Original subtitles

A film szerepl�i �s esem�nyei kital�ltak. B�rmilyen hasonl�s�g

puszt�n a v�letlen m�ve.

Az igazi Concorde az �rkorszak term�ke

�s teljesen biztons�gos. A sebess�ge t�bb mint 2000 km/h.

Concorde Affaire '79

Magyar sz�veg: Bull

K�sz�n�m.

Voltam Los Angeles-ben. �gy t�nik, nincs m�s v�laszt�sunk.

Mire gondol, Danker?

Tudja, hogy �n teljes m�rt�kben ellene vagyok.

Nyomja.

A latin-amerikai l�git�rsas�g

bemutatja a Concord London-Caracas-i j�rat�t.

Ez egy pr�barep�l�s, a fed�lzeten csak a leg�nys�g tart�zkodik.

Frankfurti j�ratunk nemsok�ra indul.

Kil�p�s a 16-os kapun�l.

Kit h�vott? Forsythe?

1 �ra 40 percen bel�l.

Itt a Puerto Ricoi ir�ny�t�k�zpont.

Concord 820 jelentkezz! Adja meg a helyzet�t.

Concord jelentkezem.

Kapacit�s 20 sz�zal�kkal cs�kkentve, uram.

Concord 820. Itt a Puerto Ricoi ir�ny�t�k�zpont.

Adja meg az ir�ny�t �s a magass�g�t. Megism�tlem. Ir�ny �s magass�g.

Valami baj van a nyom�ssal. A 22-es kapcsol� nem m�k�dik.

Pr�b�lom bekapcsolni.

Itt a Puerto Ricoi ir�ny�t�k�zpont. Concord 820 nem hallom.

Hol vannak? Hallanak engem?

Tal�n �ramkimarad�s? Cs�kkents�k a magass�got.

Ereszked�s 6 fokkal.

A kapcsol� be van ragadva. Majd nyom�scs�kkent�ssel.

L�gnyom�st a fel�re. 40,0.

Concord 820. Hall engem? Hall engem?

Vegye fel a maszkot, Jenner.

A koordin�t�k: 22 ...

Parancsnok, nem hallanak minket.

G�zkart 1-4-re! Maxim�lis leereszked�si sz�g.

Ir�ny�t�k�zpont, itt Concord. V�szhelyzet, v�szhelyzet!

Elt�ntek a radarr�l.

Tal�n az �ce�nba zuhantak.

Concord 820.

Itt a Puerto Ricoi ir�ny�t�k�zpont. Concord 820 hall engem?

Hall engem?

Dinas vagyok. V�szhelyzet van.

A Concord 820 elt�nt.

�gy n�z ki, mint egy ment�mell�ny. Mintha lenne benne valaki.

- Meghalt? - Nem tudom.

Lehet, hogy m�g �l.

17:00-kor, pr�barep�l�s k�zben megsz�nt a kapcsolat a Concord-al.

A g�p feltehet�leg az Atlanti �ce�nba zuhant a

a nyugati hossz�s�g 56 fok, 17 percn�l.

Hol van a f�n�k?

Hol van Mr. Dolan? Arra.

Azt mondod, senki sem fog tud�s�tani az �rkez�s�r�l?

Eln�z�st, Mr. Dolan. Fontos �zenet.

K�sz�n�m.

Mi t�rt�nt?

A Concord lezuhant.

Mondd meg Ethel-nek, hogy szerezzen meg minden anyagot a Concord-r�l.

Megmondom ... h�vom.

Phil, a Concord lezuhant. H�vd a vezet�s�get.

Fred, h�vd az ellen�rz�si hivatalt. Mindenki �lljon r� az �gyre.

Fred!

Mi a faszra v�rsz Moses? Hogy kiapadjon a V�r�s tenger?

Nem, egy al��r�sra, hogy felvehessem a p�nzem.

J�zusom, az �v legnagyobb katasztr�f�ja t�rt�nt, te meg ezzel vagy elfoglalva.

K�sz�n�m.

Mr. Dolan, az anyagok amiket k�rt.

K�sz�n�m. Fred!

Most kir�l �rtad a sztorit, Moses?

Patk�nyor�l. Hogy hogyan kell kiirtani �ket.

N�zd meg a hat�r�s h�reket.

350 doll�r. A patk�nyok legal�bb nem perelnek be r�galmaz�s�rt.

Megkezd�d�tt a Concord keres�se a felt�telezett becsap�d�si ponton

ami t�bb n�gyzetkilom�ter is lehet

de a parti �rs�g egyel�re nem bukkant a nyom�ra.

Kev�s az es�ly, hogy a leg�nys�g t�l�lte a balesetet.

Hall�, sajt�iroda? Az Antill�kr�l h�vok.

Besz�lni szeretn�k ...

Igen.

Hall�. New York?

Moses Brody-t k�rn�m.

Persze, hogy az �js�g�r�t.

Ki az? John, te vagy az?

Igen, �n vagyok az, Nicole. Hell�. Nincs ott?

Mondd meg neki, hogy azonnal h�vjon vissza.

Van valami, ami �rdekelni fogja.

Megmondan�d neki? K�szi. K�sz�n�m, Johnny. Szia.

Nem!

Nem!

Nem! Nem!

N�zz�k. Nem a szakm�jukra akarom ok�tani magukat

de ez most egy sorsd�nt� k�r�lm�ny.

�gy kell be�ll�tani a dolgot, hogy egy�rtelm� legyen:

a Concorde nem biztons�gos.

De akkor valami olyasmit kellene bizony�tanunk, Mr. Milan

ami sajn�latos m�don nem lenne igaz.

Sajn�lat

�s igazs�g.

Hol lenn�k ma ezekkel? Biztosan nem itt. �s maguk?

