Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
Nem szokásom összejönni olyan pasival,
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,975
akit egy buliban ismerek meg, de...
3
00:00:19,106 --> 00:00:22,326
te annyira más vagy.
4
00:00:29,681 --> 00:00:31,857
A gumi annyira nyolcvanas évek.
5
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Csináld!
6
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Azt akarom, hogy gurulj végig rajtam.
7
00:00:44,740 --> 00:00:48,091
Anya! Anya!
8
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Igen?!
9
00:00:50,050 --> 00:00:52,878
Minden rendben?
10
00:00:53,009 --> 00:00:55,055
Igen.
11
00:00:55,185 --> 00:00:56,491
Mi ez az egész?
12
00:00:56,621 --> 00:00:57,970
Erőnléti vizsgálat.
13
00:00:58,101 --> 00:01:01,539
Hogy kibírjam az intergalaktikus utazásokat.
14
00:01:01,670 --> 00:01:04,151
Vagy miket.
Aú!
15
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
Christopher, annyira sajnálom,
hogy sosem mondtam el neked.
16
00:01:07,197 --> 00:01:09,373
Egész életemben szart se foglalkoztál az éhségemmel.
17
00:01:09,504 --> 00:01:11,375
És ez nem az én hibám.
18
00:01:11,506 --> 00:01:13,595
A te hibád volt.
19
00:01:13,725 --> 00:01:15,292
Tudod?
20
00:01:15,423 --> 00:01:18,165
Csak mert lefeküdtél egy idegennel.
21
00:01:18,295 --> 00:01:20,863
Van egyáltalán orvosi végzettséged?
22
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
Anya, te állandóan azt mondtad, hogy utáljam magamat,
23
00:01:22,995 --> 00:01:25,389
mert emlékeztetlek egy tévedésedre.
24
00:01:25,520 --> 00:01:27,174
Nos, nem egy tévedés vagyok.
25
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
Az elnök szerint imádnának engem.
26
00:01:30,394 --> 00:01:33,876
Imádnának.
27
00:01:34,006 --> 00:01:35,965
Csak nem hiszed, hogy velük mész?
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,140
Miért ne?
29
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
A Földön egy lányt sem érdeklek.
30
00:01:38,620 --> 00:01:40,926
Az Ethan-féle seggfejek lenéznek.
31
00:01:41,057 --> 00:01:42,493
Anya, te is alig foglalkozol velem.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,756
Christopher, ez nem igaz.
33
00:01:44,887 --> 00:01:48,412
Én szeretlek, de nem mehetsz el
csak úgy ezekkel az űrlényekkel.
34
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Én egy vagyok a szörnyek közül.
35
00:02:03,210 --> 00:02:04,602
Hello, Elnök úr.
36
00:02:04,733 --> 00:02:06,909
Hívj csak apának.
37
00:02:07,039 --> 00:02:10,695
És ő itt az új anyád, Eileen kancellár.
38
00:02:10,860 --> 00:02:12,327
Milyen helyes srác.
39
00:02:13,698 --> 00:02:17,485
Eileen kancellár nagyon izgatott,
hogy találkozhat veled.
40
00:02:17,615 --> 00:02:19,487
Szia, Anya!
41
00:02:19,617 --> 00:02:21,053
Apa, veletek szeretnék élni.
42
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
Kiváló!
43
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
Nem bízhtasz meg ezekben a bokarágókban, Karajka.
44
00:02:24,840 --> 00:02:25,928
Csak kihasználnak.
45
00:02:26,058 --> 00:02:27,625
Ne hallgass rá!
46
00:02:27,756 --> 00:02:29,932
Az egyetlen dolog, amiért megpróbál megállítani,
47
00:02:30,062 --> 00:02:33,936
hogy nem hiszi el, hogy tényleg számítasz valakinek.
48
00:02:34,066 --> 00:02:35,764
Ők átutazták az egész galaxist,
49
00:02:35,894 --> 00:02:37,287
csak hogy megtaláljanak.
50
00:02:37,418 --> 00:02:39,420
Ezt csak egy igazi család tenné meg.
