Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
Anna is fine.
I'll look after her.
2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
Have you lost yor mind?
Below deck. At once!
3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
You�re finished, Tennstedt.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
Your captain is lily-livered,
right?
5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
He shot him right in the face.
6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- Hoffmann?
- Who else?
7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
Is this all?
8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
Yes, sir. The explosion
caused major damage.
9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
That�s the problem.
10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
These pieces got stuck inside
the fender.
11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
We don�t know what they�re from.
12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
Have them taken to my office.
13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
Miss Strasser,
this is a statement
14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
for the press about that woman.
15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
Forster saw her two days ago.
16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
He�s sure she�s behind
the bomb attack.
17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
Please translate it.
Thank you.
18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
Subtitles:
Fred Cipriano
19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
sU-Boots
- submersos em guerras -
20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
S01.E05
"Loyalit�t"
21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Give him Prontosil.
22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
What?
23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
His cough. Sounds
like pneumonia.
24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- How do you know?
- My father is a doctor.
25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
Are you sure?
26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
Is it true you did
officer training?
27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
The navy is my life.
28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
Cook!
29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
How is he?
30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
Not well.
31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
He�s still got a
high temperature.
32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
What�s your name,
First Watch Officer?
33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
Tennstedt, sir.
34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
What are you doing
here, Tennstedt?
35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
Why aren�t you at your post?
36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
I was...
37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
Stood down.
38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
By Captain Hoffmann.
39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
And now you let the
chief engineer take you home
40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
while your comrades are dying
for Germany.
41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
U-612 is a disgrace
to the German navy.
42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
No.
43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
The crew is brave
and works hard.
44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
The captain is a disgrace.
45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
You�ll return as a war hero.
46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
I�ll be court-martialled
in Lorient.
47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
It�s the captain who
should answer for his actions.
48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
I reinstate you...
49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
First Watch Officer.
50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
This is what you asked about
Carla Monroe.
51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
I�ve seen plenty of bombs,
but nothing like this.
52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
Whoever set this off
must have been certain
53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
of Schulz�s boat arrival time.
54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
But in order to detonate
the device
55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
and still have enough
time to get away,
56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
they must have set
a timer as close
57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
to the moment of its
docking as possible.
58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
It looks like something
that has been pre-manufactured.
59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
Yeah. Taken from something else.
60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
Something
with a different function.
61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
From what?
62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
If we figure that out,
we�re one step closer.
63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
Ah, Miss Simone!
64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
I must ask for your help again.
65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
Information about Monroe
from the Spanish Civil War.
66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
A bomb in a church.
67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
I would spare you,
but I need to know
68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
if it says anything
about the mechanism.
69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
One more thing.
70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
I�ll post a man
outside your door.
71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
He will escort you.
72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
For your safety.
73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
You don�t want me
to work for you.
74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
You want to keep an eye on me.
75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
She saw you with me.
76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
I�d never forgive myself
if anything befell you.
77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
Miss Monroe surely
has better things to do
78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
than bother about
a mere translator.
79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
I only want what�s best for you.
80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
I will be vigilant,
I promise.
81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
And thank you for being
so concerned about me.
82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
Call me at once
if you find something.
83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
Hoffmann is not allowed
to leave his bunk.
84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
Aye, sir.
85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
Tennstedt, you were ordered
out of the control room.
86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
Lieutenant Ehrenberg...
87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
as the highest-ranking officer
I�ve taken command of U-612,
88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
as per the authority
conferred on me
89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
by the High Command
of the German navy
90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
Pardon?
91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
Captain Hoffmann
is clearly incapable
92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
of commanding this vessel.
93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
Any insubordination with respect
to my decision
94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
will be treated
as an act of mutiny.
95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
You can�t do this.
96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
Captain Wrangel, it�s an honour
to serve under your command.
97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
I look forward to working
with you...
98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
Chief Engineer.
99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
What�s going on?
100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
We're going after
the fucking Yanks.
101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
We�re not going home.