Detroiti tud�sok bebizony�tott�k, hogy sok �tv�zetben

nagyon nagy sebess�g mellett a krist�lyokban gyeng�l a k�t�ser�.

Eml�kszik mi t�rt�nt 20 �ve?

Anyagf�rad�s.

M�ra ennyi, k�s�bb folytatjuk. K�sz�n�m!

De nincs sok id�nk.

Igen, uram. Mindent megtesz�nk.

Rossz h�rek.

Zsarol�s.

M�g egy. A nyolcadik. Sz�p nagy.

Micsoda nap! L�tod ezt?

- Elvissz�k a Tululu-ba. - Igen.

Igyunk r�.

Nicole asszony el�gedett lesz.

N�zd, az a motorcs�nak fel�nk tart.

- Egyenesen fel�nk. - T�nyleg.

Ind�tsd el a motort.

H�, �llj meg!

�llj meg, te bolond!

�llj meg, te bolond!

�llj meg!

A francba, mit csin�l ez?

Megint kezdi!

Menj�nk innen!

- Gyorsan! - Nem tudunk ilyen gyorsan!

Megint j�n! Ez bolond!

Ugr�s!

Figyelj, dr�g�m!

�ram� pontoss�ggal le�rtam.

N�zd meg.

El�sz�r 21.-�n szerd�n, azt�n 18.-�n kedden.

Szombaton meg kellett volna j�nnie.

- Mire akarsz kilyukadni? - Figyelj r�m.

Nincs id�d r�m?

Lesz el�g id�nk besz�lni.

Gyer�nk.

Hell�. Egy s�rt k�rek.

- Moses. - Szia, John.

�pp r�d v�rtam.

Tess�k, amt k�rt�l.

Fot�k �s a hozz�juk tartoz� le�r�s.

�ljen a szabad sajt�.

Minden amit az anyagf�rad�sr�l tudni kell.

Mi a fene az?

Jut eszembe, a volt nejed h�vott az Antill�kr�l.

Azt mondta, hogy fontos �s azonnal h�vd vissza.

- Nicole? Nem mondta, hogy mit akar? - Lehet, hogy visszaj�n hozz�d?

Akkor te hoppon maradsz. De ha megegyez�nk egy �rban ...

�s mi lesz azzal a dologgal?

Dr�g�m, l�gy olyan kedves

�s ne f�rassz most ezzel.

Valami megint fontosabb, ugye?

Ez j� lesz.

Tululu �tterem.

- Nicole asszony, telefon! - Mindj�rt j�v�k.

New York-b�l keresik, asszonyom.

Hall�? Moses?

Igen �n. Eml�kszel m�g?

Az a r�men�s �js�g�r�, New York-b�l.

Mes�lj Willie-r�l. Hogy van?

Remek�l. Egy hete voltam n�la a koll�giumban.

Ellent�tben velem, szeret iskol�ba j�rni.

Szokott k�rdezni r�lam? Csak azt, hogy elk�ldted-e a csekket.

Nagyon b�szke r�d.

Azt mondja, nincs m�g egy anya, aki a volt f�rjnek fizetne gyerektart�st.

Rendben.

Sz�val, ez most komoly. Nagyon fontos. Egyel�re nem tudok t�bbet mondani.

Rep�lj ide azonnal.

Hozz magaddal v�z alatti f�nyk�pez�g�pet.

�s k�sz�lj fel r�, hogy nagyon vizes leszel.

Mi ez a felhajt�s, Nicole? Mit tal�lt�l?

Valami bombasztikusat, c�mlapra val�t.

Higgy nekem, �rzem. Val�ban az.

Ne j�tszd a titkos �gyn�k�t. Mit tal�lt�l?

Gyere ide gyorsan.

Holnap tal�lkozunk a Tululu �tteremben.

Ok�, megyek az els� g�ppel

de ha valami olcs�bbat tal�lok mint az arany, akkor te fizeted a visszautat.

Ha sietsz akkor rendben.

Viszl�t.

- Asszonyom, tal�lt m�r �j hal�szokat? - Mi�rt? Batista �s Jimmy hal�sznak nekem.

- Nem hallotta? - Mit?

Reggel kimentek hal�szni de nem j�ttek vissza.

�, Istenem, �s Moses �tban van ide.

Sz�vroham.

Nem tudtuk megmenteni. Kora reggel t�rt�nt a parton.

Volt vele egy amerikai, aki r�gt�n k�rh�zba vitte

de m�r �gy is t�l k�s� volt.

�n a rokona?

Eln�z�st, a rokona?

Igen ...

A feles�gem volt.

Eln�z�st, van t�ze?

K�sz�n�m.

Sz�val?

Nem tudom.

Egy riporter, �gyhogy �vatosnak kell lenni.

Hallottam, hogy Nicole valami fontos dologr�l besz�lt vele a telefonon.

Egy nagy sztorir�l.

Mennyi id�re van sz�ks�g�nk?

A m�rn�k azt mondja, 30 �ra.

Lehetetlen megj�solni, hogy a robban�s hogyan mozd�tja el a korallz�tonyon.

Ti�d a riporter.

Ez egy vesz�lyes v�ros, �jszaka tele r�szegekkel ...

Uram, nyolcvan frank lesz.

Nem engem keres?

- Mi�rt nem n�zel magad el�? - K�rj bocs�natot a bar�tomt�l.

Bocs�nat.

Meg�lt�k azt a fick�t, seg�tsetek.

Ne f�radj, haver. Alig van p�nzem.

Sz�val te vagy Moses Brody?

A r�men�s �js�g�r�..., ahogy Nicole h�vott. A nevem George.

Nem csak Nicole h�vott �gy. Milyen George?

Mit keresek itt?

Id�vel kider�l.

George vagyok.

Nicole j� bar�tja.

