Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,946 --> 00:01:54,413
Brother!
2
00:02:29,916 --> 00:02:31,281
Ryo!
3
00:03:01,648 --> 00:03:03,616
Umibouzu?
4
00:03:05,418 --> 00:03:10,287
We've been awaiting you.
Proceed inside if you please.
5
00:03:46,159 --> 00:03:47,183
Die!
6
00:04:29,202 --> 00:04:32,933
I had heard you were an expert
at traps, but this was easy.
7
00:04:56,396 --> 00:04:58,097
What are you making there?
8
00:04:58,097 --> 00:05:00,065
Ham and eggs is all.
9
00:05:04,637 --> 00:05:06,272
I had a bad dream.
10
00:05:06,272 --> 00:05:08,433
A bad dream? What about?
11
00:05:09,242 --> 00:05:12,541
I don't want to say. I want to forget it.
12
00:05:16,649 --> 00:05:19,641
What does ham and eggs have
to do with a bad dream?
13
00:05:19,986 --> 00:05:21,888
It doesn't matter what.
14
00:05:21,888 --> 00:05:24,857
Anyway, I want to treat you
extra nice today.
15
00:05:25,224 --> 00:05:26,987
I just feel that way.
16
00:05:29,462 --> 00:05:31,828
What's up with her?
17
00:05:40,273 --> 00:05:43,476
Having eliminated Umibouzu,
18
00:05:43,476 --> 00:05:47,046
we of the Lodos Mafia have only
Ryo Saeba to contend with.
19
00:05:47,046 --> 00:05:50,149
The only obstacle to our
activities in Tokyo
20
00:05:50,149 --> 00:05:53,152
is the continued existence of
the City Hunter, Ryo Saeba.
21
00:05:53,152 --> 00:05:57,623
He must be liquidated. However...
22
00:05:57,623 --> 00:06:00,226
Dealing with him will not
be that simple.
23
00:06:00,226 --> 00:06:02,990
If Saeba has a weakness...
24
00:06:04,163 --> 00:06:07,166
Then his greatest weakness
would be this girl.
25
00:06:07,166 --> 00:06:09,134
Let us call her his Achilles heel.
26
00:06:10,436 --> 00:06:14,133
We use Kaori Makimura
to take out Saeba.
27
00:06:14,941 --> 00:06:19,105
If we fail, we three siblings will
atone with our deaths.
28
00:06:19,345 --> 00:06:22,515
That is correct.
Failure will not be tolerated.
29
00:06:22,515 --> 00:06:25,075
Don't forget the rules of
the Lodos Mafia.
30
00:06:38,398 --> 00:06:44,064
Okay, no work to do, so time for
some leisurely shopping.
31
00:06:46,072 --> 00:06:48,267
What are you doing?! You...
32
00:06:51,411 --> 00:06:52,571
Kaori!
33
00:07:08,528 --> 00:07:10,996
Look!
34
00:07:12,031 --> 00:07:16,035
Morning already.
Didn't make for a comfortable bed.
35
00:07:16,035 --> 00:07:19,493
Hey! You there! Wait!
36
00:07:59,011 --> 00:08:00,171
Don't move!
37
00:08:01,681 --> 00:08:04,047
Been a long time, Saeba.
You're looking good!
38
00:08:04,317 --> 00:08:07,684
Reika, what's the idea?!
39
00:08:09,088 --> 00:08:12,353
So you were worried about
Kaori, weren't you?
40
00:08:14,393 --> 00:08:18,261
No, I was more concerned for
whoever kidnapped her.
41
00:08:19,198 --> 00:08:21,534
Who's that you're concerned about?!
42
00:08:21,534 --> 00:08:24,303
Can't you show a little concern
for your partner?!
43
00:08:24,303 --> 00:08:26,973
I am concerned! I am!
44
00:08:26,973 --> 00:08:28,463
Just sounds like talk to me!
45
00:08:29,909 --> 00:08:32,044
Good partners as usual.
46
00:08:32,044 --> 00:08:36,349
I knew if I stole Kaori, you'd
be right on my trail.
47
00:08:36,349 --> 00:08:38,150
So far, so good.
48
00:08:38,150 --> 00:08:41,813
But why go to such lengths
to draw us out?
49
00:08:42,255 --> 00:08:44,457
I don't expect it was to invite
us out for a drive.
50
00:08:44,457 --> 00:08:46,459
I'll answer your question.
51
00:08:46,459 --> 00:08:47,585
Saeko!
52
00:08:48,694 --> 00:08:50,457
Come inside, Ryo.
