Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,805 --> 00:01:52,040
O Lord, I am lost, please save me.
Please heal my troubled heart.
2
00:01:54,581 --> 00:01:57,049
What shall I do?
3
00:03:11,257 --> 00:03:12,519
Ow!
4
00:03:18,498 --> 00:03:21,729
Hi there. Good evening, Mr. Doggy!
5
00:03:22,902 --> 00:03:25,370
Come here, come here.
6
00:03:33,713 --> 00:03:36,773
You don't have any troubles, do you?
7
00:03:41,054 --> 00:03:43,256
Hey, that tickles!
8
00:03:43,256 --> 00:03:46,817
No, no, that tickles!
9
00:03:47,060 --> 00:03:51,759
Look! See this? Stop! Stop, I say!
10
00:04:05,144 --> 00:04:09,103
If there's no job posted today, we may
have to hand out flyers, right?
11
00:04:12,118 --> 00:04:18,853
If you're cold, just tell me.
I'll warm you up. Like this.
12
00:04:20,893 --> 00:04:23,263
I'm a sucker for miniskirts.
13
00:04:23,263 --> 00:04:26,755
So, what am I wearing?
A wool fanny pack?
14
00:04:31,070 --> 00:04:34,073
It's not my place to criticize one's
personal preferences,
15
00:04:34,073 --> 00:04:36,940
but men should not wear miniskirts!
16
00:04:46,686 --> 00:04:50,747
None! None! Not one.
Not even on the back!
17
00:04:51,624 --> 00:04:55,185
Nothing today! We're going to have to
hand out flyers after all!
18
00:04:58,097 --> 00:05:00,433
Clients wanted...
19
00:05:00,433 --> 00:05:03,703
Good idea! I'm impressed,
I'm impressed.
20
00:05:03,703 --> 00:05:07,867
"Any kind of job, okay." Good, good.
21
00:05:09,409 --> 00:05:12,435
"Note: This offer limited
to young ladies.
22
00:05:13,079 --> 00:05:17,539
The more beautiful the lady,
the greater the discount!" Ryo!
23
00:05:17,917 --> 00:05:20,477
"Includes special mokkori service."
24
00:05:21,854 --> 00:05:24,524
Who's going to come if they see that?!
25
00:05:24,524 --> 00:05:26,492
Violence is wrong!
26
00:05:27,660 --> 00:05:30,220
Love God and love your neighbors!
27
00:05:30,463 --> 00:05:32,590
A mokkori Sister!
28
00:05:35,368 --> 00:05:37,529
Come to me!
29
00:05:42,442 --> 00:05:43,743
Is this...
30
00:05:43,743 --> 00:05:45,301
I wrote it.
31
00:05:45,878 --> 00:05:48,745
You'll really take any job?!
32
00:05:52,752 --> 00:05:54,617
You want us to find something?
33
00:05:55,254 --> 00:05:58,018
I probably dropped it somewhere.
I think...
34
00:05:58,358 --> 00:06:01,816
Better go to the police for that.
That kind of job is...
35
00:06:03,029 --> 00:06:06,332
Right, right. That kind of job
is our specialty!
36
00:06:06,332 --> 00:06:11,037
We promise to find it for you,
even if it's just a straight pin!
37
00:06:11,037 --> 00:06:12,805
Oh, that's great!
38
00:06:12,805 --> 00:06:14,773
Okay, what is it?
39
00:06:15,141 --> 00:06:17,200
My rosary.
40
00:06:18,211 --> 00:06:19,678
Rosary?
41
00:06:20,246 --> 00:06:24,083
The cross that God's servants
wear around their neck,
42
00:06:24,083 --> 00:06:26,347
something I wore close
to me at all times.
43
00:06:27,720 --> 00:06:29,856
I'm sure it's a test.
44
00:06:29,856 --> 00:06:32,620
God is testing me in my time of doubt.
45
00:06:33,025 --> 00:06:34,627
A test?
46
00:06:34,627 --> 00:06:39,860
Something you've always worn close
to you suddenly disappears...
47
00:06:42,468 --> 00:06:46,472
Don't be embarrassed.
I'm examining the scene of the crime.
48
00:06:46,472 --> 00:06:49,809
This is the first prerequisite
in solving the case.
49
00:06:49,809 --> 00:06:51,477
So it was always close to
this chest that...
50
00:06:51,477 --> 00:06:52,603
Ryo!