51
00:02:39,421 --> 00:02:40,421
Vigyétek innen.
52
00:02:40,500 --> 00:02:41,376
Na gyere, menjünk!
53
00:02:41,204 --> 00:02:42,814
Nyugi, nyugi.
54
00:02:42,945 --> 00:02:44,555
Te beszélsz a családról?
55
00:02:44,686 --> 00:02:47,776
És az mi, ami Murray bácsikáddal történt?
56
00:02:47,906 --> 00:02:49,386
Miért, mi történt Murray bácsival?
57
00:02:49,517 --> 00:02:52,128
Ez a te újdonsült családod... megölte őt.
58
00:02:54,610 --> 00:02:56,717
Uram, fogtunk egy adást a Földről.
59
00:02:56,741 --> 00:02:58,310
Óóó!
60
00:03:00,441 --> 00:03:01,746
A krítahibridet akarjuk.
61
00:03:01,877 --> 00:03:04,053
Menj és baszd meg magad!
62
00:03:04,184 --> 00:03:07,099
-Holt! Te geciláda!
63
00:03:07,230 --> 00:03:08,753
Azt mondtad, meg fogod védeni őt!
64
00:03:08,884 --> 00:03:11,365
Pontosan ezt fogjuk tenni.
65
00:03:11,495 --> 00:03:13,584
Elkéstél, fejvadászkám.
66
00:03:13,715 --> 00:03:16,065
Gondoltam, hogy ezt mondod.
67
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
Ne érj hozzám! Seggfej!
68
00:03:18,459 --> 00:03:20,548
Christopher! Ez te vagy?
69
00:03:20,678 --> 00:03:21,897
Dana.
70
00:03:22,027 --> 00:03:23,768
Szörnnyé változtatták.
71
00:03:23,899 --> 00:03:26,684
Zsír!
Hé, egy űrhajóban vagy?
72
00:03:26,815 --> 00:03:30,034
Nem haboztál, hogy az osztálytársaidat
itt kell hagyd a Földön,
73
00:03:30,906 --> 00:03:33,213
de hogy döntenél, ha a halálukról lenne szó?
74
00:03:33,343 --> 00:03:34,823
Várj, hogy mi?
75
00:03:34,953 --> 00:03:37,434
Ha nem térsz vissza, megöljük őket.
76
00:03:37,565 --> 00:03:41,351
Kemény kis hívás.
Picsába.
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,615
Chris, vissza kell jönnöd!
Ezek nem hülyéskednek!
78
00:03:44,000 --> 00:03:46,133
Christopher, kérlek!
Sajnálom, hogy nem hittem neked!
79
00:03:48,010 --> 00:03:50,012
Oké, vissza kell mennünk.
80
00:03:50,142 --> 00:03:53,276
Biztos, hogy nem.
Megvan, amiért jöttünk.
81
00:03:53,407 --> 00:03:55,407
Állítsd az úticélt az anyabolygóra!
82
00:03:55,554 --> 00:03:56,554
Igenis, uram!
83
00:03:58,977 --> 00:03:59,978
Meg kell mentenünk őket!
84
00:04:00,109 --> 00:04:01,109
Nem.
85
00:04:01,145 --> 00:04:02,607
Neked nem kell velem jönnöd.
86
00:04:02,690 --> 00:04:04,065
Csak dobjatok ki valahol.
87
00:04:04,244 --> 00:04:05,810
Christopher, te vagy a kulcs
88
00:04:05,941 --> 00:04:08,291
a kríták evolúciójának következő lépéséhez.
89
00:04:08,422 --> 00:04:10,815
Egy mentőakció túl veszélyes.
90
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
És? Az is az volt, hogy értem jöjjetek,
mégis megtettétek.
91
00:04:13,296 --> 00:04:17,344
De ezek csak emberi lények,
nem tartoznak a családunkhoz.
92
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
De, de igen.
93
00:04:18,606 --> 00:04:20,347
Igazán sajnálom,
94
00:04:20,477 --> 00:04:23,785
de semmit sem tehetünk
a megmentésük érdekében.