53
00:08:59,305 --> 00:09:00,772
Take a look over there.
54
00:09:02,308 --> 00:09:05,175
Tonight, a fancy ball will
be held over there.
55
00:09:05,511 --> 00:09:07,446
But that's just a facade.
56
00:09:07,446 --> 00:09:10,416
It's a cover for a drug deal that's
going to take place.
57
00:09:10,416 --> 00:09:13,319
And I'm to be a bodyguard
for the two of you, right?
58
00:09:13,319 --> 00:09:15,082
This job looks dangerous.
59
00:09:15,388 --> 00:09:17,583
And that's why we need you.
60
00:09:35,775 --> 00:09:36,742
No!
61
00:09:37,577 --> 00:09:40,546
No! No! You can't do it!
62
00:09:41,380 --> 00:09:44,584
Why involve Ryo in something
so dangerous?!
63
00:09:44,584 --> 00:09:47,553
You have detectives specializing in
narcotics for that sort of thing!
64
00:09:49,155 --> 00:09:52,124
Yes, you're right, Kaori.
65
00:09:52,792 --> 00:09:57,496
You, all you have are I.O.U.'s from her!
She hasn't paid any of them!
66
00:09:57,496 --> 00:09:59,054
Let's go, let's go.
67
00:09:59,565 --> 00:10:01,801
Wait! This was a case
Detective Makimura was...
68
00:10:01,801 --> 00:10:02,961
Reika!
69
00:10:03,836 --> 00:10:06,896
I'm sorry!
I wasn't supposed to talk about it.
70
00:10:11,544 --> 00:10:13,102
My brother?
71
00:10:13,613 --> 00:10:15,444
What about my brother?
72
00:10:15,781 --> 00:10:18,545
Oh, yeah, I heard about this before.
73
00:10:19,018 --> 00:10:23,352
As I recall, Makimura was
investigating the Lodos Mafia.
74
00:10:23,923 --> 00:10:28,883
I didn't want to bring up his memory
to get your cooperation.
75
00:10:36,202 --> 00:10:37,897
What do you want to do, Kaori?
76
00:10:38,838 --> 00:10:43,400
Okay, but this time, Ryo, be careful.
77
00:10:44,143 --> 00:10:46,946
What is it? This isn't like you, Kaori!
78
00:10:46,946 --> 00:10:50,609
I get it. You're that worried.
It's okay, it's okay.
79
00:10:50,850 --> 00:10:52,613
What's your problem?!
80
00:10:53,319 --> 00:10:56,622
What's so funny about being worried
about your partner?!
81
00:10:56,622 --> 00:10:59,191
Okay, what's keeping you?! Let's go!
82
00:10:59,191 --> 00:11:02,456
Something strange about Kaori today.
83
00:11:09,235 --> 00:11:12,602
I didn't expect they'd be taking
notice of that mansion.
84
00:11:12,938 --> 00:11:16,374
Shouldn't you be glad about the
trouble they're saving us, Geruma?
85
00:11:19,211 --> 00:11:22,374
I'll do him right now!
I'll put a bullet right through him.
86
00:11:23,349 --> 00:11:24,784
What is it?
87
00:11:24,784 --> 00:11:26,786
Have you forgotten, Zaboh?
88
00:11:26,786 --> 00:11:30,847
First we get the ultimate trump card,
then the contest is on.
89
00:11:57,083 --> 00:11:59,847
Why is it just me dressed like this?
90
00:12:01,587 --> 00:12:06,547
If you don't come as a couple,
you can't get in. Patience...
91
00:12:22,308 --> 00:12:24,674
Young lady, dance with me!
92
00:12:26,078 --> 00:12:28,706
How about it?
Come have some wine with me?
93
00:12:29,014 --> 00:12:31,209
The night is long.
Spend an evening of romance with me.
94
00:12:32,551 --> 00:12:34,109
Young lady, a dance, a dance!
95
00:12:36,021 --> 00:12:39,115
He gets like that every time
he sees a woman.
96
00:12:48,768 --> 00:12:52,295
What's wrong? You don't have
a partner either, do you?
97
00:12:52,605 --> 00:12:55,472
Excuse me, would you care
to dance with me?
98
00:12:56,408 --> 00:12:57,843
No, with me.
99
00:12:57,843 --> 00:12:59,645
I was first!
100
00:12:59,645 --> 00:13:01,614
Well, I... You came after I did!
101
00:13:01,614 --> 00:13:02,979
Now, just a second.
102
00:13:03,482 --> 00:13:05,450
Please dance with me!
