Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,755 --> 00:00:23,240
Rendben, Weber igazgatóhelyettes.
2
00:00:23,371 --> 00:00:24,763
Elmondaná, hogyan vált a Sotto Völgyi
3
00:00:24,894 --> 00:00:27,157
Középiskola ebédlője háborús övezetté?
4
00:00:29,551 --> 00:00:33,468
Miért van csomagfutárnak öltözve?
5
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
És ez mi a franc?
6
00:00:52,313 --> 00:00:54,141
Meg kell állítanunk a krítákat
7
00:00:54,271 --> 00:00:57,144
és elpusztítani Christopher Stewartot.
8
00:00:57,274 --> 00:00:59,320
Idehívnál valaki?
9
00:00:59,450 --> 00:01:00,582
Kit?
10
00:01:00,712 --> 00:01:03,672
Mindegy. Csak hívj valakit..
11
00:01:03,802 --> 00:01:05,326
Jézus isten.
12
00:01:07,632 --> 00:01:09,286
Mi a fene folyik ott?
13
00:01:09,417 --> 00:01:11,419
Biztos úr!
Tennie kell valamit!
14
00:01:11,549 --> 00:01:13,247
- Hogy mi?
15
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
A barátomat és az anyját elrabolták ezek a...
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,815
ezek az undorító kis rémecskék.
17
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
Ne most!
18
00:01:21,308 --> 00:01:22,406
Hajóval felemelkedni!
19
00:01:31,943 --> 00:01:33,743
- Karajkám... érted jöttünk.
20
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
Anya? Mi folyik itt?
Mik ezek a lények?
21
00:01:37,825 --> 00:01:39,075
Csendet! Nincs duma!
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
Ó, hála az égnek! Jól vagy!
23
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
Nem vagyok biztos benne,
hogy jól vagyunk, de...
24
00:01:45,366 --> 00:01:47,716
A francba. Hol van Holt?
25
00:01:47,846 --> 00:01:49,326
A futársrác?
26
00:01:49,457 --> 00:01:51,807
Nem most kéne a szexen agyalni.
27
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
Ő nem egy futársrác.
28
00:01:53,939 --> 00:01:56,072
Ő egy alakváltoztató intergalaktikus fejvadász.
29
00:01:56,203 --> 00:01:57,900
Azért ment a suliba, hogy megmentsen.
30
00:01:58,030 --> 00:02:00,642
Miről beszélsz?
Senki sem jött megmenteni engem.
31
00:02:00,772 --> 00:02:02,992
Mr. Weber azzal fenyegetőzött,
hogy megöl egy golfütővel.
32
00:02:03,123 --> 00:02:06,213
Megöl?
Várj, ácsi-ácsi!
33
00:02:06,343 --> 00:02:09,041
Mr. Weber nem egy futárszolgálatos ruhát viselt?
34
00:02:09,172 --> 00:02:10,608
De igen. Miért?
35
00:02:10,739 --> 00:02:13,742
Istenem, az nem Mr. Weber volt.
Hanem Holt.
36
00:02:13,872 --> 00:02:15,439
Az a geciláda azt mondta, hogy megvédeni megy téged,
37
00:02:15,570 --> 00:02:16,745
nem megölni.
38
00:02:16,875 --> 00:02:18,050
Oké. Most teljesen összezavarodtam.
39
00:02:18,181 --> 00:02:19,878
Mi a fenéért akarna engem megölni valaki is?
40
00:02:20,009 --> 00:02:22,316
Nem tudom. Talán, mert...
41
00:02:22,446 --> 00:02:24,448
- Mert?
- Mert te...
42
00:02:35,000 --> 00:02:35,848
Nyomás!
43
00:02:44,723 --> 00:02:45,723
Igyekezzetek!
44
00:02:46,078 --> 00:02:48,255
Mi ez a szag?
45
00:02:48,385 --> 00:02:50,257
Csak én voltam.
46
00:02:50,387 --> 00:02:51,649
Christopher, ez most komoly?
47
00:02:51,780 --> 00:02:53,129
Ideges vagyok, oké?
48
00:02:53,260 --> 00:02:55,175
Egy kibaszott űrhajóban vagyunk, anya.
49
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Ideje kajálni.
50
00:03:00,657 --> 00:03:02,288
Nem lesz semmiféle kajálás!
51
00:03:06,037 --> 00:03:08,037
Nem dolgozom ilyen feltételek mellett.
52
00:03:16,213 --> 00:03:17,213
Ez jó lesz!
53
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
Édes istenem!
54
00:03:25,553 --> 00:03:27,337
Te vagy az.
55
00:03:27,468 --> 00:03:30,035
-"Te"? Kicsoda?
56
00:03:30,166 --> 00:03:33,082
Ööö...
