Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,737 --> 00:00:09,880
Bene. Sono nella casa estiva di papà.
2
00:00:09,910 --> 00:00:14,720
Fai prima possibile. A dopo.
3
00:00:20,280 --> 00:00:23,160
Ok, vieni.
4
00:00:27,720 --> 00:00:30,227
Il tratto è breve.
5
00:00:44,760 --> 00:00:47,488
Mettiti lì.
6
00:00:53,746 --> 00:00:57,200
Vuoi dell'acqua?
7
00:01:05,520 --> 00:01:06,862
No, grazie.
8
00:01:30,440 --> 00:01:32,552
- Ciao.
- Ciao.
9
00:01:39,452 --> 00:01:40,360
Vediamo...
10
00:01:40,520 --> 00:01:45,120
Non posso vedere niente
se è sangue dall'interno.
11
00:01:45,280 --> 00:01:50,200
Comunque non puoi fermarlo,
quindi fai quello che puoi, cazzo!
12
00:01:55,906 --> 00:01:58,751
- È l'uomo che trovai nel bosco.
- Chi?
13
00:01:59,585 --> 00:02:02,080
Åsa, chi?
14
00:02:02,797 --> 00:02:05,520
È uno psicopatico.
15
00:02:05,680 --> 00:02:10,680
- Åsa, prendi asciugamani e acqua.
- Ok, ok.
16
00:02:13,440 --> 00:02:15,837
Ok...
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,760
Allora...
18
00:02:22,920 --> 00:02:28,080
Ok, qui c'è il foro di uscita.
La pallottola è passata attraverso, per fortuna.
19
00:02:28,240 --> 00:02:32,800
Forza, fai pressione qui. Spingi.
20
00:02:32,960 --> 00:02:36,400
Va tutto bene. Continua.
Vai bene così.
21
00:02:40,040 --> 00:02:44,600
Qui, spingi qui. Va tutto bene,
stai tranquillo.
22
00:02:44,760 --> 00:02:46,880
Tieni premuto.
23
00:02:47,040 --> 00:02:51,480
Ora ti farò l'anestesia.
Tieni premuto, Åsa.
24
00:02:54,040 --> 00:02:57,520
Åsa, Åsa.
Guardami!
25
00:02:57,680 --> 00:03:02,760
Sono qui, guardami. Respira con calma.
Respira. Respirazione profonda.
26
00:03:02,920 --> 00:03:06,440
Ora puoi andare in cucina. Grazie.
27
00:03:06,465 --> 00:03:09,785
Puoi aspettare lì. Va bene così.
28
00:03:12,472 --> 00:03:15,560
Mi serve il tuo aiuto. Premi.
29
00:03:15,720 --> 00:03:19,600
Così, tieni premuto.
30
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
Bene.
31
00:03:22,480 --> 00:03:26,680
Continua.
32
00:03:26,840 --> 00:03:31,400
Va bene, uno, due, tre.
Così, bravo.
33
00:03:33,960 --> 00:03:36,920
Ricorda di respirare.
34
00:03:37,080 --> 00:03:41,520
Respira, respira...
35
00:03:41,680 --> 00:03:45,800
Che c'è?
36
00:03:45,960 --> 00:03:51,040
- Che c'è?
- Mio Dio.
37
00:03:51,200 --> 00:03:56,000
- Dov'è Rolf?
- È morto. È morto!
38
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Cosa?
39
00:04:05,177 --> 00:04:10,743
Traduzione di Hanna Lise
40
00:04:37,419 --> 00:04:39,968
Nessuno è senza colpa
41
00:04:44,440 --> 00:04:47,120
Sono io. È tutto a posto.
42
00:04:47,734 --> 00:04:51,480
Sì. Ricevuto.
43
00:04:51,640 --> 00:04:55,360
- Nessuna notizia di Robert e la figlia?
- L'accordo con l'Indonesia sarà...
44
00:04:55,520 --> 00:04:59,280
Henrik, sii intelligente.
Forse ti staranno cercando.
45
00:05:00,610 --> 00:05:03,400
- Devi trovarli.
- Sì.
46
00:05:04,560 --> 00:05:08,385
Sandersvik presto diventerà leader mondiale
47
00:05:08,410 --> 00:05:11,424
nella produzione di armi da difesa.
48
00:05:11,449 --> 00:05:13,449
Molte grazie.
49
00:05:18,240 --> 00:05:23,520
- Perché questa faccia? Dovresti festeggiare.
- Sì, sì. Non è per questo.
50
00:05:23,680 --> 00:05:26,783
Entriamo, salutiamo e iniziamo.
51
00:05:26,813 --> 00:05:31,800
Domani a Bruxelles mostreremo
al Consiglio quanto siamo soddisfatti.
52
00:05:33,400 --> 00:05:36,560
Per favore, ragazzi.
53
00:05:50,207 --> 00:05:52,406
Scusi!
54
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Scusi. Ehi, mi scusi.
55
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Si ricorda di me?
Ci siamo viste a Sandersvik.