102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
What? You can�t do that.
103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
We have strict orders.
You have to obey them.
104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
Anyone who resists
is to be arrested.
105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
Aye, sir. Let�s go.
106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
You can�t be serious.
107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
The key to the arms locker!
That�s an order.
108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
Order? You�re not
First Watch Officer.
109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
You will obey me as your
superior officer.
110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
Arrest him.
111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
Are you deaf?
112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
Take him to the torpedo room
113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
and guard him until
further notice.
114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
Understood?
115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
Come with me.
116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
This is a new sub.
Do the propellers sing?
117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
I need a report on
how long the fuel
118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
will last if we
go at full speed.
119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
Captain Wrangel is going to whip
this sub into shape.
120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
Can he count on the engine room?
121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- How about Hoffmann?
- Not your concern.
122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
I don�t care who the captain is.
123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
But for the record,
124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
I don�t want the
firing squad for this.
125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
The officers bear
the responsibility.
126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
I�ve seen a lot,
but a mutiny is new to me.
127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
And what are we going to do?
128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
What we always do.
Follow orders.
129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
What�s going on?
130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
What the hell�s going on?
131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
Captain Wrangel
has assumed command.
132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
Pardon?
133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
Schiller, arrest
Lieutenant Tennstedt
134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
and Captain Wrangel for mutiny.
135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
That�s an order.
136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
With all due respect,
Mr Hoffmann,
137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
you�re no longer in command.
138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
Chief Engineer?
139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
Robert!
140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
Are you all out of your minds?
141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
Do you all want to be
court-martialled?
142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
I know your father, Hoffmann.
143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
A great man.
144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
An example to us all.
145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
Unfortunately
you�re not like him.
146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
You had the chance
to sink an American ship,
147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
but you preferred to disappear.
148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
One of my men was on board.
He was injured.
149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
And you handed him
over to the Yanks.
150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
Voluntarily.
151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
What�s wrong with you?
152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- Are you a fraterniser?
- I follow orders.
153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
You realise we�re at war?
154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
In which you were
a POW, Wrangel.
155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
And nothing else.
156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
Schiller...
157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
Take him back to his bunk.
158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
Mr Hoffmann.
159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
Don�t touch me!
160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
Klaus, please...
161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
go to your bunk and get better.
162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
I hope that you
realise one thing.
163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
You�ll all be court-martialled
for this.
164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- Chief Helmsman.
- Aye, sir.
165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
New calculation.
166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
Take us to the convoy route.
167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
We�ll attack at night.
168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
The Yanks will never know what
hit them.
169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
Aye, sir.
170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
I never saw you as the type
to go against the tide.
171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
Cook told me about Hinz.
172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
I can�t believe
I defended that pansy.
173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
I�d have loved to go home.
174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
Ugh.
That�s my bad side.
175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
You�re exposed?
176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- What about you?
- I�ve got other plans.
177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
Let�s go.
178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
Captain...
179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
How do you rate our chances?
180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
At a court martial.
181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
You�re thinking about that now?
182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
Jail, First Watch Officer.
Best case scenario.
183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
What?
184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
But there won�t be
a court martial.
185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
A captain who was the sole
survivor of his crew
186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
and a First Watch Officer
187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
who was stood down
for insubordination.
188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
That needs straightening out.
Don�t you agree?
189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
There�s nothing worse
than indecisiveness.
190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
But to act decisively
when it�s the only way out,
191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
that requires courage,
Tennstedt.
192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
Are you courageous,
First Watch Officer?
193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
Yes, Captain.
194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
Good.
195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
We�ll throw Hoffmann overboard.
196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
They�re all simple sailors.
They�ll do what I ask of them.
197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
Hunting dogs need a firm hand.
198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
Only then are they truly loyal.
199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
To the death.
200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
Captain...
201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
I must ask you to come with me.
202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
Act with honour, Schiller.
203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
Like you when you shot a man
204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
in the face and
drank with a Jew?
205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
Shut up.