�s az�rt vagyok itt mert a bar�tja vagyok.

Igen.

Nicole halott.

Szeretted? Mit sz�m�t az neked?

Ki h�vott ide?

� volt.

Elmondta, hogy mi�rt?

Nem.

Tal�lt valamit, ez�rt �lt�k meg.

Meg�lt�k!?

Mi�rt nem a rend�rs�gen mondod el, hogy nem sz�vrohama volt?

Ez a rend�rs�g szok�sos mes�je.

Ha nem vagyok a k�zeledben, azt mondj�k, hogy kocsmai vereked�sben �ltek meg.

Meg�lt�k.

Mi�rt?

Valaki megijedt, hogy Nicole mindent elmond.

Ugyan m�r, George.

Ha olyan j� bar�tja volt�l, mi�rt nem j�tszol ny�lt lapokkal

a hom�lyos besz�d helyett?

Pr�b�lj meg�rteni, Moses.

Nicole egy f�rfival volt a tengerparton, amikor meghalt

�s ugyanez a f�rfi v�rt r�d a halottash�z el�tt. T�zet k�rt t�led.

Mi van, ha mindketten ugyanazon az oldalon �lltok?

Hol tal�lom ezt a f�rfit?

A neve Forsythe. �gy tesz, mintha amerikai t�rista lenne.

Tegy�k fel, hogy megtal�lod? �s akkor mi van?

Meg�l�d mert gyan�snak tal�ltam?

Szomor� vagyok ... de semmi probl�ma.

Az�rt k�sz�n�m.

�llj. Nicole-nak igaza volt, cs�k�ny�s vagy mint egy szam�r

fejjel m�sz a falnak.

Nem csak Nicole-t �lt�k meg.

Ok�, hallgatlak.

A bar�taimat is.

Batista �s Jimmy. �k l�tt�k el hom�rral a Tululu-t.

Tapasztalt hal�szok voltak. A k�zeli homokz�tonyn�l tal�ltak r� a cs�nakjukra.

Apr� darabokra t�rt.

De �k nem voltak olyan idi�t�k, hogy z�tonyra vigy�k a cs�nakot.

Nicole azt mondta, hogy hozzak v�z alatt haszn�lhat� f�nyk�pez�g�pet

�s k�sz�ljek fel r�, hogy vizes leszek.

George, milyen m�ly a v�z a homokz�tonyn�l?

K�r�lbel�l 40 m�ter.

30 km hossz� �s egy kilom�ter sz�les.

�s van m�g ...

egy szakad�k, ami nagyon m�ly. K�ptelens�g b�rmit is megtal�lni benne.

Igen ...

Francba. Azt sem tudom, mit kell keresni.

De megkeresem.

Seg�tesz?

Megvan minden esz�z. Igaz?

Els� oszt�ly�.

Ha siker�l a sz�dban tartani a l�gz�cs�vet, akkor leviszlek.

N�h�ny �ve megn�ztem egy Adriodoria nev� haj�t.

80 m�ter m�lyen volt.

H�, �llj meg!

Moses, n�zd!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g! Siess.

Nem!

Nem tud mag�r�l, baj van az elm�j�vel. Mehetsz!

Nem.

A katasztr�fa ellen�re

a Latin-Amerikai kartell meger�s�tette a 12 Concord-r�l sz�l� megrendel�s�t.

�s kett� m�r Caracas-ban van.

V�rhat� volt, hogy az akci�nk nem hozza meg a k�v�nt eredm�nyt.

Szerintem ha egyetlen katasztr�fa

elriasztan� az embereket a rep�l�st�l

akkor az elm�lt f�l �vsz�zadban egy rep�l�t sem l�ttunk volna az �gen.

Brav�, Danker.

�ppen ez�rt nem szabad megh�tr�lni.

Ha a Concorde megveti a l�b�t Latin-Amerik�ban

akkor a mi rep�l�g�peinknek befellegzett.

Az �rt�kes�t�s�nk a fel�re cs�kkent, �s ez csak a kezdet.

El tudja k�pzelni, Danker, hogy ez doll�rban mennyi?

K�tmilli�rd h�romsz�zezer lenne a vesztes�g.

F�l �vsz�zaddal ezel�tt a rep�l�k �s a l�ghaj�k �lltak harcban.

De amikor a Hindenburg rep�l�s k�zben le�gett

�s sok ember meghalt, a rep�l�k megnyert�k a csat�t.

A l�ghaj� r�gt�n a m�ltba veszett.

Ugyan�gy kell meg�ll�tani a Concord-ot.

Moses, m�sok is vannak itt.

Igen, �k azok.

Messze van a z�tony?

A szikla m�g�tt.

Menj�nk oda.

H�!

L�tok egy haj�t, 160 fokra balra.

Rendben.

T�volodik.

Van valami h�r New York-b�l?

Nagyon kock�zatos j�t�k.

Tudni fogj�k, hogy hol van a l�ny.

Ez igaz, de �gy is fizetni fognak.

�vatosan a deton�tort.

Mennyi id�be telik, Mr. Lokler?

H�rom �ra.

Kett�t adok.

Mit tal�lt�l, Krauser?

Minden ok�, de rohadt hideg van lent.

K�t �ra, �rtette?

Negyven m�ter, ok�?

Vissza is kell �rni, a leveg� 50 percig el�g.

Van tartal�k is.

Az csak �t percre el�g.

Menj�nk.

Most �r a felsz�nre.

N�zd, bubor�kok.

A m�sik l�gz�k�sz�l�ket haszn�lja.

Ha megsz�kne, k�szen �llunk.

Ezzel hat m�ter m�lyen meg�ltem egy tigrisc�p�t.

Ok�, mer�l�s!

Ha meg is halt az a helybeli, lehetetlen megtal�lni a test�t.