56
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
Mi ha detto delle cose su Anders Spetz.
È mio padre.
57
00:06:04,600 --> 00:06:08,440
- Avete avuto i voti a favore. Congratulazioni.
- Aspetti!
58
00:06:09,560 --> 00:06:13,400
- Cosa vuoi?
- Non lo so. Non so niente!
59
00:06:13,560 --> 00:06:16,520
Voglio solo sapere
cosa intendeva con quelle parole.
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,360
Che ha fatto sicuramente qualcosa di brutto.
61
00:06:22,440 --> 00:06:26,056
Voglio solo sapere la verità,
ma non so a chi chiedere.
62
00:06:28,517 --> 00:06:30,197
Per favore...
63
00:06:36,080 --> 00:06:37,426
Tieni.
64
00:06:40,924 --> 00:06:44,616
Devi bere qualcosa di caldo.
65
00:06:52,400 --> 00:06:54,827
Che vuoi fare ora?
66
00:06:56,307 --> 00:06:57,827
Non lo so.
67
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
No...
68
00:07:03,680 --> 00:07:05,919
Dovremmo chiamare la polizia.
69
00:07:14,280 --> 00:07:15,864
Mario.
70
00:07:25,160 --> 00:07:26,820
Ciao, Jens.
71
00:07:28,120 --> 00:07:31,105
Nella casa estiva di papà.
72
00:07:34,760 --> 00:07:40,080
Sono successe cose orribili,
ma non posso parlarne ora.
73
00:07:41,440 --> 00:07:44,940
Non so niente.
Lascia perdere, ora.
74
00:07:45,960 --> 00:07:48,312
Meglio lasciar stare.
75
00:07:49,200 --> 00:07:50,940
Ti chiamo poi.
76
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
- Senti, devi...
- Stai lontano!
77
00:08:22,280 --> 00:08:25,640
- Devi stenderti.
- Hai visto il mio cappello?
78
00:08:25,800 --> 00:08:27,363
Lui è medico.
79
00:08:27,560 --> 00:08:30,640
Sono otorinolaringoiatra,
ma ti consiglierei di riposare.
80
00:08:30,800 --> 00:08:33,440
Mi servono le chiavi dell'auto e la mia borsa!
81
00:08:33,600 --> 00:08:36,880
Cosa vuoi fare?
82
00:08:37,040 --> 00:08:42,040
Tuo padre aveva delle informazioni
che sicuramente nascondeva da qualche parte.
83
00:08:42,200 --> 00:08:46,519
Devo trovare il materiale
prima che lo facciano quei bastardi!
84
00:08:46,549 --> 00:08:49,000
Calma, ho già trovato tutto.
85
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Vorrei aiutarti di più.
86
00:08:55,280 --> 00:08:58,560
Se è pulito al 100%, sarebbe l'unico.
87
00:08:58,585 --> 00:09:02,465
Non mi riferisco agli affari ufficiali,
che comunque nascondono qualcosa.
88
00:09:02,490 --> 00:09:04,940
Ci sono anche operazioni sottobanco.
89
00:09:04,965 --> 00:09:07,986
Armi che finiscono in paesi sbagliati.
90
00:09:09,453 --> 00:09:14,453
Un'economia guidata da broker
senza scrupoli come Anders.
91
00:09:14,478 --> 00:09:16,918
Non sono poi azioni così segrete.
92
00:09:19,880 --> 00:09:22,712
Questo qui.
93
00:09:23,360 --> 00:09:28,081
Quest'uomo, ad esempio.
O questo.
94
00:09:29,200 --> 00:09:35,400
Questo possiede una società di consulenza
che fattura 120.000 dollari all'anno.
95
00:09:35,560 --> 00:09:40,697
Allo stesso tempo possiede
beni a Dubai e Londra.
96
00:09:43,000 --> 00:09:46,280
- Lo conosci?
- No.
97
00:09:51,280 --> 00:09:55,192
Se vuoi sapere di più sugli affari
di tuo padre, segui i soldi.
98
00:09:55,217 --> 00:09:59,057
Controlla tutto.
Rendiconti finanziari, immobili, tutto.
99
00:09:59,228 --> 00:10:03,886
Ha nascosto molte cose
e non vi abbiamo accesso.
100
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Non possiamo chiamare la polizia.
101
00:10:12,880 --> 00:10:19,463
Quelli che ci stanno dietro
hanno amicizie lì.
102
00:10:20,560 --> 00:10:24,680
Lo so perché un tempo ero uno di loro.
103
00:10:24,705 --> 00:10:27,025
Uno di loro?
104
00:10:27,050 --> 00:10:29,068
Quelli che...
105
00:10:32,480 --> 00:10:37,360
quelli che vendono armi
a paesi stranieri.
106
00:10:38,346 --> 00:10:40,254
Per la maggior parte legali.
107
00:10:40,279 --> 00:10:42,184
Ma a volte si usano metodi particolari
108
00:10:42,209 --> 00:10:45,265
e per quello c'è bisogno
di gente particolare.
