Original subtitles

Cho Juung Films

Dirigido por Kim Ki-Duk

Cocodrilo

Llevan todo el d�a buscando, pero no encontraran nada.

Est�n desesperados, necesitan tu ayuda.

�Entonces? �Debo ayudarles?

- �Vete a recoger latas! - Aprovecharse del muerto es vergonzoso.

�Gilipollas!

�Ha visto a alguien suicidarse esta ma�ana?

- �Que me das? - �Que?

- �Que me das por la informaci�n? - Descr�beme la victima.

Era un hombre delgado de unos 40 a�os, llevaba una camiseta blanca.

Hablemos de dinero.

�A quien le toca?

�Cuanto vas a tardar?

Te toca, �estupido!

�En serio?

- 20,000! - 20.000 mas 30.000.

- �Aqu� 30.000! - Mas 50.000.

�Te retiras?

80.000 para verlo.

�80.000!

- 20.000 mas. - Es la ultima mano.

D�jale algo.

- �Color! - �Espera!, 4 nueves.

- �Mierda! - Estas en racha.

- �Que haces? - Es el premio de consolaci�n.

- Tranquil�zate. - Estoy sin blanca, me lo deb�is.

- Esto me huele mal. - �No estoy de acuerdo!

Vamos.

Ahora!

- Comprame una. - �Fuera!

Por favor, c�mprame uno.

- Buena suerte. - Gracias.

C�mprame un chicle, por favor.

�Puta! �Que crees que estas haciendo?

�Pi�rdete!

Se�orita...

M�rame, guapa.

Ese animal te ha hecho sangre.

- �Quieto! - �Que es lo que pasa?

Deja que me vaya.

Quieta, �puta!

�Hijo de perra!

Me a roto la nariz de seis millones de D�lares.

�Lo matare!

�Porque no has cogido el cambio?

Te tengo dicho que no le des la foto a cualquiera.

Parece una mujer. Si no la ayudamos, morir�.

Me pregunto qu� bastardo ha destruido su vida.

�Quieto! �Quieres joderme el negocio?

�Calla, puta!

�Silencio!

- No tienes ning�n derecho - �Vattene! �La salvaste t� acaso?

Puta fr�gida!

- Chu Ho... - �Quien es?

�Susurra m nombre! Me llamo Yong Pae.

�Escapa, deprisa!

�Donde esta la chica?

- �La has dejado escapar? - No.

�Quieres decir que no has sido tu?

�Sal de ah�, gusano!

�Fuera!

�Gilipollas!

�Que buena jugada!

Esta rota.

Has decidido volver, masoquista.

- Quieto animal. - No te necesitamos.

�Muevete! �Camina!

�D�jame! �Al�jate!

�Int�ntalo puta!

�Que esta pasando? �Que vas a hacer ahora?

Ven, puta. �Levanta!

Si sigues, te mato.

Solo me dais quebraderos de cabeza.

�Que hac�is?

As� te estar�s quieto.

- D�jame ver. - �No!

Vamos.

No se ha separado del todo, podemos arreglarlo.

Mira fuera.

- Te he dicho que tengas cuidado. - Se paciente.

Esta todo bien, la herida no es grave.

El abuelo lo esta curando.

�Estas contenta de lo que ha pasado?

Pensaba que estar�as contenta si Cocodrilo hubiese perdido el pito.

- Vamos. - No, lo voy a matar.

No, por favor, no lo hagas.

- De ahora en adelante seremos libres. - Que quieres decir?

Sube, iremos juntos.

Ir� mas tarde, no me llevas nunca.

�Sube! He decidido recompensarte hoy. �Ahora!

�Sube!

- No he cogido los chicles. - �Idiota!

Rec�gelas.

Ve solo. Recoger� las fotocopias y seguir� en autob�s.

No es la primera vez que lo haces.

Yang Byul, �por que no has ido a vender los chicles?

Cocodrilo no ha vuelto, puede haber tenido una aver�a.

- �Una aver�a? Siempre dice que su moto es un tanque.

�Porque haces barcos de papel? A cocodrilo no le gustan.

