Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,702 --> 00:01:44,465
Hi, there!
2
00:01:50,410 --> 00:01:51,900
Not giving up! Not giving up!
3
00:01:54,881 --> 00:01:56,439
Hi, there!
4
00:02:04,090 --> 00:02:05,250
There's one!
5
00:02:08,928 --> 00:02:11,192
Hi, there!
6
00:02:20,106 --> 00:02:22,709
How impressive he is!
7
00:02:22,709 --> 00:02:26,946
He refuses to accept defeat, gets back
on his feet and tries again.
8
00:02:26,946 --> 00:02:30,116
This indomitable fighting spirit!
This insatiably lusting heart!
9
00:02:30,116 --> 00:02:32,482
This is it! He is the one!
10
00:02:40,994 --> 00:02:44,452
Please! I beseech you, Master Saeba!
11
00:02:44,931 --> 00:02:48,034
Saeko Nogami referred you to me,
that's why I say no.
12
00:02:48,034 --> 00:02:50,570
Look! Look at this! Look!
13
00:02:50,570 --> 00:02:53,173
Saeko already owes me all of these!
14
00:02:53,173 --> 00:02:55,074
Until she pays them,
15
00:02:55,074 --> 00:02:58,669
I absolutely refuse to accept any
more job referrals from her!
16
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
Couldn't you just...
17
00:03:01,181 --> 00:03:02,239
No!
18
00:03:03,249 --> 00:03:06,753
Ryo, you need to be
more businesslike.
19
00:03:06,753 --> 00:03:08,655
It's the first work you've
had in a while.
20
00:03:08,655 --> 00:03:10,490
No means no!
21
00:03:10,490 --> 00:03:14,119
I made a decision to take a
hard line with Saeko!
22
00:03:14,360 --> 00:03:16,225
I see then...
23
00:03:20,466 --> 00:03:25,927
How piteous that the Mistress has to
manage a big mansion all alone.
24
00:03:26,339 --> 00:03:28,307
How piteous...
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,740
Just a second!
26
00:03:31,110 --> 00:03:33,169
What did you say, just now?
27
00:03:33,947 --> 00:03:37,217
Something about, "the Mistress alone,"
something, something...
28
00:03:37,217 --> 00:03:41,321
Yes, two years ago she lost the Master
in a traffic accident.
29
00:03:41,321 --> 00:03:43,255
She's been alone ever since.
30
00:03:43,489 --> 00:03:46,458
Meaning she's a widow?
31
00:03:47,093 --> 00:03:48,494
Yes, indeed.
32
00:03:48,494 --> 00:03:50,029
What's she look like?
33
00:03:50,029 --> 00:03:54,234
She has beautiful features.
Her glossy chestnut hair is her pride.
34
00:03:54,234 --> 00:03:55,792
Her style?
35
00:03:56,035 --> 00:03:58,137
She's well-proportioned.
36
00:03:58,137 --> 00:03:59,072
Her age?
37
00:03:59,072 --> 00:04:00,740
She's twenty-two.
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,976
Twenty-two and a widow?!
39
00:04:02,976 --> 00:04:04,136
Yes, indeed.
40
00:04:07,747 --> 00:04:09,649
I shall accept the job.
41
00:04:09,649 --> 00:04:10,750
Master Saeba!
42
00:04:10,750 --> 00:04:11,717
Ryo?
43
00:04:12,051 --> 00:04:14,387
Since this request comes from
Saeko Nogami and none other,
44
00:04:14,387 --> 00:04:16,990
Ryo Saeba must lend a helping hand.
45
00:04:16,990 --> 00:04:19,158
To see what is right and not do it
is a want of courage.
46
00:04:19,158 --> 00:04:21,490
Nothing ventured, nothing gained!
47
00:04:25,031 --> 00:04:28,523
A widow and I alone on a
magical, mokkori night.
48
00:04:28,901 --> 00:04:30,664
Master Saeba?
49
00:04:32,472 --> 00:04:34,235
It's too much!
50
00:04:36,876 --> 00:04:39,242
Counting his chickens
before they hatch.
51
00:05:00,199 --> 00:05:04,304
Ryo, that doesn't look at all like what
a guard would wear to me.
52
00:05:04,304 --> 00:05:07,273
It's her we're talking about here,
you know?
53
00:05:08,641 --> 00:05:14,914
O my beloved Mistress, Ryo Saeba
has come to protect your person!
54
00:05:14,914 --> 00:05:17,678
Now! At this moment,
I come to your side!
55
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
Master Saeba!
56
00:05:19,819 --> 00:05:20,877
I come!
57
00:05:27,160 --> 00:05:31,064
That's what I was trying to
warn him about.
58
00:05:31,064 --> 00:05:32,156
Dummy...
59
00:05:45,778 --> 00:05:47,507
Shoo! Shoo!
60
00:05:47,747 --> 00:05:49,715
What's going on here?
61
00:05:51,818 --> 00:05:54,412
Oh, hello. Please...
62
00:05:57,490 --> 00:05:58,957
Well, Madam,
63
00:05:59,525 --> 00:06:02,261
if you change your mind, please
don't hesitate to call any time.
64
00:06:02,261 --> 00:06:06,666
You're wasting your time.
I intend to sell none of the art objects.
65
00:06:06,666 --> 00:06:11,694
I see. You are a stubborn one,
Madam. Well, until we meet again.
66
00:06:14,907 --> 00:06:16,966
Wow, look at that red nose.
67
00:06:20,246 --> 00:06:23,750
Was your husband from France?
68
00:06:23,750 --> 00:06:26,241
His name was Pierre Le Rogue.
69
00:06:26,819 --> 00:06:29,489
Kudo, that will be enough.