109
00:10:48,040 --> 00:10:52,156
Ok. Quindi hai ucciso delle persone?
110
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
In generale no.
111
00:10:55,905 --> 00:10:59,570
Tuo papà aveva ragione. Sta succedendo
qualcosa, qualcosa di grosso.
112
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
È colpa mia se è morto.
113
00:11:08,920 --> 00:11:11,481
- Non è vero.
- Sì.
114
00:11:14,280 --> 00:11:17,393
No, ha sacrificato la sua vita per te.
115
00:11:18,049 --> 00:11:22,449
Anche io ho una figlia.
Non mi conosce nemmeno ma...
116
00:11:22,474 --> 00:11:25,159
avrei fatto esattamente
la stessa cosa.
117
00:11:31,360 --> 00:11:33,826
Gli dicevo che era pazzo.
118
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Tutti dicevano che era pazzo.
119
00:11:39,720 --> 00:11:43,406
Ma sapranno che non era vero.
Te lo prometto.
120
00:11:51,400 --> 00:11:53,630
Pronto? Ciao, Tilda.
121
00:11:53,660 --> 00:11:58,400
Sì, certo. Stiamo venendo, sì.
122
00:11:58,560 --> 00:12:01,600
Ci avviamo, ciao.
123
00:12:01,964 --> 00:12:05,040
- Dobbiamo andare a prendere Nike.
- Sì.
124
00:12:05,526 --> 00:12:07,281
- Possiamo...?
- Sì.
125
00:12:15,080 --> 00:12:18,840
- Senti, vado a prendere Nike e torno.
- Ok...
126
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
- Potresti prendere anche il mio computer?
- Certo.
127
00:12:22,670 --> 00:12:25,520
Sì. Dobbiamo informare la polizia.
128
00:12:26,374 --> 00:12:29,800
So che hai paura.
Anche io ce l'ho, ma dobbiamo farlo.
129
00:12:29,825 --> 00:12:32,905
Hai sentito cosa ha detto.
Potrebbero essere ovunque.
130
00:12:32,930 --> 00:12:37,490
Ma ci sarà qualche poliziotto
che non si fa corrompere.
131
00:12:37,766 --> 00:12:42,800
- Ce n'è uno che potrebbe...
- Bene, lo chiamiamo domattina.
132
00:12:42,825 --> 00:12:45,545
E ci andiamo.
Potremmo restare da mia sorella.
133
00:12:45,570 --> 00:12:51,570
Aspetta, non puoi andare a prendere Nike
così. Hai la camicia sporca di sangue.
134
00:12:52,471 --> 00:12:54,517
Che sta succedendo?
135
00:12:56,082 --> 00:12:58,130
- Ehi.
- Beh?
136
00:13:01,560 --> 00:13:03,800
È sangue quello?
137
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Che cazzo ci fai qui?
138
00:13:06,080 --> 00:13:10,560
Ero preoccupato. Sembravi
sconvolta, hai chiuso il telefono.
139
00:13:10,590 --> 00:13:13,360
- E l'hai interpretato come un invito?
- Mario, per favore...
140
00:13:13,385 --> 00:13:17,665
vai a prendere Nike.
Risolvo io qui.
141
00:13:18,303 --> 00:13:20,310
Ok.
142
00:13:22,200 --> 00:13:24,203
A dopo.
143
00:13:28,800 --> 00:13:32,293
Entriamo. Ti racconto tutto dentro.
144
00:13:41,337 --> 00:13:43,960
Chi cazzo è lui?
145
00:13:44,120 --> 00:13:49,200
- È il mio amico Jens.
- Mettiti qui, fatti vedere.
146
00:13:51,200 --> 00:13:54,202
- Che cavolo sta succedendo?
- Ora ti racconto.
147
00:13:55,189 --> 00:14:00,261
- Jens è un giornalista del Dagbladet.
- Sì. E quindi?
148
00:14:02,040 --> 00:14:07,360
- Forse può aiutarti.
- Non ho bisogno di nessun aiuto.
149
00:14:12,760 --> 00:14:17,280
Scusa, c'è stato un casino.
Scusaci ancora.
150
00:14:17,440 --> 00:14:20,560
Ecco, tieni pure il resto.
151
00:14:20,720 --> 00:14:23,170
- Grazie.
- Grazie, ciao.
152
00:15:55,275 --> 00:15:57,791
Avete mangiato qualcosa oggi?
153
00:16:05,240 --> 00:16:06,633
Ecco qua.
154
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Molto bene.
155
00:16:16,851 --> 00:16:20,994
È orribile pensare che siano stati
nel nostro appartamento.
156
00:16:24,282 --> 00:16:27,600
Potrebbero anche venire qui.
Questa casa è intestata a mio padre.
157
00:16:27,625 --> 00:16:31,225
Sono disperati, non sanno cosa fare.
158
00:16:31,580 --> 00:16:35,622
La cosa più importante è che tu
e la tua famiglia vi allontaniate da qui.
