Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,248 --> 00:00:15,248
Dopo aver considerato attentamente
la situazione dentro e fuori dei confini
2
00:00:15,349 --> 00:00:21,049
dell'Impero, abbiamo deciso di ricorrere
a estreme misure.
3
00:00:21,550 --> 00:00:26,050
Sudditi fedeli, abbiamo chiesto al Governo
4
00:00:26,051 --> 00:00:30,051
di comunicare agli Stati Uniti,
alla Gran Bretagna,
5
00:00:30,052 --> 00:00:33,052
alla Cina ed all'Unione Sovietica,
6
00:00:33,053 --> 00:00:37,053
l'accettazione delle clausole previste
7
00:00:37,054 --> 00:00:40,054
dalla loro Dichiarazione congiunta.
8
00:00:42,055 --> 00:00:47,055
Operare per la sicurezza
e il benessere dei nostri sudditi
9
00:00:47,056 --> 00:00:51,056
e per la prosperità e la felicità
di tutte le nazioni, è per noi
10
00:00:51,057 --> 00:00:57,557
un obbligo solenne, che ci è stato
tramandato dai nostri antenati.
11
00:00:58,558 --> 00:01:02,558
Abbiamo dichiarato guerra
agli Stati Uniti e alla Gran Bretagna
12
00:01:02,559 --> 00:01:07,559
solo nell'interesse del Giappone e
13
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
per garantire stabilità in Asia orientale.
14
00:01:10,561 --> 00:01:12,561
Non avevamo alcuna intenzione
15
00:01:12,562 --> 00:01:15,562
di violare la sovranità degli altri
16
00:01:15,563 --> 00:01:19,563
né di espandere il nostro territorio.
17
00:01:22,549 --> 00:01:23,607
Rilassati.
18
00:01:26,920 --> 00:01:29,411
Piano, o sarà peggio.
19
00:01:29,656 --> 00:01:32,682
Apri la bocca quando te lo dico.
20
00:01:32,792 --> 00:01:35,693
Chiudila, ora.
21
00:01:37,530 --> 00:01:40,556
Stai andando bene, molto bene.
22
00:01:40,667 --> 00:01:43,158
Senti di nuovo dolore?
23
00:01:43,603 --> 00:01:46,834
Chiudi la bocca.
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,303
Hai come la sensazione di
dover andare di corpo?
25
00:01:50,577 --> 00:01:51,271
È così?
26
00:01:51,511 --> 00:01:56,278
È quella la sensazione?
Va bene, stringi forte.
27
00:02:04,023 --> 00:02:07,390
Prepara l'acqua!
28
00:02:26,913 --> 00:02:28,039
Muoviti!
29
00:02:47,467 --> 00:02:49,731
È tornata la luce, finalmente...
30
00:03:26,739 --> 00:03:31,233
È maschio...
Congratulazioni.
31
00:03:36,234 --> 00:03:41,234
Il 15 Agosto 1945, il Giappone
annunciò la resa incondizionata.
32
00:03:41,235 --> 00:03:46,235
Taiwan venne liberata dopo
51 anni di occupazione giapponese.
33
00:03:46,236 --> 00:03:51,136
La moglie del fratello maggiore,
Lin Wen-heung, diede alla luce un figlio.
34
00:03:51,237 --> 00:03:55,237
Lo chiamarono Kang-ming,
che significa Luce.
35
00:03:59,235 --> 00:04:08,235
Bēiqíng chéngshì (Città dolente)
un film di Hou Hsiao-hsien
36
00:04:31,638 --> 00:04:34,732
Ve ne andate già?
Mi spiace per la confusione.
37
00:04:35,608 --> 00:04:37,041
Non siamo purtroppo riusciti
ad accogliervi come si deve.
38
00:04:37,377 --> 00:04:39,072
Tornate ancora.
39
00:04:42,382 --> 00:04:45,715
- Ah, benvenuti.
- Un piccolo omaggio per voi.
40
00:04:46,486 --> 00:04:48,613
Va' di là a giocare.
41
00:04:49,622 --> 00:04:53,683
Fa' il bravo o il nonno dovrà
suonartele con il bastone.
42
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
Sì, sono io.
43
00:04:59,532 --> 00:05:01,124
Grazie, grazie.
44
00:05:01,567 --> 00:05:02,829
Non vorrei disturbare.
45
00:05:02,935 --> 00:05:04,698
Mi spiace dare fastidio.
46
00:05:06,839 --> 00:05:07,897
Grazie.
47
00:05:09,309 --> 00:05:11,539
A stasera, allora.
48
00:05:11,911 --> 00:05:15,403
Vi aspetterò.
49
00:05:22,622 --> 00:05:23,520
Wen-heung,
50
00:05:24,324 --> 00:05:28,385
hai detto a tuo fratello di venire?
51
00:05:30,029 --> 00:05:31,553
Ho scritto a Wen-ching.
52
00:05:31,931 --> 00:05:34,195
È occupato. Non riuscirà a venire.
53
00:05:34,300 --> 00:05:35,631
Non verrà?
54
00:05:35,902 --> 00:05:39,929
E chi farà le foto, allora?
55
00:05:40,206 --> 00:05:44,973
Non preoccupatevi, padre.
Ho pensato a tutto.
56
00:05:45,078 --> 00:05:46,807
A chi hai chiesto?
57
00:05:46,913 --> 00:05:50,849
A un fotografo amico del vecchio Gao-kun.
58
00:05:50,950 --> 00:05:53,510
È un fotografo di tutto rispetto.
59
00:05:53,786 --> 00:05:55,083
Il migliore della zona.
60
00:05:55,188 --> 00:05:56,780
Mai quanto Wen-ching.
61
00:05:57,590 --> 00:06:00,457
- Il signor Xu è qui.
- Fallo accomodare.
62
00:06:18,678 --> 00:06:22,011
Agli affari ed a un futuro prosperoso.
63
00:06:22,115 --> 00:06:24,208
Alla prosperità!
64
00:06:37,609 --> 00:06:39,609
Little Shanghai
65
00:06:45,204 --> 00:06:48,196
Fermi, non muovetevi.
66
00:06:49,350 --> 00:06:50,850
Non muovetevi.
67
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Sorridete, per favore.
68
00:06:52,800 --> 00:06:54,150
Pronti?
69
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Grazie!
70
00:07:07,226 --> 00:07:10,992
Undicesimo mese del ventunesimo
anno dell'Era Showa.
71
00:07:11,297 --> 00:07:13,527
Tempo buono, con qualche nuvola.
72
00:07:14,934 --> 00:07:17,494
Ho portato la lettera di
raccomandazione di mio padre
73
00:07:17,837 --> 00:07:21,068
per un lavoro all'Ospedale
delle miniere di Kimguishiu.
74
00:07:21,741 --> 00:07:23,470
Mio fratello era impegnato con le lezioni,
75
00:07:23,643 --> 00:07:26,612
così ha mandato il suo amico
Wen-ching a prendermi.
76
00:07:28,347 --> 00:07:30,747
C'era un'aria fresca in montagna,
77
00:07:30,917 --> 00:07:32,714
e il paesaggio era stupendo.
78
00:07:33,519 --> 00:07:37,615
D'ora in poi, potrò vederlo tutti i giorni.
79
00:07:37,790 --> 00:07:40,281
Sono davvero felice.
80
00:08:20,666 --> 00:08:21,690
Una fotografia.
81
00:08:43,289 --> 00:08:44,256
Stupenda.
82
00:09:46,057 --> 00:09:50,057
Fotografie dei miei due fratelli
maggiori prima della guerra.
83
00:09:50,558 --> 00:09:55,558
Non sono ancora tornati. Il mio terzo
fratello è stato avvistato a Shanghai.
84
00:09:55,559 --> 00:10:00,559
Mentre non abbiamo notizie del secondo,
che era di stanza nelle Filippine.
85
00:10:32,598 --> 00:10:34,395
Questo è lo studio di Wen-ching.
86
00:10:35,396 --> 00:10:37,396
Hinoiei dice che questo è
lo studio di Wen-ching.
87
00:10:39,405 --> 00:10:40,463
Come mai non è qui?
88
00:10:45,978 --> 00:10:46,808
Dov'è Wen-ching?
89
00:10:46,912 --> 00:10:48,880
Sul retro, sta facendo alcune foto.
90
00:10:49,749 --> 00:10:51,011
Entrate, prego.
91
00:11:32,012 --> 00:11:34,012
- Dopo di te.
- No, dopo di te.
92
00:11:38,431 --> 00:11:39,625
Sono tutti tuoi questi libri?
93
00:11:40,766 --> 00:11:42,757
Miei e di Wen-ching.
94
00:11:42,868 --> 00:11:44,460
Siamo dei veri topi da biblioteca.
95
00:11:46,038 --> 00:11:47,266
State leggendo Marx?
96
00:11:48,174 --> 00:11:49,732
Roba da progressista, eh?
97
00:11:49,842 --> 00:11:52,504
Sono tutti molto interessanti,
per questo li stiamo studiando.
98
00:12:02,354 --> 00:12:05,551
Signor Lin, vi ricordate di Wen-ching?
99
00:12:06,092 --> 00:12:08,026
Il ragazzo sordo.
100
00:12:09,662 --> 00:12:10,526
Wen-ching.
101
00:12:11,731 --> 00:12:12,720
Lascia che ti presenti
102
00:12:13,899 --> 00:12:14,831
il signor Lin.
103
00:12:15,032 --> 00:12:15,832
È un piacere conoscerti.
104
00:12:16,535 --> 00:12:17,661
Il mio mentore.
105
00:12:19,839 --> 00:12:21,534
Abbiamo sentito parlare molto di te.
106
00:12:25,978 --> 00:12:27,775
È un piacere.
107
00:12:29,215 --> 00:12:30,705
Il signor Ho. È un giornalista.
108
00:12:31,717 --> 00:12:32,706
Viene dal continente.
109
00:12:40,626 --> 00:12:42,093
Prego, sedete.
110
00:12:49,034 --> 00:12:51,093
Conoscete la Cina?
111
00:12:51,370 --> 00:12:54,430
C'è molto da apprendere.
112
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
C'è molta confusione in Cina, al momento.
113
00:12:56,742 --> 00:12:58,573
Da quando Chen Yi è diventato
governatore di Taiwan,
114
00:12:58,711 --> 00:13:04,038
le cose sono cambiate.
Ha idee molto diverse dai Giapponesi.
115
00:13:04,839 --> 00:13:05,539
In che senso?
116
00:13:05,540 --> 00:13:09,540
Gestisce le cose in maniera
diversa dai Giapponesi.
117
00:13:10,241 --> 00:13:14,241
Il nostro direttore giapponese
ha avuto una crisi stamane,
118
00:13:14,242 --> 00:13:18,242
ma ha insistito comunque per uscire,
dopo aver fatto un'iniezione.
119
00:13:18,243 --> 00:13:21,243
Sua figlia Shizuko è molto triste.
120
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Durante gli ultimi 3 anni,
papà ha continuato
121
00:13:36,200 --> 00:13:39,432
a dire che se ne sarebbe
andato a sud di Taiwan.
122
00:13:39,457 --> 00:13:42,424
Diceva che il signor Chen
gli avrebbe dato accoglienza.
123
00:13:43,835 --> 00:13:47,950
Ma il signor Chen è morto da anni.
124
00:13:49,150 --> 00:13:51,950
Papà è anche andato ai suoi funerali.
125
00:13:57,700 --> 00:14:01,750
L'altro giorno, l'Agenzia giapponese
per i rimpatri ci ha comunicato
126
00:14:02,620 --> 00:14:06,620
che una nave sarebbe giunta
a Keelung per prelevarci.
127
00:14:06,830 --> 00:14:10,100
Ci hanno detto di non allontanarci.
128
00:14:12,750 --> 00:14:17,650
Ma stamattina papà ha fatto
le valigie e se ne è andato.
129
00:14:21,720 --> 00:14:25,780
Siamo tutti molto preoccupati.
130
00:14:56,195 --> 00:14:57,492
Dolore... alla testa.
131
00:14:58,097 --> 00:14:59,792
Dolore... alla testa.
132
00:15:04,236 --> 00:15:06,136
Dolore... allo stomaco.
133
00:15:06,605 --> 00:15:08,937
Dolore... allo stomaco.
134
00:15:14,847 --> 00:15:17,077
Dove fa male?
135
00:15:53,519 --> 00:15:54,713
Non preoccupatevi.
136
00:15:55,554 --> 00:15:57,215
Non penso sia nulla di grave.
137
00:15:57,890 --> 00:16:00,222
Grazie al cielo è tornato.
138
00:16:01,260 --> 00:16:02,887
Qui potrà rimettersi in forze.
139
00:16:12,871 --> 00:16:15,931
Forse la tomba di mia madre
non è in un posto propizio.