57
00:03:33,213 --> 00:03:36,085
Isten hozott itthon, Christopher.
58
00:03:36,216 --> 00:03:38,914
Biztos sok kérdésed van.
59
00:03:39,044 --> 00:03:40,176
Igen.
60
00:03:40,307 --> 00:03:43,179
Veronica, jól nézel ki.
61
00:03:43,310 --> 00:03:45,355
Honnan tudja a nevét?
62
00:03:45,486 --> 00:03:47,139
Anya, honnan a faszból tudja a neved?
63
00:03:47,270 --> 00:03:48,445
Ööö...
64
00:03:48,576 --> 00:03:50,795
Több ezer mérföldet utaztunk
65
00:03:50,926 --> 00:03:54,930
és számtalan veszélyt túléltünk, hogy rád találjunk.
66
00:03:55,060 --> 00:03:56,192
Rám? Miért akartatok rám találni?
67
00:03:56,323 --> 00:03:58,325
Nem mondtad el neki?
68
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
Nem. Kérlek.
69
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
Elmondani mit?
70
00:04:01,545 --> 00:04:03,591
Te mindig is különcnek érezted magad, igaz?
71
00:04:03,721 --> 00:04:04,766
- Igen.
- Oké, állj.
72
00:04:04,896 --> 00:04:06,376
Még nem áll készen erre.
73
00:04:06,507 --> 00:04:09,553
Sosem csodálkoztál, hogy minden
egyes ébren töltött pillanatodban
74
00:04:09,684 --> 00:04:13,209
egyre türelmetlenebbül várod,
mikor juthatsz ételhez,
75
00:04:13,340 --> 00:04:17,735
és nem számít, mennyit eszel, a kaja
utáni vágyad sosem csillapodik?
76
00:04:17,866 --> 00:04:19,955
Oké, mindig is kicsit falánkabb voltam, de...
77
00:04:20,085 --> 00:04:22,392
Christopher, egy oka van annak
hogy az étvágyad
78
00:04:22,523 --> 00:04:24,046
miért nem múlik el.
79
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Igen, anya mindig mondja,
hogy nincs önuralmam.
80
00:04:26,091 --> 00:04:29,617
Miért csodálkoznak a földi fogorvosok a fogaidon?
81
00:04:29,747 --> 00:04:32,184
HED-betegségem van
(apró, kusza fogazat)
82
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
Igaz, anya?
83
00:04:38,756 --> 00:04:40,758
Anya?!
84
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
És a szemeid?
85
00:04:42,499 --> 00:04:44,458
Akut szemrózsa gyulladásom van.
86
00:04:44,588 --> 00:04:46,068
Igen, hetente jár kezelésre
87
00:04:46,198 --> 00:04:48,331
a szemészetre. Ez teljesen normális.
88
00:04:48,640 --> 00:04:49,940
A faszomat normális.
89
00:04:56,861 --> 00:04:57,993
Szent szar!
90
00:04:58,123 --> 00:05:00,648
Ez az eredeti szemszínem?!
91
00:05:04,173 --> 00:05:06,262
Ó, és ez a hátszőrzet sem normális?
92
00:05:06,393 --> 00:05:08,046
Ez normális hátszőr.
93
00:05:08,177 --> 00:05:09,526
Apádtól örökölted.
94
00:05:09,657 --> 00:05:12,007
De a rejtett altatólövedékek
95
00:05:12,137 --> 00:05:13,835
már egy másik történet.
96
00:05:17,534 --> 00:05:19,449
Mi a fasz ez az altatólövedék?
97
00:05:19,580 --> 00:05:21,190
Látod, fiam, Chris...
98
00:05:21,321 --> 00:05:24,193
Nem! Ne!
Hadd mondjam én el neki.
99
00:05:24,324 --> 00:05:27,327
Ezt nekem kell megtennem.
100
00:05:30,242 --> 00:05:33,637
Valami történt... sok évvel ezelőtt.
101
00:05:33,768 --> 00:05:34,899
Ó, istenem.
102
00:05:35,030 --> 00:05:36,510
Egy ezredfordulós bulin találkoztunk.
103
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Azt hittük, vége lesz a világnak.
104
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Vagyis ki a fene hitte, hogy mégsem?
105
00:05:39,513 --> 00:05:41,428
Seggrészeg voltam a házibortól.
106
00:05:41,558 --> 00:05:44,169
Abban sem voltam biztos, hogy megtörtént.
107
00:05:44,300 --> 00:05:45,649
Ó, istenem, istenem.
108
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Úgy érted, hogy ez a valami az apám?
109
00:05:49,827 --> 00:05:51,438
Igen.
110
00:05:51,568 --> 00:05:53,744
Azt mondtad, hogy az apám
egy kellékes volt a WWE-nél.