159
00:16:38,613 --> 00:16:41,625
- Devi accettare il mio aiuto.
- No.
160
00:16:42,840 --> 00:16:46,920
Che piano hai? Setacciare
il materiale di Rolf da solo?
161
00:16:46,945 --> 00:16:51,225
Aprire l'indagine, fare interviste,
trovare fonti affidabili?
162
00:16:51,250 --> 00:16:53,621
Hai detto che eri un soldato.
163
00:16:54,379 --> 00:16:59,859
Lavoro per un giornale importante,
ho i contatti. Conosco queste cose!
164
00:17:00,160 --> 00:17:04,400
Avanti, possiamo fare qualcosa di grosso.
165
00:17:09,680 --> 00:17:12,204
Ciao! Ciao, amore.
166
00:17:27,800 --> 00:17:30,720
- Stefan, ciao.
- Ciao.
167
00:17:30,880 --> 00:17:37,760
Posso mostrarti una cosa?
Vieni con me.
168
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
Quindi lui ha ucciso tuo padre?
169
00:17:47,265 --> 00:17:53,244
La sua auto è parcheggiata
a casa di mio padre, a Ingarö.
170
00:17:54,920 --> 00:17:59,000
Perché non entri?
È tanto da digerire.
171
00:17:59,160 --> 00:18:02,720
Ti potrò sembrare pazza,
ma non so di chi posso fidarmi.
172
00:18:02,880 --> 00:18:06,560
- Nessuno dice che sei pazza.
- Dovete andare alla fattoria.
173
00:18:06,720 --> 00:18:09,400
So dov'è. Posso aiutarvi.
174
00:18:09,560 --> 00:18:13,023
Farò il possibile.
175
00:18:13,670 --> 00:18:17,350
- Se è come dici...
- È sicuramente come dico.
176
00:18:17,541 --> 00:18:21,661
Sì, allora è un crimine violento.
177
00:18:21,766 --> 00:18:27,006
Mi assicurerò di mandare qualcuno.
Ti farò avere notizie, ok?
178
00:18:27,031 --> 00:18:32,831
Aspetta. Questo è il numero
di cellulare di mio marito.
179
00:18:32,962 --> 00:18:37,882
Chiamalo appena sai qualcosa.
Io sarò fuori.
180
00:18:37,909 --> 00:18:39,949
- Ciao.
- Senti!
181
00:18:40,351 --> 00:18:44,800
- Stai attento.
- Ok, te lo prometto.
182
00:18:45,695 --> 00:18:47,128
Ciao.
183
00:18:49,105 --> 00:18:52,568
Uomo scomparso dopo
esplosione di un'imbarcazione.
184
00:18:53,720 --> 00:18:56,874
Anders era tuo amico.
185
00:18:58,400 --> 00:19:00,658
Era.
186
00:19:02,373 --> 00:19:05,295
Non capisco perché
non siano stati presi prima.
187
00:19:05,320 --> 00:19:10,120
Ci abbiamo provato,
ma è stato sempre un buco nell'acqua. Sfuggono.
188
00:19:10,415 --> 00:19:12,495
Guarda il caso Bofors.
189
00:19:12,574 --> 00:19:17,885
All'inizio sono crollati,
poi improvvisamente si sono ripresi.
190
00:19:18,680 --> 00:19:23,129
E hanno ricominciato come niente fosse.
Gli affari sono andati avanti.
191
00:19:23,154 --> 00:19:27,538
Lo stesso con Arabia Saudita
e Sudafrica.
192
00:19:29,037 --> 00:19:31,427
Vogliamo vendere le nostre
armi a tutti i costi, è semplice.
193
00:19:31,457 --> 00:19:34,847
Ok, tu sei testimone dei fatti precedenti.
194
00:19:35,022 --> 00:19:39,342
Ma qualcuno deve supportarti.
Qualcuno che non è morto 30 anni fa.
195
00:19:39,479 --> 00:19:43,279
Potresti avere problemi di credibilità.
196
00:19:43,478 --> 00:19:48,379
Sarà difficile. La maggior parte
di quella gente non c'è più.
197
00:19:49,670 --> 00:19:53,470
- Tranne Karl Erik Sten.
- Intendi quello Sten?
198
00:19:53,880 --> 00:19:56,329
Sì, proprio quello Sten.
199
00:19:57,692 --> 00:20:03,060
Fu prima di trasformarsi
in angelo della pace per l'ONU.
200
00:20:03,962 --> 00:20:08,042
- Perché pensi non ci aiuterebbe?
- Non lo so.
201
00:20:08,148 --> 00:20:10,108
Ma chiedere non costa niente.
202
00:20:12,287 --> 00:20:18,544
Penso non sia necessario dirtelo,
ma il giornale deve assicurarsi
203
00:20:18,569 --> 00:20:21,063
- che non ci sia nulla di illegale qui.
- Senti...
204
00:20:22,438 --> 00:20:25,120
Chiedere non è mai stato illegale.