- Puede que no lleguen muy lejos. - Quien sabe,

alguno podr�a llegar al mar.

Cuando era un cri�. vine a nadar aqu�.

- �En esta cloaca? - Entonces estaba limpia.

�Y porque esta sucia ahora?

Porque la gente tira toda la basura en el r�o.

Entonces se ve�an las monta�as desde aqu�.

�Tuvo que ser maravilloso!

Aleja los barquitos, Cocodrilo viene por ah�.

- Ese ruido me pone nervioso. - �Es solo basura!

�Y tu no paras de hacer ruido cuando meas!

Tienes mal car�cter.

Ven aqu�, enano.

Te tengo dicho que no lo hagas,

�esos barquitos me recuerdan mi mierda de destino!

- �Porque lo zarandeas? - No te importa.

- �Que pasa? - �D�jame solo!

Los has puesto en contra de mi.

Para de toquetear o lo dejaras peor.

Ya funciona, pero ten mas cuidado la pr�xima vez.

�Quien te ha dicho que la arregles?

Los intermitentes no funcionan.

�Que te hace gracia?

El negocio va mal.

�Esto es todo?

- �Tienes otro? - No, puedes registrarme.

Te tiembla la voz, �Porque?.

�Que har�s cuando seas mayor?

Me estas enga�ando, �delincuente!

Quien te ha dado permiso para vender aqu�?

No hay sitio para nadie mas en este distrito.

�Que hacemos ahora?

No coger nada de la calle.

El dinero no es problema.

Es perfecto para los estudiantes.

Quieres saber el porque, como todos.

Hay dos tipos de gente: trabajadores y pensadores

y pensar mucho provoca dolor de cabeza a los intelectuales.

Esto acaba con el dolor.

�Porque se desnuda con el calor? Por que se excita al tener un hombre cerca.

Los caballeros no satisfacen a su c�nyuge cada noche.

La esposa grita. �Es un pecado!

El marido esta triste, �Que verg�enza!

La bioceramica tiene el poder de transmitir energ�a. Mira.

Es bioenergia. �Miren, caballeros!

Mira.

�Esto transforma una salchicha fl�cida en una maza de hierro!

�Util�celo cuando este excitada!

- Cuanto? - 20.000.

D�melo con mando a distancia.

Dame!

Has sido bueno.

No cambies.

Cuando diga "mira", dale al bot�n.

No podemos fallar.

Otro taz�n de arroz, por favor.

Otro arroz!

�Que piensas?

- �Estas aqu� o no? - �Que esperas?

�Fuerza!

- �50.000! - �Ahora si que voy!

50.000 y otras 50.000

Veo las 100.000, y subo otras 50.000.

Supongo que estoy fuera.

- Pediremos fideos chinos. - Y arroz frito.

Cuatro raciones de fideos, arroz y ravioli.

- No pidas los raviolis. - �Llama!

As.

�Mi pato esta listo!

- 20! - 20 mas.

- Lo veo. - Ens��ame tus cartas.

�No tengas tanta prisa!

Espera para ver lo que llevo.

�Quita las manos!

�Cerdo tramposo! �Aqu� hac�as el pedido!

No sirven los pu�os, tenemos algo mejor.

No te arriesgues a morir si nadie te puede defender.

Es mejor que te calles y no digas nada de esto.

Olv�date de lo que has perdido,

te sentir�s mejor si piensas en nuestra victoria.

�Vete!

- �Me estas escuchando? - Voy.

Comes como un cerdo, pero trabajas como un caracol.

Si no lo quieres, d�selo a �l.

Eres demasiado tonto para entenderlo.

Tu?

�Has vuelto a por tus fideos chinos? Aqu� los tienes.

�Que ata una mujer a un hombre?

No es el dinero ni el honor, es un buen polvo.

Las mujeres frustradas traicionan a m�dicos y a intelectuales.

Aqu� es donde la bioceramica hace su trabajo. �Mirad!

No creer�is lo que vais a ver. �Vamos!

�Revisemos!

5 segundos bastaran.

Ya esta.