140
00:16:16,909 --> 00:16:20,606
È morta lasciando quattro figli.
141
00:16:22,548 --> 00:16:25,278
Mio fratello minore è dato
per disperso nelle Filippine.
142
00:16:25,951 --> 00:16:27,782
Il più piccolo è sordo.
143
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
Il terzo è tornato dalla guerra,
ma è impazzito.
144
00:16:36,528 --> 00:16:38,325
Wen-leung, che cosa stai facendo?
145
00:16:52,311 --> 00:16:54,472
Wen-leung, sta' tranquillo!
146
00:16:55,180 --> 00:16:57,546
Lasciami andare!
147
00:17:04,014 --> 00:17:05,014
Wen-leung, sei impazzito!
148
00:17:14,014 --> 00:17:15,014
Wen-leung, calmati!
149
00:17:18,804 --> 00:17:20,704
Wen-leung, calmati!
150
00:17:23,275 --> 00:17:24,606
Wen-leung, calmati!
151
00:17:29,014 --> 00:17:31,014
Sta' calmo! Calmo!
152
00:17:56,014 --> 00:17:59,014
Va tutto bene.
153
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Ora andrà meglio.
154
00:18:59,872 --> 00:19:02,534
Quando Taiwan ritornò alla Cina,
155
00:19:02,641 --> 00:19:05,508
ci dissero che avremmo
cambiato la bandiera.
156
00:19:05,611 --> 00:19:08,375
La bandiera nipponica è bianca
con un cerchio rosso al centro.
157
00:19:08,514 --> 00:19:12,450
La puoi appendere in maniera diversa
158
00:19:12,551 --> 00:19:16,214
da quella della bandiera cinese.
159
00:19:16,321 --> 00:19:19,188
Le persone incominciarono a discuterne:
il sole doveva stare in alto o in basso?
160
00:19:19,291 --> 00:19:21,350
Ma il sindaco fu inflessibile:
doveva stare in basso.
161
00:19:21,560 --> 00:19:24,461
È al tramonto che il sole è rosso,
perciò il sole doveva stare in basso.
162
00:19:24,863 --> 00:19:26,524
Tutti dovevano fare come lui aveva detto.
163
00:19:26,665 --> 00:19:29,725
Così mandò qualcuno che controllasse.
164
00:19:29,835 --> 00:19:32,861
Per lo più le persone avevano
appeso le bandiere correttamente,
165
00:19:32,971 --> 00:19:36,498
ma sulle montagne era diverso.
166
00:19:36,708 --> 00:19:39,040
Lì quasi tutti avevano messo le
bandiere con il sole verso il basso.
167
00:19:39,144 --> 00:19:40,000
Il sindaco era convinto di avere ragione,
168
00:19:40,100 --> 00:19:43,050
ma poi, durante la giornata,
giunse un uomo dalla città,
169
00:19:43,150 --> 00:19:46,048
e disse che aveva sbagliato,
170
00:19:46,151 --> 00:19:49,609
e che per questo lo avrebbero fucilato...
171
00:19:49,721 --> 00:19:52,849
Il sindaco si arrese e diede nuovi ordini,
172
00:19:52,991 --> 00:19:55,425
ma ormai era al tramonto...
173
00:19:55,527 --> 00:19:57,222
Il cielo era completamente rosso.
174
00:19:57,930 --> 00:20:00,421
Era una cosa fantastica.
all'improvviso le bandiere nipponiche
175
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
non servivano più a nulla,
176
00:20:02,801 --> 00:20:04,928
neanche fossero dei
pannolini per bambini.
177
00:20:05,037 --> 00:20:07,335
Avevano tutti il culo rosso.
178
00:20:07,573 --> 00:20:09,837
Come le scimmie.
179
00:20:09,975 --> 00:20:12,739
Anche Wu ce l'ha così.
180
00:20:12,844 --> 00:20:14,150
Modera i termini.
181
00:20:14,300 --> 00:20:16,541
Questa persona è un giornalista
della Cina continentale.
182
00:20:16,648 --> 00:20:18,750
Forse tua moglie potrebbe fare
qualcosa con la mia bandiera?
183
00:20:18,850 --> 00:20:20,256
Potrei scrivere che a Taiwan
184
00:20:20,519 --> 00:20:24,478
tutti gli insegnanti hanno il sedere rosso.
185
00:20:24,623 --> 00:20:27,820
Basta chiacchiere. Beviamo.
186
00:20:27,926 --> 00:20:29,757
Alla salute.
187
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Cambiamo argomento.
188
00:20:33,198 --> 00:20:35,792
Ora che la guerra è finita,
come vanno le cose a Taiwan?
189
00:20:35,901 --> 00:20:38,461
Tutto bene.
190
00:20:38,570 --> 00:20:42,768
Siamo di nuovo sotto la bandiera cinese.
191
00:20:43,141 --> 00:20:44,938
Riuniti con la madrepatria.
192
00:20:45,043 --> 00:20:48,501
È una bella sensazione.
193
00:20:49,348 --> 00:20:50,940
Però, a dire il vero,
194
00:20:51,383 --> 00:20:54,409
il governatore Chen Yi è un criminale,
195
00:20:54,786 --> 00:20:57,152
e non mi fido poi tanto
del Governo nazionalista.
196
00:20:57,256 --> 00:20:59,747
Basta politica! Beviamo!
197
00:21:00,159 --> 00:21:01,726
Beviamo.
198
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
In alto i calici!
199
00:21:58,016 --> 00:21:59,278
Stanno cantando "Il canto degli esuli".
200
00:21:59,851 --> 00:22:01,375
Sì è vero.
201
00:22:01,486 --> 00:22:05,149
In continente lo abbiamo sentito
alla radio, qualche volta.
202
00:22:07,526 --> 00:22:08,151
Uniamoci a loro.
203
00:22:08,260 --> 00:22:09,784
Sì, cantiamo.
204
00:22:10,385 --> 00:22:12,285
"18 Settembre...
205
00:22:13,186 --> 00:22:15,286
18 Settembre...
206
00:22:16,935 --> 00:22:21,031
Fin da quel tragico giorno...
207
00:22:24,232 --> 00:22:26,132
18 Settembre...
208
00:22:27,533 --> 00:22:29,533
18 Settembre...
209
00:22:30,982 --> 00:22:35,009
Fin da quel tragico giorno
210
00:22:37,756 --> 00:22:42,216
sono stato lontano da casa.
211
00:22:43,462 --> 00:22:49,765
Ho abbandonato una miniera di tesori,
212
00:22:51,236 --> 00:22:54,569
e incominciato a vagare...
213
00:22:54,940 --> 00:22:57,431
...incominciato a vagare.
214
00:22:58,343 --> 00:23:04,077
Lontano da casa
215
00:23:05,083 --> 00:23:07,483
ho incominciato a vagare...
216
00:23:08,420 --> 00:23:10,650
...incominciato a vagare.
217
00:23:12,157 --> 00:23:15,251
Quale sarà l'anno,
218
00:23:15,394 --> 00:23:18,022
quando il mese,
219
00:23:18,964 --> 00:23:29,670
in cui il mio ritorno
all'amata patria avverrà?
220
00:23:30,776 --> 00:23:33,210
Quale sarà l'anno,
221
00:23:33,945 --> 00:23:36,573
quando il mese,
222
00:23:37,349 --> 00:23:48,192
in cui il mio ritorno
all'amata patria avverrà?"
223
00:25:21,464 --> 00:25:22,814
Buongiorno, signorina Shizuko.
224
00:25:22,914 --> 00:25:24,014
Buongiorno.
225
00:25:24,914 --> 00:25:26,164
C'è Hinomi?
226
00:25:26,314 --> 00:25:28,080
È in servizio.
227
00:25:28,250 --> 00:25:29,854
Mi dispiace.
228
00:25:31,014 --> 00:25:36,114
- Buongiorno, posso aiutarvi?
- Vorrei parlare con Hinomi.
229
00:25:38,003 --> 00:25:39,630
È in ambulatorio.
230
00:25:39,738 --> 00:25:41,035
Forse ha finito il turno.
231
00:25:41,239 --> 00:25:42,536
Volete che controlli?
232
00:25:43,950 --> 00:25:45,550
Aspettate un momento.
233
00:25:58,900 --> 00:26:03,400
Questa spada era la cosa più preziosa
tra quelle appartenute a mio padre.
234
00:26:05,100 --> 00:26:08,600
Adesso non gli serve più.
235
00:26:10,350 --> 00:26:12,850
Dalla a Hinoiei, per favore.
236
00:26:15,300 --> 00:26:17,900
Sono sicura che mio fratello
ne terrà in gran conto.
237
00:26:23,680 --> 00:26:26,600
Questa è una poesia
scritta da mio fratello.
238
00:26:27,150 --> 00:26:31,300
Hinoiei era con lui quando è stato scritta.
239
00:26:32,650 --> 00:26:37,050
Dagli anche questo con la
spada, come ricordo.
240
00:26:37,570 --> 00:26:39,370
Grazie.
241
00:26:44,850 --> 00:26:46,600
Questo è per te, Hinomi.
242
00:26:47,880 --> 00:26:49,100
Per me?
243
00:26:58,960 --> 00:27:00,150
Un kimono?
244
00:27:05,090 --> 00:27:06,800
È meraviglioso,
245
00:27:09,290 --> 00:27:12,800
ma non posso accettare.
246
00:27:12,900 --> 00:27:16,300
È una cosa così preziosa.
247
00:27:17,100 --> 00:27:18,750
Prendilo, per favore.
248
00:27:19,340 --> 00:27:21,050
Quando sarò tornata in Giappone,
249
00:27:21,080 --> 00:27:24,070
ti ricorderai di me
tutte le volte che lo indosserai.
250
00:27:26,280 --> 00:27:27,870
Shizuko...
251
00:27:33,910 --> 00:27:38,400
Hinoiei è stato così gentile
con noi per tutti questi anni.
252
00:27:47,100 --> 00:27:51,400
Non dobbiamo dimenticarci l'un altro.
253
00:28:02,901 --> 00:28:11,801
"Una libellula, rossa al tramonto.
254
00:28:12,702 --> 00:28:21,802
Ti ho forse vista l'altro giorno?
255
00:28:23,003 --> 00:28:32,603
Mentre coglievo le more nei campi,
256
00:28:34,604 --> 00:28:43,404
ti ho forse vista, o era solo un sogno?"
257
00:29:22,400 --> 00:29:24,500
Non ti dimenticherò mai.
258
00:29:24,550 --> 00:29:26,550
Dal vento i fiori sono spinti, qua e là.
259
00:29:26,580 --> 00:29:28,750
Presto anch'io li seguirò.
260
00:29:28,810 --> 00:29:30,950
Lo stesso accadrà per tutti noi.
261
00:29:57,896 --> 00:30:01,889
I giapponesi amano
osservare gli alberi di ciliegio.
262
00:30:02,267 --> 00:30:04,827
Prima durante la fioritura,
263
00:30:06,371 --> 00:30:09,397
poi quando sfioriscono.
264
00:30:11,242 --> 00:30:15,042
Credono che anche per
la vita sia lo stesso.
265
00:30:16,650 --> 00:30:18,150
In Era Meiji
266
00:30:18,190 --> 00:30:20,700
una donna si tolse la vita
gettandosi da una cascata.
267
00:30:21,319 --> 00:30:22,581
In Era Meiji
268
00:30:22,954 --> 00:30:25,479
una donna si tolse la vita
gettandosi da una cascata.
269
00:30:26,925 --> 00:30:30,827
Non era stanca della vita.
Non aveva perso la voglia di vivere.
270
00:30:31,696 --> 00:30:34,221
È solo che non riusciva a sopportare
la perdita della propria giovinezza.
271
00:30:34,532 --> 00:30:38,400
Una volta persa quella,
niente più aveva un senso.
272
00:30:39,537 --> 00:30:41,562
Perché non fare come
i fiori di ciliegio allora,
273
00:30:41,940 --> 00:30:44,135
e cadere proprio nel pieno
del proprio splendore?
274
00:30:44,275 --> 00:30:46,470
Spinti dal vento...
275
00:30:47,912 --> 00:30:49,174
Le parole che ha lasciato
divennero d'ispirazione
276
00:30:49,614 --> 00:30:53,516
per tutti i giovani
277
00:30:54,352 --> 00:30:57,788
durante l'Era Meiji.
278
00:30:58,122 --> 00:31:01,091
Un tempo di idealismo e spirito eroico.
279
00:31:19,892 --> 00:31:22,492
"Dal vento i fiori sono spinti, qua e là.
280
00:31:22,493 --> 00:31:25,493
Presto anch'io li seguirò.
281
00:31:25,494 --> 00:31:27,894
Lo stesso accadrà per tutti noi."