Tudja, ezekben a vizekben minden ami v�res, azt a nagyobb halak felfalj�k.

Nagyk�vet �r, vesztegetj�k az id�t.

Nincs se tan�ja, se bizony�t�ka.

A Concord a bizony�t�k. Ott van, l�ttam.

Nem j�v�k ide, ha nem pr�b�lnak meg�lni.

Mr. Brody

el�g neh�z elhinni a t�rt�net�t.

Vizsg�lat kezdem�nyez�s�hez

sz�ks�g�nk van egy hivatalos k�relemre.

Mit gondol mi�rt vagyok itt?

Rendben, Mr. Brody.

K�rem f�radjon ki n�h�ny percre, megl�tjuk, mit tehet�nk az �gyben.

�gy t�nik, hogy rossz helyre j�ttem.

Tal�ltak valamit? Semmit.

Biztos benne, hogy j� helyen vagyunk, Mr. Brody?

A haj�roncs ugyanott van, de a g�p elt�nt ...

Megv�ltozott a domborzat, mintha egy f�ldreng�s t�rt�nt volna.

Egy �jabb mes�t tal�lt ki, Mr. Brody?

Fel�gyel�, �ll�tsa le a keres�st. Visszamegy�nk a kik�t�be.

Rendben.

Nagyk�vet �r.

Ez ugyanaz a l�ny. �letben van.

A saj�t szememmel l�ttam egy Zolana nev� jachton.

Most azt�n m�r el�g.

�n vissza�l az orsz�g vend�gszeretet�vel.

�l�lkodik itt ... mint egy hi�na.

Megk�ldt�k az akt�j�t New York-b�l.

Ha kor�bban ismerem a tartalm�t

m�r az els� alkalommal kihaj�tom.

Sikeresen lej�ratott egy k�pvisel�t ...

�, igen.

Akkor nem volt el�g bizony�t�k, de most eg�sz m�s a helyzet.

Meg�lt�k a feles�gem, meg�lt�k George-ot �s engem is megpr�b�ltak meg�lni.

Nincs bizony�t�kom, de tudom, hogy mit l�ttam

�s nekem ennyi el�g.

�n�knek nem, de nekem el�g.

Mr. Brody, azonnal hagyja el a szigetet.

V�g�l eltemett�k azt az �tkozott g�pet.

Egy kupac roncshalmaz.

M�g ha tudj�k is, hogy hol van

senki sem fogja felhozni abb�l a szakad�kb�l.

K�tlem, hogy Jane Benetton mondan� el nekik.

A Concord 820 l�gikisasszonya.

Ez egy fot�mont�zs.

Nem, nem az, Martinez.

A szakembereink szerint val�di. Az �js�g �s az id�pont is.

Egy�rtelm�, hogy a stewardess t�l�lte.

D�nten�nk kell.

Egymilli� doll�rt k�vetelnek.

�s ha nem fizet�nk?

Danker, gy�z�dj�n meg r�la, hogy �tutalt�k-e a p�nzt Sv�jcb�l.

Fizetni fog? Azt sem tudjuk, kinek?

Martinez

ha tudnak r�lunk

mi is tudunk r�luk.

Fizessen.

�rtem. Sz�val Forsythe az?

Elsz�moljuk k�lts�gk�nt

�s elind�tjuk a m�veletet.

- Nem j�l hallom ... - Akkor nyissa ki jobban a f�l�t.

M�velet?

Ezen a Rio-i j�raton sz�z utas lesz.

Ezt h�vja m�veletnek?

Mi�rt nem nevezi a val�di nev�n?

Maga szerint mi a val�di neve?

Ok�, Danker.

Elmondom mag�nak.

Ez egy h�bor�. Embereml�kezet �ta

az egyes �llamok, t�bb milli� embert �ldoztak fel az �llampolg�raik v�delm�ben.

Mi is egy �llam vagyunk, egy multinacion�lis nagyhatalom.

A polg�raink a munk�sok, alkalmazottak, m�rn�k�k, r�szv�nyesek.

A r�szv�nyesek, uraim.

K�teless�g�nk megv�deni az �rdekeiket

amit jelenleg a Concord fenyeget.

A Concord-nak el kell t�nnie.

Fantasztikus g�p!

Nem szoktam �radozni

de amikor rep�l, k�tszer gyorasabb a hangsebess�gn�l

�s olyan, mintha �lne.

Maga a f�n�k gondoskodott az egymilli� kifizet�s�r�l.

De azt akarja, hogy szedj�nk le m�g egy mad�rk�t.

Mivel rendben kifizette az els�t, a m�sodik�rt se lesz sz�kmark�.

- Egymilli� doll�r. Most m�r megszabadulhatunk a l�nyt�l. - Igen.

Induljunk.

John, a cs�rl�t!

K�s�bb gondoskodunk r�la.

Nem!

Mi a fen�t kiab�lsz?

Hozd a l�mp�t!

Cs�nakot a v�zre! Siessetek!

Ott vannak.

Hirtelen a v�zben voltunk.

Mindent el�rasztott.

Nem tudom, mi t�rt�nt.

Azt hiszem, bevertem a fejem.

Nem eml�kszem.

Azt�n megl�ttam a napot ...

�s a vizet.

Minden�tt v�z.

K�t hal�sz h�zott ki a v�zb�l.

Meg�lt�k �ket.

Igen.

K�t hal�sz.

Azt�n egy sz�p n� ...

Annyira f�j a fejem. Nem eml�kszem.

Nicole-nak h�vt�k?

Nem tudom.

Mi�rt tartott�k fogva a jachton?

Nem tudom.

Hagyjon m�r v�gre a k�rd�seivel.

Ne kiab�ljon! Meghallanak minket.

Olyan volt, mint egy r�m�lom.

A g�p

a jacht, azok az emberek.

