 00:04:44,838
J'ai mang� avec
ses parents, hier soir.
40
00:04:45,007 --> 00:04:46,440
D�ner avec ses parents!
Les mecs...
41
00:04:46,607 --> 00:04:48,404
Bentley a d�n� avec ses parents.
42
00:04:51,327 --> 00:04:53,557
D�ner avec les parents!
Elle doit �tre d�sesp�r�e.
43
00:04:53,727 --> 00:04:55,160
La laisse se raccourcit.
44
00:04:55,327 --> 00:04:57,238
Tu bo�tes � cause de la cha�ne.
45
00:04:57,647 --> 00:04:59,239
Tu montes en grade, Bentley!
46
00:04:59,727 --> 00:05:01,524
Je vous ram�nerai
des "doggy bags".
47
00:05:02,127 --> 00:05:04,277
- Elle est dans quelle fraternit�?
- Qui?
48
00:05:04,447 --> 00:05:05,721
Ta copine!
49
00:05:06,527 --> 00:05:08,245
- Aucune.
- Aucune?
50
00:05:08,447 --> 00:05:10,563
A quelle heure, on retrouve
les meufs?
51
00:05:10,727 --> 00:05:11,762
Onze heures.
52
00:05:11,927 --> 00:05:13,679
On fricote avec les "Pis"
ou les "Th�tats"?
53
00:05:13,847 --> 00:05:15,246
Les "Kappas".
54
00:05:19,247 --> 00:05:21,522
Boz, n'oublie pas
les haut-parleurs, ce coup-ci.
55
00:05:21,847 --> 00:05:23,121
Je m'en occupe.
56
00:05:25,127 --> 00:05:26,845
T'as fait un peu de frotti?
57
00:05:27,247 --> 00:05:28,123
Plein.
58
00:05:32,447 --> 00:05:34,039
T'as trouv� la bidoche.
59
00:05:36,727 --> 00:05:38,524
Les b�chettes, Griffith.
60
00:05:39,047 --> 00:05:41,163
Je sais pas pour toi,
mais j'aime ma viande bien cuite,
61
00:05:41,327 --> 00:05:42,237
M. Le pr�sident.
62
00:05:42,447 --> 00:05:43,926
Plut�t "bien mont�e".
63
00:05:44,127 --> 00:05:45,924
- La mienne l'est.
- Mate �a, Gary.
64
00:05:46,327 --> 00:05:47,521
Merde, le charbon.
65
00:05:47,927 --> 00:05:49,519
J'ai oubli� le charbon.
66
00:05:49,727 --> 00:05:51,126
On en prendra sur la route.
67
00:05:51,447 --> 00:05:53,119
On doit passer chercher Pete.
68
00:05:55,047 --> 00:05:56,446
Tu te souviens de Pete.
69
00:05:58,327 --> 00:06:01,125
Rappelle � M. Bradley
qu'il me doit sa cotisation.
70
00:06:01,647 --> 00:06:05,037
M�me en d�m�nageant,
on est pas cool gratos.
71
00:06:23,167 --> 00:06:25,237
H� Bradley, il fait jour!
72
00:06:35,967 --> 00:06:37,161
Tout de m�me...
73
00:06:39,047 --> 00:06:41,038
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Dure nuit.
74
00:06:41,367 --> 00:06:42,243
Toi aussi?
75
00:06:45,447 --> 00:06:47,199
Raconte, qu'est-ce qui s'est pass�?
76
00:06:47,367 --> 00:06:49,562
Mais, donne plus de d�tails que lui.
77
00:06:49,767 --> 00:06:52,361
Tu t'en fous,
tu peux baiser quand tu veux.
78
00:06:52,847 --> 00:06:54,439
Heather est pas si facile.
79
00:06:55,167 --> 00:06:56,156
Vas-y.
80
00:07:00,567 --> 00:07:01,966
Que veux-tu savoir?
81
00:07:02,647 --> 00:07:03,841
Qui est-elle?
82
00:07:04,367 --> 00:07:05,163
Elle...
83
00:07:06,167 --> 00:07:07,646
Elle a �t� fabuleuse.
84
00:07:07,967 --> 00:07:09,241
Pas vrai...
85
00:07:10,967 --> 00:07:12,366
Fermez-la.
86
00:07:12,567 --> 00:07:13,966
Conduis, Griffith.
87
00:07:16,647 --> 00:07:18,160
Pire que des gosses.
88
00:07:19,367 --> 00:07:20,561
C'est pas vrai.
89
00:07:21,567 --> 00:07:22,556
C'est pas vrai.
90
00:07:26,167 --> 00:07:27,361
C'est pas vrai!
91
00:07:28,847 --> 00:07:30,041
Doucement, mec.
92
00:08:09,047 --> 00:08:12,562
Puisque �a va �tre un jour
d'ingestion massive de carburant,
93
00:08:13,167 --> 00:08:15,761
nous nous contenterons
des marques g�n�riques.
94
00:08:16,247 --> 00:08:19,239
En clair, il est trop radin pour
acheter de la bonne came.
95
00:08:19,567 --> 00:08:21,637
- T'as pas encore fini, Doog?
- Suce-moi.
96
00:08:22,447 --> 00:08:23,960
Pas comme �a,
c'est pas une bite.
97
00:08:24,447 --> 00:08:26,278
Pourquoi �a s'appelle
des kamikazes?
98
00:08:26,447 --> 00:08:27,880
Au d�but, tu planes.
99
00:08:28,047 --> 00:08:29,844
Apr�s, tu t'�crases en br�lant.
100
00:08:59,447 --> 00:09:00,436
Attention!
101
00:09:01,367 --> 00:09:02,356
C'est bon.
102
00:09:03,647 --> 00:09:05,046
Attention aux hot dogs.
103
00:09:06,967 --> 00:09:08,366
C'�tait juste.
104
00:09:09,647 --> 00:09:11,239
Ils ont l'air trop cuits.
105
00:09:11,967 --> 00:09:13,764
Tu regardes la section "bien-cuit".
106
00:09:14,687 --> 00:09:16,484
Ici, il y a les "m�diums".
107
00:09:16,687 --> 00:09:18,166
En bas, les "dogs".
108
00:09:18,487 --> 00:09:23,163
Et l�-haut, les plus commun�ment
appel�s, burgers "saignants".
109
00:09:23,487 --> 00:09:24,920
Autrement dit...
110
00:09:25,087 --> 00:09:26,361
L�che-nous!
111
00:09:26,567 --> 00:09:28,683
Content de voir que vous contr�lez.
112
00:09:28,967 --> 00:09:30,480
On est aux petits soins.
113
00:09:38,367 --> 00:09:39,561
Te voil�.
114
00:09:42,087 --> 00:09:43,566
J'ai �t� bien?
115
00:09:43,967 --> 00:09:45,958
Maman t'as pris pour
le nouveau messie.
116
00:09:46,167 --> 00:09:47,122
Papa...
117
00:09:47,287 --> 00:09:48,879
Papa se souvient de ton nom.
118
00:09:49,167 --> 00:09:50,361
Alors, c'est bien?
119
00:09:50,687 --> 00:09:52,166
Crois-moi, c'est bien.
120
00:10:02,487 --> 00:10:04,478
Tu vas pas le retourner, celui-l�?
121
00:10:17,087 --> 00:10:19,521
Waynsi! C'est comment avec
les costumes-cravates?
122
00:10:19,687 --> 00:10:21,678
N'aie jamais ton examen.
123
00:10:22,167 --> 00:10:24,362
Griff a pas � s'inqui�ter.
124
00:10:26,167 --> 00:10:28,203
�a doit �tre dur de se faire
80.000 par an, Wayne.
125
00:10:28,367 --> 00:10:30,358
85.000 avec participation.
126
00:10:31,767 --> 00:10:35,157
Est-ce que la participation
inclut la fille du boss?
127
00:10:35,887 --> 00:10:37,320
C'est un coup bas, Gary.
128
00:10:37,487 --> 00:10:39,205
Je te taquine!
129
00:10:50,087 --> 00:10:52,282
Gretchen! Comment vas-tu?
130
00:10:53,807 --> 00:10:55,684
- Je voulais t'appeler.
- C'est vrai?
131
00:10:56,007 --> 00:10:57,201
Absolument.
132
00:10:58,687 --> 00:11:00,279
Tu veux une bi�re?
133
00:11:01,007 --> 00:11:02,281
Bien s�r.
134
00:11:03,087 --> 00:11:03,883
Merci.
135
00:11:25,287 --> 00:11:27,278
La semaine derni�re,
nous avons parl� de
136
00:11:27,487 --> 00:11:29,205
la repr�sentation
137
00:11:30,087 --> 00:11:31,600
des probl�mes
138
00:11:31,887 --> 00:11:33,002
raciaux
139
00:11:33,887 --> 00:11:35,400
dans les m�dias,
140
00:11:35,687 --> 00:11:38,406
et son impact sur notre opinion.
141
00:11:39,007 --> 00:11:40,998
Je hais leurs putains de quotas.
142
00:11:41,887 --> 00:11:44,481
Je le crois pas. On a quasiment
annihil� Washington, samedi,
143
00:11:44,687 --> 00:11:46,200
et ils sont encore dans le Top 10.
144
00:11:53,207 --> 00:11:55,198
C'est pour aujourd'hui? Merde!
145
00:11:57,207 --> 00:11:59,038
T'inqui�te, tu lis et tu r�sumes.
146
00:11:59,207 --> 00:12:00,481
T'as vu �a?
147
00:12:00,807 --> 00:12:03,719
�a craint. Le classement
doit �tre compl�tement revu.