206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- They want to kill Hoffmann.
- What?
207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- No one�s doing anything?
- No.
208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
Not even Ehrenberg?
209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
Hoffmann told us to obey orders.
210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
What will they do with us?
211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
The same as they�ll
do to Hoffmann.
212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
I have to take you
to the control room.
213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
What�s all this about?
214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
Imagine you had returned to
La Rochelle.
215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
What would you have
to show for it?
216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
One dead, one injured,
whom you left with the Yanks,
217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
and a boat full of torpedoes
because you saved a shitty Jew.
218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
Why do you think Donitz agreed
to the exchange?
219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
Because he wants to win the war.
220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
Do you think I�ll let a new,
221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
combat-ready U-boat and
crew run from the enemy?
222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
U-612 is now ideally positioned
on the convoy route.
223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
Under my command.
224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
You�re ridiculous, Wrangel.
225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
Captain Hoffmann,
226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
as the highest-ranking officer
on board
227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
I order you to leave U-612.
228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
You will be given the dinghy
and some provisions.
229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
You all know our order.
230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
You can�t let this happen.
231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
The men have nothing
to do with this.
232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
I�m the highest-ranking
officer on board.
233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
This is my decision.
234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- The two other men...
- Maas und Strasser.
235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
They will go with you.
236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- Insubordination.
- Because they didn�t obey you?
237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
I had stood you down.
238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
Maas and Strasser needn�t
obey you.
239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
They mustn�t be punished
for doing their duty.
240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
Unless Captain Wrangel wants
a crew who will follow anyone
241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
who claims to be their captain.
242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
Loyalty, Wrangel...
and honour.
243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
These words are probably
meaningless to you.
244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
Release them.
245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
And you, Hoffmann,
246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
may address the men.
247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
I speak to you as men
of the sea.
248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
Men who face death every day.
249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
I am convinced that only
the following of orders
250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
will lead to success.
251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
What you�re doing
is open mutiny.
252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
And you know it.
253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
All of you.
254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
I declare my faith in and my
allegiance to Captain Hoffmann.
255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
Don�t talk drivel, von Haber.
256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
I�m coming with you.
257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
Max, no!
258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
No.
259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
I dropped out of
officer training
260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
because I thought the really
good men were here.
261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
On board a U-boat.
262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
But when I look at all of you...
263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
I can see that they accept
any piece of shit.
264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
Rather than breathe
the same air as you,
265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
I�ll go with the captain.
266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
Ehrenberg...
267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
Would you like to join them?
268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
Come in.
269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
These are Nathalie�s things
from the hospital.
270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
Well, just her clothes.
271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
A Jewish girl who calls out
your brother�s name in the night
272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
and who�s recently had a child.
273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
I'm sorry.
274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
I didn�t want to get
you into trouble.
275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
If I�m at risk,
I have a right to know.
276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
Did you think I�d denounce you?
277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
Nathalie
and Frank have a daughter.
278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
Where is she?
279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
She�s safe for now.
280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
If you need any help,
you know where to find me.
281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
Come in.
282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
Inspector...
283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
I�ve received the final list of
the 100 hostages.
284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
The mayor has added comments
285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
which need translating before
you approve it.
286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
Thank you.
287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
One thing about the security
for Miss Strasser...
288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
It�s unnecessary.
You can withdraw the guard.
289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- Frank will return.
- And if he doesn�t?
290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
He will return.
291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
I hear U-boats are being sunk
all the time.
292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
Is it true there�s
a list of people
293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
they�ll shoot if
anything else happens?
294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
Things have changed.
295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
People act differently
when they�re scared.
296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
They see a woman of my age
pushing a pram.
297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
They ask questions they would
never normally ask.
298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
He will return.
299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
She wants to see you.
300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
Let�s go.
301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
Careful, there�s a step.
302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
Leave us.
303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
You know him?
304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
Time clock?
305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
A card was placed between
the two contacts.
306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
All he had tow to start
the timer was pull it out.