103
00:13:14,059 --> 00:13:16,395
Please dance with me, Sir!
104
00:13:16,395 --> 00:13:17,763
But I can't!
105
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
Please, Sir!
106
00:13:20,166 --> 00:13:24,728
Stop it! Look at me!
I'm a woman, I'm telling you!
107
00:13:25,204 --> 00:13:26,605
I don't mind!
108
00:13:26,605 --> 00:13:29,039
That's right! You're so handsome!
109
00:13:29,508 --> 00:13:32,477
Doesn't he ever give up!
110
00:13:32,812 --> 00:13:34,914
Let's dance! Let's dance! Let's dance!
111
00:13:34,914 --> 00:13:35,915
Mokkori!
112
00:13:35,915 --> 00:13:36,973
Go away!
113
00:13:38,050 --> 00:13:39,084
Stop it!
114
00:13:39,084 --> 00:13:40,152
No!
115
00:13:40,152 --> 00:13:41,119
Octopus!
116
00:13:41,353 --> 00:13:45,312
Ow, ow, ow, ow, ow, ow...
117
00:13:48,027 --> 00:13:51,986
His file did say something about
him being crazy about women.
118
00:13:52,231 --> 00:13:54,995
He is one cool character.
119
00:14:00,139 --> 00:14:03,199
Getting our hands on that trump card
may be unnecessary.
120
00:14:03,843 --> 00:14:06,403
I can handle him alone quite nicely.
121
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Sorry, you two, but I'm doing this one.
122
00:14:21,293 --> 00:14:25,252
Women are frightening creatures.
Scary, scary.
123
00:14:34,306 --> 00:14:36,570
The kiss of death?
124
00:14:37,209 --> 00:14:40,667
An appropriate ending for one who
loves women, so perhaps.
125
00:14:51,590 --> 00:14:54,994
I'm so glad to have met someone
as beautiful as you.
126
00:14:54,994 --> 00:14:57,053
I'm a very happy man today.
127
00:14:57,396 --> 00:15:01,457
It looks to become a night
we will both remember.
128
00:15:02,534 --> 00:15:08,495
Those lips... Lipstick as red as blood,
such a dangerous scent.
129
00:15:10,309 --> 00:15:12,174
Would you like to see?
130
00:15:13,045 --> 00:15:16,606
Wait! Wait! Dance with me!
Dance with me!
131
00:15:24,723 --> 00:15:26,959
I finally lost them.
132
00:15:26,959 --> 00:15:30,095
But still, these young women
these days.
133
00:15:30,095 --> 00:15:32,461
Something's gone wrong
with the world.
134
00:15:33,699 --> 00:15:35,257
What are they doing?!
135
00:15:40,506 --> 00:15:42,872
Whoops! Sorry there!
136
00:15:43,242 --> 00:15:44,743
Who is this person?!
137
00:15:44,743 --> 00:15:46,904
Just some drunk I guess.
138
00:15:47,413 --> 00:15:49,982
Hey, you two! Sorry for bothering you!
139
00:15:49,982 --> 00:15:53,713
Don't you mind me!
Go ahead! Go ahead!
140
00:15:53,953 --> 00:15:57,445
The mood has been ruined for me!
I will see you later.
141
00:15:57,890 --> 00:16:00,051
Please wait, mademoiselle!
142
00:16:01,026 --> 00:16:05,087
I'm a fine looking woman myself.
143
00:16:06,465 --> 00:16:08,467
That's what he said!
144
00:16:08,467 --> 00:16:10,628
My word, gentlemen these days.
145
00:16:21,080 --> 00:16:22,911
The dressing room...
146
00:16:43,869 --> 00:16:46,337
Try to give me another chance.
147
00:16:48,107 --> 00:16:50,667
All right, let's try it one more time.
148
00:16:52,611 --> 00:16:55,580
She's beautiful!
149
00:17:18,504 --> 00:17:21,473
The playgirl comes to naught, Denai?
150
00:17:23,409 --> 00:17:27,072
Well then, next it's my turn.
151
00:17:27,746 --> 00:17:31,083
I'm so glad to have met someone
as beautiful as you.
152
00:17:31,083 --> 00:17:32,550
Such flattery...
153
00:17:32,885 --> 00:17:35,988
No, it's a true statement
of my feelings.
154
00:17:35,988 --> 00:17:39,924
You are so extremely beautiful.
I want to make you my own.
155
00:17:43,228 --> 00:17:45,389
Then I will let you.
156
00:17:45,964 --> 00:17:48,233
Oh! Beautiful lady!