282
00:31:39,163 --> 00:31:40,926
In che reparto si trova Wen-leung?
283
00:31:41,032 --> 00:31:43,364
Ora controllo.
284
00:31:49,607 --> 00:31:54,374
Wen-leung, gli uomini nascono
per fare affari, non è così?
285
00:31:55,680 --> 00:31:57,739
Possiamo fare qualsiasi lavoro.
286
00:31:58,516 --> 00:32:01,974
Ora che ti sei rimesso, puoi
fare tutto quello che ti pare.
287
00:32:02,553 --> 00:32:05,920
La vostra famiglia ha sei barche,
288
00:32:06,557 --> 00:32:08,991
cariche di riso e zucchero
289
00:32:09,060 --> 00:32:12,461
e pronte a partire alla volta della Cina,
per guadagnare molti soldi.
290
00:32:13,031 --> 00:32:14,828
Quelle barche sono l'ideale
per il contrabbando.
291
00:32:15,533 --> 00:32:19,333
Potremmo fare un mucchio di soldi,
anche con un solo viaggio.
292
00:32:21,205 --> 00:32:22,331
Che ne dici?
293
00:32:25,843 --> 00:32:30,473
Dovrei chiedere a mio fratello.
294
00:32:32,717 --> 00:32:34,344
Chiedere cosa?
295
00:32:34,452 --> 00:32:37,285
Lo consulti per ogni cosa?
296
00:32:37,422 --> 00:32:40,186
Teniamoci questa faccenda per noi.
297
00:32:40,291 --> 00:32:44,057
Noi di Shanghai abbiamo un'ottima
organizzazione. Non devi preoccuparti.
298
00:32:44,162 --> 00:32:45,390
Penseremo a tutto noi.
299
00:32:46,164 --> 00:32:48,428
Il riso e lo zucchero non sono un problema.
300
00:32:48,933 --> 00:32:51,060
Andiamo, fatti furbo.
301
00:32:51,169 --> 00:32:55,071
Quando la fortuna bussa alla porta,
è da pazzi non aprirle.
302
00:32:59,410 --> 00:33:00,434
Alla salute!
303
00:33:02,580 --> 00:33:03,512
Alla tua, Wen-leung.
304
00:33:09,320 --> 00:33:13,120
Ah-ga, ti godi la compagnia
delle ragazze, a quanto vedo.
305
00:33:16,294 --> 00:33:18,888
Ah-tao, spostati al tavolo otto.
306
00:33:19,530 --> 00:33:21,020
Scusatemi.
307
00:33:21,833 --> 00:33:25,234
Vi presento Tsun-chu e Yen-hung.
308
00:33:25,470 --> 00:33:28,962
Siate carine con questi continentali,
e fate in modo che si divertano.
309
00:33:33,277 --> 00:33:34,403
Che significa questo?
310
00:33:35,713 --> 00:33:37,374
Stiamo parlando di affari!
311
00:33:37,882 --> 00:33:40,350
Che ci fanno qui tutte queste donne?
312
00:33:41,119 --> 00:33:43,349
Siediti qui.
313
00:33:43,454 --> 00:33:44,978
Vieni.
314
00:33:45,123 --> 00:33:46,283
Lascia stare quei continentali.
315
00:34:09,347 --> 00:34:11,008
Aspettavo proprio te.
316
00:34:11,315 --> 00:34:13,579
Ho una proposta d'affari per te.
317
00:34:21,726 --> 00:34:24,854
Guarda bene.
Noti qualche difetto?
318
00:34:34,272 --> 00:34:36,672
Red Monkey, non ci presenti ?
319
00:34:37,241 --> 00:34:38,139
Lui è Ah-ga.
320
00:34:38,242 --> 00:34:39,834
Questa è la mia ragazza, Ah-tsun.
321
00:34:39,944 --> 00:34:40,968
Piacere.
322
00:34:41,079 --> 00:34:42,068
Siete molto bella.
323
00:34:42,180 --> 00:34:43,704
E voi siete molto gentile.
324
00:34:43,981 --> 00:34:45,915
Prendete una sigaretta.
325
00:34:46,617 --> 00:34:47,777
Lasciate che ve l'accenda.
326
00:34:49,253 --> 00:34:52,745
Signor Ah-ga, ci auguriamo
veniate a trovarci più spesso.
327
00:34:52,857 --> 00:34:53,881
Non mancherò.
328
00:34:53,991 --> 00:34:55,117
Grazie.
329
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
Io torno dentro, Red Monkey.
330
00:35:02,834 --> 00:35:06,634
Queste sono vere banconote giapponesi.
331
00:35:06,838 --> 00:35:09,363
Basta metterci un timbro
e si possono incassare.
332
00:35:13,277 --> 00:35:14,938
È roba di Kimguishiu?
333
00:35:15,680 --> 00:35:16,704
Quante ne hai?
334
00:35:18,616 --> 00:35:20,311
Una valigia piena.
335
00:35:20,818 --> 00:35:22,547
Riesci a immaginare?
336
00:35:26,120 --> 00:35:27,620
Nessun problema.
337
00:35:37,168 --> 00:35:39,398
Non ora, Red Monkey.
338
00:35:40,705 --> 00:35:42,366
Voglio dormire.
339
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
Lasciami riposare.
340
00:35:45,409 --> 00:35:46,774
Non ne ho voglia adesso.
341
00:35:52,216 --> 00:35:55,049
Più tardi, fammi dormire un po'.
342
00:35:59,891 --> 00:36:00,789
Chi è là?
343
00:37:16,400 --> 00:37:17,799
Hinomi, eri impegnata?
344
00:37:17,902 --> 00:37:18,869
Un po'.
345
00:37:18,950 --> 00:37:20,014
Ecco.
346
00:37:20,271 --> 00:37:23,570
Quando ero qui, tutti sono
stati gentili con me.
347
00:37:23,774 --> 00:37:25,036
Prendi questa frutta come ringraziamento.
348
00:37:25,443 --> 00:37:27,411
È il mio ringraziamento per tutti voi.
349
00:37:27,511 --> 00:37:28,409
Grazie.
350
00:38:26,537 --> 00:38:30,200
La polizia continentale ha ucciso un
venditore di sigarette, lo avete saputo?
351
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Sì, ho sentito.
352
00:38:31,542 --> 00:38:33,567
- Anche tu?
- Sì.
353
00:38:33,678 --> 00:38:37,580
La gente del posto è su tutte le furie.
La tensione è alle stelle per le strade.
354
00:38:37,715 --> 00:38:39,080
Sono tutti fuori di sé.
355
00:38:39,183 --> 00:38:40,810
La situazione si è fatta complicata.
356
00:38:41,052 --> 00:38:42,280
Le sigarette erano state
portate di contrabbando
357
00:38:43,354 --> 00:38:45,584
da un alto funzionario.
358
00:38:45,723 --> 00:38:47,782
La corruzione sta dilagando.
359
00:38:47,892 --> 00:38:52,795
Se la prendono con i pesci piccoli,
ma lasciano stare quelli grossi.
360
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
- Non abbiamo niente da fumare.
- Io ne ho.
361
00:39:00,538 --> 00:39:04,474
Non posso fare a meno delle sigarette.
362
00:39:08,846 --> 00:39:13,340
Il tabacco non è importante come il riso.
363
00:39:14,285 --> 00:39:17,550
I prezzi vengono controllati da Shanghai
364
00:39:17,655 --> 00:39:18,952
solo per mantenere alti i loro profitti.
365
00:39:19,123 --> 00:39:22,058
I funzionari pubblici non si limitano
al contrabbando di sigarette.
366
00:39:22,460 --> 00:39:25,429
A loro non interessa se
abbiamo il riso o lo zucchero,
367
00:39:25,529 --> 00:39:28,623
ma solo far soldi.
368
00:39:30,167 --> 00:39:33,933
Sotto i giapponesi sono stati tempi
difficili, ma il riso non è mai mancato.
369
00:39:34,171 --> 00:39:38,130
In meno di un anno il prezzo
del riso è salito del 52%.
370
00:39:38,309 --> 00:39:40,869
Ma i salari sono per caso aumentati?
371
00:39:41,278 --> 00:39:42,677
Hai ragione.
372
00:39:42,980 --> 00:39:46,677
Ammettiamolo, questo non è un
governo, ma un'impresa privata.
373
00:39:47,385 --> 00:39:49,444
Il governatore Chen Yi sta riempiendo
374
00:39:49,687 --> 00:39:52,656
le sue di tasche,
375
00:39:52,757 --> 00:39:54,520
non certo le vostre.
376
00:39:55,326 --> 00:39:56,350
Prego, assaggiate un po' di dolce di riso.
377
00:39:57,862 --> 00:39:59,220
L'ha fatto Hinomi.
378
00:39:59,225 --> 00:39:59,880
Grazie.
379
00:40:01,031 --> 00:40:03,397
A dire il vero non è
tanto questo il problema...
380
00:40:07,938 --> 00:40:12,272
Il vero problema è la disoccupazione.
381
00:40:12,376 --> 00:40:13,343
È vero.
382
00:40:14,211 --> 00:40:16,111
Dopo la restituzione alla Cina
383
00:40:16,213 --> 00:40:19,080
molti taiwanesi hanno perso il loro lavoro.
384
00:40:19,984 --> 00:40:22,646
Molti erano intellettuali,
385
00:40:23,487 --> 00:40:26,945
e non sarà facile zittirli.
386
00:40:27,057 --> 00:40:28,581
Senza lavoro,
387
00:40:29,593 --> 00:40:32,756
prima o poi sarà il caos.
388
00:40:32,863 --> 00:40:34,728
E non solo gli intellettuali.
389
00:40:34,832 --> 00:40:35,696
Anche i soldati.
390
00:40:35,800 --> 00:40:39,827
Sì, i soldati arruolati dal Giappone
non trovano lavoro adesso.
391
00:40:41,839 --> 00:40:44,637
C'è un tizio del continente che
ha preso il controllo del tribunale.
392
00:40:44,875 --> 00:40:48,470
Ha cacciato via i locali e li ha sostituiti
393
00:40:48,879 --> 00:40:52,337
con la moglie, lo zio e un nipote.
394
00:40:52,450 --> 00:40:54,884
Il tribunale è ormai sotto il controllo
395
00:40:54,985 --> 00:40:56,509
della sua famiglia.
396
00:40:57,054 --> 00:40:58,885
Tutti eseguono i suoi ordini.
397
00:40:59,150 --> 00:41:00,550
I giapponesi vi hanno inculcato
398
00:41:00,790 --> 00:41:05,130
la mentalità dei servi.
Dovete cambiare.
399
00:41:05,430 --> 00:41:06,900
Non sappiamo nemmeno parlare il mandarino.
400
00:41:06,933 --> 00:41:10,093
Servi? Maledizione.
401
00:41:10,201 --> 00:41:12,999
Siamo scesi così in basso
da voler ritornare a esser servi?
402
00:41:13,270 --> 00:41:15,602
È stata la dinastia Ching a svenderci.
403
00:41:15,739 --> 00:41:20,176
Qualcuno ci ha chiesto forse se
volessimo essere ceduti al Giappone?
404
00:41:21,612 --> 00:41:23,136
Beviamo.
405
00:41:26,150 --> 00:41:27,447
Se il Governo nazionalista
406
00:41:28,252 --> 00:41:30,812
non muta atteggiamento,
407
00:41:31,489 --> 00:41:33,218
anche se abbiamo vinto la guerra,
408
00:41:33,591 --> 00:41:36,321
continueremo a soffrire.
409
00:41:37,428 --> 00:41:40,226
Quanto ci vorrà ancora prima
di poter rialzare la testa?
410
00:41:40,364 --> 00:41:41,092
E chi lo sa?
411
00:41:41,198 --> 00:41:42,062
Non dobbiamo smettere di sperare.
412
00:41:42,199 --> 00:41:44,292
Altrimenti sarebbe tutto perduto.
413
00:41:44,502 --> 00:41:47,630
Se vogliamo un futuro
414
00:41:48,072 --> 00:41:52,202
le masse sofferenti devono
continuare a resistere.
415
00:41:52,877 --> 00:41:56,278
Se i nazionalisti continueranno a lasciar
fare a Chen Yi tutto ciò che vuole,
416
00:41:56,814 --> 00:41:59,146
ci saranno seri problemi a Taiwan.
417
00:41:59,550 --> 00:42:00,517
Lao-he.
418
00:42:01,318 --> 00:42:02,717
Ce ne saranno di sicuro, non appena
419
00:42:02,820 --> 00:42:07,348
la penna del signor Ho sarà pronta
per raccontare questa storia.
420
00:42:09,350 --> 00:42:11,600
Tu sei il nostro testimone dal continente.