51
00:06:54,180 --> 00:06:57,984
So, we have to retrace your steps
from the last point you had it.
52
00:06:57,984 --> 00:07:02,148
Well, I'm sure I still had it
when I saw the movie.
53
00:07:02,555 --> 00:07:03,886
Movie?!
54
00:07:09,962 --> 00:07:11,364
Here, are you sure?
55
00:07:11,364 --> 00:07:12,524
Yes,
56
00:07:13,132 --> 00:07:15,600
since we're here, do you
want to see it?
57
00:07:15,968 --> 00:07:17,936
That actor is so cool!
58
00:07:18,404 --> 00:07:21,202
See it?! Are you sure you
have the time?
59
00:07:21,908 --> 00:07:24,172
Oh, I'm on leave right now.
60
00:07:24,477 --> 00:07:26,479
I'm going to tell you something.
61
00:07:26,479 --> 00:07:30,783
Even if the world turns upside down,
two things will never change.
62
00:07:30,783 --> 00:07:33,586
The words virtue and chivalry!
63
00:07:33,586 --> 00:07:35,053
Here I come!
64
00:07:36,122 --> 00:07:40,126
Lord, forgive them, for they
know not what they do!
65
00:07:40,126 --> 00:07:41,661
Shut up! I can't hear!
What are you doing?!
Lord, forgive them, for they
know not what they do!
66
00:07:41,661 --> 00:07:42,992
Shut up! I can't hear!
What are you doing?!
67
00:07:43,930 --> 00:07:45,693
This Sister likes to joke.
68
00:07:46,466 --> 00:07:49,230
Lord, have mercy on their souls!
69
00:07:49,569 --> 00:07:49,769
I'm sorry! I'm really sorry!
70
00:07:49,769 --> 00:07:52,205
It's not like they really
died or something!
I'm sorry! I'm really sorry!
71
00:07:52,205 --> 00:07:53,706
Sit down!
I'm sorry! I'm really sorry!
72
00:07:53,706 --> 00:07:53,967
I'm sorry! I'm really sorry!
73
00:07:54,841 --> 00:07:56,142
I'm sorry!
74
00:07:56,142 --> 00:07:56,342
Shut up!
I'm sorry!
75
00:07:56,342 --> 00:07:57,309
Shut up!
76
00:08:04,750 --> 00:08:06,452
He was cool all right.
77
00:08:06,452 --> 00:08:09,388
No good! The cleaning lady
didn't see it either!
78
00:08:09,388 --> 00:08:10,490
Thank you.
79
00:08:10,490 --> 00:08:12,825
That's okay, it's our job, our job.
80
00:08:12,825 --> 00:08:16,784
Well then, do you remember
where you went next?
81
00:08:17,296 --> 00:08:18,957
Let's see...
82
00:08:19,198 --> 00:08:20,961
I went over there.
83
00:08:21,701 --> 00:08:23,636
You ate some fried chicken?
84
00:08:23,636 --> 00:08:25,103
No...
85
00:08:25,571 --> 00:08:27,273
What floor of the building?
86
00:08:27,273 --> 00:08:30,076
You mean the air gun range
on the second floor?
87
00:08:30,076 --> 00:08:33,807
No, weapons are things that rob
people of their hearts and souls.
88
00:08:36,282 --> 00:08:40,553
I'm certain it was the fifth floor,
a disco called Rurudo.
89
00:08:40,553 --> 00:08:41,713
A disco?!
90
00:08:42,555 --> 00:08:44,318
We still have five hours!
91
00:08:44,724 --> 00:08:48,660
Oh well, let's drop by here later
after hitting the next spot.
92
00:08:49,195 --> 00:08:50,958
I don't remember it.
93
00:08:51,697 --> 00:08:53,432
I think I went straight to the hotel.
94
00:08:53,432 --> 00:08:55,491
Hotel?! With who?!
95
00:08:55,801 --> 00:08:58,037
I think I was alone.
96
00:08:58,037 --> 00:08:59,197
Alone?!
97
00:08:59,539 --> 00:09:01,200
What were you thinking?
98
00:09:02,708 --> 00:09:05,973
You returned to your own
room in the hotel, right?
99
00:09:06,979 --> 00:09:08,139
Yes!
100
00:09:17,757 --> 00:09:23,127
Two routes? It's possible you
went through the park.
101
00:09:23,829 --> 00:09:26,832
Kaori, you take the path
through the park.
102
00:09:26,832 --> 00:09:28,634
That way is longer!