148
00:12:04,007 --> 00:12:05,122
Les gars!
149
00:12:05,407 --> 00:12:06,920
Vous pourriez analyser
150
00:12:07,127 --> 00:12:08,924
la page "Sports"
sur votre temps libre?
151
00:12:09,607 --> 00:12:11,006
T'excuse pas, Griff.
152
00:12:11,407 --> 00:12:12,920
On parle de ce qu'on veut,
153
00:12:13,127 --> 00:12:14,242
quand on veut.
154
00:12:14,407 --> 00:12:16,398
Je croyais qu'on �tait l�
pour s'�duquer.
155
00:12:16,727 --> 00:12:18,638
"Je suis �duqu�,
156
00:12:18,807 --> 00:12:20,320
"je suis �duqu�..."
157
00:12:20,927 --> 00:12:21,803
Doogie...
158
00:12:24,527 --> 00:12:26,802
Je le d�clare!
On en a un vivant.
159
00:12:27,807 --> 00:12:28,717
Joli,
160
00:12:28,927 --> 00:12:29,723
"Doogie"...
161
00:12:31,527 --> 00:12:32,926
Laisse tomber, Doog.
162
00:12:33,207 --> 00:12:35,721
H�, "Mon grand", vas-y.
163
00:12:36,727 --> 00:12:38,001
Excusez-moi,
164
00:12:40,607 --> 00:12:42,518
vous avez quelque chose � ajouter?
165
00:12:44,727 --> 00:12:45,716
Je vois.
166
00:12:46,607 --> 00:12:49,724
Vos expos�s sont � rendre, demain.
167
00:12:51,447 --> 00:12:53,915
Je les reverrai avec vous,
en t�te � t�te,
168
00:12:54,247 --> 00:12:57,444
alors, n'oubliez pas de signer
pour un entretien apr�s le cours.
169
00:12:58,927 --> 00:13:00,918
Depuis quand,
c'est � rendre pour demain?
170
00:13:01,127 --> 00:13:03,118
Depuis le d�but du semestre, mec.
171
00:13:03,727 --> 00:13:05,240
Merde! J'ai d� zapper.
172
00:13:05,527 --> 00:13:07,040
Tout comme moi.
173
00:13:07,647 --> 00:13:09,239
Retournons � la maison.
174
00:13:09,727 --> 00:13:11,843
J'esp�re qu'ils l'avaient
pris en option.
175
00:13:12,047 --> 00:13:13,480
C'est pas possible.
176
00:13:13,647 --> 00:13:15,126
Ils seront bons pour un truc.
177
00:13:15,327 --> 00:13:17,045
- Quoi?
- Le repasser.
178
00:14:03,247 --> 00:14:04,839
C'est pas si grave.
179
00:14:05,647 --> 00:14:08,036
Tu peux regarder ma copie
du semestre dernier.
180
00:14:26,047 --> 00:14:28,038
Qu'est-ce tu fous, McDougal?
181
00:14:29,327 --> 00:14:30,362
C'est du g�teau.
182
00:14:30,527 --> 00:14:32,518
Prends quelques livres
en rapport,
183
00:14:32,847 --> 00:14:35,645
pique un peu des tables des mati�res
et baratine le reste.
184
00:14:39,927 --> 00:14:40,916
G�nial...
185
00:15:06,247 --> 00:15:07,839
Gretch! Comment tu vas?
186
00:15:08,047 --> 00:15:09,639
Bien. Comment �a se passe?
187
00:15:09,927 --> 00:15:12,919
Dans le potage, j'ai un devoir de
Communication pour demain.
188
00:15:14,247 --> 00:15:15,441
Pas de probl�me.
189
00:15:15,927 --> 00:15:18,919
Je voulais juste te dire que j'avais
pass� un bon moment, hier.
190
00:15:22,447 --> 00:15:23,516
Moi aussi.
191
00:15:26,247 --> 00:15:28,317
On a une soir�e
de lancement, samedi.
192
00:15:28,727 --> 00:15:30,046
Tu veux venir?
193
00:15:30,447 --> 00:15:32,324
- T'es s�r?
- Absolument.
194
00:15:32,727 --> 00:15:34,126
- G�nial.
- Cool.
195
00:15:35,167 --> 00:15:36,759
T'oublie �a.
196
00:16:18,047 --> 00:16:20,322
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Tu veux quoi?
197
00:16:21,647 --> 00:16:22,636
Rien.
198
00:16:26,847 --> 00:16:27,836
Arr�te.
199
00:16:29,247 --> 00:16:30,043
Arr�te.
200
00:16:33,247 --> 00:16:34,441
Arr�te, tu comprends!
201
00:16:34,767 --> 00:16:35,961
Mais, bordel...
202
00:16:37,247 --> 00:16:38,362
D�sol�.
203
00:16:53,647 --> 00:16:54,841
Salut Bradley.
204
00:17:07,047 --> 00:17:08,765
C'est quoi ton probl�me?
205
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
C'est toi mon probl�me, Griffith.
206
00:17:12,567 --> 00:17:14,000
Tu pourrais au
moins dire "bonjour",
207
00:17:14,167 --> 00:17:15,839
"c'�tait sympa",
"je dois y aller...".
208
00:17:16,047 --> 00:17:17,446
Je voulais pas te r�veiller.
209
00:17:17,647 --> 00:17:18,762
Conneries!
210
00:17:18,967 --> 00:17:21,162
Tu sais que j'aime pas
passer la nuit.
211
00:17:21,447 --> 00:17:23,563
Appelle quelqu'un d'autre
pour ta prochaine trique.
212
00:17:23,767 --> 00:17:24,961
O� tu vas?
213
00:17:30,967 --> 00:17:33,037
Allez Pete.
Que veux-tu que je fasse?
214
00:17:33,447 --> 00:17:34,960
Ce que je veux?
215
00:17:35,367 --> 00:17:37,642
Me r�veiller � c�t� de toi,
lire le journal,
216
00:17:38,767 --> 00:17:40,246
prendre le petit d�jeuner.
217
00:17:40,447 --> 00:17:41,960
M�me avoir un rencard.
218
00:17:42,447 --> 00:17:43,436
Un rencard?
219
00:17:43,887 --> 00:17:45,286
Oui, un rencard.
220
00:17:45,687 --> 00:17:48,281
Venir me chercher, aller d�ner,
au cin�ma...
221
00:17:48,567 --> 00:17:50,762
Tout ce que tu fais avec
"Buffy" et "Muffy".
222
00:17:51,167 --> 00:17:52,361
T'es dingue?
223
00:17:58,087 --> 00:17:59,566
A plus, Griffith.
224
00:18:00,287 --> 00:18:01,606
Qu'est-ce que j'ai dit?
225
00:18:01,767 --> 00:18:03,280
Rentre te branler, John.
226
00:18:03,887 --> 00:18:05,878
Je t'avais pris pour un mec bien.
227
00:18:09,367 --> 00:18:11,164
Rends-moi mon sac � dos.
228
00:18:15,887 --> 00:18:17,764
C'est tr�s mignon.
Allez, lance-le.
229
00:18:17,967 --> 00:18:20,959
Arr�te de faire ta chochotte
et ram�ne ton cul, ici.
230
00:18:22,487 --> 00:18:23,966
Je le crois pas!
231
00:18:33,967 --> 00:18:36,276
J'ai grimp� � l'arbre.
Donne...
232
00:19:09,367 --> 00:19:11,562
C'est quoi cette histoire
avec Gretchen?
233
00:19:11,767 --> 00:19:13,166
Quelle histoire?
234
00:19:14,367 --> 00:19:16,881
Tu fais quoi, dimanche?
On va faire du VTT.
235
00:19:17,087 --> 00:19:18,076
T'en es?
236
00:19:18,487 --> 00:19:19,681
"On"?
237
00:19:19,887 --> 00:19:20,603
Todd,
238
00:19:20,767 --> 00:19:22,359
Doog, Scotty, Boz...
239
00:19:22,687 --> 00:19:24,484
Ce sera cool, comme dans le temps.
240
00:19:25,487 --> 00:19:26,886
Qu'est-ce t'en dis?
241
00:19:29,687 --> 00:19:30,881
Non, merci.
242
00:19:38,087 --> 00:19:39,361
Je dois y aller.
243
00:20:03,567 --> 00:20:05,364
Tu fais quoi, demain soir?
244
00:20:06,287 --> 00:20:07,356
Pourquoi?
245
00:20:07,767 --> 00:20:09,485
Je sais pas... Peut-�tre qu'on...
246
00:20:10,567 --> 00:20:11,602
On pourrait parler.
247
00:20:11,767 --> 00:20:12,756
Je sais pas...
248
00:20:17,167 --> 00:20:18,486
Oui, je pourrais �tre...
249
00:20:19,367 --> 00:20:20,959
libre, demain soir.
250
00:20:31,367 --> 00:20:32,561
21 heures.
251
00:20:32,887 --> 00:20:34,479
Ne rate pas le coche,
mon grand.
252
00:20:36,887 --> 00:20:38,559
J'ai autre chose � toi.
253
00:20:45,087 --> 00:20:47,555
D�p�che-toi de
retourner � la fraternit�,
254
00:20:47,887 --> 00:20:49,684
tu vas leur manquer.
255
00:20:59,487 --> 00:21:00,966
Comment �a va avec Heather?
256
00:21:01,807 --> 00:21:03,081
Que veux-tu dire?
257
00:21:03,407 --> 00:21:05,079
Tu vois sa famille et tout...
258
00:21:07,007 --> 00:21:08,520
�a veut dire quoi?
259
00:21:08,687 --> 00:21:11,076
- �a doit vouloir dire un truc?