421
00:43:03,801 --> 00:43:08,801
È una canzone popolare intitolata Lorelei,
ispirata a una leggenda germanica.
422
00:43:26,802 --> 00:43:31,802
Parla di una bellissima sirena,
seduta su uno scoglio sul fiume Reno.
423
00:43:31,803 --> 00:43:35,803
I marinai sono talmente
presi dal suo canto,
424
00:43:35,804 --> 00:43:39,804
che finiscono per schiantare le proprie
barche sulla roccia e morire.
425
00:44:04,105 --> 00:44:06,805
Avevo otto anni la prima
volta che l'ho ascoltata.
426
00:44:06,806 --> 00:44:12,806
Mi ricordo le pecore che belavano
e la voce di un'attrice dell'Opera cinese.
427
00:44:12,806 --> 00:44:16,806
Mi piaceva imitarla. Il maestro diceva che
sarei diventato un attore.
428
00:44:49,806 --> 00:44:53,806
Caddi da un albero, sbattei la testa
e poi mi salì la febbre.
429
00:44:53,807 --> 00:44:57,807
Non potevo muovermi e non
sapevo di esser diventato sordo
430
00:44:57,808 --> 00:45:01,808
finché mio padre non me lo ha scritto.
431
00:45:01,808 --> 00:45:05,808
Ero troppo piccolo per soffrirne.
432
00:48:04,615 --> 00:48:06,048
Che succede?
433
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Ha la febbre.
434
00:48:08,552 --> 00:48:10,213
Papà ti vuole bene.
435
00:48:10,888 --> 00:48:12,185
Aspettami giù.
436
00:48:15,492 --> 00:48:16,925
Dagli qualcosa per calmarlo.
437
00:48:51,261 --> 00:48:52,125
Allora?
438
00:48:52,362 --> 00:48:53,522
Eccolo.
439
00:48:55,260 --> 00:48:56,000
Buonasera, Wen-heung.
440
00:48:57,960 --> 00:48:58,940
Da' qua.
441
00:48:59,870 --> 00:49:00,802
Dammelo!
442
00:49:11,648 --> 00:49:12,706
Cos'è questo?
443
00:49:13,250 --> 00:49:14,308
Cos'è?
444
00:49:14,952 --> 00:49:16,351
Ecco come ti fregano!
445
00:49:19,423 --> 00:49:21,050
Di' al tuo capo di venire qui!
446
00:49:23,894 --> 00:49:25,555
È così che ti fregano!
Spegnila. Perché fumi?
447
00:49:25,829 --> 00:49:27,023
Spegnila!
448
00:49:28,298 --> 00:49:31,358
Sei forse cieco? Non sai leggere?
449
00:49:32,202 --> 00:49:33,362
Cazzo!
450
00:49:36,006 --> 00:49:37,803
Vuoi morire giovane.
451
00:49:38,175 --> 00:49:39,938
Che avevi in testa?
452
00:49:41,445 --> 00:49:42,377
Che pensavi di fare?
453
00:49:44,114 --> 00:49:46,912
Porta qui il tuo capo.
454
00:49:47,017 --> 00:49:48,314
Va' a chiamare il tuo capo.
455
00:49:53,256 --> 00:49:56,817
Non ti passo abbastanza
soldi per le tue spese?
456
00:49:56,927 --> 00:49:58,690
Se questa cosa si viene a sapere,
457
00:49:58,795 --> 00:50:00,763
molte persone ne patiranno le conseguenze.
458
00:50:01,064 --> 00:50:03,396
E io potrei essere ucciso!
459
00:50:04,067 --> 00:50:05,932
Me ne prenderò io la responsabilità.
460
00:50:06,103 --> 00:50:07,968
Te ne prenderai tu la responsabilità?
461
00:50:08,672 --> 00:50:10,003
E come potresti?
462
00:50:10,707 --> 00:50:14,165
Qui dice che il responsabile
della merce è Lin Wen-heung.
463
00:50:16,546 --> 00:50:19,879
Non puoi prendertene la responsabilità.
Non farmi incazzare.
464
00:50:20,917 --> 00:50:23,442
E poi ti vesti come quei tipi di Shanghai.
465
00:50:24,254 --> 00:50:25,881
Alla moda!
466
00:50:26,356 --> 00:50:27,789
Buono a nulla!
467
00:50:33,196 --> 00:50:34,356
Dov'è Wen-leung?
468
00:50:35,799 --> 00:50:36,891
Non lo so.
469
00:50:37,467 --> 00:50:38,900
State insieme tutto il giorno,
470
00:50:39,069 --> 00:50:42,004
ed ora mi dici che non lo sai?
471
00:50:44,708 --> 00:50:46,073
Parla.
472
00:50:48,412 --> 00:50:50,243
Davvero, non lo so.
473
00:50:59,222 --> 00:51:02,589
Va' a chiamare il signor Ko.
474
00:51:11,168 --> 00:51:14,365
Pronto, potete passarmi Taipei 24?
475
00:52:41,324 --> 00:52:42,291
Wen-leung.
476
00:52:43,860 --> 00:52:46,727
Tuo fratello ha scoperto
dell'ultima spedizione.
477
00:52:47,030 --> 00:52:49,999
Come ha fatto a scoprirlo?
478
00:52:50,200 --> 00:52:51,497
Chiedilo a lui.
479
00:52:52,169 --> 00:52:55,366
Il carico è stato sequestrato.
480
00:53:00,143 --> 00:53:01,235
Dov'è Ah-ga?
481
00:53:01,878 --> 00:53:03,505
Ancora al magazzino.
482
00:53:32,976 --> 00:53:34,910
Mio fratello sa che sono coinvolto?
483
00:53:35,512 --> 00:53:38,481
Non lo sa. Chiedi ad Ah-ga.
484
00:53:45,147 --> 00:53:46,297
Wen-leung,
485
00:53:46,923 --> 00:53:49,983
ora che tuo fratello sa tutto
486
00:53:50,760 --> 00:53:53,251
ci toccherà andare a parlare con lui.
487
00:54:02,873 --> 00:54:04,431
Devo parlare con Ah-ga, prima.
488
00:54:12,215 --> 00:54:14,012
Cosa facciamo ora, capo?
489
00:54:14,484 --> 00:54:17,282
Aspettiamo che Wen-leung sistemi le cose.
490
00:54:28,865 --> 00:54:30,264
Volete lavarvi le mani?
491
00:54:31,101 --> 00:54:32,068
Prego.
492
00:54:53,497 --> 00:54:54,647
Scusate.
493
00:54:55,191 --> 00:54:56,783
Grazie.
494
00:55:29,626 --> 00:55:30,820
Che ci fai tu qui?
495
00:55:32,729 --> 00:55:33,821
Non sei Ah-tsun?
496
00:55:36,032 --> 00:55:37,829
No, vi sbagliate.
497
00:55:38,401 --> 00:55:40,596
Wen-leung, che succede?
498
00:55:50,947 --> 00:55:53,677
Ci siamo già incontrati, a Chiu-fen.
499
00:55:56,686 --> 00:56:00,588
Lasciatemi stare. Vi ho detto che
non sono Ah-tsun.
500
00:56:01,925 --> 00:56:03,051
Si chiama Ah-man.
501
00:56:03,793 --> 00:56:04,725
Lasciaci perdere.
502
00:56:12,769 --> 00:56:16,569
Li hai tu i soldi di Red Monkey?
503
00:56:17,040 --> 00:56:20,066
Che cosa dici?
Sei impazzito!
504
00:56:20,176 --> 00:56:21,404
Che c'è?
505
00:56:23,246 --> 00:56:26,545
Kim-tsua, non sono
affari che ti riguardano.
506
00:56:26,650 --> 00:56:29,949
Non mi riguardano, eh?
507
00:56:30,220 --> 00:56:31,653
Vattene.
508
00:56:58,314 --> 00:57:01,078
Ah-ga, di' a Wen-leung di venire qui.
509
00:57:52,836 --> 00:57:55,327
Stupido ingrato!
510
00:57:57,907 --> 00:58:00,034
Sei tornato d'oltreoceano.
511
00:58:01,444 --> 00:58:03,139
Ti abbiamo dato la possibilità
di rimetterti in sesto.
512
00:58:04,047 --> 00:58:05,742
Ma tu sei cambiato? No.
513
00:58:06,549 --> 00:58:09,197
Sei feccia,
514
00:58:10,177 --> 00:58:11,557
e i tuoi amici sono feccia.
515
00:58:11,588 --> 00:58:14,887
Ah-shue, porta un po' d'acqua.
516
00:58:15,258 --> 00:58:19,092
C'è del sangue sui tuoi vestiti e per
la stanza. Come pensi che finirà?
517
00:58:23,066 --> 00:58:24,556
Ho capito.
518
00:58:26,302 --> 00:58:28,167
Prendi tuo padre, ad esempio!
519
00:58:30,240 --> 00:58:32,174
Ho forse mai dato fastidio alla gente
520
00:58:32,976 --> 00:58:34,807
del quartiere? No.
521
00:58:34,911 --> 00:58:37,004
Solo al governo giapponese.
522
00:58:38,448 --> 00:58:40,279
Mi chiamavano "bandito".
523
00:58:42,886 --> 00:58:44,751
Io, un bandito?
524
00:58:45,722 --> 00:58:48,885
Di sicuro il governo giapponese mi odiava.
525
00:58:49,592 --> 00:58:52,652
Ma era solo per aiutare il quartiere.
526
00:58:53,630 --> 00:58:56,793
Con me i grossi problemi
diventavano piccoli,
527
00:58:57,200 --> 00:59:00,533
e quelli piccoli venivano risolti
528
00:59:00,737 --> 00:59:02,728
Non ho mai rubato niente a nessuno,
529
00:59:03,773 --> 00:59:07,004
ecco perché le bande locali
mi hanno appoggiato.
530
00:59:08,747 --> 00:59:13,405
Ma tu non fai niente come la gente onesta.
531
00:59:15,717 --> 00:59:16,997
È sempre qualcosa contro la legge.
532
00:59:18,897 --> 00:59:20,267
Guarda tua cognata
533
00:59:20,697 --> 00:59:24,597
e tuo fratello.
534
00:59:25,397 --> 00:59:26,747
E anche tu, Wen-leung.
535
00:59:27,997 --> 00:59:28,797
Hai rispettato i tuoi impegni?
536
00:59:31,334 --> 00:59:34,963
All'inizio sembrava semplice.
537
00:59:35,238 --> 00:59:37,506
Chi poteva mai pensare che si
sarebbe arrivati a questo?
538
00:59:37,607 --> 00:59:39,336
Ne hai parlato con loro?
539
00:59:39,442 --> 00:59:40,704
Certamente.
540
00:59:42,378 --> 00:59:45,006
Chiamiamo gli altri e
mettiamo in chiaro le cose.
541
00:59:46,197 --> 00:59:47,297
Ah-chuan,
542
00:59:48,852 --> 00:59:51,412
va' a dire al tuo capo che voglio vederlo.
543
00:59:52,222 --> 00:59:55,680
Che fastidio!
544
00:59:57,894 --> 01:00:01,660
Ah-ga, dove sono quei tipi di Shanghai?
545
01:00:02,065 --> 01:00:03,089
Non li ho visti.
546
01:00:04,167 --> 01:00:05,293
Maledizione!
547
01:00:10,707 --> 01:00:12,436
È ancora Wen-leung.
548
01:00:13,309 --> 01:00:15,277
Come se non avessimo
già abbastanza problemi...
549
01:00:16,179 --> 01:00:18,374
Non so cosa dire...
550
01:00:38,601 --> 01:00:39,568
Lasciami qui.
551
01:00:45,308 --> 01:00:47,299
Come stai?
552
01:00:48,778 --> 01:00:49,745
Dov'è il tuo capo?
553
01:00:50,980 --> 01:00:52,140
È uscito.
554
01:02:05,488 --> 01:02:06,614
Signora Ah-kio.
555
01:02:07,237 --> 01:02:08,997
Sedetevi, prego.
556
01:02:14,964 --> 01:02:18,456
Sono onorata della vostra visita.
557
01:02:18,568 --> 01:02:21,002
Mi rincuora...
558
01:02:21,938 --> 01:02:24,133
Non c'è niente che non si possa sistemare.
559
01:02:24,841 --> 01:02:28,333
Tutti sanno in che tempi viviamo.
560
01:02:29,278 --> 01:02:32,577
Voi siete praticamente cresciuti insieme.
561
01:02:33,316 --> 01:02:37,218
Non dovreste litigare su queste cose...
562
01:02:42,825 --> 01:02:46,124
È il nostro Kim-tsua che ha
cominciato, perciò la colpa è sua.
563
01:02:47,230 --> 01:02:48,925
Ma tutto è nato
564
01:02:49,565 --> 01:02:53,524
perché Red Monkey ha portato a
Chiu-fen quei soldi giapponesi.