103
00:09:28,634 --> 00:09:31,237
It wouldn't be nice to make
her walk so far.
104
00:09:31,237 --> 00:09:32,738
Then, I'll take Kyoko and...
105
00:09:32,738 --> 00:09:36,697
No, this town's a dangerous place.
I'd better go with her.
106
00:09:37,543 --> 00:09:38,544
Ryo!
107
00:09:38,544 --> 00:09:41,012
Okay, let's meet up in the hotel lobby.
108
00:09:42,949 --> 00:09:46,152
Okay, let's meet up in the hotel lobby.
109
00:09:46,152 --> 00:09:47,517
Yeah, right. That little sex fiend!
110
00:09:48,854 --> 00:09:51,516
Let's get to the hotel, and...
111
00:09:57,229 --> 00:10:01,534
Okay, take my arm.
Wouldn't want you getting lost here.
112
00:10:01,534 --> 00:10:03,399
Yes, well then...
113
00:10:06,806 --> 00:10:08,674
Good enough.
114
00:10:08,674 --> 00:10:11,165
One two, one two...
115
00:10:12,578 --> 00:10:14,914
Have to hurry! Have to hurry!
Have to hurry!
116
00:10:14,914 --> 00:10:17,781
If I don't hurry, Kyoko
could be in danger!
117
00:10:19,619 --> 00:10:21,280
My lucky day!
118
00:10:22,955 --> 00:10:25,116
You have any business with
my five hundred yen?
119
00:10:25,424 --> 00:10:28,188
No, my mistake. Sorry.
120
00:10:30,796 --> 00:10:32,559
That was a shock.
121
00:10:39,038 --> 00:10:40,562
Could it be?!
122
00:10:42,208 --> 00:10:46,042
Doggy! Hey, doggy! Hey!
123
00:10:49,849 --> 00:10:53,717
No way a dog could pick it up
and tie it to its neck.
124
00:10:53,953 --> 00:10:56,012
I must have been seeing things.
125
00:11:05,531 --> 00:11:06,691
Shall we go?
126
00:11:07,700 --> 00:11:10,202
Aren't we supposed to
meet Kaori here?
127
00:11:10,202 --> 00:11:14,106
I thought we'd search your room
before Kaori got here.
128
00:11:14,106 --> 00:11:15,908
But I've already searched.
129
00:11:15,908 --> 00:11:19,779
An amateur search is no good.
It has to be turned upside down.
130
00:11:19,779 --> 00:11:21,280
I did check.
131
00:11:21,280 --> 00:11:25,944
I bet you missed some places.
Leave this to a pro. Let's go.
132
00:11:32,692 --> 00:11:35,394
You look like a fun person, Mr. Saeba,
133
00:11:35,394 --> 00:11:37,596
and you're always so enthusiastic
about things.
134
00:11:37,596 --> 00:11:39,826
That enthusiasm about his work
is what makes a pro a pro.
135
00:11:46,405 --> 00:11:47,872
What happened to this room?!
136
00:11:52,211 --> 00:11:55,915
It appears someone has done
a thorough job with this room.
137
00:11:55,915 --> 00:11:57,382
Yes, me.
138
00:11:58,951 --> 00:12:01,654
If you couldn't find it after all that,
139
00:12:01,654 --> 00:12:03,713
I guess it doesn't make sense
to look anymore.
140
00:12:04,156 --> 00:12:07,093
No! While we clean up, please look
for it with your professional eye!
141
00:12:07,093 --> 00:12:09,295
Okay, how about waiting
for Kaori in the lobby
142
00:12:09,295 --> 00:12:10,896
and doing it after she comes? Let's go.
143
00:12:10,896 --> 00:12:14,024
Please! Please search for it
with your trained eye!
144
00:12:14,867 --> 00:12:18,604
Searching's for a pro, but
cleaning up isn't quite...
145
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
Hurry up!
146
00:12:19,705 --> 00:12:20,569
Why?!
147
00:12:39,225 --> 00:12:41,260
It wasn't here after all.
148
00:12:41,260 --> 00:12:43,524
No, it wasn't.
149
00:12:53,939 --> 00:12:58,706
I went to many places yesterday to
have as much fun as possible.
150
00:12:59,512 --> 00:13:03,676
But somehow, all that remains
is this sense of emptiness.
151
00:13:04,483 --> 00:13:08,442
When my leave is over,
I will take my vows.
152
00:13:08,788 --> 00:13:09,982
Vows?