- Non, mais...
260
00:21:12,087 --> 00:21:13,884
�a fait un peu peur.
261
00:21:14,207 --> 00:21:16,198
J'avais jamais d�n�
avec les parents.
262
00:21:17,007 --> 00:21:17,996
- Non?
- Non.
263
00:21:18,807 --> 00:21:20,684
C'�tait agr�able, aussi.
264
00:21:22,207 --> 00:21:23,606
Je sais pas, c'est...
265
00:21:23,887 --> 00:21:25,206
difficile � d�crire.
266
00:21:25,807 --> 00:21:27,684
C'est comme si elle �tait
toujours avec moi.
267
00:21:28,087 --> 00:21:29,486
Elle est toujours avec toi.
268
00:21:31,807 --> 00:21:33,320
Quand je me regarde
dans le miroir,
269
00:21:33,487 --> 00:21:35,000
je ne me vois pas moi.
270
00:21:35,207 --> 00:21:36,401
Je ne vois pas Todd.
271
00:21:37,607 --> 00:21:39,677
Je me vois comme Heather me voit.
272
00:21:39,887 --> 00:21:41,002
C'est bizarre,
273
00:21:41,207 --> 00:21:43,004
je vois le boyfriend d'Heather.
274
00:21:43,287 --> 00:21:46,802
Je me sens connect� comme
je ne l'ai jamais �t�.
275
00:21:47,487 --> 00:21:48,806
T'es foutu.
276
00:21:49,087 --> 00:21:50,486
Peut �tre...
277
00:21:50,687 --> 00:21:53,679
La 1 �re chose � laquelle je pense,
Le matin, c'est �tre avec elle.
278
00:21:54,207 --> 00:21:56,198
Son corps, ses cheveux...
279
00:21:57,007 --> 00:21:58,076
Son odeur...
280
00:21:58,727 --> 00:22:00,319
�a me rend dingue.
281
00:22:03,527 --> 00:22:05,324
C'est pour �a que
la vaseline dispara�t.
282
00:22:05,487 --> 00:22:07,205
Et dire que j'accusais Doog.
283
00:22:07,687 --> 00:22:09,803
J'en ai jamais utilis�,
et toi?
284
00:22:10,327 --> 00:22:11,123
Oui.
285
00:22:12,007 --> 00:22:13,406
Je veux dire non...
286
00:22:15,127 --> 00:22:17,004
Ecoute mon pote,
ne t'inqui�te pas.
287
00:22:17,327 --> 00:22:19,921
Quand tu t'y attendras le moins,
une fille viendra
288
00:22:20,527 --> 00:22:22,119
et te fera d�coller.
289
00:22:22,527 --> 00:22:23,323
C'est �a.
290
00:22:24,207 --> 00:22:25,526
Attends un peu.
291
00:22:31,407 --> 00:22:32,840
Alors, tu veux d�ner?
292
00:22:33,007 --> 00:22:34,201
Je peux pas.
293
00:22:34,407 --> 00:22:35,317
Allez...
294
00:22:35,607 --> 00:22:37,404
Non, j'ai ce devoir...
295
00:22:38,807 --> 00:22:39,922
Tr�s bien.
296
00:23:10,607 --> 00:23:11,926
Qu'est-ce tu fous?
297
00:23:12,127 --> 00:23:14,118
D'apr�s toi, connard.
Je m'habille.
298
00:23:19,127 --> 00:23:21,038
- On part quand?
- Il y a 10 minutes.
299
00:23:21,207 --> 00:23:22,799
Qu'est-ce tu fous?
300
00:23:23,127 --> 00:23:24,321
A plus, Griff.
301
00:23:28,207 --> 00:23:30,596
- "Prends la pose".
- Je t'emmerde, Doog.
302
00:24:23,327 --> 00:24:24,726
Bon dieu, Pete!
303
00:24:44,127 --> 00:24:45,719
Comment va?
304
00:24:45,927 --> 00:24:47,246
- Comment va?
- Bien.
305
00:24:51,447 --> 00:24:52,721
Vous prenez quoi?
306
00:24:54,527 --> 00:24:55,721
Un coca.
307
00:24:58,847 --> 00:25:00,326
�a fera un dollar.
308
00:25:02,527 --> 00:25:03,562
La passe!
309
00:25:03,727 --> 00:25:04,921
Bien jou�!
310
00:25:05,447 --> 00:25:07,438
- Sherp a rappell�?
- Oui, tout juste.
311
00:25:08,327 --> 00:25:10,238
Y a un endroit o�
je peux afficher �a?
312
00:25:10,447 --> 00:25:11,846
L�-bas, �a ira.
313
00:25:14,727 --> 00:25:17,116
Vous devriez investir dans
un panneau d'affichage.
314
00:25:18,527 --> 00:25:19,926
Bonne id�e, merci.
315
00:26:00,847 --> 00:26:02,838
Je pensais pas que tu te viendrais.
316
00:26:04,247 --> 00:26:05,680
Oui, je suis venu.
317
00:26:05,847 --> 00:26:07,075
Partons d'ici.
318
00:26:07,247 --> 00:26:08,646
Calme-toi.
319
00:26:13,527 --> 00:26:14,721
C'�tait qui?
320
00:26:15,527 --> 00:26:16,642
Personne.
321
00:26:18,647 --> 00:26:20,842
Je suis mal � l'aise,
tirons-nous d'ici.
322
00:26:21,127 --> 00:26:22,526
On vient d'arriver.
323
00:26:22,727 --> 00:26:23,762
J'ai faim.
324
00:26:23,927 --> 00:26:25,076
Il y a � manger.
325
00:26:25,247 --> 00:26:27,124
Vraiment?
C'est moi qui r�gale.
326
00:26:29,127 --> 00:26:30,719
Alors, c'est un rencard?
327
00:26:31,927 --> 00:26:33,724
Si tu veux l'appeler comme �a.
328
00:26:33,927 --> 00:26:35,280
Tu veux l'appeler, comment?
329
00:26:35,447 --> 00:26:37,244
Je m'en fous de
comment on l'appelle.
330
00:26:37,967 --> 00:26:39,764
J'en ai marre de ces conneries.
331
00:26:41,047 --> 00:26:43,322
Tu voulais discuter,
c'est pour �a que je suis l�.
332
00:26:45,047 --> 00:26:46,321
C'est vrai.
333
00:26:47,047 --> 00:26:48,036
Discutons.
334
00:26:58,047 --> 00:27:00,038
Tu veux que je sois diff�rent.
335
00:27:00,447 --> 00:27:01,846
- Pas du tout.
- Bien s�r que si.
336
00:27:02,447 --> 00:27:04,438
Tu veux que je sois
quelqu'un d'autre.
337
00:27:05,047 --> 00:27:06,605
Je ne suis pas un autre!
338
00:27:06,767 --> 00:27:08,962
- Je sais cela.
- Attends, je parle, ok?
339
00:27:13,167 --> 00:27:15,203
J'ai rien � voir avec �a.
340
00:27:15,367 --> 00:27:16,561
Rien du tout.
341
00:27:21,247 --> 00:27:23,158
Dans le miroir, je ne vois pas �a.
342
00:27:23,847 --> 00:27:25,838
- Je me vois, moi.
- Quoi?
343
00:27:26,167 --> 00:27:27,566
Je ne te vois pas.
344
00:27:28,247 --> 00:27:29,236
Et alors?
345
00:27:29,567 --> 00:27:30,841
Pour moi, toi et...
346
00:27:31,967 --> 00:27:34,162
C'est qu'une petite
partie d'un tout.
347
00:27:37,167 --> 00:27:39,078
On ne parle pas de sexe, Griff.
348
00:27:39,247 --> 00:27:40,236
Ah bon?
349
00:27:45,247 --> 00:27:46,999
Tu te fous de moi?
350
00:27:47,167 --> 00:27:49,362
Qu'est-ce que tu crois
que je faisais?
351
00:27:50,767 --> 00:27:52,644
Juste nous vider les couilles?
352
00:27:52,847 --> 00:27:55,042
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qu'il y a de mal?
353
00:28:01,967 --> 00:28:04,162
T'as pas de probl�me avec �a.
354
00:28:05,167 --> 00:28:07,442
T'as beaucoup de nouveaux amis, ici.
355
00:28:10,567 --> 00:28:11,841
T'es jaloux.
356
00:28:13,847 --> 00:28:16,042
C'est incroyable,
mais t'es jaloux, hein?
357
00:28:17,167 --> 00:28:18,964
Ne te flatte pas, Bradley.
358
00:28:19,167 --> 00:28:21,237
J'esp�re seulement
ne rien avoir � craindre.
359
00:28:22,047 --> 00:28:23,366
�a veut dire quoi?
360
00:28:23,567 --> 00:28:24,966
A toi de me le dire.
361
00:28:25,167 --> 00:28:26,077
Sur?
362
00:28:26,247 --> 00:28:28,158
J'ai des raisons de m'inqui�ter?
363
00:28:29,167 --> 00:28:30,236
Rembobine...
364
00:28:30,567 --> 00:28:32,364
Et �jecte! Je me tire.
365
00:28:34,767 --> 00:28:36,962
Rejoignez la patrouille
d'action de la communaut�.
366
00:28:54,967 --> 00:28:56,195
T'es un vrai gosse.
367
00:28:56,367 --> 00:28:58,961
�a aurait pu fonctionner.
Rien n'avait besoin de changer.
368
00:28:59,567 --> 00:29:01,637
Tout allait bien avant que
tu quittes la fraternit�.
369
00:29:01,967 --> 00:29:04,356
- John, quand vas-tu grandir?