565
01:02:56,773 --> 01:02:58,434
Kim-tsua dice
566
01:02:58,908 --> 01:03:02,469
che Red Monkey stava tentando di fregarlo,
567
01:03:03,479 --> 01:03:05,743
così è andato a trovarlo.
568
01:03:05,915 --> 01:03:07,849
Red Monkey non voleva restituire i soldi.
569
01:03:08,484 --> 01:03:09,974
Ecco com'è iniziato tutto.
570
01:03:10,987 --> 01:03:13,319
Lì c'era anche una donna
che piaceva a Kim-tsua...
571
01:03:14,257 --> 01:03:16,350
Forse Kim-tsua era nel torto, ma
572
01:03:16,426 --> 01:03:19,088
non mi avrebbe mai mentito.
573
01:03:21,931 --> 01:03:25,230
Red Monkey è morto,
574
01:03:25,601 --> 01:03:28,434
e non può più dirci
la sua versione dei fatti.
575
01:03:29,338 --> 01:03:32,967
Queste lotte e questi litigi devono finire!
576
01:03:33,109 --> 01:03:35,441
Prendi del tè.
577
01:03:43,786 --> 01:03:46,016
Tutto questo discorso non ha alcun senso.
578
01:03:46,522 --> 01:03:50,925
ciò che conta è cosa farne dei soldi.
579
01:03:51,360 --> 01:03:54,693
Io credo che vadano
divisi in tre parti uguali:
580
01:03:54,964 --> 01:03:56,431
una parte per tuo fratello,
581
01:03:56,532 --> 01:03:58,022
una per Kim-tsua
582
01:03:58,734 --> 01:04:02,465
e una per l'anziana madre di Red Monkey.
583
01:05:21,984 --> 01:05:23,849
Ieri sono stata a casa di Wen-ching,
584
01:05:24,387 --> 01:05:27,584
così non ho potuto scrivere il mio diario.
585
01:05:28,558 --> 01:05:31,755
La moglie di Wen-sun mi ha raccontato
586
01:05:32,261 --> 01:05:34,786
di quando Wen-ching era bambino.
587
01:05:35,598 --> 01:05:38,161
Tra tutti i fratelli, Wen-sun era quello
che aveva studiato di più,
588
01:05:38,300 --> 01:05:41,902
ma era Wen-ching il più intelligente.
589
01:05:42,638 --> 01:05:46,836
Mi ha detto che i suoi problemi fisici
provengono dalla gelosia degli dei.
590
01:05:48,010 --> 01:05:50,035
Wen-sun è disperso
591
01:05:50,146 --> 01:05:51,773
nelle Filippine.
592
01:05:52,548 --> 01:05:55,676
I suoi familiari pensano
che non tornerà più,
593
01:05:55,952 --> 01:05:57,180
ma sua moglie pulisce
594
01:05:57,520 --> 01:06:00,887
la clinica tutti i giorni.
595
01:06:01,290 --> 01:06:03,451
Ogni giorno disinfetta
596
01:06:03,859 --> 01:06:06,225
aghi e siringhe.
597
01:06:07,163 --> 01:06:11,224
Lei crede che sia ancora vivo,
598
01:06:11,667 --> 01:06:13,362
e che un giorno tornerà a casa.
599
01:06:14,537 --> 01:06:18,029
Allora tutto sarà come prima.
600
01:06:18,574 --> 01:06:20,474
Potrà tornare a prendersi
cura dei suoi pazienti,
601
01:06:20,643 --> 01:06:23,237
scrivere le prescrizioni,
fare le iniezioni,
602
01:06:23,646 --> 01:06:26,513
ascoltare la musica... ascoltare Beethoven.
603
01:07:49,164 --> 01:07:49,823
Fratello.
604
01:07:50,298 --> 01:07:51,060
Chi c'è di sotto?
605
01:07:51,166 --> 01:07:54,067
Soldati dal continente.
Devi andartene.
606
01:07:54,169 --> 01:07:56,296
Che cosa vogliono da me?
607
01:07:56,404 --> 01:07:58,668
Devi uscire alla svelta.
608
01:07:59,074 --> 01:07:59,836
Che succede?
609
01:07:59,941 --> 01:08:02,705
Sono venuti per Wen-heung.
610
01:08:03,044 --> 01:08:04,102
Sono venuti per noi.
611
01:08:04,312 --> 01:08:05,438
Torna a letto!
612
01:08:22,364 --> 01:08:24,355
Questa è violazione di domicilio.
613
01:08:24,466 --> 01:08:25,091
Cercatelo.
614
01:08:25,200 --> 01:08:30,365
Ci è stato riferito che vostro
figlio è stato un collaborazionista.
615
01:08:30,505 --> 01:08:31,995
Mio figlio, un collaborazionista?
616
01:08:32,640 --> 01:08:34,005
Qualcuno lo ha denunciato.
617
01:08:34,109 --> 01:08:36,577
E questo fa di lui un traditore?
618
01:08:36,678 --> 01:08:39,078
Dobbiamo portarlo via per interrogarlo
e per accertare la verità.
619
01:08:45,085 --> 01:08:46,320
Credete a tutto quello che si dice in giro?
620
01:08:46,421 --> 01:08:48,355
Che razza di sindaco siete?
621
01:08:48,656 --> 01:08:50,624
Non è facile per noi.
622
01:08:50,825 --> 01:08:52,690
Così non scoprirete mai la verità.
623
01:08:52,794 --> 01:08:54,625
Qualcuno lo ha denunciato.
624
01:08:54,796 --> 01:08:56,764
Se questo fa di lui un collaborazionista,
625
01:08:56,865 --> 01:08:58,662
allora anch'io sono un delinquente.
626
01:08:59,467 --> 01:09:03,767
Sono entrato e uscito di prigione
durante tutta l'occupazione giapponese.
627
01:09:04,172 --> 01:09:05,434
Bisogna accertare la verità.
628
01:09:05,540 --> 01:09:06,973
Come può solo per questo
essere considerato un traditore?
629
01:09:07,075 --> 01:09:08,599
Svolgeremo le indagini con cura.
630
01:09:08,710 --> 01:09:10,439
Indagini? Cosa significa?
631
01:09:17,452 --> 01:09:22,048
Se lui è un traditore,
allora lo siamo tutti!
632
01:09:22,290 --> 01:09:24,190
Svolgeremo un'indagine approfondita.
633
01:09:24,859 --> 01:09:27,851
Mio figlio e io siamo dei delinquenti,
634
01:09:27,962 --> 01:09:29,623
lo ammetto.
635
01:09:29,731 --> 01:09:32,529
Ma è stato solo per il
bene dell'intero quartiere.
636
01:09:33,168 --> 01:09:36,228
Solo per non subire
intimidazioni dai giapponesi.
637
01:09:36,337 --> 01:09:37,634
Se questo significa essere
collaborazionisti,
638
01:09:37,739 --> 01:09:40,264
allora anche voi lo siete.
639
01:09:40,508 --> 01:09:42,703
Agente, anche l'uomo che lo ha
denunciato è un collaborazionista.
640
01:09:45,146 --> 01:09:48,047
Non potete arrestare
chiunque venga denunciato.
641
01:09:48,216 --> 01:09:49,877
Chi volete prendere in giro?
642
01:09:52,020 --> 01:09:53,351
Wen-leung!
643
01:10:42,337 --> 01:10:43,565
"Caro zio,
644
01:10:44,005 --> 01:10:47,497
ieri i soldati hanno arrestato Wen-leung.
645
01:10:48,776 --> 01:10:51,609
Sono anche passati in ufficio
per arrestare papà
646
01:10:52,380 --> 01:10:56,714
ma lui è riuscito a scappare e
si è solo fatto male a una gamba.
647
01:10:58,086 --> 01:10:59,576
Sostengono che qualcuno
ha denunciato Wen-leung,
648
01:10:59,687 --> 01:11:03,851
e dicono che è un collaborazionista.
649
01:11:04,826 --> 01:11:06,760
Dicono che ha aiutato i giapponesi
650
01:11:06,861 --> 01:11:10,456
a catturare molte persone a Shanghai.
651
01:11:11,933 --> 01:11:16,029
Anche se fosse vero devono
averlo costretto a farlo.
652
01:11:21,242 --> 01:11:23,767
Mamma dice che tu hai degli amici a Taipei.
653
01:11:24,178 --> 01:11:28,842
Conosci forse qualcuno
che possa tenerlo al sicuro?
654
01:11:29,517 --> 01:11:31,280
I soldi li abbiamo.
655
01:11:32,120 --> 01:11:34,714
Aiutaci, per favore, e dacci
notizie il prima possibile.
656
01:11:36,391 --> 01:11:37,323
Ah-shue."
657
01:11:43,264 --> 01:11:44,196
Ho capito.
658
01:11:46,167 --> 01:11:48,158
Hai cercato il signor Chen,
il consigliere comunale?
659
01:11:49,837 --> 01:11:53,034
Non importa. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
660
01:11:53,541 --> 01:11:54,872
Perché tutto dev'essere così complicato?
661
01:11:58,346 --> 01:12:00,974
Va bene. Se è così che la
pensi, lascia stare.
662
01:12:05,053 --> 01:12:06,145
Lo preparerò io.
663
01:12:11,225 --> 01:12:12,590
Lo so. Qualcuno lo consegnerà
664
01:12:13,261 --> 01:12:14,193
Mamma.
665
01:12:14,329 --> 01:12:15,626
Abbiamo ospiti.
666
01:12:15,730 --> 01:12:16,788
Arrivo subito.
667
01:12:23,237 --> 01:12:24,534
Lo lasceranno andare?
668
01:12:25,273 --> 01:12:26,262
Lasceranno andare Wen-leung?
669
01:12:26,374 --> 01:12:29,639
Non ancora, ma penso che
potrebbe uscirne pulito.
670
01:12:30,178 --> 01:12:32,612
Perché non l'hanno rilasciato?
671
01:12:34,449 --> 01:12:39,045
Alcuni amici a Taipei hanno fatto
delle ricerche. Nanjing dice
672
01:12:39,287 --> 01:12:42,779
che le accuse di collaborazionismo
contro i taiwanesi verranno ritirate.
673
01:12:42,890 --> 01:12:44,551
Perciò non credo che ci saranno problemi.
674
01:12:44,993 --> 01:12:47,826
Ma prima dovranno essere rese pubbliche
675
01:12:47,929 --> 01:12:50,625
le nuove disposizioni.
676
01:12:50,732 --> 01:12:51,960
Dovete aiutarci!
677
01:12:52,066 --> 01:12:54,728
Calma.
678
01:12:57,505 --> 01:13:01,168
Forse i miei amici a Taipei
potrebbero riuscire
679
01:13:01,275 --> 01:13:04,244
a ottenere il rilascio anticipato.
680
01:13:04,379 --> 01:13:08,145
Per favore, chiamate vostro fratello.
681
01:13:08,383 --> 01:13:09,876
Lui saprà cosa fare.
682
01:13:09,916 --> 01:13:10,996
Va bene.
683
01:13:23,831 --> 01:13:27,198
Vorrei parlare con Taipei 24.
684
01:13:37,845 --> 01:13:39,403
Per favore, fa' tutto quello che puoi.
685
01:13:44,252 --> 01:13:45,685
Grazie, grazie.
686
01:13:57,231 --> 01:13:58,357
Ebbene?
687
01:14:00,868 --> 01:14:03,894
Dicono che la legge sui collaborazionisti
verrà modificata.
688
01:14:04,505 --> 01:14:05,870
Cazzo!
689
01:14:06,741 --> 01:14:09,904
Prima fanno le leggi, poi le cambiano...
690
01:14:10,378 --> 01:14:12,073
L'isola è messa davvero male.
691
01:14:12,246 --> 01:14:14,612
Prima i giapponesi, e adesso i cinesi.
692
01:14:15,049 --> 01:14:18,018
Ci sfruttano soltanto,
e nessuno muove un dito.
693
01:14:57,519 --> 01:14:59,519
- Che succede ?
- È una cosa urgente.
694
01:15:00,020 --> 01:15:01,520
Va bene, ne parleremo più tardi.
695
01:15:26,706 --> 01:15:27,596
Fratello.
696
01:15:32,894 --> 01:15:34,020
Sedetevi.
697
01:15:39,500 --> 01:15:40,592
Sedete, prego.
698
01:15:56,984 --> 01:15:58,144
Mi dispiace disturbarvi
699
01:15:59,487 --> 01:16:01,580
mentre vi state rilassando.
700
01:16:03,090 --> 01:16:06,491
Mio fratello è stato arrestato
e portato in prigione.
701
01:16:07,662 --> 01:16:10,756
Voi avete agganci tra gli uomini di potere.