- �Y ahora? - Ahora funcionara.

- �Que pasa ahora? Hay alg�n problema.

- Pasa una vez de cada 100.000. - Es mentira.

- �Hay suficiente para comprar un paquete? - Si.

Toma.

�D�nde est� la otra mitad? Alto, �devuelvelo!

�Donde esta Yang Byul?

�Porque has llegado tan tarde?

�Ven aqu�, peque�o ladr�n!

- �Toma, eres despreciable! - �Hermana!

Quieta.

�Vete a la calle, puta!

Estoy arrepentido.

Es culpa m�a, estoy furioso.

Me lleve el dinero de debajo de la rueda.

Imaginate un billete en el suelo, cualquiera lo podr�a coger.

- �Y tu lo cogiste? - Si, pero solo una mitad,

la otra se a quedado bajo la rueda.

He comprado chupachus y las gafas.

�Todav�a me quedan 3.000!

�Y tus dientes? �te duelen?

Uno se mueve un poco.

�Quieres que te cante una canci�n?

Divertido, �verdad?

Estoy cansada de esperar, todas mis amigas est�n ya casadas.

Vas en serio conmigo, �Verdad?

�Que quieres decir? Tu eres mi amor.

- �Te importo de verdad? - Pues claro.

�Un pez gordo haci�ndoselo con una fulana?

�Quieres saber mas?

Quedamos esta noche a las 9, en tu nido de amor.

Trae el dinero, y la puta.

Basta de preguntas, ven a la hora convenida.

Es lo que tengo.

�Quietos!

- �No lo hagas! - �Silencio!

D�jala en paz. No lo hagas.

�Quieta!

Te dar� mas dinero.

�Porque este puto mundo tiene que sufrir a alguien como yo?

Utilizaremos esto.

Puta, estas intentando llegar a mi coraz�n.

Solo soy un desecho de la sociedad.

No me gusta este r�o.

- �Que te gusta de este mundo? - Nada.

�Tocado!

�Has entendido?

Te digo que te vayas, puta.

Y todo ira bien.

Has tenido demasiado tiempo de abstinencia.

�Porque no te resistes?

Defi�ndete.

Reacciona, �guarra!

�puta!

Comp�rtate, ya no eres un cr�o.

�Desde cuando te preocupas de mi?

Si lastimas a los dem�s, se volver� contra ti.

Para, �viejo!

�Ya esta bien!

�Porque te comportas como un padre?

�El mundo es una mierda! �Porque demonios te comportas como un padre?

�Joder!

- Hoy es el cumplea�os del abuelo. - Lo se.

Si tuviera el dinero, le comprar�a unas gafas.

Es divertido, prueba.

Algo no le gusta, esta volvi�ndose bueno.

Sopla las velas.

- Feliz cumplea�os, abuelo. - Gracias.

Cocodrilo, ven a comer un poco de tarta.

Comete la m�a tambi�n.

Un regalo por arreglar mi moto.

Pru�batelas.

�Ves mejor?

Mucho mejor.

Yang Byul...

�Quieres cantar una canci�n?

Tu sabes, canta.

- �Que estas haciendo? - Lo tiro.

- Pero parece que esta bien. - Si, por fuera,

...pero no funciona. - Rep�ralo.

No es muy rentable, prefiero tirarlo.

Si lo vas a tirar, �Puedo qued�rmelo?

No hay problema, �Para que lo quieres?

- Bueno - Haz lo que quieras.

Mil gracias.

�Que miras? Usa eso.

No dibujas mal.

�Es un placer mirarte!

�Una tortuga!

- �Que estas haciendo, Yang Byul? - �Abuelo!

�Porque te r�es?

Toma un poco de comida.

- �Donde vamos? - Al sudeste de Asia.

- Prefiero Hawaii - Y yo el sudeste de Asia

Vale.

�Has roto con tu novia?

Vamos a tomar algo a otro sitio.

�Sabes alg�n sitio mejor?

Bueno.

�D�nde estamos?

Vivo en el extranjero.

Estoy aqu� por poco tiempo.

