Original subtitles

Dopo aver considerato attentamente la situazione dentro e fuori dei confini

dell'Impero, abbiamo deciso di ricorrere a estreme misure.

Sudditi fedeli, abbiamo chiesto al Governo

di comunicare agli Stati Uniti, alla Gran Bretagna,

alla Cina ed all'Unione Sovietica,

l'accettazione delle clausole previste

dalla loro Dichiarazione congiunta.

Operare per la sicurezza e il benessere dei nostri sudditi

e per la prosperità e la felicità di tutte le nazioni, è per noi

un obbligo solenne, che ci è stato tramandato dai nostri antenati.

Abbiamo dichiarato guerra agli Stati Uniti e alla Gran Bretagna

solo nell'interesse del Giappone e

per garantire stabilità in Asia orientale.

Non avevamo alcuna intenzione

di violare la sovranità degli altri

né di espandere il nostro territorio.

Rilassati.

Piano, o sarà peggio.

Apri la bocca quando te lo dico.

Chiudila, ora.

Stai andando bene, molto bene.

Senti di nuovo dolore?

Chiudi la bocca.

Hai come la sensazione di dover andare di corpo?

È così?

È quella la sensazione? Va bene, stringi forte.

Prepara l'acqua!

Muoviti!

È tornata la luce, finalmente...

È maschio... Congratulazioni.

Il 15 Agosto 1945, il Giappone annunciò la resa incondizionata.

Taiwan venne liberata dopo 51 anni di occupazione giapponese.

La moglie del fratello maggiore, Lin Wen-heung, diede alla luce un figlio.

Lo chiamarono Kang-ming, che significa Luce.

Bēiqíng chéngshì (Città dolente) un film di Hou Hsiao-hsien

Ve ne andate già? Mi spiace per la confusione.

Non siamo purtroppo riusciti ad accogliervi come si deve.

Tornate ancora.

- Ah, benvenuti. - Un piccolo omaggio per voi.

Va' di là a giocare.

Fa' il bravo o il nonno dovrà suonartele con il bastone.

Sì, sono io.

Grazie, grazie.

Non vorrei disturbare.

Mi spiace dare fastidio.

Grazie.

A stasera, allora.

Vi aspetterò.

Wen-heung,

hai detto a tuo fratello di venire?

Ho scritto a Wen-ching.

È occupato. Non riuscirà a venire.

Non verrà?

E chi farà le foto, allora?

Non preoccupatevi, padre. Ho pensato a tutto.

A chi hai chiesto?

A un fotografo amico del vecchio Gao-kun.

È un fotografo di tutto rispetto.

Il migliore della zona.

Mai quanto Wen-ching.

- Il signor Xu è qui. - Fallo accomodare.

Agli affari ed a un futuro prosperoso.

Alla prosperità!

Little Shanghai

Fermi, non muovetevi.

Non muovetevi.

Sorridete, per favore.

Pronti?

Grazie!

Undicesimo mese del ventunesimo anno dell'Era Showa.

Tempo buono, con qualche nuvola.

Ho portato la lettera di raccomandazione di mio padre

per un lavoro all'Ospedale delle miniere di Kimguishiu.

Mio fratello era impegnato con le lezioni,

così ha mandato il suo amico Wen-ching a prendermi.

C'era un'aria fresca in montagna,

e il paesaggio era stupendo.

D'ora in poi, potrò vederlo tutti i giorni.

Sono davvero felice.

Una fotografia.

Stupenda.

Fotografie dei miei due fratelli maggiori prima della guerra.

Non sono ancora tornati. Il mio terzo fratello è stato avvistato a Shanghai.

Mentre non abbiamo notizie del secondo, che era di stanza nelle Filippine.

Questo è lo studio di Wen-ching.

Hinoiei dice che questo è lo studio di Wen-ching.

Come mai non è qui?

Dov'è Wen-ching?

Sul retro, sta facendo alcune foto.

Entrate, prego.

- Dopo di te. - No, dopo di te.

Sono tutti tuoi questi libri?

Miei e di Wen-ching.

Siamo dei veri topi da biblioteca.

State leggendo Marx?

Roba da progressista, eh?

Sono tutti molto interessanti, per questo li stiamo studiando.

Signor Lin, vi ricordate di Wen-ching?

Il ragazzo sordo.

Wen-ching.

Lascia che ti presenti

il signor Lin.

È un piacere conoscerti.

Il mio mentore.

Abbiamo sentito parlare molto di te.

È un piacere.

Il signor Ho. È un giornalista.

Viene dal continente.

Prego, sedete.

Conoscete la Cina?

C'è molto da apprendere.

C'è molta confusione in Cina, al momento.

Da quando Chen Yi è diventato governatore di Taiwan,

le cose sono cambiate. Ha idee molto diverse dai Giapponesi.

In che senso?

Gestisce le cose in maniera diversa dai Giapponesi.

Il nostro direttore giapponese ha avuto una crisi stamane,

ma ha insistito comunque per uscire, dopo aver fatto un'iniezione.

Sua figlia Shizuko è molto triste.

Durante gli ultimi 3 anni, papà ha continuato

a dire che se ne sarebbe andato a sud di Taiwan.

Diceva che il signor Chen gli avrebbe dato accoglienza.

Ma il signor Chen è morto da anni.

Papà è anche andato ai suoi funerali.

L'altro giorno, l'Agenzia giapponese per i rimpatri ci ha comunicato

che una nave sarebbe giunta a Keelung per prelevarci.

Ci hanno detto di non allontanarci.

Ma stamattina papà ha fatto le valigie e se ne è andato.