702
01:16:11,365 --> 01:16:12,730
Ho bisogno del vostro aiuto.
703
01:16:14,669 --> 01:16:17,435
Potreste fare in modo che venga
liberato prima del Capodanno?
704
01:16:18,339 --> 01:16:21,274
Wen-heung si scusa del disturbo,
705
01:16:21,509 --> 01:16:23,773
ma suo fratello è stato arrestato.
706
01:16:23,878 --> 01:16:27,712
Vorrebbe il vostro aiuto affinché
venga rilasciato per il Capodanno.
707
01:16:29,817 --> 01:16:32,342
Vorrebbero che Wen-leung
708
01:16:32,453 --> 01:16:35,217
venisse rilasciato prima del Capodanno.
709
01:16:37,525 --> 01:16:40,085
E quando l'hanno arrestato?
Non ne sapevo niente.
710
01:16:42,897 --> 01:16:44,159
Nemmeno io ne sapevo nulla.
711
01:16:45,333 --> 01:16:48,393
Non sapevano dell'arresto di Wen-leung.
712
01:16:48,502 --> 01:16:50,493
Come potremmo essere d'aiuto?
713
01:16:52,406 --> 01:16:55,102
Bugiardi! È tutta colpa vostra!
714
01:16:55,209 --> 01:16:56,801
Sta zitto!
715
01:16:58,312 --> 01:16:59,802
Imbecille!
716
01:16:59,981 --> 01:17:01,573
Non ce la fai proprio a
tenere la bocca chiusa?
717
01:17:14,195 --> 01:17:15,287
Di' loro
718
01:17:16,898 --> 01:17:18,456
che so cosa bisogna fare.
719
01:17:21,002 --> 01:17:22,492
È tutto a posto.
720
01:17:23,070 --> 01:17:25,664
Dice che conosce le regole.
721
01:17:25,940 --> 01:17:27,168
È tutto qui.
722
01:18:12,236 --> 01:18:13,196
È tornato!
723
01:18:14,656 --> 01:18:15,696
È tornato!
724
01:18:18,526 --> 01:18:19,458
Mettetelo qui.
725
01:18:24,966 --> 01:18:25,955
Wen-leung!
726
01:18:26,200 --> 01:18:27,428
Portate delle medicine,
727
01:18:28,135 --> 01:18:29,261
un cucchiaio e una bacinella!
728
01:18:29,470 --> 01:18:30,562
Wen-leung,
729
01:18:30,905 --> 01:18:32,998
come hanno fatto a ridurti così?
730
01:18:37,411 --> 01:18:39,379
Presto, chiamate un dottore!
731
01:18:42,650 --> 01:18:44,345
Calma.
732
01:18:44,518 --> 01:18:46,645
Urlare non serve.
733
01:18:48,689 --> 01:18:49,781
Calma.
734
01:18:51,726 --> 01:18:53,159
Portate dell'acqua.
735
01:18:54,996 --> 01:18:56,293
Parlo con la clinica?
736
01:18:57,031 --> 01:19:02,162
C'è il dottore? Fate presto, per favore.
737
01:19:02,269 --> 01:19:03,702
Apri la bocca.
738
01:19:18,019 --> 01:19:19,714
Perché tutto questo sangue?
739
01:19:20,621 --> 01:19:22,020
Andava tutto bene in macchina.
740
01:19:22,123 --> 01:19:25,024
Gli scossoni devono aver
provocato l'emorragia.
741
01:19:25,259 --> 01:19:26,556
Cazzo.
742
01:19:28,396 --> 01:19:29,761
Avete chiamato?
743
01:19:29,864 --> 01:19:30,592
Sì.
744
01:19:30,798 --> 01:19:32,231
Riprovo.
745
01:19:33,000 --> 01:19:34,024
Apri la bocca.
746
01:19:37,038 --> 01:19:39,131
Passatemi la Clinica Hui-an.
747
01:19:40,941 --> 01:19:42,568
Di' che è urgente!
748
01:19:42,469 --> 01:19:43,769
Va bene!
749
01:19:43,870 --> 01:19:45,770
Parlo con la clinica ?
750
01:19:46,271 --> 01:19:47,371
Vi chiamo da Little Shanghai.
751
01:19:47,572 --> 01:19:48,572
Il dottore sta arrivando?
752
01:22:58,305 --> 01:23:00,273
Non so perché,
753
01:23:01,642 --> 01:23:03,576
ma ultimamente ho fatto molti brutti sogni.
754
01:23:04,845 --> 01:23:05,903
In tutti c'era mio padre
755
01:23:06,013 --> 01:23:10,074
che mi legava al palo del telegrafo,
quando ero piccolo.
756
01:23:17,791 --> 01:23:18,815
Hai fatto bollire l'acqua?
757
01:23:20,928 --> 01:23:21,895
Sì.
758
01:23:30,638 --> 01:23:32,469
Me lo ricordo...
759
01:23:33,674 --> 01:23:35,301
Era quasi Capodanno.
760
01:23:36,577 --> 01:23:40,172
Quando mio padre era giovane,
gli piaceva giocare d'azzardo.
761
01:23:42,082 --> 01:23:44,312
Non avevamo soldi e mia madre
762
01:23:44,418 --> 01:23:47,216
tirò fuori un braccialetto d'oro
763
01:23:47,688 --> 01:23:49,417
e chiese a mio padre di impegnarlo.
764
01:23:51,225 --> 01:23:53,318
Mia madre temeva che mio padre
765
01:23:54,962 --> 01:23:58,921
si sarebbe giocato i soldi
ricavati, e mi mandò con lui.
766
01:23:59,667 --> 01:24:04,604
Non appena mio padre ebbe in mano i soldi,
767
01:24:04,705 --> 01:24:08,038
mi convinse a poggiarmi
vicino al palo del telegrafo.
768
01:24:10,077 --> 01:24:13,808
Poi mi legò con la sua cintura
e se ne andò alle scommesse...
769
01:24:15,149 --> 01:24:17,515
Era dicembre e faceva molto freddo.
770
01:24:20,187 --> 01:24:22,121
Di là non passava nessuno.
771
01:24:24,158 --> 01:24:26,149
Erano quasi le nove ormai, quando qualcuno
772
01:24:26,260 --> 01:24:28,888
mi vide e mi slegò...
773
01:24:29,396 --> 01:24:31,159
Ero quasi morto dal freddo.
774
01:24:33,167 --> 01:24:36,796
Da quella volta in poi, ogni
volta che mia madre mi chiedeva
775
01:24:36,904 --> 01:24:39,429
di andare con mio padre, io rifiutavo.
776
01:25:10,339 --> 01:25:11,772
Cittadini di Taiwan:
777
01:25:12,741 --> 01:25:17,007
a Taipei, nella notte del 27,
durante un'investigazione,
778
01:25:17,746 --> 01:25:21,113
malauguratamente una
persona è rimasta uccisa.
779
01:25:21,750 --> 01:25:22,978
Un'indagine è stata già avviata
780
01:25:23,318 --> 01:25:25,149
dietro mie direttive.
781
01:25:25,988 --> 01:25:29,253
Chiunque si sia macchiato di questi
omicidi durante l'investigazione
782
01:25:29,691 --> 01:25:33,149
è già stato assicurato alla giustizia
per essere sottoposto a giudizio
783
01:25:33,395 --> 01:25:35,254
ed essere punito.
784
01:25:36,098 --> 01:25:38,566
Abbiamo ordinato che venissero
impartite cure mediche
785
01:25:38,834 --> 01:25:40,392
a una donna ferita non in modo grave.
786
01:25:41,236 --> 01:25:43,363
Ho personalmente richiesto
che venisse medicata,
787
01:25:43,872 --> 01:25:45,796
e le ho dato del denaro,
perché potesse avere cura di sé.
788
01:25:51,146 --> 01:25:54,513
Dobbiamo partire per Taipei.
789
01:25:59,221 --> 01:26:03,157
Oggi, la radio ha parlato
di disordini a Taipei
790
01:26:03,892 --> 01:26:06,224
fra taiwanesi e continentali.
791
01:26:06,528 --> 01:26:08,462
È stata proclamata la legge marziale.
792
01:26:10,799 --> 01:26:13,199
All'ospedale abbiamo tutti paura.
793
01:26:13,902 --> 01:26:17,030
Una guerra è appena terminata.
794
01:26:17,206 --> 01:26:19,697
Sta forse per cominciarne un'altra?
795
01:26:21,276 --> 01:26:23,005
Mio fratello è venuto a trovarmi.
796
01:26:23,345 --> 01:26:25,677
È in partenza per Taipei, con Wen-ching.
797
01:26:26,348 --> 01:26:27,315
Ma stavolta
798
01:26:27,716 --> 01:26:29,616
sarà un viaggio davvero rischioso.
799
01:26:30,085 --> 01:26:32,610
Hanno delle faccende
urgenti da sbrigare là.
800
01:26:33,422 --> 01:26:37,256
Sono molto preoccupata,
ma non ho osato dire nulla.
801
01:26:38,227 --> 01:26:40,388
Wen-ching ha già la sua disabilità,
802
01:26:40,729 --> 01:26:43,857
toccherà a te aver cura di lui, fratello.
803
01:27:10,158 --> 01:27:10,954
Dove?
804
01:27:45,027 --> 01:27:47,495
Morte ai continentali!
805
01:27:53,735 --> 01:27:56,135
Fermi, questo è un ospedale.
806
01:28:00,976 --> 01:28:02,876
Presto, portatelo dentro.
807
01:28:15,290 --> 01:28:18,191
Questo è un ospedale,
non potete creare disordini.
808
01:28:18,293 --> 01:28:20,488
Andatevene di qui.
809
01:28:25,100 --> 01:28:26,590
Cittadini di Taiwan:
810
01:28:27,269 --> 01:28:29,863
Ieri sono state promulgate
misure straordinarie
811
01:28:30,305 --> 01:28:32,466
per il controllo dei disordini,
812
01:28:33,075 --> 01:28:36,943
e confido che siano state
ascoltate e comprese.
813
01:28:37,646 --> 01:28:40,444
Adesso, per ristabilire
814
01:28:40,616 --> 01:28:42,607
la calma e l'ordine il prima possibile,
815
01:28:42,818 --> 01:28:45,013
proclamerò misure meno gravose.
816
01:28:45,854 --> 01:28:49,381
Si tratta delle seguenti:
817
01:28:50,025 --> 01:28:54,826
Primo, per quanto riguarda
coloro che sono coinvolti
818
01:28:54,963 --> 01:28:59,525
il governo non li perseguirà
819
01:28:59,635 --> 01:29:01,796
né li punirà.
820
01:29:02,337 --> 01:29:05,534
Secondo, coloro che sono stati arrestati
821
01:29:05,674 --> 01:29:08,507
per aver preso parte ai disordini,
822
01:29:08,677 --> 01:29:10,076
verranno rilasciati.
823
01:29:10,479 --> 01:29:13,676
Verranno portati ai comandi di polizia,
824
01:29:13,782 --> 01:29:17,149
dove i familiari potranno
andare a cercarli.
825
01:29:17,252 --> 01:29:20,187
Per facilitare le cose
826
01:29:20,322 --> 01:29:22,552
i sindaci non faranno
pagare nessuna cauzione.
827
01:29:23,325 --> 01:29:26,385
Terzo, i feriti e i morti
828
01:29:26,695 --> 01:29:29,391
qualunque fosse la loro occupazione,
829
01:29:29,498 --> 01:29:32,433
siano essi taiwanesi o continentali,
830
01:29:32,668 --> 01:29:37,537
riceveranno cure mediche
o un idoneo risarcimento.
831
01:29:37,873 --> 01:29:42,037
Quarto, verrà istituito
832
01:29:42,177 --> 01:29:44,941
un comitato speciale.
833
01:29:45,280 --> 01:29:48,613
Esso sarà composto da
rappresentanti del governo,
834
01:29:48,750 --> 01:29:51,776
e dalle autorità giudiziarie e municipali.
835
01:29:52,120 --> 01:29:55,453
Esso comprenderà anche membri del popolo,
836
01:29:56,024 --> 01:30:00,927
per tenere conto di ciò che
la gente pensa realmente.
837
01:30:11,406 --> 01:30:12,634
Che ci fai qui?
838
01:30:13,196 --> 01:30:14,346
E mio fratello?
839
01:30:45,496 --> 01:30:48,196
Dottore! Venite, presto!
840
01:30:58,754 --> 01:31:00,221
Cittadini di Taiwan:
841
01:31:01,189 --> 01:31:04,454
Ieri è stata temporaneamente
reintrodotta la legge marziale.
842
01:31:05,360 --> 01:31:11,697
Vorrei rassicurare tutti coloro
che anelano la pace
843
01:31:12,734 --> 01:31:14,634
che questo decreto è
844
01:31:15,403 --> 01:31:17,803
finalizzato alla vostra tutela.