- Maintenant, t'es adulte!
370
00:29:05,247 --> 00:29:07,363
Je suis bien plus adulte que toi.
371
00:29:07,847 --> 00:29:09,246
Quand seras-tu un homme?
372
00:29:09,447 --> 00:29:11,244
- Je sais qui je suis.
- Ah bon?
373
00:29:11,447 --> 00:29:13,438
T'es juste un gros menteur.
374
00:29:14,047 --> 00:29:16,163
Toute ta vie n'est qu'un mensonge.
375
00:29:16,847 --> 00:29:19,361
J'en ai marre d'attendre
que tu t'en aper�oives.
376
00:29:21,367 --> 00:29:23,278
Va te faire foutre, Bradley!
377
00:29:24,167 --> 00:29:26,078
Peut �tre que je suis pas
comme toi!
378
00:29:26,967 --> 00:29:28,161
Peut �tre pas!
379
00:30:28,167 --> 00:30:29,964
C'est un sujet tr�s s�rieux
380
00:30:30,287 --> 00:30:32,482
dont vous devez assumer
la responsabilit�.
381
00:30:35,087 --> 00:30:37,555
Qu'allez-vous faire � ce sujet,
M. Griffith?
382
00:30:39,167 --> 00:30:42,682
Vous avez raison, M. Le Professeur,
c'est indigne de moi.
383
00:30:43,567 --> 00:30:45,762
J'aurais un nouvel expos�
pour vendredi.
384
00:30:47,287 --> 00:30:48,686
Dactylographi�.
385
00:30:49,367 --> 00:30:50,356
Dactylographi�.
386
00:30:59,487 --> 00:31:00,681
Suivant!
387
00:31:49,767 --> 00:31:51,280
Que se passe-t'il?
388
00:31:51,487 --> 00:31:53,557
Juste un groupe d'homos
qui s'�nerve.
389
00:31:56,287 --> 00:31:58,278
T'as entendu le sondage des p�d�s?
390
00:31:58,687 --> 00:32:00,405
40% disent qu'ils sont n�s gays,
391
00:32:00,567 --> 00:32:02,478
les autres ont �t� aspir�s dedans.
392
00:32:04,287 --> 00:32:06,482
Griff, �a va?
T'�tais o�, hier soir?
393
00:32:07,367 --> 00:32:08,356
J'�tudiais.
394
00:32:08,967 --> 00:32:11,356
- Je sais, o�?
- A la biblioth�que.
395
00:32:11,687 --> 00:32:13,200
J'ai v�rifi�, t'�tais pas l�.
396
00:32:14,087 --> 00:32:17,079
- C'est quoi son probl�me?
- Il a la gueule de bois.
397
00:32:17,407 --> 00:32:18,840
C'est pas �vident?
398
00:32:19,007 --> 00:32:20,599
Tu devrais prendre soin
de tes bizus.
399
00:32:22,207 --> 00:32:24,084
All�, Griff?
Y a quelqu'un?
400
00:32:24,607 --> 00:32:26,484
La victime �g�e de 20 ans...
401
00:32:26,807 --> 00:32:28,206
C'est pas Pete?
402
00:32:28,807 --> 00:32:31,605
...a �t� admis en condition critique� l'H�pital M�morial du comt�.
403
00:32:32,087 --> 00:32:34,282
Les m�decins ne sont pas s�rsqu'il survivra.
404
00:32:35,607 --> 00:32:37,598
Le sh�rif a tr�s peu d'�l�ments et
405
00:32:38,007 --> 00:32:39,918
encourage quiconque avecla moindre information
406
00:32:40,087 --> 00:32:41,884
� propos de l'attaque d'hier soir,
407
00:32:42,087 --> 00:32:45,079
d'appeler le num�ro gratuitdu d�partement du sh�rif...
408
00:32:45,607 --> 00:32:47,006
Que se passe t'il?
409
00:32:47,407 --> 00:32:50,205
C'�tait Ben Davis,en live pour WLV.
410
00:32:52,687 --> 00:32:54,678
Tony, H�pital M�morial,
un instant, s'il vous pla�t.
411
00:32:55,807 --> 00:32:57,479
Non, nous ne sommes pas
de la famille.
412
00:32:57,807 --> 00:32:59,604
D�sol�e, je ne suis pas autoris�e.
413
00:33:00,007 --> 00:33:02,202
Puis-je parler �
quelqu'un d'autoris�?
414
00:33:02,607 --> 00:33:03,881
Asseyez-vous.
415
00:33:17,687 --> 00:33:19,484
Putain, c'est incroyable!
416
00:33:21,007 --> 00:33:22,804
Vous �tes les amis
de Peter Bradley?
417
00:33:23,287 --> 00:33:24,686
Comment va-t'il?
418
00:33:25,007 --> 00:33:26,838
II a re�u un coup s�rieux
� la t�te,
419
00:33:27,007 --> 00:33:28,520
et est toujours inconscient.
420
00:33:28,687 --> 00:33:30,279
On en saura plus apr�s l'op�ration.
421
00:33:30,487 --> 00:33:33,081
- L'op�ration?
- Oui, excusez-moi.
422
00:34:10,007 --> 00:34:11,406
Le voil�. Griff...
423
00:34:15,407 --> 00:34:17,716
- Voici l'inspecteur Horne...
- L'inspecteur?
424
00:34:18,007 --> 00:34:18,996
Bonjour.
425
00:34:19,327 --> 00:34:21,045
Elle a juste quelques questions.
426
00:34:21,207 --> 00:34:22,606
Que se passe-t 'il?
427
00:34:22,807 --> 00:34:24,559
Je sais que c'est
un moment difficile,
428
00:34:24,727 --> 00:34:26,524
mais j'ai besoin d'informations.
429
00:34:27,407 --> 00:34:28,396
Bien s�r.
430
00:34:29,407 --> 00:34:31,602
Quand avez-vous vu Peter
pour la derni�re fois?
431
00:34:33,607 --> 00:34:35,598
A la biblioth�que,
il y a deux jours.
432
00:34:35,927 --> 00:34:38,043
Devait-il de l'argent � quelqu'un?
433
00:34:38,207 --> 00:34:39,925
Du jeu? De la drogue?
434
00:34:40,407 --> 00:34:41,203
Pete?!
435
00:34:41,807 --> 00:34:43,001
S�rement pas.
436
00:34:43,927 --> 00:34:46,202
Vous avez une id�e de
ce qu'il faisait dans ce quartier?
437
00:34:49,407 --> 00:34:52,399
Comme j'ai dit, il pouvait �tre l�
pour des milliers de raisons.
438
00:34:55,527 --> 00:34:56,403
Non.
439
00:35:01,207 --> 00:35:03,004
Si quoique ce soit vous revient,
440
00:35:03,407 --> 00:35:05,125
n'h�sitez pas � appeler.
441
00:35:06,007 --> 00:35:07,918
Vous allez attraper
ceux qui ont fait �a?
442
00:35:08,607 --> 00:35:11,405
Nous allons ratisser le quartier,
en esp�rant obtenir une description
443
00:35:12,007 --> 00:35:13,918
du v�hicule ou de l'attaquant.
444
00:35:14,607 --> 00:35:16,120
Nous ferons de notre mieux.
445
00:36:53,607 --> 00:36:55,006
T'as vu Griffith?
446
00:36:55,607 --> 00:36:56,596
Non.
447
00:36:59,927 --> 00:37:01,121
Tout va bien?
448
00:37:03,247 --> 00:37:04,441
Pas vraiment.
449
00:37:40,447 --> 00:37:42,039
"Voie sans issue".
450
00:39:14,047 --> 00:39:15,639
D�sol� pour ton ami.
451
00:39:19,327 --> 00:39:20,521
Ton ami.
452
00:39:27,127 --> 00:39:28,116
T'es pas...?
453
00:39:37,927 --> 00:39:39,121
D�sol�.
454
00:39:51,847 --> 00:39:54,645
As-tu sign� la p�tition pour
une patrouille financ�e par la ville?
455
00:39:56,047 --> 00:39:57,719
- Je ne vis pas ici.
- Pas grave,
456
00:39:58,047 --> 00:39:59,526
signe et �cris ton nom.
457
00:40:02,727 --> 00:40:04,126
J'y penserai.
458
00:40:06,127 --> 00:40:07,526
Oui, c'est �a.
459
00:40:45,847 --> 00:40:47,439
Tout va bien, Griff?
460
00:40:50,527 --> 00:40:52,358
Tu peux pas t'enfuir comme �a.
461
00:40:52,527 --> 00:40:54,119
Je ne me suis pas enfui.
462
00:40:54,727 --> 00:40:56,240
T'appelles �a comment?
463
00:40:56,647 --> 00:40:58,638
On �tait vraiment inquiets.
464
00:41:03,447 --> 00:41:05,438
Buchanan a convoqu�
une r�union sp�ciale.
465
00:41:07,647 --> 00:41:08,716
Bien.
466
00:41:11,727 --> 00:41:13,319
Si on allait manger un morceau?
467
00:41:14,327 --> 00:41:15,476
Je peux pas,
468
00:41:15,647 --> 00:41:17,046
je dois aller en cours.
469
00:42:03,847 --> 00:42:06,315
Je voulais te dire "bonjour",
mais j'�tais en retard.
470
00:42:07,327 --> 00:42:09,841
C'est un endroit sympa.
T'y vas souvent?
471
00:42:19,447 --> 00:42:21,722
Qu'est-ce que tu fous?
Ne me touche pas!
472
00:42:21,927 --> 00:42:22,916
D�sol�.