Siamo tutti molto preoccupati.

Dolore... alla testa.

Dolore... alla testa.

Dolore... allo stomaco.

Dolore... allo stomaco.

Dove fa male?

Non preoccupatevi.

Non penso sia nulla di grave.

Grazie al cielo è tornato.

Qui potrà rimettersi in forze.

Forse la tomba di mia madre non è in un posto propizio.

È morta lasciando quattro figli.

Mio fratello minore è dato per disperso nelle Filippine.

Il più piccolo è sordo.

Il terzo è tornato dalla guerra, ma è impazzito.

Wen-leung, che cosa stai facendo?

Wen-leung, sta' tranquillo!

Lasciami andare!

Wen-leung, sei impazzito!

Wen-leung, calmati!

Wen-leung, calmati!

Wen-leung, calmati!

Sta' calmo! Calmo!

Va tutto bene.

Ora andrà meglio.

Quando Taiwan ritornò alla Cina,

ci dissero che avremmo cambiato la bandiera.

La bandiera nipponica è bianca con un cerchio rosso al centro.

La puoi appendere in maniera diversa

da quella della bandiera cinese.

Le persone incominciarono a discuterne: il sole doveva stare in alto o in basso?

Ma il sindaco fu inflessibile: doveva stare in basso.

È al tramonto che il sole è rosso, perciò il sole doveva stare in basso.

Tutti dovevano fare come lui aveva detto.

Così mandò qualcuno che controllasse.

Per lo più le persone avevano appeso le bandiere correttamente,

ma sulle montagne era diverso.

Lì quasi tutti avevano messo le bandiere con il sole verso il basso.

Il sindaco era convinto di avere ragione,

ma poi, durante la giornata, giunse un uomo dalla città,

e disse che aveva sbagliato,

e che per questo lo avrebbero fucilato...

Il sindaco si arrese e diede nuovi ordini,

ma ormai era al tramonto...

Il cielo era completamente rosso.

Era una cosa fantastica. all'improvviso le bandiere nipponiche

non servivano più a nulla,

neanche fossero dei pannolini per bambini.

Avevano tutti il culo rosso.

Come le scimmie.

Anche Wu ce l'ha così.

Modera i termini.

Questa persona è un giornalista della Cina continentale.

Forse tua moglie potrebbe fare qualcosa con la mia bandiera?

Potrei scrivere che a Taiwan

tutti gli insegnanti hanno il sedere rosso.

Basta chiacchiere. Beviamo.

Alla salute.

Cambiamo argomento.

Ora che la guerra è finita, come vanno le cose a Taiwan?

Tutto bene.

Siamo di nuovo sotto la bandiera cinese.

Riuniti con la madrepatria.

È una bella sensazione.

Però, a dire il vero,

il governatore Chen Yi è un criminale,

e non mi fido poi tanto del Governo nazionalista.

Basta politica! Beviamo!

Beviamo.

In alto i calici!

Stanno cantando "Il canto degli esuli".

Sì è vero.

In continente lo abbiamo sentito alla radio, qualche volta.

Uniamoci a loro.

Sì, cantiamo.

"18 Settembre...

18 Settembre...

Fin da quel tragico giorno...

18 Settembre...

18 Settembre...

Fin da quel tragico giorno

sono stato lontano da casa.

Ho abbandonato una miniera di tesori,

e incominciato a vagare...

...incominciato a vagare.

Lontano da casa

ho incominciato a vagare...

...incominciato a vagare.

Quale sarà l'anno,

quando il mese,

in cui il mio ritorno all'amata patria avverrà?

Quale sarà l'anno,

quando il mese,

in cui il mio ritorno all'amata patria avverrà?"

Buongiorno, signorina Shizuko.

Buongiorno.

C'è Hinomi?

È in servizio.

Mi dispiace.

- Buongiorno, posso aiutarvi? - Vorrei parlare con Hinomi.

È in ambulatorio.

Forse ha finito il turno.

Volete che controlli?

Aspettate un momento.

Questa spada era la cosa più preziosa tra quelle appartenute a mio padre.

Adesso non gli serve più.

Dalla a Hinoiei, per favore.

Sono sicura che mio fratello ne terrà in gran conto.

Questa è una poesia scritta da mio fratello.

Hinoiei era con lui quando è stato scritta.

Dagli anche questo con la spada, come ricordo.

Grazie.

Questo è per te, Hinomi.

Per me?

Un kimono?

È meraviglioso,

ma non posso accettare.

È una cosa così preziosa.

Prendilo, per favore.

Quando sarò tornata in Giappone,

ti ricorderai di me tutte le volte che lo indosserai.

Shizuko...

Hinoiei è stato così gentile con noi per tutti questi anni.

Non dobbiamo dimenticarci l'un altro.

"Una libellula, rossa al tramonto.

Ti ho forse vista l'altro giorno?

Mentre coglievo le more nei campi,

ti ho forse vista, o era solo un sogno?"

Non ti dimenticherò mai.

Dal vento i fiori sono spinti, qua e là.

Presto anch'io li seguirò.

Lo stesso accadrà per tutti noi.

I giapponesi amano osservare gli alberi di ciliegio.

Prima durante la fioritura,

poi quando sfioriscono.

Credono che anche per la vita sia lo stesso.

In Era Meiji

una donna si tolse la vita gettandosi da una cascata.

In Era Meiji

una donna si tolse la vita gettandosi da una cascata.

Non era stanca della vita. Non aveva perso la voglia di vivere.

È solo che non riusciva a sopportare la perdita della propria giovinezza.

Una volta persa quella, niente più aveva un senso.