307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
We had a report two weeks ago...
308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
from the iron foundry
at Angoul�me.
309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
A time clock was stolen.
310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
That�s why nobody could control
the working hours any more.
311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
Go on.
312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
Suspicion of sabotage.
313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
The iron foundry is essential
to the war effort.
314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
I want the police report
and the responsible officer.
315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
Miss Strasser!
316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
Hello, Inspector.
317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
I�m importing for duty.
318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
Where may I sit?
319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
This way.
320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
Captain?
321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
The batteries are on 80 percent.
322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
I want them fully charged.
323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
We stay on the surface.
324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Aye, sir.
325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
Ship radio. English.
326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Merchant vessel
at three-five-zero.
327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
What a beauty.
328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
Merchant vessel at
three-five-zero.
329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
Distance 2500.
330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
Here goes.
331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
I thought we wanted to attack
at night.
332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
A big, fat merchant
ship, Chief.
333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
We�re going to
fuck this one over.
334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
Battle stations.
335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- Battle stations!
- Prepare to dive.
336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
Let�s go, arseholes.
Flood tubes one to four.
337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
Out of the way!
338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- Hatch closed.
- Dive.
339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
Dive!
340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
Periscope depth.
341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
Five degrees on the bow planes.
Stern, zero.
342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- At periscope depth.
- Is there an escort?
343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
Destroyers?
344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
Make ready tubes one to four.
345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
New course one-two-four.
Make ready for submerged firing.
346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
Make ready tubes one to four.
New course one-two-four.
347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
Make ready for submerged firing.
348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
Tube two is open.
349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
Four is open.
350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
Three is open.
351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
Tubes one to four ready.
352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Torpedo speed 30.
353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
Enemy speed 17,
angle-on-the-bow, port 80,
354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
distance 300.
355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
It�s too risky.
We�re too close.
356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
The rules stipulate
300 metres minimum.
357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
Fire one, fire two.
358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
Fire one, fire two.
359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
Fire one, fire two!
360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...
361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.
362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
Hit.
363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
We did everything right.
364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
We got rid of Hoffmann and Max.
365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
We�re lucky again.
366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
Propeller noises. Lots of them.
Everywhere. It�s hell out there.
367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
I think it�s an entire convoy.
368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
A convoy.
369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
We�ve given away our position.
They�ll hunt us down.
370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
We�ve stepped into a
hornet�s nest.
371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
One shouldn�t do that
372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
but when one has done it,
one has to stamp them out.
373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
Torpedo speed 30.
Enemy speed 16.
374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
Angle-on-the-bow, zero.
Distance 500.
375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
Torpedo speed 13.
Enemy speed 16.
376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
Angle-on-the-bow, zero.
Distance 500.
377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
Fire three, fire four.
378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
Fire three, fire four!
379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
Reload torpedoes.
380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
Open it, Kimm. Release safety.
Open it, Kimm!
381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
Move!
382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8, 9...
383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
Missed target.
Both missed target.
384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
Quick!
385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
Propeller noises.
386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
At one-three-six.
Getting louder.
387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
Enemy approaching.
They�re about to ram us.
388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
We�re on collision course.
389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
We�re on collision course,
sir.
390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
Maintain course.
391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
We�ll collide.
We must change course!
392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
Captain!
393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
Welcome to your fate, Tennstedt.
394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
What?
395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
Don�t you realise
what this is about?
396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
Immortality.
397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
Where are you going?
Captain!
398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
Close outer doors.
Take her down. Five-zero metres.
399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
All hands forward.
400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
All hands forward!
401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
Go, go, go!
402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
Hurry!
403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- I need reports!
- Hard to port.
404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
Where are the reports?
405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
Shit!
406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
What?
407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
Propeller noises at
zero-nine-eight.
408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
Destroyer.
Approaching.
409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
Amidships.
410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
Hard to starboard.
411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
Silent running.
412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
sU-Boots
- submersos em guerras -
413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
Subtitles:
Fred Cipriano
28848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