473
00:42:31,647 --> 00:42:33,160
C'�tait ton ami, non?
474
00:42:33,327 --> 00:42:36,046
Le gars avec toi � la biblioth�que,
qui s'est fait cogner.
475
00:42:41,527 --> 00:42:42,516
On peut...
476
00:42:42,847 --> 00:42:44,041
prendre un caf�?
477
00:42:44,447 --> 00:42:45,436
Quoi?
478
00:42:45,927 --> 00:42:47,918
Non, je peux pas.
J'ai cours.
479
00:42:48,447 --> 00:42:49,436
Apr�s.
480
00:42:50,727 --> 00:42:51,921
Ce soir?
481
00:42:52,527 --> 00:42:54,324
Je viendrai te chercher.
482
00:42:57,767 --> 00:42:58,961
Je te retrouve.
483
00:43:00,967 --> 00:43:01,956
G�nial.
484
00:43:06,967 --> 00:43:07,956
O�?
485
00:43:25,847 --> 00:43:26,836
Salut.
486
00:43:27,847 --> 00:43:28,836
Salut.
487
00:43:32,247 --> 00:43:34,158
Je m'appelle John Griffith.
488
00:43:36,247 --> 00:43:38,044
Denetra Washington.
489
00:43:38,647 --> 00:43:40,763
Tu m'as pris au d�pourvu,
ce matin.
490
00:43:42,447 --> 00:43:44,438
J'ai �t� surpris, c'est tout.
491
00:43:44,647 --> 00:43:46,444
Qu'est-ce qui t'a surpris?
492
00:43:46,967 --> 00:43:48,161
Te rencontrer.
493
00:43:48,447 --> 00:43:50,358
On ne s'est pas rencontr�s.
494
00:43:50,767 --> 00:43:51,756
Ben...
495
00:43:52,247 --> 00:43:53,236
Quoi?
496
00:43:55,767 --> 00:43:57,166
Tu veux du caf�?
497
00:44:19,167 --> 00:44:22,159
Je suis la derni�re personne avec
qui tu pensais prendre le caf�?
498
00:44:24,047 --> 00:44:25,446
En fait, t'as raison.
499
00:44:25,647 --> 00:44:27,160
Doog voulait venir...
500
00:44:27,567 --> 00:44:29,159
Non, ce type est dangereux.
501
00:44:29,367 --> 00:44:30,277
Doog?
502
00:44:30,967 --> 00:44:32,559
II est inoffensif.
503
00:44:45,567 --> 00:44:46,966
C'�tait un bon ami?
504
00:44:53,567 --> 00:44:55,080
Comment va-t'il?
505
00:44:55,887 --> 00:44:56,876
Je sais pas.
506
00:44:57,767 --> 00:44:58,961
Tu sais pas?
507
00:44:59,767 --> 00:45:02,565
Ben oui... Je sais pas.
508
00:45:06,687 --> 00:45:08,086
Je n'y arrive pas.
509
00:45:09,767 --> 00:45:11,564
Faire face � ses parents.
510
00:45:11,967 --> 00:45:13,764
Depuis quand, �tiez-vous...
511
00:45:14,287 --> 00:45:15,879
Nous sommes des amis proches.
512
00:45:16,687 --> 00:45:18,882
Personne ne se doute de rien.
513
00:45:20,687 --> 00:45:22,723
Et tu veux que �a reste comme �a.
514
00:45:22,887 --> 00:45:23,956
Je sais pas.
515
00:45:24,967 --> 00:45:26,559
Comment g�res-tu �a?
516
00:45:28,487 --> 00:45:29,966
Pas la moindre id�e.
517
00:45:31,567 --> 00:45:32,761
Toi et moi,
518
00:45:33,087 --> 00:45:34,884
on est dans la m�me gal�re.
519
00:45:35,687 --> 00:45:37,564
- Mais, ce matin...
- Quoi?
520
00:45:37,887 --> 00:45:39,366
Personne ne sait que...
521
00:45:39,767 --> 00:45:41,086
Non, personne.
522
00:45:44,167 --> 00:45:45,680
Je peux comprendre.
523
00:45:50,087 --> 00:45:52,157
�a doit �tre sympa
d'avoir quelqu'un.
524
00:45:54,767 --> 00:45:56,962
�a doit �tre sympa
d'avoir un ami proche.
525
00:45:58,167 --> 00:45:59,156
C'est vrai.
526
00:46:03,487 --> 00:46:05,478
Si j'avais un ami � l'h�pital,
527
00:46:06,567 --> 00:46:09,559
je voudrais aller la voir...
Le voir.
528
00:46:13,087 --> 00:46:14,281
J'en ai envie.
529
00:46:15,967 --> 00:46:17,002
Ok, les mecs,
530
00:46:17,167 --> 00:46:18,919
la direction nationale
nous a confi� le b�b�.
531
00:46:19,087 --> 00:46:21,317
J'ai parl� � l'inspecteur
charg�e de l'enqu�te...
532
00:46:21,487 --> 00:46:22,283
Quoi?
533
00:46:22,807 --> 00:46:24,638
Elle voudra parler �
certains d'entre vous.
534
00:46:24,807 --> 00:46:26,240
- Elle?
- Oui, elle.
535
00:46:26,407 --> 00:46:27,999
C'est une enqu�te criminelle.
536
00:46:28,407 --> 00:46:30,841
L'id�e, c'est de limiter
les dommages.
537
00:46:31,007 --> 00:46:32,804
Pourquoi, parce que
c'�tait un p�d�?
538
00:46:33,607 --> 00:46:35,996
Alors, qu'est-ce qu'on fait?
On envoie des fleurs?
539
00:46:36,407 --> 00:46:38,398
Vu les circonstances,
on devrait.
540
00:46:38,607 --> 00:46:40,040
Ta gueule, Scudder!
541
00:46:40,207 --> 00:46:42,402
Je vous rappelle que le "Rush"
commence samedi.
542
00:46:42,687 --> 00:46:45,679
Les "Es" et les "Chis"
vont bien se marrer...
543
00:46:45,887 --> 00:46:48,447
C'est quoi le probl�me?
II vivait plus � la fraternit�.
544
00:46:48,607 --> 00:46:50,996
Il avait d�m�nag�.
Adios, salut.
545
00:46:51,407 --> 00:46:54,001
C'est un des angles.
Prendre nos distances.
546
00:46:54,207 --> 00:46:55,640
Faire semblant de rien.
547
00:46:55,807 --> 00:46:57,035
Attendez les mecs.
548
00:46:57,207 --> 00:46:59,198
- On peut pas fermer les yeux.
- C'est un p�d�.
549
00:47:00,007 --> 00:47:01,838
Comment tu le sais, Jonesy?
T'as bais� avec lui?
550
00:47:02,007 --> 00:47:04,475
Le mec �tait dans une all�e,
derri�re un bar homo.
551
00:47:05,887 --> 00:47:06,876
Griff?
552
00:47:07,887 --> 00:47:08,683
Allez...
553
00:47:44,927 --> 00:47:45,996
Je suis d�sol�.
554
00:47:46,207 --> 00:47:47,276
Mme Bradley?
555
00:47:48,287 --> 00:47:50,198
- Je suis John Griffith.
- Qui?
556
00:47:50,407 --> 00:47:51,886
- John Griff...
- Griff!
557
00:47:52,407 --> 00:47:54,318
Je ne t'avais pas reconnu.
558
00:47:54,807 --> 00:47:57,526
- Je suis vraiment d�sol�...
- �a me fait tellement plaisir.
559
00:48:00,127 --> 00:48:01,606
Comment va-t-il?
560
00:48:23,607 --> 00:48:26,405
II est stabilis�, mais on ne sait
pas si le cerveau est atteint.
561
00:48:27,207 --> 00:48:29,004
Je me doutais pas.
562
00:48:29,927 --> 00:48:31,406
Que puis-je faire?
563
00:48:33,807 --> 00:48:34,796
Prier.
564
00:48:37,007 --> 00:48:38,998
Il va s'en sortir, je le sais.
565
00:48:39,207 --> 00:48:40,606
Il est costaud,
566
00:48:41,327 --> 00:48:42,316
vraiment.
567
00:48:42,807 --> 00:48:44,206
Je me souviens...
568
00:48:46,927 --> 00:48:48,121
Je le sais.
569
00:48:48,527 --> 00:48:51,200
Quand il y a un probl�me,
Pete est toujours l�.
570
00:48:52,207 --> 00:48:53,799
Pete est un mec.
571
00:48:54,647 --> 00:48:56,444
Il parle beaucoup de vous.
572
00:48:59,447 --> 00:49:00,436
Bill...
573
00:49:01,247 --> 00:49:03,522
C'est John Griffith,
tu te souviens de lui?
574
00:49:07,207 --> 00:49:08,196
Bonjour.
575
00:49:08,927 --> 00:49:10,246
Bonjour, monsieur.
576
00:49:10,647 --> 00:49:12,444
- Griff, c'est �a?
- C'est �a.
577
00:49:13,447 --> 00:49:14,641
Des nouvelles?
578
00:49:15,927 --> 00:49:17,121
Rien.
579
00:49:17,727 --> 00:49:20,241
Ils n'arrivent pas � trouver
le moindre t�moin.
580
00:49:22,527 --> 00:49:24,916
- Griff, tu veux un petit d�jeuner?
- Un petit d�jeuner?
581
00:49:26,127 --> 00:49:27,321
Je dois y aller.
582
00:49:29,847 --> 00:49:31,963
Je suis s�re que Pete aurait
�t� heureux de te savoir l�.
583
00:49:32,127 --> 00:49:34,516
La fraternit� se met
en quatre pour lui.