Perché non fare come i fiori di ciliegio allora,

e cadere proprio nel pieno del proprio splendore?

Spinti dal vento...

Le parole che ha lasciato divennero d'ispirazione

per tutti i giovani

durante l'Era Meiji.

Un tempo di idealismo e spirito eroico.

"Dal vento i fiori sono spinti, qua e là.

Presto anch'io li seguirò.

Lo stesso accadrà per tutti noi."

In che reparto si trova Wen-leung?

Ora controllo.

Wen-leung, gli uomini nascono per fare affari, non è così?

Possiamo fare qualsiasi lavoro.

Ora che ti sei rimesso, puoi fare tutto quello che ti pare.

La vostra famiglia ha sei barche,

cariche di riso e zucchero

e pronte a partire alla volta della Cina, per guadagnare molti soldi.

Quelle barche sono l'ideale per il contrabbando.

Potremmo fare un mucchio di soldi, anche con un solo viaggio.

Che ne dici?

Dovrei chiedere a mio fratello.

Chiedere cosa?

Lo consulti per ogni cosa?

Teniamoci questa faccenda per noi.

Noi di Shanghai abbiamo un'ottima organizzazione. Non devi preoccuparti.

Penseremo a tutto noi.

Il riso e lo zucchero non sono un problema.

Andiamo, fatti furbo.

Quando la fortuna bussa alla porta, è da pazzi non aprirle.

Alla salute!

Alla tua, Wen-leung.

Ah-ga, ti godi la compagnia delle ragazze, a quanto vedo.

Ah-tao, spostati al tavolo otto.

Scusatemi.

Vi presento Tsun-chu e Yen-hung.

Siate carine con questi continentali, e fate in modo che si divertano.

Che significa questo?

Stiamo parlando di affari!

Che ci fanno qui tutte queste donne?

Siediti qui.

Vieni.

Lascia stare quei continentali.

Aspettavo proprio te.

Ho una proposta d'affari per te.

Guarda bene. Noti qualche difetto?

Red Monkey, non ci presenti ?

Lui è Ah-ga.

Questa è la mia ragazza, Ah-tsun.

Piacere.

Siete molto bella.

E voi siete molto gentile.

Prendete una sigaretta.

Lasciate che ve l'accenda.

Signor Ah-ga, ci auguriamo veniate a trovarci più spesso.

Non mancherò.

Grazie.

Io torno dentro, Red Monkey.

Queste sono vere banconote giapponesi.

Basta metterci un timbro e si possono incassare.

È roba di Kimguishiu?

Quante ne hai?

Una valigia piena.

Riesci a immaginare?

Nessun problema.

Non ora, Red Monkey.

Voglio dormire.

Lasciami riposare.

Non ne ho voglia adesso.

Più tardi, fammi dormire un po'.

Chi è là?

Hinomi, eri impegnata?

Un po'.

Ecco.

Quando ero qui, tutti sono stati gentili con me.

Prendi questa frutta come ringraziamento.

È il mio ringraziamento per tutti voi.

Grazie.

La polizia continentale ha ucciso un venditore di sigarette, lo avete saputo?

Sì, ho sentito.

- Anche tu? - Sì.

La gente del posto è su tutte le furie. La tensione è alle stelle per le strade.

Sono tutti fuori di sé.

La situazione si è fatta complicata.

Le sigarette erano state portate di contrabbando

da un alto funzionario.

La corruzione sta dilagando.

Se la prendono con i pesci piccoli, ma lasciano stare quelli grossi.

- Non abbiamo niente da fumare. - Io ne ho.

Non posso fare a meno delle sigarette.

Il tabacco non è importante come il riso.

I prezzi vengono controllati da Shanghai

solo per mantenere alti i loro profitti.

I funzionari pubblici non si limitano al contrabbando di sigarette.

A loro non interessa se abbiamo il riso o lo zucchero,

ma solo far soldi.

Sotto i giapponesi sono stati tempi difficili, ma il riso non è mai mancato.

In meno di un anno il prezzo del riso è salito del 52%.

Ma i salari sono per caso aumentati?

Hai ragione.

Ammettiamolo, questo non è un governo, ma un'impresa privata.

Il governatore Chen Yi sta riempiendo

le sue di tasche,

non certo le vostre.

Prego, assaggiate un po' di dolce di riso.

L'ha fatto Hinomi.

Grazie.

A dire il vero non è tanto questo il problema...

Il vero problema è la disoccupazione.

È vero.

Dopo la restituzione alla Cina

molti taiwanesi hanno perso il loro lavoro.

Molti erano intellettuali,

e non sarà facile zittirli.

Senza lavoro,

prima o poi sarà il caos.

E non solo gli intellettuali.

Anche i soldati.

Sì, i soldati arruolati dal Giappone non trovano lavoro adesso.

C'è un tizio del continente che ha preso il controllo del tribunale.

Ha cacciato via i locali e li ha sostituiti

con la moglie, lo zio e un nipote.

Il tribunale è ormai sotto il controllo

della sua famiglia.

Tutti eseguono i suoi ordini.

I giapponesi vi hanno inculcato

la mentalità dei servi. Dovete cambiare.

Non sappiamo nemmeno parlare il mandarino.

Servi? Maledizione.

Siamo scesi così in basso da voler ritornare a esser servi?

È stata la dinastia Ching a svenderci.

Qualcuno ci ha chiesto forse se volessimo essere ceduti al Giappone?

Beviamo.

Se il Governo nazionalista

non muta atteggiamento,

anche se abbiamo vinto la guerra,

continueremo a soffrire.

Quanto ci vorrà ancora prima di poter rialzare la testa?