Adtak valamit inni

val�sz�n�leg altat� volt.

�s lef�nyk�peztek. Furcsa. Mi�rt tett�k?

Mindenre felk�sz�lt.

El�k�sz�tettem a barlangot.

R�k�nyszer�tett a h�bor�, a frontvonalr�l tud�s�tottam.

Maga riporter?

H�res?

A h�resek puha sz�keken melengetik a segg�ket.

Azt, aki meg az �jszaka k�zep�n az�rt kock�ztatja az �let�t

hogy a Concord-r�l elt�nt l�nyokat megmentsen, idi�t�nak n�zik.

- Mi�rt csin�lta? - Mi�rt?

Elmondom ...

Hogy vil�goss� v�ljon az amerikai konzul�tus sz�m�ra

hogy �k az idi�t�k, nem Moses Brody.

Ez�rt hoztam ki a jachtr�l.

De azt hiszem, mag�nak is j� oka van r�, hogy felkeresse a konzul�tust, nemde?

A haj�n hallottam, hogy valaki egy �jabb Concord-ot akar elpuszt�tani

egy ugyanolyat, mint amilyennel maga is lezuhant.

Arra gondoltam

�rdemes lenne elbesz�lgetnie a koll�g�ival az els� balesetr�l, hogy megakad�lyozz�k a m�sodikat.

�, Istenem.

Pontosan.

Pr�b�ljon meg visszaeml�kezni amire csak tud.

Hogyan, mikor, mi�rt t�rt�nhetett? Mindenre ami fontos lehet.

�s most aludjunk, mert ezek a rohad�kok

itt fognak �l�lkodni m�g egy ideig.

A Rio-London j�raton a biztons�gi vizsg�lat befejez�d�tt.

Kil�p�s a 21-es kapun.

K�rem, k�vessenek.

Eln�z�st Aty�m, k�rem, legyen olyan kedves a pultra rakni a holmij�t.

Mi ez?

Bocs�nat.

J� reggelt k�v�nok! J� reggelt k�v�nok!

�dv�z�lj�k!

J� reggelt k�v�nok!

Hov� �l�nk? Ablak mell�.

H�tra �l�nk. A stewardessek mindig ott �lnek.

Ugyan m�r, nem az�rt vagyunk itt.

Felsz�lltak az utasok.

Hell�. J� reggelt k�v�nok!

- Szabad? - Igen.

Most udvarolhatsz a stewardessnek.

Haladjanak, k�rem.

Minden rendben?

Elmentek. Menj�nk.

Rem�lem, most m�r biztons�gban vagyunk.

Ott egy �t. Rem�lem, hogy tal�lkozunk valakivel ebben a korai �r�ban.

- Mi a baj? - Kicsit zsong a fejem.

Elmegy�nk a Fort de France-i konzul�tusra �s minden rendben lesz.

Akkor mire v�runk?

�llj. �llj!

Eln�z�st. Az �let�nk m�lik rajta

hogy eljussunk Fort de France-ba. Elvinne minket?

Persze. Saint-Pierre-be megyek, onnan busszal tov�bb mehetnek.

Nyom�s.

Giorgio

odan�zz!

Remek! Ez valami szertart�s?

H�lgyeim �s uraim!

A rep�l�si magass�gunk 15000 m�ter.

Minden gond n�lk�l �tl�pt�k a hangsebess�get. K�sz�n�m a figyelmet.

T�l vagyunk az akad�lyon.

Hagyd a kisasszonyt, � az eny�m.

Apa.

Nem, kicsim, nem tehetem. Igy�l velem egy kicsit.

Csak egy kortyot a szuperszonikus g�pre.

Igyunk az �rkorszakra!

Ellopt�k a kocsijukat? Sok a tolvaj errefel�.

Moses, �k azok?

Igen. Bajban vagyunk.

H�! Mit csin�l?

Sajn�lom, de ez most t�nyleg �let-hal�l k�rd�se.

Adja vissza a kocsimat!

A kapit�ny besz�l.

N�h�ny percen bel�l l�tni fogj�k a naplement�t

mert a g�p�nk sebess�ge hozz�ad�dik a F�ld forg�si sebess�g�hez.

Amerik�ban hagyjuk a nappali z�n�t, �s �tl�p�nk Eur�p�ba

ahol m�r �jszaka van.

Szeretn� megn�zni?

Anya.

Anya. Igen, dr�g�m?

A bab�m pisilni akar.

Menj�nk a wc-re?

Hogy �rzed magad, apa? Shh!

Ilyen magasb�l jobban terjednek az im�k?

K�tlem, mert nagyon nagy a zaj.

Nem!

Itt az ir�ny�t�torony. Helyzetjelent�st k�rek.

Itt a fed�lzet. Egy, kett�, nyolc

hossz�s�g 61 fok, 20 perc

sz�less�g 21 fok, egy perc.

A rep�l�si felt�telek kiv�l�ak. Hamarosan vacsor�zunk.

J� �tv�gyat. Ne kapcsolj�k ki a transzpondert.

Tess�k a kokt�l.

�s akkor azt mondtam Thomas-nak: "Ha nem aj�nlasz fel egy megfelel� poz�ci�t, akkor elrep�l�k Wimbledon-ba."

A rajong�k m�rgesek lesznek, de ez �gy nem mehet tov�bb.

Ellen�rizze az �ramell�t�st.

H�sz sz�zal�kkal cs�kkent, uram.

M�r harminccal.

Amerikai konzul�tus. Seg�ts�gre van sz�ks�ge?

Igen. Moses Brody vagyok. S�rg�sen besz�lnem kell a konzullal.

Figyeljen! T�lmegy minden hat�ron! A b�rt�nben nem lesz kedve viccel�dni.

Pofa be �s figyeljen r�m.