845
01:31:18,940 --> 01:31:22,535
Non date conto alle voci
che parlano di spie,
846
01:31:22,978 --> 01:31:26,311
perché il sospetto porta alla paura.
847
01:31:27,082 --> 01:31:28,845
Assicuro a tutti i cittadini
848
01:31:29,251 --> 01:31:33,278
rispettosi della legge,
che nulla accadrà loro.
849
01:31:35,157 --> 01:31:37,557
Intanto, vi annuncio la reintroduzione
della legge marziale.
850
01:31:38,126 --> 01:31:43,029
Il nostro obiettivo è unicamente
quello di punire ribelli e traditori.
851
01:31:43,965 --> 01:31:45,728
Per ogni giorno in cui
costoro restano in libertà,
852
01:31:46,301 --> 01:31:50,397
la gente pacifica dovrà sopportare
un'altra giornata di disordini.
853
01:33:00,298 --> 01:33:03,498
Hinoiei è al sicuro.
Mi ha chiesto di venire per primo.
854
01:33:03,499 --> 01:33:06,499
Il signor Lin, l'insegnante,
è nel comitato speciale.
855
01:33:06,500 --> 01:33:10,000
Ci sono state molte vittime a
Taipei. La gente ha paura.
856
01:33:26,668 --> 01:33:27,828
Vittime?
857
01:34:03,605 --> 01:34:05,038
Di dove sei?
858
01:34:07,642 --> 01:34:08,973
Di dove sei?
859
01:34:10,879 --> 01:34:11,868
Dove stai andando?
860
01:34:18,219 --> 01:34:19,618
Io sono... taiwanese.
861
01:34:21,736 --> 01:34:23,696
Vieni dal Giappone?
862
01:34:27,231 --> 01:34:28,881
Vieni dal Giappone?
863
01:34:31,933 --> 01:34:33,093
Deve venire dal continente.
864
01:34:33,335 --> 01:34:34,267
Che cosa state facendo ?
865
01:34:38,740 --> 01:34:39,900
Lui è sordo.
866
01:34:41,109 --> 01:34:43,737
Non può sentire quello che state dicendo.
867
01:35:06,796 --> 01:35:08,346
Wen-ching.
868
01:35:11,576 --> 01:35:13,196
Wen-ching.
869
01:35:59,220 --> 01:36:00,710
Cos'è successo, fratello?
870
01:36:09,764 --> 01:36:11,664
È rotta?
871
01:36:15,804 --> 01:36:17,431
Non lo so.
872
01:36:49,838 --> 01:36:51,499
Lin è scomparso.
873
01:36:52,139 --> 01:36:55,199
Hanno arrestato tutti i
membri del comitato speciale.
874
01:36:57,244 --> 01:36:59,007
Le truppe di Chen Yi
875
01:36:59,113 --> 01:37:01,081
arrestano e uccidono molte persone.
876
01:38:23,497 --> 01:38:26,057
Vostro figlio è tornato, signora.
877
01:38:33,907 --> 01:38:36,171
Sei tornato!
Ero così in pena.
878
01:38:36,543 --> 01:38:39,376
I soldati e la polizia sono
venuti qui ogni giorno.
879
01:38:39,980 --> 01:38:42,380
Fin sotto casa...
880
01:38:47,487 --> 01:38:49,182
Cos'è successo al tuo piede?
881
01:38:52,593 --> 01:38:54,117
È grave?
882
01:39:08,875 --> 01:39:12,538
Che fai? È una fortuna che sia tornato!
883
01:39:13,880 --> 01:39:17,111
Non puoi restare qui.
Ti manderò a Lai-liao.
884
01:39:17,884 --> 01:39:18,782
Hinomi,
885
01:39:19,419 --> 01:39:21,410
d'ora in avanti ti proibisco
di uscire di casa.
886
01:39:21,521 --> 01:39:23,716
Scriverò io all'ospedale.
887
01:39:43,277 --> 01:39:48,180
Il 19 marzo, il direttore dell'ospedale
888
01:39:48,315 --> 01:39:50,510
mi ha riportato tutte le mie cose.
889
01:39:51,618 --> 01:39:54,746
È stata un'idea di mio padre.
890
01:39:58,692 --> 01:40:02,287
C'era anche una lettera di Ah-shue.
891
01:40:03,830 --> 01:40:05,889
Wen-ching è stato arrestato.
892
01:40:06,466 --> 01:40:08,491
Dicono che sia a causa del signor Lin.
893
01:40:12,005 --> 01:40:13,870
Il padre di Wen-ching si è messo
a girare per le strade urlando:
894
01:40:14,508 --> 01:40:18,774
"Arrestano anche i sordi, adesso.
Dov'è la giustizia a questo mondo?"
895
01:40:19,980 --> 01:40:21,914
A me non importa della giustizia.
896
01:40:22,349 --> 01:40:25,250
Voglio solo sapere
897
01:40:26,253 --> 01:40:27,948
dov'è Wen-ching.
898
01:40:28,555 --> 01:40:30,921
Voglio solo sapere
899
01:40:31,458 --> 01:40:33,119
se è vivo e sta bene.
900
01:41:53,306 --> 01:41:56,139
Wu Chin-wen, Tai Tung-ho, in tribunale.
901
01:44:56,156 --> 01:44:58,090
Lin Wen-ching, in tribunale!
902
01:47:33,580 --> 01:47:37,072
Zio, è ora di cena.
903
01:49:16,473 --> 01:49:25,273
Non abbiate vergogna di fronte al mondo.
904
01:49:25,274 --> 01:49:34,274
Vostro padre è innocente.
905
01:49:45,575 --> 01:49:58,275
In questi momenti difficili
906
01:49:59,476 --> 01:50:06,976
sono separata da colui che amo...
907
01:51:04,357 --> 01:51:07,656
Zio, quello non si mangia.
908
01:51:07,760 --> 01:51:09,091
Non devi!
909
01:51:22,041 --> 01:51:22,973
Wen-leung.
910
01:51:28,247 --> 01:51:29,236
Dov'è Wen-ching?
911
01:51:29,482 --> 01:51:32,679
Ieri è uscito e non è ancora rientrato.
912
01:51:33,119 --> 01:51:34,177
E tuo padre?
913
01:51:34,354 --> 01:51:36,720
Non ne ho idea. È uscito stamattina.
914
01:52:36,216 --> 01:52:39,014
Ah-shue, dove sono i tuoi genitori?
915
01:52:40,020 --> 01:52:42,215
Sono usciti stamattina.
916
01:52:43,657 --> 01:52:48,651
Papà torna spesso a casa tardi, ubriaco.
917
01:52:48,862 --> 01:52:51,763
Barcolla e vomita per tutta la casa.
918
01:52:56,570 --> 01:52:58,197
Quando ha chiuso il locale di tuo padre?
919
01:52:58,372 --> 01:52:59,600
A marzo.
920
01:52:59,706 --> 01:53:02,004
C'è stato un periodo in cui c'è
stata molta confusione.
921
01:53:02,371 --> 01:53:03,901
Molte persone sono morte,
922
01:53:04,311 --> 01:53:06,211
e il quartiere è andato distrutto.
923
01:53:08,916 --> 01:53:12,613
L'amico di papà, il signor Ko,
è stato arrestato.
924
01:53:12,719 --> 01:53:13,651
Ah-shue!
925
01:53:53,628 --> 01:53:55,858
Zia Hinomi, lo zio è tornato.
926
01:53:59,334 --> 01:54:01,598
Lo abbiamo aspettato a lungo,
ma lui sapeva
927
01:54:01,936 --> 01:54:04,029
già a quale stazione scendere.
928
01:54:27,428 --> 01:54:28,224
Ah-shue,
929
01:54:28,463 --> 01:54:29,896
da' un'occhiata ai tuoi fratelli.
930
01:54:35,770 --> 01:54:37,203
Fa' con comodo, scrivi...
931
01:54:42,677 --> 01:54:45,441
Zio, quello non si mangia!.
932
01:54:46,915 --> 01:54:48,576
È cibo per l'altare.
933
01:54:53,221 --> 01:54:54,415
Non lo puoi mangiare.
934
01:55:16,516 --> 01:55:20,516
Sei dimagrito. Stai bene?
935
01:55:20,517 --> 01:55:24,517
Mio fratello è sparito.
Era nascosto a Lai-liao.
936
01:55:24,518 --> 01:55:29,518
Un giorno sono venuti i soldati.
Da allora, non abbiamo più sue notizie.
937
01:57:56,798 --> 01:57:58,211
Wen-ching!
938
01:57:59,623 --> 01:58:00,611
Wen-ching!
939
01:58:28,872 --> 01:58:30,237
Sta arrivando il signor Huang.
940
01:58:33,309 --> 01:58:37,245
Signor Huang, questo è il mio
caro amico Wen-ching.
941
01:58:42,085 --> 01:58:44,144
È stato in carcere con vostro fratello
942
01:58:44,254 --> 01:58:47,587
prima che venisse giustiziato.
943
01:58:47,991 --> 01:58:50,152
È venuto appositamente per voi.
944
01:58:52,299 --> 01:58:53,074
Sedete.
945
01:59:26,775 --> 01:59:29,775
"In vita, lontano dalla madrepatria.
946
01:59:29,776 --> 01:59:32,776
Nella morte, ritorno alla madrepatria.
947
01:59:32,777 --> 01:59:36,777
Vita e morte sono entrambe
governate dal destino."
948
02:00:32,978 --> 02:00:35,778
Hinoiei si è sposato e vive sulle montagne.
949
02:00:35,780 --> 02:00:39,780
Non posso dirti dove. Non vuole
che la sua famiglia lo sappia.
950
02:00:39,781 --> 02:00:43,781
Ha detto questo: "Consideratemi morto.
La mia vita appartiene alla madrepatria.
951
02:00:43,782 --> 02:00:45,804
In prigione ho giurato
che avrei continuato a
952
02:00:45,829 --> 02:00:47,806
vivere, in onore degli
amici che sono morti."
953
02:01:54,783 --> 02:01:59,783
Non posso più vivere come
prima. Voglio restare qui.
954
02:01:59,784 --> 02:02:04,784
So di poter fare tutto
quello che mi chiedi.
955
02:02:04,785 --> 02:02:07,985
Questo non è posto per te.
956
02:02:25,186 --> 02:02:32,186
L'importante è ciò in cui si crede,
non dove si vive o cosa si fa.
957
02:02:32,187 --> 02:02:39,787
Vogliono che Hinomi si sposi,
ma sei tu quello di cui lei è innamorata.
958
02:03:30,575 --> 02:03:33,271
Lasciate che vi presenti il mio
caro amico, Wen-ching.
959
02:05:35,901 --> 02:05:37,425
Hai intenzione di riprendere
l'attività, oppure no?
960
02:05:39,572 --> 02:05:40,561
Basta!
961
02:05:40,773 --> 02:05:42,434
Andate a giocare fuori.
962
02:05:42,541 --> 02:05:44,702
Wen-leung, questo è per l'altare.
963
02:05:44,810 --> 02:05:47,506
Mangialo dopo le preghiere.
964
02:05:49,148 --> 02:05:52,777
Avevi deciso di chiudere bottega.
965
02:05:52,885 --> 02:05:55,251
Ed ora non sai nemmeno
dire quando riaprirai.
966
02:05:55,354 --> 02:05:56,616
Vuoi prendere una decisione?
967
02:05:58,390 --> 02:05:59,322
Zitta!
968
02:05:59,658 --> 02:06:00,955
Non discutere con me!
969
02:06:06,398 --> 02:06:08,025
Non bere dalla teiera!
970
02:06:08,267 --> 02:06:09,757
Sei di cattivo esempio per i bambini!
971
02:06:10,169 --> 02:06:12,364
Sei troppo grande per queste cose.
972
02:06:18,611 --> 02:06:19,942
Hai sete?
973
02:06:23,916 --> 02:06:27,079
Bevi come si deve, o non bere affatto.
Non renderti ridicolo.
974
02:06:33,959 --> 02:06:35,119
Ecco!
975
02:06:35,427 --> 02:06:38,396
Sei stato via per giorni,
dio solo sa dove!
976
02:06:38,764 --> 02:06:41,663
O ti chiudi nella tua stanza o ti nascondi
977
02:06:41,767 --> 02:06:43,657
dove nessuno ti può trovare.
978
02:06:44,136 --> 02:06:48,300
Volevo far visita alla tomba di nostra
madre insieme a te. Dove sei stato?
979
02:06:49,441 --> 02:06:51,306
Ecco perché la sfortuna mi perseguita!