E chi lo sa?

Non dobbiamo smettere di sperare.

Altrimenti sarebbe tutto perduto.

Se vogliamo un futuro

le masse sofferenti devono continuare a resistere.

Se i nazionalisti continueranno a lasciar fare a Chen Yi tutto ciò che vuole,

ci saranno seri problemi a Taiwan.

Lao-he.

Ce ne saranno di sicuro, non appena

la penna del signor Ho sarà pronta per raccontare questa storia.

Tu sei il nostro testimone dal continente.

È una canzone popolare intitolata Lorelei, ispirata a una leggenda germanica.

Parla di una bellissima sirena, seduta su uno scoglio sul fiume Reno.

I marinai sono talmente presi dal suo canto,

che finiscono per schiantare le proprie barche sulla roccia e morire.

Avevo otto anni la prima volta che l'ho ascoltata.

Mi ricordo le pecore che belavano e la voce di un'attrice dell'Opera cinese.

Mi piaceva imitarla. Il maestro diceva che sarei diventato un attore.

Caddi da un albero, sbattei la testa e poi mi salì la febbre.

Non potevo muovermi e non sapevo di esser diventato sordo

finché mio padre non me lo ha scritto.

Ero troppo piccolo per soffrirne.

Che succede?

Ha la febbre.

Papà ti vuole bene.

Aspettami giù.

Dagli qualcosa per calmarlo.

Allora?

Eccolo.

Buonasera, Wen-heung.

Da' qua.

Dammelo!

Cos'è questo?

Cos'è?

Ecco come ti fregano!

Di' al tuo capo di venire qui!

È così che ti fregano! Spegnila. Perché fumi?

Spegnila!

Sei forse cieco? Non sai leggere?

Cazzo!

Vuoi morire giovane.

Che avevi in testa?

Che pensavi di fare?

Porta qui il tuo capo.

Va' a chiamare il tuo capo.

Non ti passo abbastanza soldi per le tue spese?

Se questa cosa si viene a sapere,

molte persone ne patiranno le conseguenze.

E io potrei essere ucciso!

Me ne prenderò io la responsabilità.

Te ne prenderai tu la responsabilità?

E come potresti?

Qui dice che il responsabile della merce è Lin Wen-heung.

Non puoi prendertene la responsabilità. Non farmi incazzare.

E poi ti vesti come quei tipi di Shanghai.

Alla moda!

Buono a nulla!

Dov'è Wen-leung?

Non lo so.

State insieme tutto il giorno,

ed ora mi dici che non lo sai?

Parla.

Davvero, non lo so.

Va' a chiamare il signor Ko.

Pronto, potete passarmi Taipei 24?

Wen-leung.

Tuo fratello ha scoperto dell'ultima spedizione.

Come ha fatto a scoprirlo?

Chiedilo a lui.

Il carico è stato sequestrato.

Dov'è Ah-ga?

Ancora al magazzino.

Mio fratello sa che sono coinvolto?

Non lo sa. Chiedi ad Ah-ga.

Wen-leung,

ora che tuo fratello sa tutto

ci toccherà andare a parlare con lui.

Devo parlare con Ah-ga, prima.

Cosa facciamo ora, capo?

Aspettiamo che Wen-leung sistemi le cose.

Volete lavarvi le mani?

Prego.

Scusate.

Grazie.

Che ci fai tu qui?

Non sei Ah-tsun?

No, vi sbagliate.

Wen-leung, che succede?

Ci siamo già incontrati, a Chiu-fen.

Lasciatemi stare. Vi ho detto che non sono Ah-tsun.

Si chiama Ah-man.

Lasciaci perdere.

Li hai tu i soldi di Red Monkey?

Che cosa dici? Sei impazzito!

Che c'è?

Kim-tsua, non sono affari che ti riguardano.

Non mi riguardano, eh?

Vattene.

Ah-ga, di' a Wen-leung di venire qui.

Stupido ingrato!

Sei tornato d'oltreoceano.

Ti abbiamo dato la possibilità di rimetterti in sesto.

Ma tu sei cambiato? No.

Sei feccia,

e i tuoi amici sono feccia.

Ah-shue, porta un po' d'acqua.

C'è del sangue sui tuoi vestiti e per la stanza. Come pensi che finirà?

Ho capito.

Prendi tuo padre, ad esempio!

Ho forse mai dato fastidio alla gente

del quartiere? No.

Solo al governo giapponese.

Mi chiamavano "bandito".

Io, un bandito?

Di sicuro il governo giapponese mi odiava.

Ma era solo per aiutare il quartiere.

Con me i grossi problemi diventavano piccoli,

e quelli piccoli venivano risolti

Non ho mai rubato niente a nessuno,

ecco perché le bande locali mi hanno appoggiato.

Ma tu non fai niente come la gente onesta.

È sempre qualcosa contro la legge.

Guarda tua cognata

e tuo fratello.

E anche tu, Wen-leung.

Hai rispettato i tuoi impegni?

All'inizio sembrava semplice.

Chi poteva mai pensare che si sarebbe arrivati a questo?

Ne hai parlato con loro?

Certamente.

Chiamiamo gli altri e mettiamo in chiaro le cose.

Ah-chuan,

va' a dire al tuo capo che voglio vederlo.

Che fastidio!

Ah-ga, dove sono quei tipi di Shanghai?

Non li ho visti.

Maledizione!

È ancora Wen-leung.

Come se non avessimo già abbastanza problemi...

Non so cosa dire...

Lasciami qui.

Come stai?

Dov'è il tuo capo?

È uscito.

Signora Ah-kio.