584
00:50:19,727 --> 00:50:21,319
Tu te souviens de moi?
585
00:50:21,727 --> 00:50:23,718
Todd, quoi de neuf?
586
00:50:25,127 --> 00:50:26,719
Que se passe-t'il?
587
00:50:27,447 --> 00:50:28,846
Pas grand chose...
588
00:50:29,047 --> 00:50:31,038
Je sais pas comment tu l'aimes.
589
00:50:31,647 --> 00:50:32,921
Pas grand chose.
590
00:50:36,927 --> 00:50:38,280
Todd, voici Denetra.
591
00:50:38,447 --> 00:50:40,119
Elle est en "Comm" avec nous.
592
00:50:40,447 --> 00:50:43,325
- Enchant�e.
- Le plaisir est pour moi.
593
00:50:45,127 --> 00:50:46,526
Tu veux t'asseoir?
594
00:50:47,047 --> 00:50:48,036
Je peux pas.
595
00:50:48,527 --> 00:50:50,324
Je suis s�r que tu comprendras.
596
00:50:50,527 --> 00:50:52,040
J'ai beaucoup de travail.
597
00:50:56,927 --> 00:50:57,916
Merde!
598
00:50:59,527 --> 00:51:01,119
�a s'arrange pas, hein?
599
00:51:05,367 --> 00:51:07,756
J'�tais avec Pete, le soir
o� il a �t� attaqu�.
600
00:51:08,447 --> 00:51:09,243
Quoi?
601
00:51:09,447 --> 00:51:11,438
J'�tais avec lui, le soir
o� il a �t� attaqu�.
602
00:51:13,167 --> 00:51:14,839
Pourquoi je l'ai pas suivi?
603
00:51:15,167 --> 00:51:16,964
Pourquoi suis-je pas all� voir?
604
00:51:17,447 --> 00:51:19,836
- Suivre quoi?
- Pour voir, pour �tre s�r.
605
00:51:20,047 --> 00:51:21,480
- Suivre quoi?
- Le 4X4!
606
00:51:21,647 --> 00:51:22,796
Tu l'as vu?
607
00:51:22,967 --> 00:51:25,561
J'y ai repens�,
un million de fois, crois-moi.
608
00:51:25,967 --> 00:51:27,446
Nous devions discuter,
609
00:51:27,767 --> 00:51:29,086
nous nous sommes disput�s.
610
00:51:29,247 --> 00:51:30,839
Il m'a raccompagn� � ma jeep,
611
00:51:31,047 --> 00:51:32,036
et c'est tout.
612
00:51:33,367 --> 00:51:36,439
J'ai compl�tement oubli�,
je dois voir des gens.
613
00:51:45,647 --> 00:51:47,046
Je suis d�sol�e.
614
00:51:48,247 --> 00:51:49,965
C'est pas de ta faute.
615
00:51:52,567 --> 00:51:53,556
Attends...
616
00:51:55,167 --> 00:51:56,156
Denetra!
617
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
Qui est-ce?
618
00:52:08,967 --> 00:52:10,036
Personne.
619
00:52:29,367 --> 00:52:30,561
Une minute!
620
00:52:37,967 --> 00:52:39,764
Je m'appelle John Griffith.
621
00:52:40,767 --> 00:52:43,076
- Je suis un ami...
- Je sais qui tu es.
622
00:52:43,687 --> 00:52:44,756
Entre.
623
00:52:50,287 --> 00:52:51,879
Je te sers quelque chose?
624
00:52:52,367 --> 00:52:54,164
Du th�? Des toasts?
625
00:52:54,367 --> 00:52:56,358
Non merci, je ne peux pas rester.
626
00:52:56,687 --> 00:52:58,279
Allez, assieds-toi.
627
00:52:59,287 --> 00:53:00,766
Putain de m�moire.
628
00:53:01,967 --> 00:53:03,366
Je deviens folle.
629
00:53:04,167 --> 00:53:06,123
Mon conseiller d'�ducation
est un vrai con.
630
00:53:06,287 --> 00:53:07,197
Vraiment?
631
00:53:07,367 --> 00:53:08,277
Oui...
632
00:53:08,567 --> 00:53:09,477
Vraiment.
633
00:53:12,167 --> 00:53:14,965
"Les Th�ories de la distribution
�conomique en Economie Globale."
634
00:53:18,487 --> 00:53:20,239
Le seul probl�me, c'est
635
00:53:20,407 --> 00:53:22,204
qu'il n'y a pas
beaucoup de distribution.
636
00:53:22,407 --> 00:53:23,806
Toujours la m�me histoire.
637
00:53:24,007 --> 00:53:25,520
Les riches deviennent plus riches.
638
00:53:25,927 --> 00:53:27,121
Exactement.
639
00:53:30,607 --> 00:53:32,040
Tu tiens le coup?
640
00:53:32,207 --> 00:53:33,606
Moi? Tr�s bien.
641
00:53:38,527 --> 00:53:40,119
T'es amie avec Pete?
642
00:53:42,727 --> 00:53:44,524
Nous partageons une maison.
643
00:53:45,727 --> 00:53:47,922
Mais oui, nous discutons beaucoup.
644
00:53:50,327 --> 00:53:52,716
J'aurais jamais cru
que �a puisse arriver.
645
00:53:53,407 --> 00:53:54,806
Bien s�r que non.
646
00:53:58,607 --> 00:54:02,395
Je pensais prendre des affaires
pour l'h�pital, pour quand...
647
00:54:03,127 --> 00:54:04,606
C'est une bonne id�e.
648
00:54:10,607 --> 00:54:12,404
Il tient beaucoup � toi.
649
00:54:13,847 --> 00:54:14,916
Vraiment.
650
00:54:35,927 --> 00:54:37,519
Prends tout ton temps.
651
00:56:04,647 --> 00:56:06,126
Bentley, o� sont les meufs?
652
00:56:06,327 --> 00:56:07,077
Quoi?
653
00:56:07,247 --> 00:56:08,919
Griffith a oubli�
d'inviter les meufs.
654
00:56:10,727 --> 00:56:11,955
- Heather.
- Quoi?
655
00:56:12,127 --> 00:56:14,118
Griff a oubli� d'appeler
l'association d'�tudiantes.
656
00:56:15,047 --> 00:56:16,446
Peux-tu...?
657
00:56:17,047 --> 00:56:18,526
Un samedi soir?
658
00:56:20,047 --> 00:56:21,924
Je vais voir ce que je peux faire.
659
00:56:23,847 --> 00:56:25,439
- Salut Todd.
- Salut Gretchen.
660
00:56:25,927 --> 00:56:27,246
T'as vu Griff?
661
00:56:27,727 --> 00:56:29,718
Non, je suis s�r qu'il va arriver.
662
00:56:34,247 --> 00:56:35,839
C'est tout, les gars.
663
00:56:36,727 --> 00:56:38,843
Todd, tu me brises le coeur, mec.
664
00:56:39,647 --> 00:56:40,716
Keg est mort.
665
00:56:41,327 --> 00:56:42,840
Vas-y doucement, Boz.
666
00:56:44,327 --> 00:56:46,841
O� est Griffith?
C'est son putain de boulot.
667
00:56:47,647 --> 00:56:49,638
Relax. C'est pas le moment.
668
00:56:50,447 --> 00:56:51,846
Tu l'as dit!
669
00:56:52,327 --> 00:56:53,646
Avale, Stewy.
670
00:56:59,047 --> 00:57:00,639
O� est ta planque?
671
00:57:00,847 --> 00:57:02,644
Ma planque?
O� est Griffith?
672
00:57:03,167 --> 00:57:05,601
Tu peux ne pas faire le con
pendant 5 secondes.
673
00:57:05,767 --> 00:57:07,200
Va te faire foutre, Bentley.
674
00:57:07,367 --> 00:57:08,641
Avale, Stewy!
675
00:57:22,567 --> 00:57:24,398
Je suis content de te voir.
676
00:57:24,567 --> 00:57:26,080
"Content de te voir aussi, Todd."
677
00:57:26,247 --> 00:57:28,841
"Merci de ton aide.
Je me suis comport� comme un con."
678
00:57:29,047 --> 00:57:31,242
- Va te faire foutre, Bentley.
- Non, va TE faire foutre!
679
00:57:31,767 --> 00:57:33,644
Qu'est-ce qui va pas?
680
00:57:34,967 --> 00:57:36,798
Je me casse le cul
� couvrir le tien.
681
00:57:36,967 --> 00:57:38,446
Qui t'a demand�?
682
00:57:38,767 --> 00:57:40,405
Qui m'a demand�? Toi!
683
00:57:40,567 --> 00:57:42,637
Ton stock d'alcool est un peu l�ger.
684
00:57:42,847 --> 00:57:44,883
Les mecs des frats sans alcools
deviennent nerveux.
685
00:57:45,047 --> 00:57:47,038
Y a un autre f�t dans le frigo.
686
00:57:47,247 --> 00:57:48,646
Il est ferm�.
687
00:58:08,847 --> 00:58:09,836
Merde!
688
00:58:14,767 --> 00:58:16,439
Tout est compl�tement gel�.
689
00:58:16,847 --> 00:58:18,599
Qui a jou� avec le thermostat?
690
00:58:18,767 --> 00:58:19,961
Brillant.
691
00:58:20,967 --> 00:58:22,878
On est compl�tement � sec, les mecs.
692
00:58:23,047 --> 00:58:24,560
On le sait, Gary.
693
00:58:24,847 --> 00:58:26,360
�a devient pas cool.
694
00:58:28,647 --> 00:58:29,602
Bordel!