Megtal�ltam a stewardess-t aki a Concorde-on volt.

�letben van. Itt �ll mellettem.

H�vja a konzult, t�kfej, k�l�nben felapr�tom a goly�it.

- Hogy mer�szel ... - Mi az? Kivel besz�l?

Megint az az �js�g�r�.

Mit akar m�r megint? Exped�ci�t az Andok-ba?

Mag�val akar besz�lni.

Csupa f�l vagyok, Mr. Brody.

K�sz�n�m, uram.

K�rem, figyeljen.

Jane, maga j�n. Az amerikai konzul.

Hall�. Itt Jane Benetton.

Stewardess voltam a London-Caracas j�raton.

Igen, amelyik lezuhant.

A regisztr�ci�s sz�mom?

7 7 8 5 2 3 H.

Megvan? 7 7 8 5 2 3 H.

Leellen�rizheti, ha felh�vja London-t.

- Igen, uram. K�rem siessen. - Menj�nk.

Meg akarnak �lni minket. Saint-Pierre-ben vagyunk.

Egy �jabb eszel�s kital�ci�.

Lehet, de az�rt h�vjuk fel London-t. Nincs semmi vesztenival�nk.

Jobb ha a v�rosban maradunk, itt nem mernek r�nk l�ni.

T�ved�s. B�rmire k�pesek. Amint megel�znek, kiny�rnak minket.

Nem vesz�thetj�k el �ket. Csak akkor l�jetek, ha biztosra mentek.

Itt a Concorde besz�l. Ism�telje meg az �zenetet, nem halljuk.

London h�vja Concorde-ot. Concord, hall engem?

Nem j�n �t a jel a viv�frekvenci�jukon.

Londoni ir�ny�t�k�zpont. Kelman vagyok.

Kicsoda?

Jane Benetton?

Mondja az adatokat, megn�zem.

Ha ez egy vicc, akkor ez most nem a megfelel� id�.

Benetton Jane, 7 7 8 5 2 3 H

Sz�letett november 6.-�n 1944-ben, Columbus

Ohio, USA.

Rendben, k�sz�n�m.

A sz�m Jane Benetton-�.

A lezuhant Concorde stewardess-e.

Itt a londoni ir�ny�t�k�zpont. Concorde, hallanak engem?

Concorde, hallanak engem?

Hallanak engem?

Vettem, tiszt�n �s �rthet�en hallom.

Ellen�rizze a bels� t�pell�t�st. Hall engem?

Vettem. Ellen�rizz�k a t�pell�t�st.

Nem hallom, Concorde.

Ism�telje meg az �zenetet. Nem hallom, Concorde.

Ellen�rizze a t�pell�t�st.

A kabin-nyom�s cs�kken. Az atmoszf�ra 4, 0.

Figyelem, v�szhelyzet!

Elvesztett�k a r�di�kapcsolatot a ri�i Concorde-al.

Figyeljen, el�sz�r az �ramell�t�s ...

most meg a r�di�.

J�zusom, ugyan�gy mint a lezuhant Concorde-n�l.

V�ltson VHF tartom�nyba �s h�vja �ket �jra.

Biztons�gi r�szleg? Kelman besz�l.

Telefonkapcsolatot akarok azzal a stewardess-el, most!

Az se �rdekel, ha a f�ld t�loldal�n van.

A ri�i Concorde vesz�lyben van.

�s csak � tudja elmondani, hogy mi folyik ott.

�rti? Azonnal sz�ks�g�nk van r�.

T�z perccel ezel�tt.

Egy �r�lt �js�g�r�.

Stewardess?

Nincs itt.

Soha nem l�ttam.

Persze, megn�zem. Ez a k�teless�gem.

A n�, a stewardess val�ban l�tezik.

Keress�k meg, �s az �js�g�r�t is.

Mindent meg fogunk tenni.

Fel�gyel�, meg kell tal�lni �ket.

Ha kell, f�s�lj�k �t az eg�sz szigetet.

Mi folyik itt?

A Concorde le fog zuhanni.

Nagyon meleg van itt.

Ne, ne, ne.

Tudna mutatni egy telefont?

Tegye le a kez�t, uram.

Ok�, menj�nk.

K�rem, ne l�j�n.

Nyugodjanak meg. Ez nem egy rabl�s.

Csak telefon�lni akarok.

Ott van a sz�f. A sz�fben van a p�nz.

Francba.

Jane, h�vja a konzul�tust.

- Van riaszt�? - Igen.

- Kapcsolja be. - Kapcsoljam be?

- Hogyan kapok vonalat? - T�rcs�zza a null�t.

- Kapcsolja be. - Kapcsoljam be?

Kapcsolja be.

Arra.

Itt Jane Benetton. Egy bankban vagyunk. Mi a neve a banknak?

Credit Martinique.

Hall�.

Hall�?

Jane, itt vannak.

A Credit Martinique.

Maradjon ott, ne mozduljon.

Megy�nk mag��rt.

Hall�? Hall�?

- Azt mondta, hogy maradjunk itt. - Nem tudunk.

N�zze �ket, �k az igazi rabl�k.

Mozg�s.

Hol vannak a rend�r�k? Nem j�nnek a riaszt�sra?

Menj�nk a h�ts� ajt�n kereszt�l.

Gyer�nk.

Dobja el a fegyvert.

Fel�llni.

Elviszik a kocsinkat. Gyorsan!

Rohadt zsaruk.

Itt London, hallanak a VHF-en?

Hallanak a VHF-en?

T�k�letesen hallom. Hallanak engem?

Cs�kken a l�gnyom�s a fed�lzeten.

Tiszt�n hallom. Itt van a f� diszp�cser.

Concorde, itt a f� diszp�cser Londonb�l.