Sedetevi, prego.

Sono onorata della vostra visita.

Mi rincuora...

Non c'è niente che non si possa sistemare.

Tutti sanno in che tempi viviamo.

Voi siete praticamente cresciuti insieme.

Non dovreste litigare su queste cose...

È il nostro Kim-tsua che ha cominciato, perciò la colpa è sua.

Ma tutto è nato

perché Red Monkey ha portato a Chiu-fen quei soldi giapponesi.

Kim-tsua dice

che Red Monkey stava tentando di fregarlo,

così è andato a trovarlo.

Red Monkey non voleva restituire i soldi.

Ecco com'è iniziato tutto.

Lì c'era anche una donna che piaceva a Kim-tsua...

Forse Kim-tsua era nel torto, ma

non mi avrebbe mai mentito.

Red Monkey è morto,

e non può più dirci la sua versione dei fatti.

Queste lotte e questi litigi devono finire!

Prendi del tè.

Tutto questo discorso non ha alcun senso.

ciò che conta è cosa farne dei soldi.

Io credo che vadano divisi in tre parti uguali:

una parte per tuo fratello,

una per Kim-tsua

e una per l'anziana madre di Red Monkey.

Ieri sono stata a casa di Wen-ching,

così non ho potuto scrivere il mio diario.

La moglie di Wen-sun mi ha raccontato

di quando Wen-ching era bambino.

Tra tutti i fratelli, Wen-sun era quello che aveva studiato di più,

ma era Wen-ching il più intelligente.

Mi ha detto che i suoi problemi fisici provengono dalla gelosia degli dei.

Wen-sun è disperso

nelle Filippine.

I suoi familiari pensano che non tornerà più,

ma sua moglie pulisce

la clinica tutti i giorni.

Ogni giorno disinfetta

aghi e siringhe.

Lei crede che sia ancora vivo,

e che un giorno tornerà a casa.

Allora tutto sarà come prima.

Potrà tornare a prendersi cura dei suoi pazienti,

scrivere le prescrizioni, fare le iniezioni,

ascoltare la musica... ascoltare Beethoven.

Fratello.

Chi c'è di sotto?

Soldati dal continente. Devi andartene.

Che cosa vogliono da me?

Devi uscire alla svelta.

Che succede?

Sono venuti per Wen-heung.

Sono venuti per noi.

Torna a letto!

Questa è violazione di domicilio.

Cercatelo.

Ci è stato riferito che vostro figlio è stato un collaborazionista.

Mio figlio, un collaborazionista?

Qualcuno lo ha denunciato.

E questo fa di lui un traditore?

Dobbiamo portarlo via per interrogarlo e per accertare la verità.

Credete a tutto quello che si dice in giro?

Che razza di sindaco siete?

Non è facile per noi.

Così non scoprirete mai la verità.

Qualcuno lo ha denunciato.

Se questo fa di lui un collaborazionista,

allora anch'io sono un delinquente.

Sono entrato e uscito di prigione durante tutta l'occupazione giapponese.

Bisogna accertare la verità.

Come può solo per questo essere considerato un traditore?

Svolgeremo le indagini con cura.

Indagini? Cosa significa?

Se lui è un traditore, allora lo siamo tutti!

Svolgeremo un'indagine approfondita.

Mio figlio e io siamo dei delinquenti,

lo ammetto.

Ma è stato solo per il bene dell'intero quartiere.

Solo per non subire intimidazioni dai giapponesi.

Se questo significa essere collaborazionisti,

allora anche voi lo siete.

Agente, anche l'uomo che lo ha denunciato è un collaborazionista.

Non potete arrestare chiunque venga denunciato.

Chi volete prendere in giro?

Wen-leung!

"Caro zio,

ieri i soldati hanno arrestato Wen-leung.

Sono anche passati in ufficio per arrestare papà

ma lui è riuscito a scappare e si è solo fatto male a una gamba.

Sostengono che qualcuno ha denunciato Wen-leung,

e dicono che è un collaborazionista.

Dicono che ha aiutato i giapponesi

a catturare molte persone a Shanghai.

Anche se fosse vero devono averlo costretto a farlo.

Mamma dice che tu hai degli amici a Taipei.

Conosci forse qualcuno che possa tenerlo al sicuro?

I soldi li abbiamo.

Aiutaci, per favore, e dacci notizie il prima possibile.

Ah-shue."

Ho capito.

Hai cercato il signor Chen, il consigliere comunale?

Non importa. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Perché tutto dev'essere così complicato?

Va bene. Se è così che la pensi, lascia stare.

Lo preparerò io.

Lo so. Qualcuno lo consegnerà

Mamma.

Abbiamo ospiti.

Arrivo subito.

Lo lasceranno andare?

Lasceranno andare Wen-leung?

Non ancora, ma penso che potrebbe uscirne pulito.

Perché non l'hanno rilasciato?

Alcuni amici a Taipei hanno fatto delle ricerche. Nanjing dice

che le accuse di collaborazionismo contro i taiwanesi verranno ritirate.

Perciò non credo che ci saranno problemi.

Ma prima dovranno essere rese pubbliche

le nuove disposizioni.

Dovete aiutarci!

Calma.

Forse i miei amici a Taipei potrebbero riuscire

a ottenere il rilascio anticipato.

Per favore, chiamate vostro fratello.

Lui saprà cosa fare.

Va bene.

Vorrei parlare con Taipei 24.

Per favore, fa' tutto quello che puoi.

Grazie, grazie.

Ebbene?

Dicono che la legge sui collaborazionisti verrà modificata.

Cazzo!

Prima fanno le leggi, poi le cambiano...

