Original subtitles

Nem szokásom összejönni olyan pasival,

akit egy buliban ismerek meg, de...

te annyira más vagy.

A gumi annyira nyolcvanas évek.

Csináld!

Azt akarom, hogy gurulj végig rajtam.

Anya! Anya!

Igen?!

Minden rendben?

Igen.

Mi ez az egész?

Erőnléti vizsgálat.

Hogy kibírjam az intergalaktikus utazásokat.

Vagy miket. Aú!

Christopher, annyira sajnálom, hogy sosem mondtam el neked.

Egész életemben szart se foglalkoztál az éhségemmel.

És ez nem az én hibám.

A te hibád volt.

Tudod?

Csak mert lefeküdtél egy idegennel.

Van egyáltalán orvosi végzettséged?

Anya, te állandóan azt mondtad, hogy utáljam magamat,

mert emlékeztetlek egy tévedésedre.

Nos, nem egy tévedés vagyok.

Az elnök szerint imádnának engem.

Imádnának.

Csak nem hiszed, hogy velük mész?

Miért ne?

A Földön egy lányt sem érdeklek.

Az Ethan-féle seggfejek lenéznek.

Anya, te is alig foglalkozol velem.

Christopher, ez nem igaz.

Én szeretlek, de nem mehetsz el csak úgy ezekkel az űrlényekkel.

Én egy vagyok a szörnyek közül.

Hello, Elnök úr.

Hívj csak apának.

És ő itt az új anyád, Eileen kancellár.

Milyen helyes srác.

Eileen kancellár nagyon izgatott, hogy találkozhat veled.

Szia, Anya!

Apa, veletek szeretnék élni.

Kiváló!

Nem bízhtasz meg ezekben a bokarágókban, Karajka.

Csak kihasználnak.

Ne hallgass rá!

Az egyetlen dolog, amiért megpróbál megállítani,

hogy nem hiszi el, hogy tényleg számítasz valakinek.

Ők átutazták az egész galaxist,

csak hogy megtaláljanak.

Ezt csak egy igazi család tenné meg.

Vigyétek innen.

Na gyere, menjünk!

Nyugi, nyugi.

Te beszélsz a családról?

És az mi, ami Murray bácsikáddal történt?

Miért, mi történt Murray bácsival?

Ez a te újdonsült családod... megölte őt.

Uram, fogtunk egy adást a Földről.

Óóó!

A krítahibridet akarjuk.

Menj és baszd meg magad!

-Holt! Te geciláda!

Azt mondtad, meg fogod védeni őt!

Pontosan ezt fogjuk tenni.

Elkéstél, fejvadászkám.

Gondoltam, hogy ezt mondod.

Ne érj hozzám! Seggfej!

Christopher! Ez te vagy?

Dana.

Szörnnyé változtatták.

Zsír! Hé, egy űrhajóban vagy?

Nem haboztál, hogy az osztálytársaidat itt kell hagyd a Földön,

de hogy döntenél, ha a halálukról lenne szó?

Várj, hogy mi?

Ha nem térsz vissza, megöljük őket.

Kemény kis hívás. Picsába.

Chris, vissza kell jönnöd! Ezek nem hülyéskednek!

Christopher, kérlek! Sajnálom, hogy nem hittem neked!

Oké, vissza kell mennünk.

Biztos, hogy nem. Megvan, amiért jöttünk.

Állítsd az úticélt az anyabolygóra!

Igenis, uram!

Meg kell mentenünk őket!

Nem.

Neked nem kell velem jönnöd.

Csak dobjatok ki valahol.

Christopher, te vagy a kulcs

a kríták evolúciójának következő lépéséhez.

Egy mentőakció túl veszélyes.

És? Az is az volt, hogy értem jöjjetek, mégis megtettétek.

De ezek csak emberi lények, nem tartoznak a családunkhoz.

De, de igen.

Igazán sajnálom,

de semmit sem tehetünk a megmentésük érdekében.

Nem fogadnék erre.

Mi van a kezedben?

Mentolos cukorka.

Az egyik leghalálosabb méreg az emberekre.

Magammal hoztam arra az esetre, ha nem teljesítenék a követelésemet.

Elég egyetlen tabletta, hogy megöljön engem.

Ostobaság.

Nem pusztíthatod el magadat azoknak a senkiknek a kedvéért.

Mi?

Uram, megszereztük az emberi hibrid genetikai kódját.

Gyakorlatilag már nem számít az élete.

Ne! Fiam!

Kríták! Meghajlok a fiam akarata előtt.

Ahogyan mi is visszatértünk, hogy megmentsük őt,

neki is vissza kell térnie, hogy megmenthesse a barátait.

Ezt már szeretem.

Várjunk! Te csak simán odadobnád a fiadat

a fejvadászok elé?

Nem fogjuk magára hagyni.

Fordulj! Fordulj!

Nem érünk rá egész nap.

Majdnem megvan, uram.

Christopher...

ha ezt akarod tenni,

találkozz velük valami nyilvános helyen, oké?

Rendben.

Kríták!

Készítsétek a csapatokat!

Hány egységet, uram?

Az összeset!

Ezúttal enni fogunk?

Ma este zabálás lesz!

Ahogy láthatják, a verseny már nem a versenyzésről szól.

Doug "Maximum" Armstrong teljesen lehagyta a mezőnyt.

Komolyan a hányinger kerülget már a nézésétől is.

Mindenre fel kell készülnünk.

Nem tudhatjuk, ez a "Christopher" mikre képes valójában.

És újabb hat hotdog fogyott el.

Senki még csak meg sem közelíti Maximum Dougot.

Talán az egész univerzumban nincs olyan ember,

aki le tudná enni a jelenlegi bajnokot.

- Chris! - Haver!

Na ezt nevezem belépőnek!

Akkor csináljuk!