Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

Úgy értem, ki képes ilyesmit tenni?

Jó lenne megtalálni azokat az embereket.

Volt az állatoknak bármilyen ellenségük?

Mi?

Szóval Ön volt az egyike azoknak, akik felfedezték

ezt a fertőt? - Igen, itt önkénteskedem.

Minden kedden és csütörtökön besegítek a tulajnak.

Aha.

Régebben volt egy ugyanilyen kutyám.

Jackson.

Srácok, ide figyeljenek!

A gyilkosok meg fognak lógni.

Nos, azt hiszem, elég kérdésükre válaszoltunk már.

Ó, tényleg?

És mi a helyzet veletek, srácok?

Láttatok vagy tapasztaltatok valami szokatlant?

Úgy érti, a hullákon kívül?

Hé!

Állj!

Azt mondtam, állj!

Srácok!

Srácok!

Elnök úr!

Miért zabáltátok fel azokat az állatokat?

Megmondtam, hogy nincs evészet!

Azok nem mi voltunk.

Akkor mit csinál a pilóta?

Elnézést, Elnök úr,

Azt gondoltuk, az állatok nem számítanak.

MINDENT tilos megennetek!

A civilizációnk jövője múlik azon, hogy megtaláljátok azt a krítát!

Igenis, uram. Többet nem fogunk hibázni.

Még mindig lehet jelentkezni itt, a Sotto-völgyben.

Ne felejtsenek el eljönni a Hegyi Kilátó Parkba holnap délután ötkor a

45. "Az vagy, amit megeszel" hotdog evő versenyre.

Egyébként miről szól egy hotdog evő verseny?

Miért nem lehet csupán csak

almát rágcsálni vagy ilyesmi -- - Nézd azt a trófeát!

Következő? Mozogjatok, srácok.

A helyes döntést hoztad meg.

- Nem, nem, ne! - Chris, Chris!

Mitől rezeltél be?

- Ez egy sport! - Ez nem egy sport!

Ez... Ez egy rémcirkusz.

Chris, te egy rémség vagy. Én is rémség vagyok.

Megcsinálod, ember!

Kit érdekel, hogy anyukád mit szeretne?

Engem az érdekel, hogy én mit szeretnék.

Oké, akkor ne csináld.

Egy nagy seggfej vagy, és tuti megnyernéd azt a cuccot.

Tudod, mit? Igazad van.

Miért is ne? Bazd meg!

- Bazd meg! - Bazd meg!

- Bazd meg! - Mit basszon meg?

Ööö...

Sajnálom azt az...

állatos mészárlást.

Semmi baj.

Kicsit olyan...

erős volt..

Örülük, hogy ott voltatok.

Magamtól nem ment volna.

Mit kerestek itt?

Nem errefelé laktok, igaz?

Nos, igen...

Néha a hosszabb úton szoktunk hazafelé menni...

Ez... ez része a edzésnek... a versenyre.

Jelentkeztetek a hotdog evő versenyre?

Most biztosan azt gondolod, hogy ez ronda dolog egy vegánnal szemben.

Neem, szerintem király.

Senki sem tökéletes.

Ne mondjátok el senkinek, de a kiránduláson ettem egy kis szárított marhahúst.

- Hé, bébi!

- Ó, basszus!

Most hallottam, mi történt reggel. Jól vagy?

Jól vagyok, köszi.

Veletek mizujs, srácok?

Minden rendben?

- Aha. - Aha.

Csak mert nem lehet könnyű keresztül menni a sulin

ilyen kinézettel.

Ethan, ne légy pöcs!

Hé, tudom, hogy ki vagy borulva,

és én nagyon együttérző vagyok,

de azt hiszem... kellene csinálni nálad egy házibulit, nem?

- Gondolom...? - Nem lenne rossz dolog,

ha most körbevennéd magad a barátaiddal.

Két-három hordócska,

egy kis zseléscukorka?

Partit rendezel?

Tei is jönni akartok?

Bocsi... csak...

Lesz egy buli nálam, és szeretném, ha eljönnétek.

- Hogy mi?! - Ó, naná!

Ne, ne, ne, bébi -- ide hallgass, kicsim..

Azt hiszem, meg kéne beszélnünk ezt "négyszemközt".

Hm? Tudod, mint egy pár?