205
00:20:27,040 --> 00:20:31,920
Adesso dobbiamo scoprire
cosa sta combinando Anders Spetz.
206
00:20:31,945 --> 00:20:35,985
Non abbiamo niente in mano,
potrebbero dileguarsi.
207
00:20:36,115 --> 00:20:40,321
Posso far riemergere i fatti dell'Arabia Saudita
e del Sudafrica, ma hai altro?
208
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
Abbiamo l'affare in Indonesia.
209
00:20:44,985 --> 00:20:49,701
Abbiamo Anders, David Hatch
e un'azienda disperata.
210
00:20:50,800 --> 00:20:51,968
Esatto.
211
00:20:52,705 --> 00:20:58,545
Indagherò. Tu entra in contatto
con Sten e chiedi gentilmente, ok?
212
00:20:59,280 --> 00:21:03,960
La fabbrica di armi Sandersvik
è impegnata in una grossa produzione.
213
00:21:04,120 --> 00:21:09,280
La guerra contro il terrorismo
alimenta l'industria di armi svedesi.
214
00:21:09,305 --> 00:21:12,519
Dall'11 settembre del 2001
l'esportazione di armi svedesi...
215
00:21:12,544 --> 00:21:14,624
Merda, Robert.
216
00:21:16,680 --> 00:21:18,720
Puttana Eva!
217
00:21:18,745 --> 00:21:22,265
Ma che modo di parlare è?
218
00:21:25,880 --> 00:21:29,120
Ora sei contro la blasfemia?
219
00:21:29,145 --> 00:21:33,035
Senti, puoi vivere qui
se non puoi stare a casa tua,
220
00:21:33,060 --> 00:21:36,180
ma ti chiedo di moderare il linguaggio.
221
00:21:37,080 --> 00:21:41,960
Ricordi l'autunno dell'87?
Sandhamn.
222
00:21:41,985 --> 00:21:44,105
- '87?
- '87.
223
00:21:44,130 --> 00:21:50,050
Quando quegli yuppies presero
il nostro tavolo.
224
00:21:50,480 --> 00:21:54,206
Gli diedi una lezione,
ma usando altre parole.
225
00:21:55,426 --> 00:21:57,082
Sì...
226
00:21:58,003 --> 00:22:00,883
Allora eri fuori di testa.
227
00:22:00,908 --> 00:22:04,308
Fu una delle ragioni
per cui ti chiesi di sposarmi.
228
00:22:07,188 --> 00:22:10,738
Allora non ti travestivi.
229
00:22:17,760 --> 00:22:21,800
Ascolta, hai rintracciato il ragazzo
della federazione di calcio?
230
00:22:21,825 --> 00:22:24,065
No, non ha richiamato.
231
00:22:24,360 --> 00:22:27,560
Potresti riprovare, per favore?
232
00:22:27,585 --> 00:22:31,589
Se sai qualcosa, fammi sapere.
Grazie.
233
00:23:06,178 --> 00:23:08,178
Industria bellica
Statuto Svedese.
234
00:23:32,640 --> 00:23:35,909
Hai contatti nel ramo
delle esportazioni di armi?
235
00:23:35,934 --> 00:23:38,537
Pensavo stessi aiutando Safa con le partite.
236
00:23:38,599 --> 00:23:40,599
Sì, certo...
237
00:23:42,200 --> 00:23:44,760
- Ma sto indagando su una cosa.
- Cosa?
238
00:23:44,920 --> 00:23:48,480
Se le mie fonti sono giuste...
è roba grossa.
239
00:23:49,320 --> 00:23:54,177
Ho bisogno di sapere altre informazioni
prima di assicurarmi della attendibilità.
240
00:23:55,618 --> 00:23:58,618
Esportazione di armi...
è stato qualche anno fa.
241
00:23:58,840 --> 00:24:03,270
Immagino che se ci provi,
sono dati che non possono essere rivelati.
242
00:24:03,300 --> 00:24:08,800
Esatto. Tutti gli atti pubblici
sono vergognosi. Non si può sapere nulla.
243
00:24:08,960 --> 00:24:11,440
- Ministero della Difesa.
- ISP.
244
00:24:11,600 --> 00:24:14,960
Sì? Sandersvik?
245
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
L'accordo con l'Indonesia?
246
00:24:18,288 --> 00:24:21,520
Oh, bene. Non dire niente
finché non sei sicuro.
247
00:24:21,545 --> 00:24:27,065
È questo che ci distingue dai giornali
online. C'è speranza per te, Jens.
248
00:24:27,196 --> 00:24:31,676
Ma a quanto pare non basta
per avere un posto a tempo indeterminato.
249
00:24:32,358 --> 00:24:37,200
Per quello devi darmi una buona ragione.
250
00:24:38,047 --> 00:24:41,680
Sai chi è Niloufar Ardalan?
251
00:24:53,000 --> 00:24:56,560
- Ciao, sono Stefan Larsson.
- Sei andato alla fattoria?
