Original subtitles

I hear someone tried to get Umibouzu.

The work of three killer siblings working for the Lodos Mafia

which has its sights set on Japan.

Lodos Mafia?

You mean the criminal organization my brother was once investigating?

Ryo, you have to help Saeko.

Leave it to me!

A costume ball full of beautiful ladies and red lipstick beckons me!

Look here! While you were fooling around like that, I got kidnapped!

Hold on, Kaori! For I will come to your rescue!

Ryo?

He was able to get away. So was Umibouzu.

I see.

We really owe Saeba a lot for this one.

Yes, so much that we'll never be able to repay him.

Ryo, hurry. Hurry and come save me.

No, you can't! You can't come, Ryo!

Thanks to Ryo Saeba,

one of the key points along our smuggling route has been lost.

This was a grievous mistake.

We will expiate tonight's failure by killing Ryo Saeba.

I certainly hope so.

We have the trump card aboard. Make sure you use it effectively.

Geruma, look, you're going to have to let me do things my way.

What?

We don't need some little girl as a hostage.

We can take Ryo Saeba out with force alone!

Looks like you've got your blood up a little bit there, Saboh.

Our job is killing Ryo Saeba.

No more and no less.

I don't like it!

The three of us all having to take on Saeba at the same time!

It seems you still don't understand what I said.

What matters is killing Saeba, not the method.

Whether it's by taking a hostage,

or subterfuge, or one-on-one combat doesn't matter.

So... So, it's okay?!

You can do it anyway you like.

I claim the same liberty. I dislike prey without fangs.

Ryo Saeba, the man who hastened Michael Garland's retirement,

you promise a rush I haven't felt in while.

There's a strange freighter berthed in Tokyo Bay.

The flag on its mast shows a blood sacrifice, the Lodos Mafia.

This is their invitation to you to combat.

The XYZ cocktail, meaning I don't have long to live?

I'm sorry, Makimura. Next time, I'll be bringing Kaori with me.

You!

Out of my way! My business isn't with you.

I'm a bit on the agitated side today.

I'm not going to do anything fancy like missing vital organs.

Like a moth attracted to the flame, Saeba?

You're a rat in the trap!

You can't get off now. This will be your grave.

Unfortunately, the three of you made just one mistake.

And that was making me seriously angry.

That makes killing you all the more worthwhile for me.

If you want to help that little girl, you have to come after me.

If you make it that far, that is.

Make sure you don't finish him off.

Putting the bullet through his heart is my job.

Could it be?! Ryo...

He'll be okay.

Ryo!

What the hell happened?! What was it?!

Taking it easy, I see.

I don't need your help.

Don't flatter yourself! Those S.O.B's came after me first.

I won't allow even you to stand in my way!

Listen to those noisy mosquitoes!

Damn, I'll be sitting tight for a while.

Get out of here.

There he is! Get him! Get him!!

He's gone down!

Hand grenade!

Was I wrong?

This is...

Fluorescing powder!

There!

Prepare to die, Saeba!

There's no place for you to hide. Come out!

I can see every move you make.

I see you've finally given up.

Well then, die!

Impossible! Where'd he go?!

Damn!

How could I lose...

My imagination?

Over here!

Over here!

What's wrong? I'm over here!

Just look at you, Saeba!

I will have revenge for my brother Saboh's death!

Prepare to die!

What?!

You... Saeba!

Why did you help me?

I wonder? I don't know why myself.

You're much too soft-hearted.

Since you've made it this far, I assume Saboh and Denai are dead.

I see.

I didn't think it possible, but...

Now, I wonder if you'll tell me where Kaori is?

Certainly.

Ryo, please get out of here! Forget about me and get out!

Geruma, no time for personal honor!

Kill Saeba while I hold her hostage!

My orders from HQ were to liquidate Saeba and Umibouzu!

The method is up to me!

Interference will not be tolerated even from a boss like yourself!

Do what you like!

Ryo Saeba, I am feeling a great sense of excitement

at the prospect of doing battle with you.

Auto-magnum? Not the best weapon for a quick-draw!

All of my opponents said the same thing,

but I'm still alive.

When this coin hits the floor, the contest is on.

Ryo!

It can't be! Damn!

Ryo!

Idiot!

You are good, Saeba. I lose.

No, it was a tie.

Only, I was a little bit luckier than you were.

Damn you, Saeba! I'm going to have to blow you up with the ship!

This is bulletproof glass. You can't break it!

The explosion will take place in five minutes.

There's no way out of that room.

So you won't be lonely, why don't I leave your partner here with you?

I'll be leaving then.

Saeba, go to your watery grave along with the ship!

The auto-magnum... I might be able to do something with this.

Kaori, take the elevator and get out of here!

No!

What?!

I'm not going without you, Ryo! I'm staying too!

You're going, Kaori! I made a promise to Makimura.

I promised to rescue you!

To my brother?

I'm asking you, please go.

If you don't, I can't show my face to Makimura.

Ryo...

Hurry! What are you waiting for?!

Ryo!

I guess this is it.

Are you okay, Kaori?

Ryo... Ryo's still on board.

Ryo...

No, Saeba can't die.

After all, I couldn't repay my debt.

Hey! Hey! Don't go burying me yet!

Yo!

Saeba!

You made it, Ryo!

Yeah, the explosion tore an opening into the sea.

I owe you, Umibouzu.

I was just settling my own score with them is all.

This ought to keep them in their place for a while I guess.