V�szhelyzet van. K�sz�lj�n fel a lehet� legalacsonyabbra ereszked�shez.

Tiszt�ban van vele, hogy majdnem sz�z utas van a fed�lzeten?

�ppen miattuk, kapit�ny.

Ugyanaz t�rt�nik, mint a lezuhant Concorde-n�l.

Cs�kken az �ramell�t�s �s a l�gnyom�s �s megszakad a r�di�kapcsolat.

A sebess�g? Egy, nyolc, h�rom.

Cs�kkents�k hangsebess�g al�

�s amint lehets�ges rep�ljenek 3000 m�tern�l lejjebb.

H�rom perc m�lva lesz�nk a hangsebess�g alatt.

Gyeng�n hallom. Ellen�rizz�k a transzpondert. Radarjel sincs. Ism�tlem ...

Nem meglep�. A transzponder halott.

- Ellen�rizz�k a transzpondert. - Elt�ntek a radarr�l.

Cs�kkentse a tol�er�t. Kapcsolja be az orr szivatty�t.

Itt a kapit�ny besz�l.

H�lgyeim �s uraim, technikai okok miatt leereszked�nk.

K�rem, kapcsolj�k be a biztons�gi �veket. K�sz�n�m a figyelmet.

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom.

Mit mondott?

Ne agg�djanak.

A bab�mat is becsatolod?

Persze.

Concorde nem halljuk magukat.

Concorde jelentkezz.

Nincs kapcsolat, m�g a VHF-en se.

�s a radar?

"Nem v�laszol".

Kapcsolj�k be a szimul�tort. De nem tudjuk, hogy mi t�rt�nik ott!

Ugyanaz t�rt�nik ami a m�ltkor, ez�rt kell a stewardess.

Concorde itt London.

Egyetlen csatorn�n sem halljuk magukat.

Ereszkedjenek. Ism�tlem, ereszkedjenek!

Nem szak�tom meg az ad�st, rem�lem, hogy hallanak engem.

A szimul�torral megpr�b�ljuk k�vetni a pozici�jukat.

Magass�g 14000 m�ter, s�llyed�si sz�g 7 fok.

A 22-es kapcsol� beragadt. Haszn�ljam a v�szkapcsol�t?

Nem, v�rjon.

London mi j�l halljuk magukat.

K�sz�nj�k a kiv�l� munk�jukat.

Nem tudom, mire j� ez.

Magass�g?

13500 m�ter, a s�llyed�si sz�g 10 fok.

Ut�nunk j�nnek?

L�ttak minket a bankn�l.

Fel kellene adnunk magunkat. Tal�n hinn�nek nek�nk.

Persze, lecsukn�nak minket a kulcsokat pedig eldobn�k.

Ott van. Siess�nk.

Igen, �rtem.

Itt j�n.

A l�giforgalmi ir�ny�t� Londonb�l. Pokolian d�h�s.

- Hall�? - Maga Jane Benetton?

Ok�. Egy Concorde nagy vesz�lyben van

ez�rt inform�ci�kra van sz�ks�gem �nt�l.

Azt akarom tudni, hogy milyen esem�nyek

vezettek a m�sik Concorde katasztr�f�j�hoz.

Csatlakoztassa a r�di�hoz.

Ha a pil�t�k hallanak minket, akkor �t is hallj�k.

Sz�val, Miss Benetton, mire v�r m�g? Zenei al�fest�sre?

Mondjon el mindent a kezdetekt�l.

Nem tudom.

Hogy �rti, hogy nem tudja? Pr�b�ljon visszaeml�kezni.

Mit �szlelt el�sz�r? Mi volt a vil�g�t�ssal?

Kialudt.

Ok�. Kialudt. Ut�na? Gyer�nk, nagyon fontos.

A nyom�s.

A s�llyed�si sz�g 12 fok.

A r�di��sszek�ttet�s megszakadt. Hallottuk �ket, de �k nem hallottak minket.

11000 m�ter.

Ok�. �s azt�n?

Nem tudom ...

Azt hiszem, azt mondta valaki

hogy: "a 22-es kapcsol�".

Ahogy most is.

Minden ism�tl�dik.

- Azt�n mi t�rt�nt? - Fournier kapit�ny zuhan�rep�l�sbe kezdett.

Biztos benne, hogy nem magass�gcs�kken�s volt?

A g�p el�re d�lt.

Tov�bb. Ut�na mi t�rt�nt?

Nem tudom!

A g�p oldalra fordult.

Sz�rny� volt.

Azt�n nem kaptam leveg�t.

A jobboldali f�ksz�rny meghib�sodott. N�velje a jobboldali motor teljes�tm�ny�t.

Azt hiszem, elestem.

- M�g t�bb tol�er�t. - Ez a maximum.

R� kell j�nn�nk, hogy mi okozta.

Mi t�rt�nt azel�tt, hogy ezek a probl�m�k fell�ptek?

Csin�lt valamit el�tte? Mit csin�lt?

Vittem egy cs�sze k�v�t a kapit�nynak.

�s el�tte? Fontos tudnunk, hogy meg�rts�k, mi�rt t�rt�nnek ezek a dolgok.

Nem eml�kszem!

Nem eml�kszem, nem tudom!

Jane.

Nyugodjon meg, Jane.

- Szedje �ssze mag�t! - Nem eml�kszem. Nem tudom.

Nem tudom!

Az els� motor kezd t�lhev�lni.

Mi t�rt�nt, miel�tt bevitte a k�v�t a kapit�nynak?

N�zze, Jane.

Tal�n a saj�t dolgommal kellene t�r�dn�m

de el�g j� bar�tok lett�nk.

�s belebetegszem a gondolatba, hogy teljesen hi�baval� volt v�gigsz�guldani a szigeten

�gy, hogy v�gig �letvesz�lyben voltunk.