Hago retratos robot.

Estas muy borracho.

Trabajo para la polic�a, hago retratos robot.

Los he cogido a todos.

Sois mis trofeos.

A ese lo ejecutaron hace un par de semanas.

�Porque me traes aqu�?

�Lo conoces?

Es un famoso asesino en serie.

Ser� ejecutado.

�Que haces?

Lo se todo.

Cuando duermes conmigo, susurras siempre el nombre de Chun Ho.

�Porque te quiere destruir? �Quien es?

Si no me lo cuentas, lo terminare descubriendo.

�No lo hagas!

- �Quien eres? - �Conoces a Hyun Jung?

�Donde esta?

�Como la conociste?

Eso es lo que quiero preguntarte.

No tiene gracia, no estoy de humor.

No es tu tipo.

Pens� que estaba muerta.

�Viv�s juntos?

Quiz�s sea tu tipo.

- �Que hay? - Algo que no sabes.

No quiero pensar en ello.

Y yo no quiero saberlo, pero si la tocas, te mato.

No eres nadie para mi.

La he olvidado, as� que olv�dame tu a mi.

Dile que me voy a casar con otra.

�La conoces?

Ya los tenemos.

- La sortearemos. - Buena idea.

�D�nde est�?

Mira esto. �Agu�ntalo fuerte!

�estas loco?

�Que cabeza dura! �Quieres llev�rtelo?

Sr. Kand, estamos haciendo lo que nos ordeno.

Tenia usted raz�n.

Es un tipo duro.

Tiene que pagar mas. �Que dice? Sabe que tenemos las cintas de video.

�Joder!

�Que estas haciendo?

�No hagas el idiota!

Perd�name.

Es la primera vez que me siento as�.

Te odio porque todav�a lo quieres, es despreciable.

Di lo que quieras, no puedo ser tu mujer.

Pertenezco a Chun Ho,

aunque no podamos estar juntos.

�Este ojo se parece al suyo?

No exactamente. Lo vi de lejos.

Comenzamos con la nariz, el tama�o y la forma.

Creo que es as�.

Aspectos, intento dibujarlo.

Abuelo, �mira! mira esto.

Oh, no!

�No puede ser Cocodrilo! �Debe ser un error!

�Es el?

Se parece un poco, pero... es dif�cil afirmarlo.

Estaba tan lejos...

Es nuestro hombre.

Nariz grande, pelo corto, labio inferior carnoso...

Me parece que es �l.

Nosotros tambi�n.

No tiene coartada el d�a del crimen.

Y si lo miras de cerca, ves un culpable.

Adem�s no quiere identificarse.

Si es culpable, �Que le caer�?

Como m�nimo cadena perpetua.

Capullo, pasaras el resto de tu vida entre rejas.

Te devolver� tu pistola.

No es ese el problema.

Puedo conseguir otra cuando quiera.

Me has violado, me has humillado.

Me has pegado y amordazado con una cinta de video.

Y despu�s el pepino...

nunca lo habr�a hecho.

- Perd�name. - Es demasiado tarde.

Si no, no habr�a hecho todo esto.

Por favor, d�jame marchar. Tengo que ocuparme de algo.

Entonces, si lo quieres, pasare la vida entre rejas.

�Bastardo!

- Es �l. - Gracias por su ayuda.

Otro sospechoso ser� capturado pronto.

Cuando lo detengamos, podr�s verlo.

Pronto estar�s libre.

Mete dos monedas en la ranura y saldr� un vaso.

Apunta bien y dispara dos veces.

�No te parece divertido?

- Mataremos la maquina. - �Porque dispararle a una maquina?

Porque odio el caf� que hace.

�Puedes hacerlo?

�Donde esta el abuelo?

�Donde esta?

�Abuelo! �Abuelo!

Cocodrilo, no la trates as�.

- �Quieres que tu hermana nos deje? - No

�Ad�nde vamos?

D�jame.

Cocodrilo, �se esta ahogando!

�Pronto!

�Cocodrilo! �Cocodrilo!

�Esta ahog�ndose!

�Cocodrilo!