Original subtitles

Rendben, Weber igazgatóhelyettes.

Elmondaná, hogyan vált a Sotto Völgyi

Középiskola ebédlője háborús övezetté?

Miért van csomagfutárnak öltözve?

És ez mi a franc?

Meg kell állítanunk a krítákat

és elpusztítani Christopher Stewartot.

Idehívnál valaki?

Kit?

Mindegy. Csak hívj valakit..

Jézus isten.

Mi a fene folyik ott?

Biztos úr! Tennie kell valamit!

- Hogy mi?

A barátomat és az anyját elrabolták ezek a...

ezek az undorító kis rémecskék.

Ne most!

Hajóval felemelkedni!

- Karajkám... érted jöttünk.

Anya? Mi folyik itt? Mik ezek a lények?

Csendet! Nincs duma!

Ó, hála az égnek! Jól vagy!

Nem vagyok biztos benne, hogy jól vagyunk, de...

A francba. Hol van Holt?

A futársrác?

Nem most kéne a szexen agyalni.

Ő nem egy futársrác.

Ő egy alakváltoztató intergalaktikus fejvadász.

Azért ment a suliba, hogy megmentsen.

Miről beszélsz? Senki sem jött megmenteni engem.

Mr. Weber azzal fenyegetőzött, hogy megöl egy golfütővel.

Megöl? Várj, ácsi-ácsi!

Mr. Weber nem egy futárszolgálatos ruhát viselt?

De igen. Miért?

Istenem, az nem Mr. Weber volt. Hanem Holt.

Az a geciláda azt mondta, hogy megvédeni megy téged,

nem megölni.

Oké. Most teljesen összezavarodtam.

Mi a fenéért akarna engem megölni valaki is?

Nem tudom. Talán, mert...

- Mert? - Mert te...

Nyomás!

Igyekezzetek!

Mi ez a szag?

Csak én voltam.

Christopher, ez most komoly?

Ideges vagyok, oké?

Egy kibaszott űrhajóban vagyunk, anya.

Ideje kajálni.

Nem lesz semmiféle kajálás!

Nem dolgozom ilyen feltételek mellett.

Ez jó lesz!

Édes istenem!

Te vagy az.

-"Te"? Kicsoda?

Ööö...

Isten hozott itthon, Christopher.

Biztos sok kérdésed van.

Igen.

Veronica, jól nézel ki.

Honnan tudja a nevét?

Anya, honnan a faszból tudja a neved?

Ööö...

Több ezer mérföldet utaztunk

és számtalan veszélyt túléltünk, hogy rád találjunk.

Rám? Miért akartatok rám találni?

Nem mondtad el neki?

Nem. Kérlek.

Elmondani mit?

Te mindig is különcnek érezted magad, igaz?

- Igen. - Oké, állj.

Még nem áll készen erre.

Sosem csodálkoztál, hogy minden egyes ébren töltött pillanatodban

egyre türelmetlenebbül várod, mikor juthatsz ételhez,

és nem számít, mennyit eszel, a kaja utáni vágyad sosem csillapodik?

Oké, mindig is kicsit falánkabb voltam, de...

Christopher, egy oka van annak hogy az étvágyad

miért nem múlik el.

Igen, anya mindig mondja, hogy nincs önuralmam.

Miért csodálkoznak a földi fogorvosok a fogaidon?

HED-betegségem van (apró, kusza fogazat)

Igaz, anya?

Anya?!

És a szemeid?

Akut szemrózsa gyulladásom van.

Igen, hetente jár kezelésre

a szemészetre. Ez teljesen normális.

A faszomat normális.

Szent szar!

Ez az eredeti szemszínem?!

Ó, és ez a hátszőrzet sem normális?

Ez normális hátszőr.

Apádtól örökölted.

De a rejtett altatólövedékek

már egy másik történet.

Mi a fasz ez az altatólövedék?

Látod, fiam, Chris...

Nem! Ne! Hadd mondjam én el neki.

Ezt nekem kell megtennem.

Valami történt... sok évvel ezelőtt.

Ó, istenem.

Egy ezredfordulós bulin találkoztunk.

Azt hittük, vége lesz a világnak.

Vagyis ki a fene hitte, hogy mégsem?

Seggrészeg voltam a házibortól.

Abban sem voltam biztos, hogy megtörtént.

Ó, istenem, istenem.

Úgy érted, hogy ez a valami az apám?

Igen.

Azt mondtad, hogy az apám egy kellékes volt a WWE-nél.

Hogy lehettem ennyire hülye?!

Ne szívózz velem,

csak mert dühös vagy!

De szívózok veled,

Mert mindenkivel végig keféltetted magad az egész Földön.

Plusz még ezzel az idegennel.

Hé, ne beszélj így az anyáddal!

Sajnálom!

Christopher, sajnálom, hogy nem mondtam el neked hamarabb.

Roni, hagyj egy kis időt a srácnak.

- Te csak... - Mi?

Ne nézz így rám!

Érzem, hogy vetkőztetsz a szemeiddel.

- Dögös vagy, mit csináljak? - Csak...

Te vagy az a kríta, akit már régóta keresünk.

- Fiam. - Szent szar!

Szent szar bizony!

Azért jöttem, hogy elvigyelek egy olyan világba,

ahol imádnak téged,

egy világba, amelybe tartozol.

Eljöttem, hogy hazavigyelek.

Csatlakozz hozzám, és láthatsz új világokat,

láthatsz és ehetsz olyan ételeket, amelyeket földi halandóként sosem lenne alkalmad

még megkóstolni sem.

Minden, amit egész életemben hittem,

egy hazugság volt.

Légy az, akinek születtél.

Te lehetsz a legokosabb kríta, amely valaha született.

A genetikai kódod új távlatokat nyit meg

a hiperintelligens hibridek számára.

A családfáddal a fajunk nagy előrelépést fog tenni.

A saját húsom és vérem vagy, a fiam,

te jelented a jövőt a népünk számára.

Bassza meg.

Nem tudom, te mit gondolsz, seriff,

de azt hiszem, azok a srácok

nem egy youtube videót akartak csinálni.

Úgy értem, ha akarták, már felrakták volna, nem?

Tényleg ilyen baszatlan picsa fejem van?

Seriff, látogatóink vannak.

Jöttünk elvinni innen.

Kik ezek az alakok?

Megtalálták a krítát, akit eddig kerestek.

Ő egy genetikus keveredés. Félig ember, félig kríta.

Vissza kell szereznünk a fiút.

Úgy érted, hogy azt a srácot, aki az orrod előtt volt három héten keresztül?

Végig emberi alakban volt.

A kríták hajója elhagyta a Föld atmoszféráját.

Elkéstünk.

Az nem olyan biztos.

Ó, a francba!