L'isola è messa davvero male.

Prima i giapponesi, e adesso i cinesi.

Ci sfruttano soltanto, e nessuno muove un dito.

- Che succede ? - È una cosa urgente.

Va bene, ne parleremo più tardi.

Fratello.

Sedetevi.

Sedete, prego.

Mi dispiace disturbarvi

mentre vi state rilassando.

Mio fratello è stato arrestato e portato in prigione.

Voi avete agganci tra gli uomini di potere.

Ho bisogno del vostro aiuto.

Potreste fare in modo che venga liberato prima del Capodanno?

Wen-heung si scusa del disturbo,

ma suo fratello è stato arrestato.

Vorrebbe il vostro aiuto affinché venga rilasciato per il Capodanno.

Vorrebbero che Wen-leung

venisse rilasciato prima del Capodanno.

E quando l'hanno arrestato? Non ne sapevo niente.

Nemmeno io ne sapevo nulla.

Non sapevano dell'arresto di Wen-leung.

Come potremmo essere d'aiuto?

Bugiardi! È tutta colpa vostra!

Sta zitto!

Imbecille!

Non ce la fai proprio a tenere la bocca chiusa?

Di' loro

che so cosa bisogna fare.

È tutto a posto.

Dice che conosce le regole.

È tutto qui.

È tornato!

È tornato!

Mettetelo qui.

Wen-leung!

Portate delle medicine,

un cucchiaio e una bacinella!

Wen-leung,

come hanno fatto a ridurti così?

Presto, chiamate un dottore!

Calma.

Urlare non serve.

Calma.

Portate dell'acqua.

Parlo con la clinica?

C'è il dottore? Fate presto, per favore.

Apri la bocca.

Perché tutto questo sangue?

Andava tutto bene in macchina.

Gli scossoni devono aver provocato l'emorragia.

Cazzo.

Avete chiamato?

Sì.

Riprovo.

Apri la bocca.

Passatemi la Clinica Hui-an.

Di' che è urgente!

Va bene!

Parlo con la clinica ?

Vi chiamo da Little Shanghai.

Il dottore sta arrivando?

Non so perché,

ma ultimamente ho fatto molti brutti sogni.

In tutti c'era mio padre

che mi legava al palo del telegrafo, quando ero piccolo.

Hai fatto bollire l'acqua?

Sì.

Me lo ricordo...

Era quasi Capodanno.

Quando mio padre era giovane, gli piaceva giocare d'azzardo.

Non avevamo soldi e mia madre

tirò fuori un braccialetto d'oro

e chiese a mio padre di impegnarlo.

Mia madre temeva che mio padre

si sarebbe giocato i soldi ricavati, e mi mandò con lui.

Non appena mio padre ebbe in mano i soldi,

mi convinse a poggiarmi vicino al palo del telegrafo.

Poi mi legò con la sua cintura e se ne andò alle scommesse...

Era dicembre e faceva molto freddo.

Di là non passava nessuno.

Erano quasi le nove ormai, quando qualcuno

mi vide e mi slegò...

Ero quasi morto dal freddo.

Da quella volta in poi, ogni volta che mia madre mi chiedeva

di andare con mio padre, io rifiutavo.

Cittadini di Taiwan:

a Taipei, nella notte del 27, durante un'investigazione,

malauguratamente una persona è rimasta uccisa.

Un'indagine è stata già avviata

dietro mie direttive.

Chiunque si sia macchiato di questi omicidi durante l'investigazione

è già stato assicurato alla giustizia per essere sottoposto a giudizio

ed essere punito.

Abbiamo ordinato che venissero impartite cure mediche

a una donna ferita non in modo grave.

Ho personalmente richiesto che venisse medicata,

e le ho dato del denaro, perché potesse avere cura di sé.

Dobbiamo partire per Taipei.

Oggi, la radio ha parlato di disordini a Taipei

fra taiwanesi e continentali.

È stata proclamata la legge marziale.

All'ospedale abbiamo tutti paura.

Una guerra è appena terminata.

Sta forse per cominciarne un'altra?

Mio fratello è venuto a trovarmi.

È in partenza per Taipei, con Wen-ching.

Ma stavolta

sarà un viaggio davvero rischioso.

Hanno delle faccende urgenti da sbrigare là.

Sono molto preoccupata, ma non ho osato dire nulla.

Wen-ching ha già la sua disabilità,

toccherà a te aver cura di lui, fratello.

Dove?

Morte ai continentali!

Fermi, questo è un ospedale.

Presto, portatelo dentro.

Questo è un ospedale, non potete creare disordini.

Andatevene di qui.

Cittadini di Taiwan:

Ieri sono state promulgate misure straordinarie

per il controllo dei disordini,

e confido che siano state ascoltate e comprese.

Adesso, per ristabilire

la calma e l'ordine il prima possibile,

proclamerò misure meno gravose.

Si tratta delle seguenti:

Primo, per quanto riguarda coloro che sono coinvolti

il governo non li perseguirà

né li punirà.

Secondo, coloro che sono stati arrestati

per aver preso parte ai disordini,

verranno rilasciati.

Verranno portati ai comandi di polizia,

dove i familiari potranno andare a cercarli.

Per facilitare le cose

i sindaci non faranno pagare nessuna cauzione.

Terzo, i feriti e i morti

qualunque fosse la loro occupazione,

siano essi taiwanesi o continentali,

riceveranno cure mediche o un idoneo risarcimento.

Quarto, verrà istituito

un comitato speciale.

Esso sarà composto da rappresentanti del governo,

e dalle autorità giudiziarie e municipali.