153
00:13:10,389 --> 00:13:13,826
A promise to dedicate my whole life
to serving God.
154
00:13:13,826 --> 00:13:15,928
A marriage with God, so to speak.
155
00:13:15,928 --> 00:13:17,293
Marriage?!
156
00:13:18,798 --> 00:13:23,167
It is with these vows that one
becomes a true Sister, but...
157
00:13:24,003 --> 00:13:28,531
So, you're in doubt, and you got drunk
and lost your rosary to boot.
158
00:13:30,309 --> 00:13:34,747
Don't worry so. Even a human who
serves God is still just a human.
159
00:13:34,747 --> 00:13:35,714
What?
160
00:13:36,382 --> 00:13:39,185
This kind of thing happens to
everyone if you're human.
161
00:13:39,185 --> 00:13:42,621
Getting drunk and losing something,
or being troubled by something.
162
00:13:42,621 --> 00:13:45,488
If you're human, it happens
to everyone?
163
00:13:45,724 --> 00:13:49,592
Right, you're a human, so let's
get married right away.
164
00:13:50,830 --> 00:13:53,933
Don't question it!
This is also God's will!
165
00:13:53,933 --> 00:13:54,991
Let's hurry!
166
00:13:56,902 --> 00:13:59,496
You wicked scoundrel
with no fear of God!
167
00:14:06,345 --> 00:14:09,803
If it's not here, that means
someone picked it up, I bet.
168
00:14:10,249 --> 00:14:12,818
Yes, maybe I'll never find it.
169
00:14:12,818 --> 00:14:14,376
You can't give up!
170
00:14:14,854 --> 00:14:19,892
Let's go back to the hotel again and
try to remember, just us two!
171
00:14:19,892 --> 00:14:23,195
In that case, it would be better to
try to remember at our place!
172
00:14:23,195 --> 00:14:24,663
Come, come, let's go.
173
00:14:24,663 --> 00:14:25,925
Yes...
174
00:14:28,167 --> 00:14:29,634
Our place...
175
00:14:31,971 --> 00:14:34,804
Lovey-dovey! Lovey-dovey!
176
00:14:37,910 --> 00:14:39,377
Here we are.
177
00:14:40,045 --> 00:14:41,413
Thank you!
178
00:14:41,413 --> 00:14:44,750
What's the big idea, Kaori?!
This is your room, isn't it?
179
00:14:44,750 --> 00:14:46,785
She's in a lot of danger!
180
00:14:46,785 --> 00:14:50,322
Is someone after her?!
If so, she'd be better off with me!
181
00:14:50,322 --> 00:14:53,291
It's you I'm talking about, Ryo, you!
182
00:14:55,928 --> 00:14:58,226
Hey, hey, Kaori, let me in too!
183
00:14:58,797 --> 00:15:01,766
No! Your room is upstairs!
Goodnight!
184
00:15:08,307 --> 00:15:12,266
Oh, well, I guess I'll just
have to go to bed.
185
00:15:13,178 --> 00:15:15,646
He took that well enough.
186
00:15:15,981 --> 00:15:17,539
Is there a problem?
187
00:15:18,150 --> 00:15:21,984
Oh, it's nothing.
Please make yourself comfortable.
188
00:15:29,528 --> 00:15:33,191
Neither Fear of God nor Kaori
will stop me from mokkori!
189
00:15:36,969 --> 00:15:38,937
This is the bathroom I believe.
190
00:15:44,810 --> 00:15:47,745
I can hear it! I can hear it!
Her Sacredness is cleansing herself.
191
00:15:53,085 --> 00:15:54,643
Kyoko!
192
00:15:58,090 --> 00:16:01,059
I always know what you're up to.
193
00:16:03,228 --> 00:16:05,196
The sound of cleansing...
194
00:16:09,635 --> 00:16:12,037
Kaori, I heard some strange noises.
195
00:16:12,037 --> 00:16:15,441
Oh, that. Ryo's fixing a
leak in the toilet.
196
00:16:15,441 --> 00:16:16,999
Mr. Saeba is?
197
00:16:20,145 --> 00:16:22,807
It doesn't look like he's fixing
anything to me though.
198
00:16:23,115 --> 00:16:24,582
He's loafing.
199
00:16:34,827 --> 00:16:36,988
I'm coming, Kyoko.
200
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Are you alone, Kyoko?
201
00:16:41,667 --> 00:16:42,134
Yes.