695
00:58:29,767 --> 00:58:31,246
J'ai compl�tement oubli�.
696
00:58:31,487 --> 00:58:33,079
J'ai compl�tement oubli�.
697
00:58:33,287 --> 00:58:35,482
Relax, on va aller
en acheter un autre.
698
00:58:35,687 --> 00:58:36,881
Tout va bien.
699
00:58:37,287 --> 00:58:38,481
T'as tout foir�.
700
00:58:38,767 --> 00:58:40,678
Je t'emmerde! Buchanan.
Je t'emmerde!
701
00:58:40,887 --> 00:58:42,878
- Calme-toi.
- Je vais te tuer, tu entends?
702
00:58:43,567 --> 00:58:45,080
Gary, casse-toi d'ici!
703
00:58:45,367 --> 00:58:46,482
Maintenant!
704
00:58:46,767 --> 00:58:48,280
Vraiment pas cool.
705
00:58:49,087 --> 00:58:50,281
Tout le monde!
706
00:59:00,687 --> 00:59:01,676
C'est ok.
707
00:59:04,287 --> 00:59:05,276
C'est fini.
708
00:59:07,687 --> 00:59:09,564
Tu peux pas m'exclure comme �a.
709
00:59:14,167 --> 00:59:15,361
Allons-nous en.
710
00:59:59,887 --> 01:00:01,479
Enfile �a.
711
01:04:44,887 --> 01:04:46,684
J'ai trouv� �a dans la jeep.
712
01:04:55,567 --> 01:04:56,966
C'est incroyable.
713
01:04:58,687 --> 01:05:00,564
�a te fait te sentir si...
714
01:05:01,087 --> 01:05:02,281
insignifiant.
715
01:05:05,167 --> 01:05:07,362
Tout para�t insignifiant.
716
01:05:12,367 --> 01:05:13,686
C'est comme si
717
01:05:15,087 --> 01:05:17,078
tout le boucan d'en bas
disparaissait
718
01:05:17,687 --> 01:05:19,678
pour ne laisser que le r�el.
719
01:05:25,967 --> 01:05:28,356
Imagine que Heather
soit � c�t� de toi.
720
01:05:29,687 --> 01:05:32,076
Tu n'as qu'� tendre la main
pour la toucher.
721
01:05:33,287 --> 01:05:34,800
Et tu ne peux pas.
722
01:05:36,807 --> 01:05:38,206
C'est bizarre, non?
723
01:05:42,607 --> 01:05:45,599
Parce que tu ne sais pas si
elle ressent la m�me chose pour toi.
724
01:05:46,887 --> 01:05:48,684
Et si, c'est le cas,
725
01:05:49,687 --> 01:05:52,076
peut �tre n'est-ce pas normal.
726
01:05:52,407 --> 01:05:54,602
Les autres ne voudraient pas de �a.
727
01:05:59,087 --> 01:06:00,202
Et un jour,
728
01:06:00,407 --> 01:06:01,601
apr�s des mois,
729
01:06:01,807 --> 01:06:03,001
des ann�es,
730
01:06:04,687 --> 01:06:06,484
c'est juste un autre jour,
rien de sp�cial,
731
01:06:08,087 --> 01:06:09,679
vous �tes tous les deux.
732
01:06:11,807 --> 01:06:13,798
Tout le monde a quitt� la maison.
733
01:06:26,087 --> 01:06:27,600
Tu ne peux plus reculer,
734
01:06:28,807 --> 01:06:31,799
tu ne peux plus abandonner,
Tu ne peux plus t'arr�ter.
735
01:06:33,287 --> 01:06:35,198
C'est comme si vous �tiez
une seule personne.
736
01:06:38,487 --> 01:06:40,443
Vous d�fiez la pesanteur,
737
01:06:40,607 --> 01:06:41,881
ensemble.
738
01:06:50,487 --> 01:06:52,478
D�s lors, tout est diff�rent.
739
01:07:05,287 --> 01:07:07,084
T'es amoureux de lui?
740
01:07:10,687 --> 01:07:11,676
Je...
741
01:07:16,607 --> 01:07:18,677
J'ai jamais �t� aussi s�r
de quelque chose.
742
01:07:31,287 --> 01:07:32,686
C'est dr�le,
743
01:07:33,607 --> 01:07:35,279
quand je pense � Heather,
744
01:07:38,207 --> 01:07:40,596
s'il lui arrivait quelque chose.
745
01:07:46,007 --> 01:07:47,599
Je ferais n'importe quoi,
746
01:07:47,887 --> 01:07:49,605
tout ce que je pourrais,
747
01:07:50,607 --> 01:07:52,598
pour �tre s�r de ne pas la perdre.
748
01:07:54,687 --> 01:07:56,484
C'est bien, Todd.
749
01:07:57,087 --> 01:07:58,884
C'est bien pens�.
750
01:08:04,807 --> 01:08:06,798
J'ai �t� un tel salaud avec lui.
751
01:08:08,807 --> 01:08:10,206
Un tel salaud.
752
01:08:24,407 --> 01:08:27,399
Vous �tes sortis du caf� et
vous �tes quitt�s � votre voiture?
753
01:08:28,927 --> 01:08:29,916
Une jeep.
754
01:08:34,927 --> 01:08:37,395
Pourquoi l'avez-vous regard�
remonter la rue?
755
01:08:38,407 --> 01:08:39,999
On s'�tait disput�s.
756
01:08:40,527 --> 01:08:41,960
Quand avez-vous vu le 4X4?
757
01:08:42,127 --> 01:08:43,719
Quand j'�tais dans la jeep.
758
01:08:43,927 --> 01:08:45,519
Pas de plaque d'immatriculation?
759
01:08:47,727 --> 01:08:49,206
II faisait trop sombre.
760
01:08:52,127 --> 01:08:54,038
Rien d'autre dont
vous vous souvenez?
761
01:08:54,207 --> 01:08:57,199
Rien d'�trange ou de sp�cifique
au v�hicule?
762
01:09:02,527 --> 01:09:04,324
De la musique tr�s forte,
763
01:09:04,607 --> 01:09:06,325
venant de l'int�rieur.
764
01:09:10,727 --> 01:09:11,921
C'est tout.
765
01:09:18,207 --> 01:09:19,799
D'autres questions?
766
01:09:23,727 --> 01:09:25,319
Pourquoi avoir mis
aussi longtemps?
767
01:09:34,607 --> 01:09:36,404
V�rifiez et signez.
768
01:09:48,127 --> 01:09:49,845
Le docteur a dit qu'on pouvait.
769
01:09:50,007 --> 01:09:51,360
Bonjour, Mme B.
770
01:09:51,527 --> 01:09:53,006
Griff et Todd!
771
01:09:55,007 --> 01:09:56,804
J'ai ramen� quelques-unes
de ses affaires.
772
01:09:57,247 --> 01:09:59,636
- J'ai pens� qu'il serait content.
- Merci.
773
01:09:59,927 --> 01:10:02,646
C'est son pr�f�r�.
Il le porte tout le temps.
774
01:10:06,247 --> 01:10:07,077
Bien.
775
01:10:07,247 --> 01:10:09,124
C'est bon � savoir.
776
01:10:11,247 --> 01:10:12,316
Mme B.,
777
01:10:12,727 --> 01:10:15,241
j'ai vu un coffee shop
du tonnerre, en bas.
778
01:10:15,727 --> 01:10:18,036
Vous voulez venir avec moi?
779
01:10:21,047 --> 01:10:23,038
Merci Todd, c'est une bonne id�e.
780
01:10:27,647 --> 01:10:29,638
Vous vous souvenez du d�ner
de Premi�re Ann�e?
781
01:10:30,047 --> 01:10:31,275
Oui, bien s�r.
782
01:10:31,447 --> 01:10:32,721
Il faudra remettre �a.
783
01:10:50,127 --> 01:10:51,845
Allez "mon grand",
784
01:10:54,327 --> 01:10:55,316
Allez...
785
01:11:22,927 --> 01:11:25,521
- Bentley!
- Smitty, comment va?
786
01:11:26,047 --> 01:11:27,241
Toujours pareil.
787
01:11:27,927 --> 01:11:30,043
Smitt, Griff,
Griff, Smitt.
788
01:11:30,247 --> 01:11:31,646
- �a va?
- Super.
789
01:11:34,727 --> 01:11:36,524
Je vous rejoins, tout � l'heure.
790
01:11:52,647 --> 01:11:54,046
C'est qui ce mec?
791
01:11:54,927 --> 01:11:56,042
Smitty?
792
01:11:57,367 --> 01:11:59,164
Un ami de McDougal,
pourquoi?
793
01:11:59,327 --> 01:12:00,646
C'est le 4X4.
794
01:12:02,047 --> 01:12:03,639
C'est le 4X4, Todd!
795
01:12:04,047 --> 01:12:06,038
- Fils de pute!
- T'en es s�r?
796
01:12:10,447 --> 01:12:12,881
McDougal et Stewy �taient
avec lui, cette nuit-l�.
797
01:12:13,047 --> 01:12:14,366
Tu te souviens?
798
01:12:23,247 --> 01:12:25,238
Griffith, tu tra�nais o�?
799
01:12:26,567 --> 01:12:28,000
Pourquoi t'as fait �a?
800
01:12:28,167 --> 01:12:30,237
- Pourquoi, Doog?
- T'es drogu�, Griffith?
801
01:12:30,567 --> 01:12:31,636
�a suffit!
802
01:12:31,847 --> 01:12:33,360
Ferme-la, Gary. Compris?
803
01:12:33,567 --> 01:12:35,558
- Ferme ta gueule!
