Original subtitles

Brother!

Ryo!

Umibouzu?

We've been awaiting you. Proceed inside if you please.

Die!

I had heard you were an expert at traps, but this was easy.

What are you making there?

Ham and eggs is all.

I had a bad dream.

A bad dream? What about?

I don't want to say. I want to forget it.

What does ham and eggs have to do with a bad dream?

It doesn't matter what.

Anyway, I want to treat you extra nice today.

I just feel that way.

What's up with her?

Having eliminated Umibouzu,

we of the Lodos Mafia have only Ryo Saeba to contend with.

The only obstacle to our activities in Tokyo

is the continued existence of the City Hunter, Ryo Saeba.

He must be liquidated. However...

Dealing with him will not be that simple.

If Saeba has a weakness...

Then his greatest weakness would be this girl.

Let us call her his Achilles heel.

We use Kaori Makimura to take out Saeba.

If we fail, we three siblings will atone with our deaths.

That is correct. Failure will not be tolerated.

Don't forget the rules of the Lodos Mafia.

Okay, no work to do, so time for some leisurely shopping.

What are you doing?! You...

Kaori!

Look!

Morning already. Didn't make for a comfortable bed.

Hey! You there! Wait!

Don't move!

Been a long time, Saeba. You're looking good!

Reika, what's the idea?!

So you were worried about Kaori, weren't you?

No, I was more concerned for whoever kidnapped her.

Who's that you're concerned about?!

Can't you show a little concern for your partner?!

I am concerned! I am!

Just sounds like talk to me!

Good partners as usual.

I knew if I stole Kaori, you'd be right on my trail.

So far, so good.

But why go to such lengths to draw us out?

I don't expect it was to invite us out for a drive.

I'll answer your question.

Saeko!

Come inside, Ryo.

Take a look over there.

Tonight, a fancy ball will be held over there.

But that's just a facade.

It's a cover for a drug deal that's going to take place.

And I'm to be a bodyguard for the two of you, right?

This job looks dangerous.

And that's why we need you.

No!

No! No! You can't do it!

Why involve Ryo in something so dangerous?!

You have detectives specializing in narcotics for that sort of thing!

Yes, you're right, Kaori.

You, all you have are I.O.U.'s from her! She hasn't paid any of them!

Let's go, let's go.

Wait! This was a case Detective Makimura was...

Reika!

I'm sorry! I wasn't supposed to talk about it.

My brother?

What about my brother?

Oh, yeah, I heard about this before.

As I recall, Makimura was investigating the Lodos Mafia.

I didn't want to bring up his memory to get your cooperation.

What do you want to do, Kaori?

Okay, but this time, Ryo, be careful.

What is it? This isn't like you, Kaori!

I get it. You're that worried. It's okay, it's okay.

What's your problem?!

What's so funny about being worried about your partner?!

Okay, what's keeping you?! Let's go!

Something strange about Kaori today.

I didn't expect they'd be taking notice of that mansion.

Shouldn't you be glad about the trouble they're saving us, Geruma?

I'll do him right now! I'll put a bullet right through him.

What is it?

Have you forgotten, Zaboh?

First we get the ultimate trump card, then the contest is on.

Why is it just me dressed like this?

If you don't come as a couple, you can't get in. Patience...

Young lady, dance with me!

How about it? Come have some wine with me?

The night is long. Spend an evening of romance with me.

Young lady, a dance, a dance!

He gets like that every time he sees a woman.

What's wrong? You don't have a partner either, do you?

Excuse me, would you care to dance with me?

No, with me.

I was first!

Well, I... You came after I did!

Now, just a second.

Please dance with me!

Please dance with me, Sir!

But I can't!

Please, Sir!

Stop it! Look at me! I'm a woman, I'm telling you!

I don't mind!

That's right! You're so handsome!

Doesn't he ever give up!

Let's dance! Let's dance! Let's dance!

Mokkori!

Go away!

Stop it!

No!

Octopus!

Ow, ow, ow, ow, ow, ow...

His file did say something about him being crazy about women.

He is one cool character.

Getting our hands on that trump card may be unnecessary.

I can handle him alone quite nicely.

Sorry, you two, but I'm doing this one.

Women are frightening creatures. Scary, scary.

The kiss of death?

An appropriate ending for one who loves women, so perhaps.

I'm so glad to have met someone as beautiful as you.

I'm a very happy man today.

It looks to become a night we will both remember.

Those lips... Lipstick as red as blood, such a dangerous scent.

Would you like to see?

Wait! Wait! Dance with me! Dance with me!

I finally lost them.

But still, these young women these days.

Something's gone wrong with the world.

What are they doing?!

Whoops! Sorry there!

Who is this person?!

Just some drunk I guess.

Hey, you two! Sorry for bothering you!

Don't you mind me! Go ahead! Go ahead!

The mood has been ruined for me! I will see you later.

Please wait, mademoiselle!

I'm a fine looking woman myself.

That's what he said!

My word, gentlemen these days.

The dressing room...

Try to give me another chance.

All right, let's try it one more time.

She's beautiful!

The playgirl comes to naught, Denai?

Well then, next it's my turn.

I'm so glad to have met someone as beautiful as you.

Such flattery...

No, it's a true statement of my feelings.

You are so extremely beautiful. I want to make you my own.

Then I will let you.

Oh! Beautiful lady!

But...

But...

But not if you won't marry me.

Marry you?!

I agree.

Really?

Yes!

Really?

Really!

I did it!

Kaori?!

Well, how did you like my lady act?

Seeing me a little differently now?

This won't do!

That vision! I was so close to success, and look what I did!

What?!

Where is that mokkori beauty?! If I go now, there's still...

I'm not taking that!

Stupid Ryo!

Struggling will only make it tighter.

That's enough!

Don't make any trouble.

I think you better come outside with me, Ryo Saeba.

Single combat in a place like this? Pretty fancy.

No one said anything about single combat.

What?

Look over there.

Ryo!

I see, that's some underhanded ploy you're pulling, Lodos Mafia guys.

I see your reputation is deserved, Mr. Saeba.

I won't delay then.

Die, Saeba!

Ryo Saeba, if you want to save your friend,

give up your futile attempt at resistance!

Ryo, don't worry about me! Ryo!

Be quiet.

Sister...

You can just die while you're running around like a rat!

Don't move!

The fun and games are over.

Ryo!

Saeba!

Ryo!

You're still alive? You freak!

Umibouzu, what in the world?!

Don't worry about me. Help your partner.

Ryo Saeba, this match is postponed!

Next time you die! Never forget that!

Ryo!

Ryo, come rescue me!

Try to hold on a little longer, Kaori! I promise to help you!

But taking them on by yourself is just too dangerous!

We'll see about that! Just you wait and see, Lodos Mafia!

I'll show you what happens when you make City Hunter angry!

You'll feel my wrath!

Don't miss it!