252
00:24:56,585 --> 00:25:01,465
Abbiamo trovato molte cose, ma nulla
che faccia pensare ad una scena del crimine.
253
00:25:01,740 --> 00:25:05,820
La tua macchina era parcheggiata a Tyresö.
254
00:25:05,845 --> 00:25:09,805
Non c'era nessun segno sulla macchina,
ma il furgone ad Ingarö...
255
00:25:09,991 --> 00:25:15,471
è intestato ad una donna di 72 anni
che vive a Malaga.
256
00:25:15,670 --> 00:25:19,910
- C'era del sangue lì. Di chi è?
- Non lo so.
257
00:25:20,265 --> 00:25:22,825
Åsa, ora ascoltami.
258
00:25:22,850 --> 00:25:27,371
Se vuoi che ti aiutiamo,
devi essere sincera con noi.
259
00:25:27,396 --> 00:25:31,196
Non lo so, come faccio a saperlo?
Dovreste scoprirlo voi.
260
00:25:31,363 --> 00:25:35,083
Vedete se ci sono impronte
digitali o capelli.
261
00:25:35,108 --> 00:25:38,555
Stiamo facendo tutto il possibile.
262
00:25:38,580 --> 00:25:41,376
Forse potresti aiutarci
a collegare tutto questo
263
00:25:41,401 --> 00:25:43,993
agli spari nell'appartamento di tuo padre.
264
00:25:44,018 --> 00:25:47,492
Non abbiamo nessuna prova che colleghi
ad un crimine, capisci?
265
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
Mio padre è morto e qualcuno
è entrato nel nostro appartamento.
266
00:25:52,320 --> 00:25:55,622
Quanti altri crimini ti servono
per fare il tuo dannato lavoro?
267
00:26:27,345 --> 00:26:30,146
- Mi servono 10 unità. Buon prezzo.
- Ci vediamo alle 13:00.
268
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
Sì...
269
00:26:43,400 --> 00:26:48,945
- Io prego per te, lo sai?
- Sì.
270
00:26:51,651 --> 00:26:56,408
Se finisco nell'inferno,
non sarà per come mi vesto.
271
00:26:58,080 --> 00:27:02,880
Grazie, Lilly, per avermi ospitato.
Ma ora devo andare.
272
00:27:03,040 --> 00:27:07,897
- Non avevi smesso con le cose pericolose?
- Devo occuparmi di una questione.
273
00:27:12,320 --> 00:27:15,240
Continua a pregare per me.
274
00:27:15,400 --> 00:27:19,439
- Puoi prendere in prestito la camicia.
- Oh, grazie mille.
275
00:27:26,245 --> 00:27:30,800
Ecco. Roba mista ma buona.
276
00:27:30,825 --> 00:27:34,465
Ma quando la cosa è urgente questo trovi.
277
00:27:43,560 --> 00:27:47,520
Anche quello che hai in borsa.
278
00:27:52,083 --> 00:27:56,363
Da quanto tempo ci conosciamo?
15 anni?
279
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Spero ti paghino bene.
280
00:28:01,520 --> 00:28:05,600
Ciao... ci rivediamo, a quanto pare.
281
00:28:05,760 --> 00:28:09,640
Non abbiamo avuto modo
di presentarci, l'ultima volta. Marianne.
282
00:28:13,280 --> 00:28:16,635
Robert Kastell. Dov'è?
283
00:28:22,560 --> 00:28:24,040
Tiralo su.
284
00:28:28,480 --> 00:28:31,040
Allora, vediamo.
285
00:28:31,200 --> 00:28:35,349
Non ho niente contro di te.
Giuro.
286
00:28:35,374 --> 00:28:39,694
Mi piacciono le persone che si distinguono,
quelle che non hanno paura di essere se stesse.
287
00:28:39,719 --> 00:28:43,599
Anche io ho quattro dischi
di Dolly Parton a casa.
288
00:28:44,163 --> 00:28:46,483
Dov'è Robert?
289
00:28:52,800 --> 00:28:56,720
Guarda che faccio sul serio!
290
00:28:58,315 --> 00:29:00,984
Vale la pena per Robert? Davvero?
291
00:29:02,995 --> 00:29:08,360
Non mi importa un cazzo di Robert Kastell!
Non lo so dov'è!
292
00:29:12,720 --> 00:29:17,320
Allora... mi devi un favore,
e quindi andrai a cercarlo.
293
00:29:17,751 --> 00:29:21,683
Altrimenti mi faccio un bel viaggetto
a Rotebro e vado a trovare la tua ex-moglie.
294
00:29:23,844 --> 00:29:28,080
Come si chiama? Lilly, giusto?
295
00:29:28,240 --> 00:29:30,400
Figlio di puttana!
296
00:29:41,800 --> 00:29:44,520
Dammi Robert Kastell.
297
00:29:44,680 --> 00:29:50,040
Così nessuno andrà a trovare
la piccola Lilly, ok? Bacione.
298
00:29:53,320 --> 00:29:59,320
Quindi non può darmi nulla
su Sandersvik o l'Indonesia?