- O� est Stewy?
804
01:12:35,847 --> 01:12:36,962
Laisse Stewy.
805
01:12:37,167 --> 01:12:39,840
- Qu'est-ce qui se passe?
- C'est quoi le probl�me, Griff?
806
01:12:40,367 --> 01:12:42,358
Tu peux leur dire maintenant,
ou plus tard.
807
01:12:42,767 --> 01:12:44,883
�a d�pend de la motivation
dont tu as besoin.
808
01:12:45,047 --> 01:12:47,242
Va te faire foutre,
tu sais rien.
809
01:12:47,447 --> 01:12:48,960
J'�tais avec lui, connard.
810
01:12:49,767 --> 01:12:51,041
J'ai vu le 4X4.
811
01:12:51,767 --> 01:12:53,564
J'ai vu ce putain de 4X4!
812
01:12:54,967 --> 01:12:57,162
- Je savais pas qui c'�tait.
- Ferme-la, Stewy!
813
01:12:58,367 --> 01:12:59,436
Je le jure!
814
01:12:59,767 --> 01:13:01,962
On croyait que c'�tait qu'un p�d�.
815
01:13:02,647 --> 01:13:03,841
Je savais pas!
816
01:13:04,767 --> 01:13:06,359
Je le jure, je savais pas.
817
01:13:06,967 --> 01:13:08,446
On �tait bourr�s!
818
01:14:38,647 --> 01:14:40,046
Je suis pas s�r...
819
01:14:45,247 --> 01:14:47,761
Je ne suis pas s�r de comprendre
ce qui se passe.
820
01:14:48,847 --> 01:14:50,838
Mais, je suis s�r d'une chose:
821
01:14:54,247 --> 01:14:56,238
Ne recommence jamais.
822
01:15:02,367 --> 01:15:04,437
Ne laisse plus jamais
tomber, mon fils.
823
01:15:32,447 --> 01:15:33,436
Et �a?
824
01:15:35,447 --> 01:15:38,041
Tu peux la garder,
elle va avec la chambre.
825
01:15:47,847 --> 01:15:49,963
"Ll doit rebondir!
Deux points d'�cart.
826
01:15:50,647 --> 01:15:53,036
"Pas de temps � perdre,
pour le tir � trois points...
827
01:15:53,847 --> 01:15:55,246
"C'est bon!".
828
01:16:04,367 --> 01:16:05,959
Je ne veux pas que tu partes.
829
01:16:07,967 --> 01:16:09,161
Je sais.
830
01:16:10,647 --> 01:16:12,444
�a ne sera plus jamais pareil.
831
01:16:17,767 --> 01:16:19,359
Je veux partir avec toi.
832
01:16:25,247 --> 01:16:26,965
Je dois faire �a, tout seul.
833
01:16:30,487 --> 01:16:31,636
Je sais.
834
01:16:34,647 --> 01:16:36,842
Souviens-toi que
je suis ton meilleur ami.
835
01:16:39,447 --> 01:16:41,563
Sinon, je te massacre.
836
01:16:44,167 --> 01:16:45,441
March� conclu.
837
01:16:56,047 --> 01:16:57,241
Attends!
838
01:17:04,647 --> 01:17:07,161
Nous pensions passer � l'h�pital,
un de ces quatre.
839
01:17:12,447 --> 01:17:14,836
On se demandait
si tu serais d'accord.
840
01:17:16,647 --> 01:17:18,842
�a fera tr�s plaisir aux Bradley.
841
01:17:20,767 --> 01:17:24,237
Nous pourrions peut �tre
y aller tous ensemble.
842
01:17:26,967 --> 01:17:28,161
Absolument.
843
01:17:28,647 --> 01:17:29,636
Cool.
844
01:17:32,167 --> 01:17:34,158
- Prends soin de toi.
- Vous aussi.
845
01:18:40,767 --> 01:18:41,756
Bonjour.
846
01:18:48,167 --> 01:18:49,680
T'as bien dormi?
847
01:18:50,287 --> 01:18:51,083
Bien.
848
01:18:52,567 --> 01:18:54,558
Il y a des g�teaux de riz
dans le placard.
849
01:18:57,287 --> 01:18:58,879
Un jus "solaire"?
850
01:18:59,567 --> 01:19:00,886
Non, merci.
851
01:19:01,967 --> 01:19:03,958
Je devrais aller au march�.
852
01:19:36,487 --> 01:19:37,681
Gretch!
853
01:19:38,287 --> 01:19:39,686
Salut, Griff.
854
01:19:45,087 --> 01:19:46,486
Comment vas-tu?
855
01:19:48,767 --> 01:19:49,961
�a va.
856
01:19:50,967 --> 01:19:52,764
Ecoute, je suis vraiment d�sol�.
857
01:19:53,287 --> 01:19:54,481
Je sais.
858
01:19:56,367 --> 01:19:58,358
- Comment tu vas?
- Moi?
859
01:20:02,887 --> 01:20:04,684
�a va prendre du temps.
860
01:20:06,287 --> 01:20:07,276
II...
861
01:20:07,967 --> 01:20:09,764
Nous ne savons toujours rien.
862
01:20:12,887 --> 01:20:14,684
S'il y a quoique ce soit
863
01:20:14,887 --> 01:20:16,878
que je puisse faire,
je le ferai.
864
01:20:18,887 --> 01:20:20,081
Merci.
865
01:21:01,687 --> 01:21:02,802
All�?
866
01:21:05,287 --> 01:21:06,686
Oui, c'est moi.
867
01:21:22,807 --> 01:21:23,956
Ch�ri,
868
01:21:24,767 --> 01:21:27,759
je prendrais bien un caf�,
et toi?
869
01:21:28,887 --> 01:21:30,605
Non, pas vraiment.
870
01:21:30,887 --> 01:21:33,879
Mais si, � ce petit coffee shop.
871
01:21:38,487 --> 01:21:39,681
Sois sage.
872
01:21:42,007 --> 01:21:43,998
Ravi de vous revoir, monsieur.
873
01:22:04,287 --> 01:22:06,084
Comment tu te sens?
874
01:22:06,287 --> 01:22:07,800
Comme une merde.
875
01:22:09,807 --> 01:22:12,002
J'ai ramen� quelques-unes
de tes affaires.
876
01:22:14,607 --> 01:22:15,881
Ton pr�f�r�.
877
01:22:17,087 --> 01:22:18,679
C'est pas mon pr�f�r�.
878
01:22:21,287 --> 01:22:23,084
�a doit �tre le mien.
879
01:22:30,607 --> 01:22:32,598
Ils t'ont m�me branch�
la musique.
880
01:22:37,087 --> 01:22:38,679
Je suis plut�t fatigu�.
881
01:22:43,287 --> 01:22:44,686
Je vais juste...
882
01:22:47,607 --> 01:22:48,881
Attends.
883
01:22:52,807 --> 01:22:54,286
Merci d'�tre venu.
884
01:23:04,087 --> 01:23:06,396
On a beaucoup de choses � se dire.
885
01:23:09,087 --> 01:23:10,679
J'ai quitt� la fraternit�.
886
01:23:16,687 --> 01:23:17,881
Je sais.
887
01:23:29,207 --> 01:23:30,117
Quoi?
888
01:23:30,287 --> 01:23:31,481
�a fait mal.
889
01:23:32,207 --> 01:23:33,401
Ne ris pas.
890
01:23:35,407 --> 01:23:37,204
- Pourquoi tu ris?
- C'est toi.
891
01:23:37,487 --> 01:23:39,284
- Arr�te!
- Je peux pas.
892
01:23:42,087 --> 01:23:43,884
T'es un tel connard!
893
01:23:54,007 --> 01:23:56,202
Je te jure que
�a n'arrivera plus jamais.
894
01:24:03,607 --> 01:24:06,405
Tu vas devoir m'aider �
comprendre certaines choses.
895
01:24:20,687 --> 01:24:22,200
D�sol�!
896
01:24:28,487 --> 01:24:30,478
T'as jamais �t� dou� pour embrasser.
897
01:24:34,487 --> 01:24:35,283
Ah bon?
898
01:25:46,607 --> 01:25:48,086
Allez les gars,
on y va.
899
01:26:38,087 --> 01:26:39,805
O� tu te cachais?
900
01:26:40,407 --> 01:26:41,601
Lci et l�.
901
01:26:47,687 --> 01:26:49,484
Denetra, voici Pete.
902
01:26:50,607 --> 01:26:52,120
- Enchant�.
- Enchant�e.
903
01:26:52,327 --> 01:26:54,124
Voici Todd que tu connais d�j�.
904
01:26:54,407 --> 01:26:55,522
Voici Heather.
905
01:27:01,927 --> 01:27:03,599
C'est Loretta.
906
01:27:04,607 --> 01:27:05,926
Loretta, voici Griff.
907
01:27:09,927 --> 01:27:11,201
Enchant�e.
908
01:27:11,927 --> 01:27:13,804
Loretta, t'es pas avec moi
en cours d'Anglais?
909
01:27:14,807 --> 01:27:16,798
- Comment va Coplan?
- Bien.
910
01:27:31,927 --> 01:27:33,519
Vous venez au match?
911
01:27:41,527 --> 01:27:42,721
Allons-y.
912
01:28:51,807 --> 01:28:52,603
Quoi?
913
01:29:03,927 --> 01:29:04,916
Oui?
914
01:29:05,807 --> 01:29:07,320
Dans une seconde...
915
01:31:32,847 --> 01:31:36,886
Sous-titres: Thierry Willemspour www.optimale.fr
916
01:31:37,000 --> 01:31:40,148
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
61558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