95
00:04:23,915 --> 00:04:26,657
Nem fogadnék erre.
96
00:04:26,788 --> 00:04:28,920
Mi van a kezedben?
97
00:04:29,051 --> 00:04:30,487
Mentolos cukorka.
98
00:04:30,618 --> 00:04:34,317
Az egyik leghalálosabb méreg az emberekre.
99
00:04:34,448 --> 00:04:38,190
Magammal hoztam arra az esetre,
ha nem teljesítenék a követelésemet.
100
00:04:38,321 --> 00:04:40,671
Elég egyetlen tabletta,
hogy megöljön engem.
101
00:04:40,802 --> 00:04:42,630
Ostobaság.
102
00:04:42,760 --> 00:04:45,807
Nem pusztíthatod el magadat azoknak
a senkiknek a kedvéért.
103
00:04:50,016 --> 00:04:51,016
Mi?
104
00:04:52,000 --> 00:04:55,214
Uram, megszereztük az emberi hibrid
genetikai kódját.
105
00:04:56,023 --> 00:04:58,290
Gyakorlatilag már nem számít az élete.
106
00:05:02,606 --> 00:05:05,348
Ne! Fiam!
107
00:05:07,002 --> 00:05:10,048
Kríták!
Meghajlok a fiam akarata előtt.
108
00:05:10,179 --> 00:05:12,355
Ahogyan mi is visszatértünk,
hogy megmentsük őt,
109
00:05:12,486 --> 00:05:17,491
neki is vissza kell térnie,
hogy megmenthesse a barátait.
110
00:05:17,621 --> 00:05:18,796
Ezt már szeretem.
111
00:05:18,927 --> 00:05:20,328
Várjunk!
Te csak simán odadobnád a fiadat
112
00:05:20,329 --> 00:05:21,529
a fejvadászok elé?
113
00:05:21,886 --> 00:05:25,325
Nem fogjuk magára hagyni.
114
00:05:31,724 --> 00:05:32,857
Fordulj! Fordulj!
115
00:05:36,100 --> 00:05:37,633
Nem érünk rá egész nap.
116
00:05:38,111 --> 00:05:39,511
Majdnem megvan, uram.
117
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
Christopher...
118
00:05:48,435 --> 00:05:50,350
ha ezt akarod tenni,
119
00:05:50,480 --> 00:05:53,396
találkozz velük valami
nyilvános helyen, oké?
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
Rendben.
121
00:05:54,658 --> 00:05:55,658
Kríták!
122
00:05:56,208 --> 00:05:57,741
Készítsétek a csapatokat!
123
00:05:58,001 --> 00:05:59,334
Hány egységet, uram?
124
00:05:59,585 --> 00:06:00,585
Az összeset!
125
00:06:01,337 --> 00:06:02,642
Ezúttal enni fogunk?
126
00:06:02,666 --> 00:06:05,713
Ma este zabálás lesz!
127
00:06:13,111 --> 00:06:16,027
Ahogy láthatják, a verseny
már nem a versenyzésről szól.
128
00:06:16,158 --> 00:06:19,683
Doug "Maximum" Armstrong teljesen lehagyta a mezőnyt.
129
00:06:19,814 --> 00:06:22,599
Komolyan a hányinger kerülget
már a nézésétől is.
130
00:06:28,866 --> 00:06:31,173
Mindenre fel kell készülnünk.
131
00:06:31,303 --> 00:06:32,914
Nem tudhatjuk, ez a "Christopher"
mikre képes valójában.
132
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
És újabb hat hotdog fogyott el.
133
00:06:34,959 --> 00:06:37,440
Senki még csak meg sem
közelíti Maximum Dougot.
134
00:06:37,571 --> 00:06:38,963
Talán az egész univerzumban
nincs olyan ember,
135
00:06:39,094 --> 00:06:40,748
aki le tudná enni a jelenlegi bajnokot.
136
00:06:50,888 --> 00:06:53,369
- Chris!
- Haver!
137
00:06:53,500 --> 00:06:56,938
Na ezt nevezem belépőnek!
138
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
Akkor csináljuk!
9824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