Esso comprenderà anche membri del popolo,

per tenere conto di ciò che la gente pensa realmente.

Che ci fai qui?

E mio fratello?

Dottore! Venite, presto!

Cittadini di Taiwan:

Ieri è stata temporaneamente reintrodotta la legge marziale.

Vorrei rassicurare tutti coloro che anelano la pace

che questo decreto è

finalizzato alla vostra tutela.

Non date conto alle voci che parlano di spie,

perché il sospetto porta alla paura.

Assicuro a tutti i cittadini

rispettosi della legge, che nulla accadrà loro.

Intanto, vi annuncio la reintroduzione della legge marziale.

Il nostro obiettivo è unicamente quello di punire ribelli e traditori.

Per ogni giorno in cui costoro restano in libertà,

la gente pacifica dovrà sopportare un'altra giornata di disordini.

Hinoiei è al sicuro. Mi ha chiesto di venire per primo.

Il signor Lin, l'insegnante, è nel comitato speciale.

Ci sono state molte vittime a Taipei. La gente ha paura.

Vittime?

Di dove sei?

Di dove sei?

Dove stai andando?

Io sono... taiwanese.

Vieni dal Giappone?

Vieni dal Giappone?

Deve venire dal continente.

Che cosa state facendo ?

Lui è sordo.

Non può sentire quello che state dicendo.

Wen-ching.

Wen-ching.

Cos'è successo, fratello?

È rotta?

Non lo so.

Lin è scomparso.

Hanno arrestato tutti i membri del comitato speciale.

Le truppe di Chen Yi

arrestano e uccidono molte persone.

Vostro figlio è tornato, signora.

Sei tornato! Ero così in pena.

I soldati e la polizia sono venuti qui ogni giorno.

Fin sotto casa...

Cos'è successo al tuo piede?

È grave?

Che fai? È una fortuna che sia tornato!

Non puoi restare qui. Ti manderò a Lai-liao.

Hinomi,

d'ora in avanti ti proibisco di uscire di casa.

Scriverò io all'ospedale.

Il 19 marzo, il direttore dell'ospedale

mi ha riportato tutte le mie cose.

È stata un'idea di mio padre.

C'era anche una lettera di Ah-shue.

Wen-ching è stato arrestato.

Dicono che sia a causa del signor Lin.

Il padre di Wen-ching si è messo a girare per le strade urlando:

"Arrestano anche i sordi, adesso. Dov'è la giustizia a questo mondo?"

A me non importa della giustizia.

Voglio solo sapere

dov'è Wen-ching.

Voglio solo sapere

se è vivo e sta bene.

Wu Chin-wen, Tai Tung-ho, in tribunale.

Lin Wen-ching, in tribunale!

Zio, è ora di cena.

Non abbiate vergogna di fronte al mondo.

Vostro padre è innocente.

In questi momenti difficili

sono separata da colui che amo...

Zio, quello non si mangia.

Non devi!

Wen-leung.

Dov'è Wen-ching?

Ieri è uscito e non è ancora rientrato.

E tuo padre?

Non ne ho idea. È uscito stamattina.

Ah-shue, dove sono i tuoi genitori?

Sono usciti stamattina.

Papà torna spesso a casa tardi, ubriaco.

Barcolla e vomita per tutta la casa.

Quando ha chiuso il locale di tuo padre?

A marzo.

C'è stato un periodo in cui c'è stata molta confusione.

Molte persone sono morte,

e il quartiere è andato distrutto.

L'amico di papà, il signor Ko, è stato arrestato.

Ah-shue!

Zia Hinomi, lo zio è tornato.

Lo abbiamo aspettato a lungo, ma lui sapeva

già a quale stazione scendere.

Ah-shue,

da' un'occhiata ai tuoi fratelli.

Fa' con comodo, scrivi...

Zio, quello non si mangia!.

È cibo per l'altare.

Non lo puoi mangiare.

Sei dimagrito. Stai bene?

Mio fratello è sparito. Era nascosto a Lai-liao.

Un giorno sono venuti i soldati. Da allora, non abbiamo più sue notizie.

Wen-ching!

Wen-ching!

Sta arrivando il signor Huang.

Signor Huang, questo è il mio caro amico Wen-ching.

È stato in carcere con vostro fratello

prima che venisse giustiziato.

È venuto appositamente per voi.

Sedete.

"In vita, lontano dalla madrepatria.

Nella morte, ritorno alla madrepatria.

Vita e morte sono entrambe governate dal destino."

Hinoiei si è sposato e vive sulle montagne.

Non posso dirti dove. Non vuole che la sua famiglia lo sappia.

Ha detto questo: "Consideratemi morto. La mia vita appartiene alla madrepatria.

In prigione ho giurato che avrei continuato a

vivere, in onore degli amici che sono morti."

Non posso più vivere come prima. Voglio restare qui.

So di poter fare tutto quello che mi chiedi.

Questo non è posto per te.

L'importante è ciò in cui si crede, non dove si vive o cosa si fa.

Vogliono che Hinomi si sposi, ma sei tu quello di cui lei è innamorata.

Lasciate che vi presenti il mio caro amico, Wen-ching.

Hai intenzione di riprendere l'attività, oppure no?

Basta!

Andate a giocare fuori.

Wen-leung, questo è per l'altare.

Mangialo dopo le preghiere.

Avevi deciso di chiudere bottega.

Ed ora non sai nemmeno dire quando riaprirai.

Vuoi prendere una decisione?

Zitta!

Non discutere con me!

Non bere dalla teiera!

Sei di cattivo esempio per i bambini!

Sei troppo grande per queste cose.