299
00:30:00,480 --> 00:30:04,160
E niente che riguardi Anders Spetz?
300
00:30:05,160 --> 00:30:10,640
Non so niente. Lui
è il consulente di Sandersvik...
301
00:30:10,800 --> 00:30:14,760
ed è coinvolto negli affari in corso.
302
00:30:15,438 --> 00:30:18,960
Avanti... deve esserci qualcosa.
303
00:30:18,985 --> 00:30:21,229
Mi servono informazioni dall'interno.
304
00:30:23,000 --> 00:30:26,230
Ha parlato con l'Associazione per la Pace...
305
00:30:27,105 --> 00:30:31,379
gli ha fornito materiale per l'articolo.
Perché loro sì e io no?
306
00:30:32,080 --> 00:30:36,800
- Sta registrando?
- No, santo cielo!
307
00:30:36,825 --> 00:30:40,772
Non sto cercando lei.
Ecco, spento.
308
00:30:48,288 --> 00:30:51,124
Non ho altro.
Può controllarmi se vuole.
309
00:30:52,487 --> 00:30:58,590
Lei sa che c'è del marcio nel commercio
svedese di armi. Mi aiuti a scoprirlo.
310
00:31:00,403 --> 00:31:02,622
Me ne offri una?
311
00:31:18,555 --> 00:31:22,794
Nessuno sarebbe più felice di me
se si scoprissero gli altarini.
312
00:31:24,520 --> 00:31:27,034
Ma purtroppo non posso.
313
00:31:27,501 --> 00:31:30,181
Ho bisogno dell'ISP.
314
00:31:30,403 --> 00:31:35,169
Non posso perdere il lavoro
per dare delle informazioni.
315
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Ma conosco qualcuno con cui puoi parlare.
316
00:31:40,320 --> 00:31:43,360
- Chi?
- Johanna Månsson.
317
00:31:43,457 --> 00:31:45,337
Chi sarebbe?
318
00:31:45,560 --> 00:31:47,798
La figlia di Anders Spetz.
319
00:31:50,520 --> 00:31:52,532
Buonanotte.
320
00:32:06,760 --> 00:32:09,399
Puoi stare tranquillo,
non ti faccio nulla.
321
00:32:10,059 --> 00:32:13,421
Voglio solo arrivare ad un punto.
322
00:32:14,044 --> 00:32:17,315
Ti vedo male. Cancro?
323
00:32:19,840 --> 00:32:22,185
Pneumopatia cronica.
324
00:32:23,560 --> 00:32:26,880
Non sei venuto a chiedermi come sto.
325
00:32:27,040 --> 00:32:29,290
Ne è passato di tempo, Karl-Erik.
326
00:32:30,155 --> 00:32:33,443
Ma te la sei passata bene.
327
00:32:33,468 --> 00:32:38,823
L'ONU... sei diventato
addirittura un attivista pacifista.
328
00:32:58,080 --> 00:33:01,632
Ho pensato ad un po' di cose.
329
00:33:08,560 --> 00:33:12,480
Possiamo superare le avversità della vita
330
00:33:12,505 --> 00:33:16,585
compiendo buone azioni poi,
tipo per compensazione?
331
00:33:18,840 --> 00:33:21,560
Ti prendo come esempio.
332
00:33:21,585 --> 00:33:25,347
Ai tempi hai preso delle decisioni sbagliate,
333
00:33:26,401 --> 00:33:29,488
come feci anche io.
334
00:33:32,120 --> 00:33:35,800
Che dici? Si può riparare a quei danni?
335
00:33:39,160 --> 00:33:42,920
- Non so di cosa parli.
- Lo sai benissimo.
336
00:33:43,789 --> 00:33:46,648
Cosa vuoi che faccia?
337
00:33:48,480 --> 00:33:51,840
Una dichiarazione.
Dì la verità, pulisciti la coscienza.
338
00:33:57,360 --> 00:33:59,900
Puramente ipotetico.
339
00:34:01,320 --> 00:34:05,504
Ed evita la tua stupida retorica.
Non attacca con me.
340
00:34:08,059 --> 00:34:10,160
Innanzitutto, non vogliamo te.
341
00:34:10,320 --> 00:34:15,463
Vogliamo Anders per quello che sta
succedendo ora, non per i fatti di 30 anni fa.
342
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Vogliamo?
343
00:34:18,465 --> 00:34:21,423
Lavoro con un giornalista.
344
00:34:26,560 --> 00:34:29,520
Scusa ma...
345
00:34:30,934 --> 00:34:34,367
chi se l'aspettava.
346
00:34:35,680 --> 00:34:40,105
Come un elefante in una fabbrica di porcellana.
347
00:34:41,764 --> 00:34:47,400
No, grazie. Non mi interessa.
348
00:34:48,419 --> 00:34:51,564
Prima o poi fotteremo Anders.
349
00:34:52,485 --> 00:34:55,669
Puoi scegliere se aiutarci o...