980
02:06:52,144 --> 02:06:54,977
Io sono l'unico, di quattro figli,
981
02:06:55,080 --> 02:06:58,174
che fa visita alla tomba di nostra
madre, e lei mi chiede perché
982
02:06:58,918 --> 02:07:02,046
e io non so che dirle!
E per quanto ti riguarda,
983
02:07:02,454 --> 02:07:04,684
per quanto tempo credi di poter
andare avanti senza lavorare?
984
02:07:06,792 --> 02:07:11,889
Pensavo di aprire uno studio fotografico
qui vicino, e tu potresti gestirlo.
985
02:07:12,631 --> 02:07:14,098
Ne abbiamo parlato a lungo.
986
02:07:14,767 --> 02:07:17,668
Quando mi darai una risposta?
987
02:07:17,803 --> 02:07:20,328
Come potrebbe risponderti?
Non può sentirti.
988
02:07:20,472 --> 02:07:22,030
Sta' zitta!
989
02:07:22,508 --> 02:07:25,773
L'unica cosa che sai fare
è dire alla gente di restare zitta.
990
02:07:27,881 --> 02:07:30,281
Ah-shue, diglielo tu.
991
02:07:36,022 --> 02:07:38,513
Quando una ragazza fa visita a qualcuno,
992
02:07:38,591 --> 02:07:40,991
senza pensare alle voci che
potrebbero derivarne,
993
02:07:41,094 --> 02:07:44,655
è chiaro il perché. Non lo capisci?
994
02:07:45,699 --> 02:07:47,963
Che stai aspettando?
995
02:08:07,787 --> 02:08:10,483
Cos'è questa lagna?
Smettete di cantare!
996
02:08:18,928 --> 02:08:19,728
Cazzo!
997
02:08:20,400 --> 02:08:21,628
Basta!
998
02:08:22,869 --> 02:08:26,168
Che avete da urlare in questa maniera?
999
02:08:29,242 --> 02:08:32,769
Sembri uno spirito maligno!
Perché tutto questo casino?
1000
02:08:33,413 --> 02:08:35,608
Cos'hai da urlare?
1001
02:08:37,250 --> 02:08:41,186
Non puoi parlare normalmente?
1002
02:08:44,624 --> 02:08:45,784
Che è successo?
1003
02:08:50,797 --> 02:08:54,995
È inutile. Sembra che non riesca a
comportarsi come una persona normale.
1004
02:08:57,203 --> 02:08:58,568
Mi dispiace.
1005
02:08:59,539 --> 02:09:00,938
Continuate pure a cantare, prego.
1006
02:09:03,209 --> 02:09:04,335
No, grazie.
1007
02:09:06,212 --> 02:09:07,975
Ignoratelo.
1008
02:09:08,081 --> 02:09:11,608
Cantate molto bene.
1009
02:09:12,328 --> 02:09:13,928
Continuate, per favore.
1010
02:09:13,953 --> 02:09:15,420
È più testardo di un mulo!
1011
02:09:15,522 --> 02:09:18,355
Le persone come lui non imparano mai.
1012
02:11:15,189 --> 02:11:15,989
Maledizione!
1013
02:11:17,478 --> 02:11:20,345
Com'è che non sei ancora morto?
1014
02:11:21,115 --> 02:11:23,242
Wen-leung ha sofferto molto per causa tua.
1015
02:11:23,350 --> 02:11:24,817
Vergognati!
1016
02:11:30,057 --> 02:11:31,581
E allora?
1017
02:11:34,628 --> 02:11:35,458
Che c'è?
1018
02:11:35,563 --> 02:11:37,326
Che c'è?
1019
02:11:37,831 --> 02:11:40,857
Tu sai cos'hai fatto!
1020
02:11:41,402 --> 02:11:45,532
Sta' zitto, o te ne pentirai.
1021
02:11:45,639 --> 02:11:47,004
E che vorresti farmi?
1022
02:11:48,542 --> 02:11:49,406
Cosa?
1023
02:11:49,577 --> 02:11:50,771
Calmati.
1024
02:11:50,878 --> 02:11:52,106
Non mi fai paura.
1025
02:11:54,281 --> 02:11:55,475
Porco!
1026
02:11:55,583 --> 02:11:57,414
Farai una brutta fine,
uno di questi giorni.
1027
02:13:07,489 --> 02:13:08,547
Fratello maggiore! Fratello maggiore!
1028
02:13:12,093 --> 02:13:15,426
Ah-ga.
1029
02:13:16,564 --> 02:13:17,394
Chiamate un dottore.
1030
02:13:17,499 --> 02:13:18,659
Cosa è successo?
1031
02:13:30,512 --> 02:13:32,707
Kim-tsua, prendi quel coltello.
1032
02:13:33,481 --> 02:13:34,709
Chiama un dottore.
1033
02:13:59,307 --> 02:14:00,239
Wen-heung!
1034
02:16:37,067 --> 02:16:38,329
Arriva la sposa.
1035
02:16:41,104 --> 02:16:45,302
Chiediamo ai nostri antenati
1036
02:16:54,351 --> 02:16:55,682
la grazia dei figli e della salute.
1037
02:17:12,502 --> 02:17:13,833
Inchinatevi agli antenati.
1038
02:17:27,918 --> 02:17:28,942
Inginocchiatevi.
1039
02:17:33,790 --> 02:17:34,882
Preghiamo.
1040
02:17:36,893 --> 02:17:38,190
Primo inchino.
1041
02:17:41,565 --> 02:17:43,055
Secondo inchino.
1042
02:17:45,235 --> 02:17:46,532
Terzo inchino.
1043
02:17:49,139 --> 02:17:50,231
Preghiamo.
1044
02:17:52,208 --> 02:17:53,539
Quarto inchino.
1045
02:17:56,513 --> 02:17:57,673
Quinto inchino.
1046
02:18:00,517 --> 02:18:01,745
Sesto inchino.
1047
02:18:04,154 --> 02:18:05,348
Preghiamo.
1048
02:18:07,090 --> 02:18:08,421
Settimo inchino.
1049
02:18:11,361 --> 02:18:12,658
Ottavo inchino.
1050
02:18:15,198 --> 02:18:16,688
Nono inchino.
1051
02:18:18,835 --> 02:18:20,302
In piedi.
1052
02:18:24,107 --> 02:18:25,836
Fate un inchino tra di voi.
1053
02:18:30,246 --> 02:18:31,508
In ginocchio.
1054
02:18:37,962 --> 02:18:40,322
Sposa e sposo, fate un inchino
tra di voi per tre volte.
1055
02:18:40,382 --> 02:18:41,932
Primo inchino.
1056
02:18:44,662 --> 02:18:46,062
Secondo inchino.
1057
02:18:47,682 --> 02:18:49,082
Terzo inchino.
1058
02:18:50,233 --> 02:18:51,633
In piedi.
1059
02:22:43,835 --> 02:22:45,200
È tardi.
1060
02:22:45,604 --> 02:22:47,902
Ho sentito i primi tuoni di primavera.
1061
02:22:48,306 --> 02:22:52,037
Un colpo dopo l'altro,
1062
02:22:52,744 --> 02:22:56,180
come per svegliare le colline e il mare.
1063
02:22:59,718 --> 02:23:02,346
Un uomo è venuto dalle montagne.
1064
02:23:02,787 --> 02:23:05,187
Mi ha detto che mio fratello
aveva bisogno di soldi.
1065
02:23:05,423 --> 02:23:07,482
Ne aveva bisogno
1066
02:23:07,592 --> 02:23:10,561
per stampare opuscoli
per istruire il popolo.
1067
02:23:11,029 --> 02:23:14,931
Quell'uomo ha detto che
gli dispiaceva chiedere
1068
02:23:15,333 --> 02:23:18,860
sempre aiuto a Wen-ching.
1069
02:23:19,337 --> 02:23:21,305
Ma è solo quando vengono a
chiedere del denaro,
1070
02:23:21,641 --> 02:23:24,576
che sappiamo che loro stanno
bene e che la lotta continua.
1071
02:23:24,977 --> 02:23:28,708
E questo ci rende felici.
1072
02:23:32,151 --> 02:23:33,982
Ah-chien ha quasi cominciato a parlare.
1073
02:23:34,086 --> 02:23:36,520
L'altra notte mi è sembrato di
sentirgli dire "mamma".
1074
02:23:37,323 --> 02:23:41,020
Ero così contenta.
1075
02:23:41,127 --> 02:23:43,391
Così sono corsa a cercare Wen-ching
1076
02:23:43,796 --> 02:23:45,525
perché lo sentisse anche lui.
1077
02:23:45,731 --> 02:23:47,631
Solo allora mi sono
resa conto di quanto
1078
02:23:47,656 --> 02:23:50,155
fossi stupida. Come
avrebbe potuto sentirlo?
1079
02:24:08,654 --> 02:24:10,349
I prezzi stanno salendo.
1080
02:24:10,790 --> 02:24:13,884
I nostri vicini dicono che
saranno tempi difficili.
1081
02:24:14,260 --> 02:24:16,125
Forse sono pazza,
1082
02:24:16,395 --> 02:24:20,559
ma finché ci saranno Wen-ching
e Ah-chien con me
1083
02:24:20,733 --> 02:24:23,497
credo che riuscirò ad essere felice.
1084
02:28:02,623 --> 02:28:04,420
Non correte!
1085
02:28:08,863 --> 02:28:10,852
Ancora correte! Cazzo!
1086
02:28:14,669 --> 02:28:15,795
Cosa urlate?
1087
02:28:30,885 --> 02:28:31,977
In ginocchio.
1088
02:28:35,323 --> 02:28:36,654
Alzate la testa.
1089
02:28:43,764 --> 02:28:44,958
Che cosa stai guardando?
1090
02:31:47,182 --> 02:31:50,811
Ah-shue, tuo zio Wen-ching
è stato arrestato.
1091
02:31:51,186 --> 02:31:54,747
Ancora non sappiamo dove si trovi.
1092
02:31:55,791 --> 02:31:57,782
All'inizio avevamo pensato di scappare,
1093
02:31:58,126 --> 02:32:00,856
ma non sapevamo dove andare.
1094
02:32:04,099 --> 02:32:06,192
Ti scrivo solo adesso,
1095
02:32:06,401 --> 02:32:09,837
perché solo ora sono riuscita a calmarmi.
1096
02:32:11,173 --> 02:32:15,337
Questa foto è stata scattata tre giorni
prima che Wen-ching fosse arrestato.
1097
02:32:16,511 --> 02:32:17,944
Quando sono venuti a prenderlo
1098
02:32:18,146 --> 02:32:20,478
stava ritraendo una persona.
1099
02:32:20,982 --> 02:32:23,177
Ha insistito tanto che
gli facessero finire il lavoro
1100
02:32:23,585 --> 02:32:25,746
prima di portarlo via.
1101
02:32:29,058 --> 02:32:33,757
Ho chiesto e cercato dappertutto a Taipei,
ma non ho avuto notizie.
1102
02:32:35,298 --> 02:32:37,266
Ah-chien ha messo il primo dentino.
1103
02:32:37,733 --> 02:32:39,394
Ha un sorriso bellissimo,
1104
02:32:39,502 --> 02:32:41,402
e gli occhi di tuo zio.
1105
02:32:42,505 --> 02:32:44,496
Spero veniate a trovarci presto.
1106
02:32:45,508 --> 02:32:47,271
Fa fresco a Chiu-fen.
1107
02:32:47,743 --> 02:32:49,370
I fiori d'autunno stanno sbocciando.
1108
02:32:49,745 --> 02:32:52,612
Le montagne sono tutte bianche,
come la neve.
1109
02:32:59,121 --> 02:33:00,145
È ora di mangiare.
1110
02:33:00,256 --> 02:33:01,985
Va bene. Solo un attimo.
1111
02:33:02,439 --> 02:33:03,489
Ah-chi,
1112
02:33:03,993 --> 02:33:05,426
non sta bene che guardare
gli adulti giocare.
1113
02:33:05,628 --> 02:33:06,822
Accompagna tuo zio.
1114
02:33:07,463 --> 02:33:09,055
Zio, è ora di mangiare.
1115
02:33:20,376 --> 02:33:21,400
Dov'è lo zio Wan?
1116
02:33:21,511 --> 02:33:23,411
Ha detto che sarebbe tornato presto.
1117
02:33:23,513 --> 02:33:24,605
Lavatevi le mani.
1118
02:33:58,245 --> 02:33:59,459
Servitevi pure.
1119
02:35:42,310 --> 02:35:48,308
Dicembre 1949.
La Cina continentale è perduta.
1120
02:35:48,309 --> 02:35:53,309
Il Governo nazionalista si sposta a Taiwan.
1121
02:35:53,310 --> 02:35:59,310
Taipei diviene capitale provvisoria.
1122
02:35:59,334 --> 02:36:03,334
Traduzione di Shimamura
per www.asianworld.it
82860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