Nem hiszem el, hogy kihangsúlyozta azt a szót.

Nem számít.

Tényleg szeretném, ha eljönnétek.

Ott leszünk.

Rendben, Chris?

- Ööö... - Hé!

Elfelejtetted a receptet.

Receptet?

A hotdog evő versenyre?

Igen... le fog alázni mindenkit.

Beszarok! Pont neked való sport!

Családban marad. Úgy hallom, anyádnak sem okoz gondot

néhány hotdog lecsúszása.

Ethan! Chris!

- Ez... ez már túl megy minden-- - Halott vagy.

- Várj! - Hagyd a francba!

Elég volt.

Hé!

Elzárás. Mind a négyüknek.

Ez az anyád receptje?

Nem-nem. Konzerv.

Ó, értem.

Nem is rossz, ugye?

Drágám? Walter?

Keressétek meg a krítát!

Éhes vagy? Éhes vagy?

Murray bácsi!

Tessék, van itt neked valami..

Ó, a bogyóim..

Valamiféle... Viagra?

Nem, Murray bácsi, csak a szívgyógyszereid..

Ohm értem... és mi volt ma a suliban?

Nem rúgtak ki?

Nem, Murray bácsi, az én iskolám

nem olyan kirúgásos fajta.

Engem feszt' kirúgtak.

- Oké. - Állandóan.

- Nagyszerű. - Az orvosom azt mondta,

kicsit kevesebbet kéne kirúgatni magam.

Ez lenyűgöző, Murray bácsi.

A péniszemet a Smithsonian Múzeumnak fogom adományozni.

Nem akarok megint a péniszedről beszélni, Murray bácsi.

Mi történt a száddal?

Akarod, hogy megverjem azt a valakit?

Nem Murray bácsi, jól vagyok.

Ne aggódj, kölyök.

Városszerte mindenki az én seggemet rugdosta.

De nézz most rám.

Én mondom neked: az emberek azért harcolnak, mert nem képesek

felismerni önnön nagyszerűségüket.

De az erőnek ára van.

És ez egy olyan teher, amit mindenkinek viselnie kell.

De jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok: te csak legyél nyugodt,

mert a nap végére te is eléred a célodat, vagy ebben a világban...

vagy épp egy másikban.

Köszönöm, Murray bácsi.

Nem tudsz kopogni?

Itthon voltam.

Nos, bemutatom a barátomat.

Mizu, haver?

Most épp a futársrác?

Ööö, van nevem is.

Holton.

Tökéletes, pozitív kiállású férfinak tűnik.

Köszönöm.

Kemény az életem, karajkám.

Nem könnyű tetőt biztosítani a fejünk fölé,

és gondját viselni Murray bácsikádnak,

és elkerülni, hogy ne keveredj semmi bajba,

amiben nyilvánvalóan elbuktam. - Ez mit jelentsen?

Felhívott az igazgatóhelyettes,

Mr., ööö...

Weber, Anya! Mr. Weber!

Ja, igen, Weber!

Elmondta, hogy verekedésbe keveredtél.

Miért csináltad?

Mert kiálltam melletted!

Mert egy kölyök a suliban leribancozott téged.

Talán igaza is volt.

Takarodj a szobádba! Szobafogság.

Lesz egy buli ma este. Még sosem hívtak meg egy buliba se.

Nem érdekel. Menj a szobádba,

és nincs kapsz több édességet!

Nem fogsz több ilyet kapni, karajkám.

Majd ha mutatsz egy kis megbánást.

Gyűlöllek!

Bárcsak apával élhetnék!

Oké, rendben!

Menj és élj az apáddal!

Ja, várj, mégsem!

Mert ő teljesen felszívódott a Föld színéről.

Bájos családod van.

Hol van a nő?

Mit mondasz?

Csak az időnket vesztegetjük.

Hozzánk beszélnek?

Ideje zabálni egyet.

Elég legyen!

Nem értjük, mit mondtok!

Vess ide egy pillantást!

Várjunk csak! Ez nem az a nő, akitől a házat vettük?

De igen. Veronica.

- Igen. - Veronica Stewart.

Abban a büfében dolgozik, a Rocco's-nál.

Most már megehetjük őket?

Nincs evészet!

Csak megkóstoljuk.

Srácok, hol van az önuralmatok?

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org