Hai sete?

Bevi come si deve, o non bere affatto. Non renderti ridicolo.

Ecco!

Sei stato via per giorni, dio solo sa dove!

O ti chiudi nella tua stanza o ti nascondi

dove nessuno ti può trovare.

Volevo far visita alla tomba di nostra madre insieme a te. Dove sei stato?

Ecco perché la sfortuna mi perseguita!

Io sono l'unico, di quattro figli,

che fa visita alla tomba di nostra madre, e lei mi chiede perché

e io non so che dirle! E per quanto ti riguarda,

per quanto tempo credi di poter andare avanti senza lavorare?

Pensavo di aprire uno studio fotografico qui vicino, e tu potresti gestirlo.

Ne abbiamo parlato a lungo.

Quando mi darai una risposta?

Come potrebbe risponderti? Non può sentirti.

Sta' zitta!

L'unica cosa che sai fare è dire alla gente di restare zitta.

Ah-shue, diglielo tu.

Quando una ragazza fa visita a qualcuno,

senza pensare alle voci che potrebbero derivarne,

è chiaro il perché. Non lo capisci?

Che stai aspettando?

Cos'è questa lagna? Smettete di cantare!

Cazzo!

Basta!

Che avete da urlare in questa maniera?

Sembri uno spirito maligno! Perché tutto questo casino?

Cos'hai da urlare?

Non puoi parlare normalmente?

Che è successo?

È inutile. Sembra che non riesca a comportarsi come una persona normale.

Mi dispiace.

Continuate pure a cantare, prego.

No, grazie.

Ignoratelo.

Cantate molto bene.

Continuate, per favore.

È più testardo di un mulo!

Le persone come lui non imparano mai.

Maledizione!

Com'è che non sei ancora morto?

Wen-leung ha sofferto molto per causa tua.

Vergognati!

E allora?

Che c'è?

Che c'è?

Tu sai cos'hai fatto!

Sta' zitto, o te ne pentirai.

E che vorresti farmi?

Cosa?

Calmati.

Non mi fai paura.

Porco!

Farai una brutta fine, uno di questi giorni.

Fratello maggiore! Fratello maggiore!

Ah-ga.

Chiamate un dottore.

Cosa è successo?

Kim-tsua, prendi quel coltello.

Chiama un dottore.

Wen-heung!

Arriva la sposa.

Chiediamo ai nostri antenati

la grazia dei figli e della salute.

Inchinatevi agli antenati.

Inginocchiatevi.

Preghiamo.

Primo inchino.

Secondo inchino.

Terzo inchino.

Preghiamo.

Quarto inchino.

Quinto inchino.

Sesto inchino.

Preghiamo.

Settimo inchino.

Ottavo inchino.

Nono inchino.

In piedi.

Fate un inchino tra di voi.

In ginocchio.

Sposa e sposo, fate un inchino tra di voi per tre volte.

Primo inchino.

Secondo inchino.

Terzo inchino.

In piedi.

È tardi.

Ho sentito i primi tuoni di primavera.

Un colpo dopo l'altro,

come per svegliare le colline e il mare.

Un uomo è venuto dalle montagne.

Mi ha detto che mio fratello aveva bisogno di soldi.

Ne aveva bisogno

per stampare opuscoli per istruire il popolo.

Quell'uomo ha detto che gli dispiaceva chiedere

sempre aiuto a Wen-ching.

Ma è solo quando vengono a chiedere del denaro,

che sappiamo che loro stanno bene e che la lotta continua.

E questo ci rende felici.

Ah-chien ha quasi cominciato a parlare.

L'altra notte mi è sembrato di sentirgli dire "mamma".

Ero così contenta.

Così sono corsa a cercare Wen-ching

perché lo sentisse anche lui.

Solo allora mi sono resa conto di quanto

fossi stupida. Come avrebbe potuto sentirlo?

I prezzi stanno salendo.

I nostri vicini dicono che saranno tempi difficili.

Forse sono pazza,

ma finché ci saranno Wen-ching e Ah-chien con me

credo che riuscirò ad essere felice.

Non correte!

Ancora correte! Cazzo!

Cosa urlate?

In ginocchio.

Alzate la testa.

Che cosa stai guardando?

Ah-shue, tuo zio Wen-ching è stato arrestato.

Ancora non sappiamo dove si trovi.

All'inizio avevamo pensato di scappare,

ma non sapevamo dove andare.

Ti scrivo solo adesso,

perché solo ora sono riuscita a calmarmi.

Questa foto è stata scattata tre giorni prima che Wen-ching fosse arrestato.

Quando sono venuti a prenderlo

stava ritraendo una persona.

Ha insistito tanto che gli facessero finire il lavoro

prima di portarlo via.

Ho chiesto e cercato dappertutto a Taipei, ma non ho avuto notizie.

Ah-chien ha messo il primo dentino.

Ha un sorriso bellissimo,

e gli occhi di tuo zio.

Spero veniate a trovarci presto.

Fa fresco a Chiu-fen.

I fiori d'autunno stanno sbocciando.

Le montagne sono tutte bianche, come la neve.

È ora di mangiare.

Va bene. Solo un attimo.

Ah-chi,

non sta bene che guardare gli adulti giocare.

Accompagna tuo zio.

Zio, è ora di mangiare.

Dov'è lo zio Wan?

Ha detto che sarebbe tornato presto.

Lavatevi le mani.

Servitevi pure.

Dicembre 1949. La Cina continentale è perduta.

Il Governo nazionalista si sposta a Taiwan.

Taipei diviene capitale provvisoria.

Traduzione di Shimamura per www.asianworld.it