111
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
Hogy lehettem ennyire hülye?!
112
00:05:56,225 --> 00:05:57,966
Ne szívózz velem,
113
00:05:58,096 --> 00:05:59,054
csak mert dühös vagy!
114
00:05:59,184 --> 00:06:00,621
De szívózok veled,
115
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
Mert mindenkivel végig
keféltetted magad az egész Földön.
116
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
Plusz még ezzel az idegennel.
117
00:06:04,320 --> 00:06:06,627
Hé, ne beszélj így az anyáddal!
118
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
Sajnálom!
119
00:06:08,280 --> 00:06:11,066
Christopher, sajnálom, hogy nem
mondtam el neked hamarabb.
120
00:06:11,196 --> 00:06:14,722
Roni, hagyj egy kis időt a srácnak.
121
00:06:14,852 --> 00:06:16,854
- Te csak...
- Mi?
122
00:06:16,985 --> 00:06:18,073
Ne nézz így rám!
123
00:06:18,203 --> 00:06:19,770
Érzem, hogy vetkőztetsz a szemeiddel.
124
00:06:19,901 --> 00:06:21,381
- Dögös vagy, mit csináljak?
- Csak...
125
00:06:33,610 --> 00:06:36,091
Te vagy az a kríta,
akit már régóta keresünk.
126
00:06:36,221 --> 00:06:39,181
- Fiam.
- Szent szar!
127
00:06:39,501 --> 00:06:41,101
Szent szar bizony!
128
00:06:41,183 --> 00:06:43,228
Azért jöttem, hogy elvigyelek
egy olyan világba,
129
00:06:43,359 --> 00:06:45,100
ahol imádnak téged,
130
00:06:45,230 --> 00:06:47,232
egy világba, amelybe tartozol.
131
00:06:47,363 --> 00:06:50,322
Eljöttem, hogy hazavigyelek.
132
00:06:50,453 --> 00:06:53,456
Csatlakozz hozzám,
és láthatsz új világokat,
133
00:06:53,587 --> 00:06:58,069
láthatsz és ehetsz olyan ételeket, amelyeket
földi halandóként sosem lenne alkalmad
134
00:06:58,200 --> 00:07:00,158
még megkóstolni sem.
135
00:07:00,289 --> 00:07:01,290
Minden, amit egész életemben hittem,
136
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
egy hazugság volt.
137
00:07:03,727 --> 00:07:05,599
Légy az, akinek születtél.
138
00:07:05,729 --> 00:07:09,124
Te lehetsz a legokosabb kríta,
amely valaha született.
139
00:07:09,254 --> 00:07:11,169
A genetikai kódod új távlatokat nyit meg
140
00:07:11,300 --> 00:07:13,694
a hiperintelligens hibridek számára.
141
00:07:13,824 --> 00:07:18,350
A családfáddal a fajunk nagy
előrelépést fog tenni.
142
00:07:18,481 --> 00:07:21,832
A saját húsom és vérem vagy, a fiam,
143
00:07:21,963 --> 00:07:24,356
te jelented a jövőt a népünk számára.
144
00:07:26,576 --> 00:07:28,230
Bassza meg.
145
00:07:36,804 --> 00:07:38,762
Nem tudom, te mit gondolsz, seriff,
146
00:07:38,893 --> 00:07:40,285
de azt hiszem, azok a srácok
147
00:07:40,416 --> 00:07:41,809
nem egy youtube videót akartak csinálni.
148
00:07:41,939 --> 00:07:44,986
Úgy értem, ha akarták, már felrakták volna, nem?
149
00:07:45,116 --> 00:07:48,424
Tényleg ilyen baszatlan picsa fejem van?
150
00:07:48,555 --> 00:07:50,600
Seriff, látogatóink vannak.
151
00:07:51,383 --> 00:07:53,298
Jöttünk elvinni innen.
152
00:08:04,962 --> 00:08:06,268
Kik ezek az alakok?
153
00:08:06,398 --> 00:08:08,096
Megtalálták a krítát, akit eddig kerestek.
154
00:08:08,226 --> 00:08:12,056
Ő egy genetikus keveredés.
Félig ember, félig kríta.
155
00:08:12,187 --> 00:08:14,015
Vissza kell szereznünk a fiút.
156
00:08:14,145 --> 00:08:17,453
Úgy érted, hogy azt a srácot, aki az orrod
előtt volt három héten keresztül?
157
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
Végig emberi alakban volt.
158
00:08:19,411 --> 00:08:22,850
A kríták hajója elhagyta a Föld atmoszféráját.
159
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
Elkéstünk.
160
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
Az nem olyan biztos.
161
00:08:33,556 --> 00:08:35,602
Ó, a francba!
11514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