157
00:17:48,233 --> 00:17:49,564
But...
158
00:17:55,040 --> 00:17:56,007
But...
159
00:17:56,875 --> 00:18:00,038
But not if you won't marry me.
160
00:18:00,345 --> 00:18:01,903
Marry you?!
161
00:18:04,383 --> 00:18:05,984
I agree.
162
00:18:05,984 --> 00:18:07,246
Really?
163
00:18:07,719 --> 00:18:08,887
Yes!
164
00:18:08,887 --> 00:18:10,189
Really?
165
00:18:10,189 --> 00:18:11,656
Really!
166
00:18:15,961 --> 00:18:17,622
I did it!
167
00:18:21,200 --> 00:18:22,565
Kaori?!
168
00:18:24,203 --> 00:18:26,705
Well, how did you like my lady act?
169
00:18:26,705 --> 00:18:28,468
Seeing me a little differently now?
170
00:18:30,509 --> 00:18:31,976
This won't do!
171
00:18:33,278 --> 00:18:37,983
That vision! I was so close to success,
and look what I did!
172
00:18:37,983 --> 00:18:38,884
What?!
173
00:18:38,884 --> 00:18:41,250
Where is that mokkori beauty?!
If I go now, there's still...
174
00:18:44,056 --> 00:18:46,024
I'm not taking that!
175
00:19:01,707 --> 00:19:03,265
Stupid Ryo!
176
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
Struggling will only make it tighter.
177
00:19:36,475 --> 00:19:38,136
That's enough!
178
00:19:39,711 --> 00:19:41,269
Don't make any trouble.
179
00:20:02,367 --> 00:20:06,827
I think you better come outside
with me, Ryo Saeba.
180
00:20:14,846 --> 00:20:17,716
Single combat in a place like this?
Pretty fancy.
181
00:20:17,716 --> 00:20:19,785
No one said anything about
single combat.
182
00:20:19,785 --> 00:20:20,586
What?
183
00:20:20,586 --> 00:20:21,553
Look over there.
184
00:20:24,623 --> 00:20:25,590
Ryo!
185
00:20:26,558 --> 00:20:31,086
I see, that's some underhanded ploy
you're pulling, Lodos Mafia guys.
186
00:20:32,331 --> 00:20:35,934
I see your reputation is
deserved, Mr. Saeba.
187
00:20:35,934 --> 00:20:37,902
I won't delay then.
188
00:20:38,136 --> 00:20:39,398
Die, Saeba!
189
00:20:46,745 --> 00:20:50,015
Ryo Saeba, if you want to
save your friend,
190
00:20:50,015 --> 00:20:51,983
give up your futile attempt
at resistance!
191
00:20:52,217 --> 00:20:55,420
Ryo, don't worry about me! Ryo!
192
00:20:55,420 --> 00:20:56,785
Be quiet.
193
00:21:01,960 --> 00:21:03,018
Sister...
194
00:21:07,766 --> 00:21:11,327
You can just die while you're
running around like a rat!
195
00:21:24,383 --> 00:21:25,748
Don't move!
196
00:21:29,921 --> 00:21:31,889
The fun and games are over.
197
00:21:38,330 --> 00:21:39,131
Ryo!
198
00:21:39,131 --> 00:21:39,865
Saeba!
199
00:21:39,865 --> 00:21:40,854
Ryo!
200
00:21:53,912 --> 00:21:56,107
You're still alive? You freak!
201
00:22:01,286 --> 00:22:03,188
Umibouzu, what in the world?!
202
00:22:03,188 --> 00:22:06,180
Don't worry about me.
Help your partner.
203
00:22:11,630 --> 00:22:14,232
Ryo Saeba, this match is postponed!
204
00:22:14,232 --> 00:22:16,968
Next time you die! Never forget that!
205
00:22:16,968 --> 00:22:18,333
Ryo!
206
00:24:12,250 --> 00:24:14,219
Ryo, come rescue me!
207
00:24:14,219 --> 00:24:17,556
Try to hold on a little longer, Kaori!
I promise to help you!
208
00:24:17,556 --> 00:24:20,325
But taking them on by yourself
is just too dangerous!
209
00:24:20,325 --> 00:24:23,595
We'll see about that!
Just you wait and see, Lodos Mafia!
210
00:24:23,595 --> 00:24:26,498
I'll show you what happens when
you make City Hunter angry!
211
00:24:26,498 --> 00:24:28,762
You'll feel my wrath!
212
00:24:34,105 --> 00:24:35,868
Don't miss it!
15084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