350
00:34:56,947 --> 00:35:00,664
cadere con lui. Decidi tu.
351
00:35:00,920 --> 00:35:02,920
Le armi della paura
352
00:35:04,400 --> 00:35:11,120
Tu e questo giornalista...
grazie, ma sto bene senza di voi.
353
00:35:23,080 --> 00:35:26,098
Ora mi vuoi picchiare?
354
00:35:35,800 --> 00:35:40,640
Una cosa è certa, Karl-Erik,
non sarò io a scoprirlo.
355
00:35:40,800 --> 00:35:44,600
Succederà, in un modo o nell'altro.
356
00:35:44,760 --> 00:35:49,240
Non ti rendi conto che Anders
non si farà scrupoli a sacrificarti?
357
00:35:51,607 --> 00:35:56,020
Non gliene importa niente
dell'amicizia. Nulla.
358
00:35:57,189 --> 00:36:01,163
Chiedimi pure,
l'ho sperimentato sulla mia pelle.
359
00:36:04,760 --> 00:36:09,105
Alla fine, rimane quello
che lascerai ai tuoi figli.
360
00:36:16,274 --> 00:36:20,626
I miei figli non c'entrano niente.
361
00:36:21,920 --> 00:36:23,768
No?
362
00:36:27,213 --> 00:36:33,975
Quindi il lavoro di tua figlia
all'ambasciata di Dubai...
363
00:36:34,000 --> 00:36:36,175
non ha niente a che vedere con te?
364
00:36:36,200 --> 00:36:40,290
Tuo figlio che conduce conferenze
sui conflitti in Medio Oriente...
365
00:36:40,320 --> 00:36:42,920
nemmeno lui?
366
00:36:47,280 --> 00:36:50,720
No... ma forse hai ragione.
367
00:36:50,745 --> 00:36:54,665
Forse se la caveranno, nonostante
la tua reputazione rovinata,
368
00:36:54,690 --> 00:36:58,141
ma non puoi esserne sicuro,
lo sai anche tu.
369
00:37:00,433 --> 00:37:03,440
Non capisco perché ce l'hai con me.
370
00:37:03,600 --> 00:37:06,920
Dovresti rivolgerti ad altri
che sono ancora vivi.
371
00:37:06,945 --> 00:37:10,460
Ma non so chi siano,
o cosa hanno fatto.
372
00:37:11,237 --> 00:37:14,117
Ma credo che al resto
del mondo interesserebbe molto
373
00:37:14,142 --> 00:37:18,702
sapere i segreti oscuri di Karl Erik Sten.
374
00:37:19,240 --> 00:37:23,600
Per come la vedo io,
devi decidere che immagine vuoi dare.
375
00:37:23,760 --> 00:37:27,371
Quella di chi si pente
e vuole rimediare...
376
00:37:28,083 --> 00:37:30,100
o quella...
377
00:37:33,347 --> 00:37:37,846
di chi ha mentito ai figli per tutta la vita?
378
00:37:49,680 --> 00:37:54,200
- Ce l'abbiamo, sta con noi.
- Ottimo!
379
00:37:54,360 --> 00:37:57,760
Dobbiamo andare ora.
Ci sta aspettando.
380
00:37:57,785 --> 00:37:59,945
Hai tutto quello che serve?
381
00:38:00,240 --> 00:38:04,676
Facciamo un video.
Ho la telecamera in auto.
382
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
- Ciao.
- Ciao.
383
00:38:09,000 --> 00:38:13,800
Stiamo dormendo in albergo,
ma non riesco a starmene senza far niente.
384
00:38:13,825 --> 00:38:16,873
Lo devo a mio padre.
385
00:38:17,754 --> 00:38:19,914
Senti, capisco come ti senti ma...
386
00:38:20,200 --> 00:38:23,880
ti fa bene venire dopo
tutto quello che ti è successo?
387
00:38:24,040 --> 00:38:28,000
Sì, credo di sì.
388
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
- Mario è d'accordo?
- No, per niente.
389
00:38:32,240 --> 00:38:35,360
Ma non sceglie lui, e nemmeno tu.
390
00:38:36,120 --> 00:38:39,200
Bruxelles
391
00:38:52,400 --> 00:38:57,165
- Devo andare a telefonare.
- Certo, nessun problema.
392
00:38:59,723 --> 00:39:01,763
Scusate...
393
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
- Salve.
- Grazie.
394
00:41:47,880 --> 00:41:50,720
Non abbiamo orari fissi di visita.
395
00:41:50,745 --> 00:41:55,105
I pazienti possono decidere.
396
00:41:55,130 --> 00:42:00,530
Ma devo chiedervi
di essere cauti con Karl Erik.
397
00:42:00,663 --> 00:42:03,703
- È molto malato.
- Assolutamente. Capiamo.
398
00:42:03,855 --> 00:42:07,487
Sono alla reception, se avete bisogno.
399
00:42:28,800 --> 00:42:32,680
Scelgo di non scegliere.
31381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