K�rem, �rtse meg, hogy az a g�p tele van emberekkel.

B�rmikor meghalhatnak.

�n az utols� rem�ny�k.

Tal�n megmentheti �ket.

Pr�b�ljon eml�kezni.

Gyer�nk. Meg tudja csin�lni.

- Ott van, Jane? - Igen.

Mi t�rt�nt, miel�tt k�v�t vitt a kapit�nynak?

Ez eb�d el�tt volt.

Bekapcsoltam a mikrohull�m� s�t�t ...

Ok�. Egy pillanat, Jane.

"Hidraulikus nyom�s: v�szhelyzet."

Folytassuk.

A rendszerprobl�m�k a mikrohull�m� s�t� alj�nak t�lmeleged�se ut�n kezd�dtek.

Scott kapit�ny, rem�lem hall engem.

V�lassza le az �sszes mell�k�ramk�rt.

Ne v�ltoztassanak a hidraulikus nyom�son.

Ne ny�ljanak a 22-es kapcsol�hoz

k�l�nben azonnal megkezd�dik a nyom�scs�kken�s.

Val�sz�n�leg a jobb f�ksz�rny hib�ja.

A hatos blokkban lesz a hiba.

Pr�b�lj�k meg kiegyens�lyozni a g�pet.

Kapcsolj�k be a 36 �s 42 kapcsol�t.

36 �s 42 bekapcsolva.

T�z az els� motorban. Kettes fokozat� v�szhelyzet.

Az �zemanyag t�pl�lja az �g�st.

Lejjeb ereszked�nk.

Scott kapit�ny, hall engem? Siessenek!

A t�zjelz� rendszer bekapcsolva ...

A t�z megsz�nt.

Apa?

Apa, mi van veled?

Mi van a radaron? Semmi, nem m�k�dik.

Ha mindent j�l csin�ltak, akkor 2 perc m�lva megl�tjuk �ket.

Plusz-m�nusz h�t m�sodperc.

A l�gnyom�s m�g mindig cs�kken.

N�gysz�znyolcvan.

N�gysz�zhatvan.

Magass�g? Nyolcezerhatsz�z m�ter.

Lejjebb kell ereszkedni.

N�velje a s�llyed�s sz�g�t 25 fokra.

Az t�l sok, vesz�lyes lehet.

N�gysz�zh�sz ...

Cs�kken a nyom�ses�s.

Apa?

Apa, mi a baj?

Stewardess, oxig�nt! K�rem.

Nyugodjanak meg.

Itt az oxig�n.

L�legezz, apa.

Apa, apa ...

A magass�g 6700 m�ter, uram.

A nyom�s tov�bbra is cs�kken.

A tengerszint feletti magass�g 4800 m�ter.

4600, 4400 ...

Teljes nyom�scs�kken�s. Oxig�n maszkokat fel.

Az �ramell�t�s megsz�nt.

Az utast�rben le�llt az oxig�nell�t�s.

Apa ...

A radar egy perc m�lva �szleli magukat.

Seg�tsenek. Seg�tsenek nekem.

Hadd menjek. Nem kapok leveg�t.

Istenem, a l�bam!

Magass�g 4000 m�ter.

Megemelem a g�pet.

L�tjuk magukat a radaron. Megism�tlem: l�tjuk magukat a radaron.

A magass�guk 2700 m�ter.

Seg�teni fogunk lesz�llni

Kapcsolj�k be a navig�ci�s rendszert.

A Concorde k�nyszerlesz�ll�st hajt v�gre.

H�rmas lesz�ll�p�ly�t szabadd� tenni!

H�rmas lesz�ll�p�ly�t szabadd� tenni! A Concorde bajban van.

Ism�tlem: k�nyszerlesz�ll�s lesz.

J� �ton haladnak. A magass�g 1100 m�ter.

Lesz�ll�sra felk�sz�l�s.

Fut�m�veket ki.

Megmenek�lt�nk!

Megmenek�lt�nk!

Megcsin�ltuk!

K�sz�n�m, Concorde.

Te vagy a pil�ta, b�csi?

- Igen. - K�sz�n�m, hogy megmentetted a bab�mat.

Megcsin�ltuk.

Azt mondta: "K�sz�n�m".

Az �js�g�r� megmentette a Concorde-ot.

- Azt hiszem, nem �rtana ... - Igen, tudom, tudom.

Ker�tse el� ezt a Moses Brody-t.

Mi a fen�t akar vele?

J�l fizet� munk�t aj�nlan�k neki a c�gn�l.

- Holnap kezdhet. - T�nyleg?

Biztos benne, hogy �js�g�r�kra van sz�ks�g�nk

�s nem ink�bb �gyv�dekre?

New York-ban biztosan egy r�zf�v�s zenekar v�rja majd.

Nem megyek New York-ba.

Nem bizony.

Persze, hogy nem. Willie v�rja mag�t.

Igen, Willie.

K�s�bb a nagyf�n�kkel tal�lkozom New York-ban.

Figyelem!

Az Air France p�rizsi g�pe nemsok�ra indul.

K�rj�k az utasokat, hogy f�radjanak a n�gyes kapuhoz.

Mennem kell.

Sokszor j�rok P�rizsban. Majd felh�vom.

Rem�lem.

Elfie, �n vagyok az Moses.

Persze hogy tudom, h�ny �ra van New Yorkban.

Ugorj ki az �gyb�l

mert van egy nagy sztorim.

Nagyvadra vad�szunk.

Tudd meg, hogy melyik v�llalat l�tja el rep�l�g�pekkel

a latin-amerikai l�git�rsas�gokat New York-b�l.

K�l�n�sen az �rdekel, amelyik versenyben van a Concorde-al.

S�rg�s, Elfie. Ok�?

Bomba sztori lesz.