202
00:16:42,134 --> 00:16:45,037
That Kaori could be hiding
or something.
203
00:16:45,037 --> 00:16:48,097
Kaori just went up to your
room, Mr. Saeba.
204
00:16:48,340 --> 00:16:49,602
What?!
205
00:16:53,045 --> 00:16:55,172
Night operations sure are tough.
206
00:16:56,515 --> 00:16:58,117
Don't do it!
207
00:16:58,117 --> 00:16:59,175
Thank you.
208
00:17:01,487 --> 00:17:02,749
Mr. Saeba!
209
00:17:07,893 --> 00:17:09,656
Not giving up yet.
210
00:17:12,431 --> 00:17:14,433
Is Mr. Saeba all right?
211
00:17:14,433 --> 00:17:16,135
He's fine, he's fine.
212
00:17:16,135 --> 00:17:18,899
Anyway, would you like some
brandy in it? It'll warm you up.
213
00:17:19,138 --> 00:17:21,106
Well, just a little bit.
214
00:17:25,110 --> 00:17:26,011
Ryo!
215
00:17:26,011 --> 00:17:26,978
Mr. Saeba!
216
00:17:28,680 --> 00:17:30,341
Can't take your eyes off him!
217
00:17:32,284 --> 00:17:33,945
I think I need some more.
218
00:17:36,622 --> 00:17:38,957
Can you handle that much?!
219
00:17:38,957 --> 00:17:40,219
Sure!
220
00:17:42,594 --> 00:17:43,856
What now?
221
00:17:50,969 --> 00:17:53,338
Oh, yes, it's in the bag.
222
00:17:53,338 --> 00:17:54,039
Yikes!
223
00:17:54,039 --> 00:17:56,405
You really don't know when
to give up, do you?!
224
00:17:58,510 --> 00:18:00,375
Over here! Come on!
225
00:18:02,815 --> 00:18:04,316
Over here, Kaori!
226
00:18:04,316 --> 00:18:05,317
You!
227
00:18:05,317 --> 00:18:06,351
You slippery...
228
00:18:06,351 --> 00:18:08,087
Over here, I tell you!
229
00:18:08,087 --> 00:18:09,054
You...
230
00:18:10,989 --> 00:18:11,956
Hi!
231
00:18:15,394 --> 00:18:17,259
Kaori, what's going on?
232
00:18:18,630 --> 00:18:19,494
Here! Here!
233
00:18:19,731 --> 00:18:21,100
Just missed me!
234
00:18:21,100 --> 00:18:24,467
Is that what you've been doing, Kaori?
Playing pound the mole?
235
00:18:25,337 --> 00:18:26,238
Hi!
236
00:18:26,238 --> 00:18:28,206
You! You! You!
237
00:18:30,876 --> 00:18:32,935
How's it been going, Kyoko?
238
00:18:34,947 --> 00:18:36,107
Catch him!
239
00:18:36,415 --> 00:18:37,439
Okay!
240
00:18:37,783 --> 00:18:38,984
I caught him!
241
00:18:38,984 --> 00:18:41,282
You caught me!
242
00:18:43,422 --> 00:18:44,857
I'm so happy!
243
00:18:44,857 --> 00:18:46,119
Go to Hell!
244
00:18:49,862 --> 00:18:52,592
Thank you. What's wrong, Kyoko?
245
00:18:56,034 --> 00:18:57,695
Stop, stop.
246
00:19:00,005 --> 00:19:03,566
It looks good on you,
but it's a little long.
247
00:19:06,111 --> 00:19:07,476
What do you think?
248
00:19:09,915 --> 00:19:11,780
Kyoko, are you all right?!
249
00:19:12,818 --> 00:19:14,286
Did something happen?
250
00:19:14,286 --> 00:19:15,154
That stray...
251
00:19:15,154 --> 00:19:17,356
That stray? What do you mean?
252
00:19:17,356 --> 00:19:18,516
The dog...
253
00:19:19,391 --> 00:19:22,360
There's no dog. Come on!
Are you okay?!
254
00:19:23,195 --> 00:19:26,765
I put the cross around
a stray dog's neck.
255
00:19:26,765 --> 00:19:29,928
What?! Do you mean
the one at the park?!
256
00:19:38,610 --> 00:19:40,874
Wrong dog! Sorry!
257
00:19:43,982 --> 00:19:46,951
No dog here, nope.
258
00:19:47,386 --> 00:19:51,152
Where are you, doggy?! It's me!
259
00:19:53,292 --> 00:19:54,493
Wait!
260
00:19:54,493 --> 00:19:57,196
Turn this way! Be a good dog!
261
00:19:57,196 --> 00:19:58,857
Hold on!
262
00:20:04,937 --> 00:20:06,928
Your name's Pesu, I see.
263
00:20:09,841 --> 00:20:12,311
Hey, doggy with the cross!
264
00:20:12,311 --> 00:20:13,779
Doggy!
265
00:20:13,779 --> 00:20:15,440
Stray doggy!
266
00:20:15,881 --> 00:20:17,149
Doggy!
267
00:20:17,149 --> 00:20:18,810
Stray doggy!
268
00:20:21,220 --> 00:20:22,778
I can't find him.
269
00:20:23,121 --> 00:20:24,588
Don't worry about it.
270
00:20:25,490 --> 00:20:29,127
In my enthusiasm to become
an excellent Sister,
271
00:20:29,127 --> 00:20:31,721
I lost sight of the fact that I'm
just a human being.
272
00:20:32,598 --> 00:20:34,533
Mr. Saeba told me something.
273
00:20:34,533 --> 00:20:38,637
Even if a person serves God,
he's still just a person.
274
00:20:38,637 --> 00:20:40,104
Ryo said that?
275
00:20:40,672 --> 00:20:44,643
Yes, the reason he did all of that
was to make me realize this.
276
00:20:44,643 --> 00:20:46,945
He was just being a
sexual maniac is all.
277
00:20:46,945 --> 00:20:51,783
No, I believe he was trying to show
me fundamental human nature.
278
00:20:51,783 --> 00:20:54,586
Fundamental human nature?
279
00:20:54,586 --> 00:20:58,790
As it directly relates to his
own desires, I guess so.
280
00:20:58,790 --> 00:21:01,827
Having accepted myself for who I am,
281
00:21:01,827 --> 00:21:05,854
I've decided to become the Sister
whom I, and only I, can become.
282
00:21:06,665 --> 00:21:11,102
Depending on how you look at it,
I guess even mokkori has it's uses.
283
00:21:11,770 --> 00:21:14,466
So it's unnecessary to continue
looking for the cross.
284
00:21:25,117 --> 00:21:26,675
The stray dog!
285
00:21:30,622 --> 00:21:32,089
Stray doggy!
286
00:21:34,893 --> 00:21:36,360
We did it!
287
00:22:03,622 --> 00:22:05,724
Can you keep a dog at the convent?
288
00:22:05,724 --> 00:22:08,827
Yes, I received permission on
the phone this morning.
289
00:22:08,827 --> 00:22:11,523
Of course he'll have to work
as a guard dog though.
290
00:22:13,365 --> 00:22:14,730
But I tell you...
291
00:22:20,372 --> 00:22:22,738
I think I'll have them
keep me here too!
292
00:22:22,974 --> 00:22:24,134
Ryo!
293
00:22:24,843 --> 00:22:26,902
Just kidding I tell you!
294
00:22:27,913 --> 00:22:31,474
Mr. Saeba, thank you for giving me
a ride here today.
295
00:22:32,651 --> 00:22:35,017
Don't worry about it. We're not busy.
296
00:22:35,587 --> 00:22:37,689
Come have some fun again some time.
297
00:22:37,689 --> 00:22:39,591
If you ever have a disagreement
with God, that is.
298
00:22:39,591 --> 00:22:40,649
Yes.
299
00:22:43,762 --> 00:22:45,864
You planning to compete with God?
300
00:22:45,864 --> 00:22:51,029
Come on! I claim my own rights
as the living god of mokkori!
301
00:24:10,749 --> 00:24:14,386
A fancy dress ball that's a
cover for a drug deal?
302
00:24:14,386 --> 00:24:16,855
This looks dangerous, but it's Saeko
and Reika asking for my help.
303
00:24:16,855 --> 00:24:19,057
They say my brother once pursued
the same folks before.
304
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
The Lodos Mafia you mean?
305
00:24:20,392 --> 00:24:23,995
They tried to get Umibozu.
I've got a bad feeling about this.
306
00:24:23,995 --> 00:24:26,031
It looks like that feeling was
right on the money.
307
00:24:26,031 --> 00:24:29,990
Ryo, promise you won't worry about
me if something happens.
308
00:24:34,673 --> 00:24:36,436
Don't miss it!
22130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