70
00:06:29,489 --> 00:06:30,623
Yes, Madam.
71
00:06:30,623 --> 00:06:34,594
I think I understand.
You may leave now.
72
00:06:34,594 --> 00:06:35,695
Madam!
73
00:06:35,695 --> 00:06:40,962
Kudo, I appreciate your concern for
me, but we don't need a guard.
74
00:06:41,501 --> 00:06:45,905
It's true that a thief has made several
attempts on the mansion,
75
00:06:45,905 --> 00:06:48,107
but so far we've sustained no losses.
76
00:06:48,107 --> 00:06:49,842
And do you know why?
77
00:06:49,842 --> 00:06:51,411
I wonder?
78
00:06:51,411 --> 00:06:55,815
This mansion is protected by a
comprehensive security system.
79
00:06:55,815 --> 00:06:58,017
Plus, the top of the wall is electrified,
80
00:06:58,017 --> 00:07:00,110
while in the garden you have
ferocious Dobermans.
81
00:07:00,353 --> 00:07:03,481
Right, and that's why we
don't need a guard.
82
00:07:04,223 --> 00:07:06,987
Nope, your guard is still down.
83
00:07:10,329 --> 00:07:12,297
The scent of a mature woman...
84
00:07:12,832 --> 00:07:15,392
Your perfume is Chanel, right?
85
00:07:21,741 --> 00:07:23,743
We'll be leaving then.
86
00:07:23,743 --> 00:07:25,878
Sorry for disturbing you.
87
00:07:25,878 --> 00:07:27,004
Bye...
88
00:07:39,225 --> 00:07:40,192
Damn!
89
00:07:52,138 --> 00:07:54,299
Madam, are you unharmed?
90
00:07:57,677 --> 00:08:00,646
Looks like it's better if
I'm here after all.
91
00:08:03,583 --> 00:08:04,784
Madam!
92
00:08:04,784 --> 00:08:07,787
Get out!
I want you to leave right now!
93
00:08:07,787 --> 00:08:08,845
Madam!
94
00:08:12,091 --> 00:08:15,549
Please try to forgive her discourtesy.
95
00:08:16,062 --> 00:08:20,066
Her husband obtained all of
the art objects himself,
96
00:08:20,066 --> 00:08:23,558
and he loved them more
than anything else.
97
00:08:24,437 --> 00:08:28,007
And that's why she can't abide
the loss of even one of them?
98
00:08:28,007 --> 00:08:29,269
That's right.
99
00:08:29,775 --> 00:08:31,811
It's not just the collection,
100
00:08:31,811 --> 00:08:36,115
the mansion itself is full of memories
of her dead husband.
101
00:08:36,115 --> 00:08:38,276
It is as you say.
102
00:08:40,219 --> 00:08:42,088
To win a widow's heart
103
00:08:42,088 --> 00:08:45,546
in a place steeped in memories of her
husband and achieve mokkori...
104
00:08:46,726 --> 00:08:49,092
A difficult thing to pull off.
105
00:08:49,462 --> 00:08:50,763
What's eating you?
106
00:08:50,763 --> 00:08:52,230
Nothing!
107
00:08:59,939 --> 00:09:03,033
But Ryo remained
completely undaunted!
108
00:09:04,043 --> 00:09:06,341
Please wait for me, Masumi!
109
00:09:08,080 --> 00:09:11,049
I already figured out
what you are up to.
110
00:09:11,651 --> 00:09:13,915
Sneak, sneak, sneak...
111
00:09:16,355 --> 00:09:17,879
Mr. Kudo!
112
00:09:23,863 --> 00:09:25,524
What is it?
113
00:09:25,865 --> 00:09:27,767
I'm sorry to wake you.
114
00:09:27,767 --> 00:09:30,793
I thought you might need a
bodyguard in your bedroom as well.
115
00:09:31,037 --> 00:09:32,872
No, thank you!
116
00:09:32,872 --> 00:09:34,840
Please don't say that.
117
00:09:35,274 --> 00:09:38,277
From the first time I saw you,
118
00:09:38,277 --> 00:09:39,979
I thought, if you'd have me,
119
00:09:39,979 --> 00:09:42,582
I'd like to become your
lifelong bodyguard.
120
00:09:42,582 --> 00:09:47,286
And so after all I...
121
00:09:47,286 --> 00:09:49,220
Masumi!
122
00:09:55,294 --> 00:09:57,125
That won't be enough
123
00:09:58,397 --> 00:10:00,763
to stop Ryo!
124
00:10:06,105 --> 00:10:07,800
Masumi!
125
00:10:10,409 --> 00:10:12,377
Oh, my God!
126
00:10:16,382 --> 00:10:17,542
Madam?!
127
00:10:20,386 --> 00:10:23,549
I can't even get close to
the "mo" in mokkori!
128
00:10:24,790 --> 00:10:28,556
Even the inimitable Master Saeba
has failed!
129
00:10:37,770 --> 00:10:42,475
Mr. Kudo, why did you try to assist
Ryo with his mokkori?
130
00:10:42,475 --> 00:10:46,434
Luckily, Masumi had her guard up and
the worst was avoided, but...
131
00:10:47,480 --> 00:10:50,210
Miss Kaori, I will tell you
the whole story.
132
00:10:50,716 --> 00:10:52,551
As you can see,
133
00:10:52,551 --> 00:10:56,522
since her husband's death the
Mistress has remained in mourning,
134
00:10:56,522 --> 00:11:01,482
and continues to pray for his soul
in the next world.
135
00:11:02,628 --> 00:11:05,798
But she is only twenty-two.
136
00:11:05,798 --> 00:11:12,271
She is too young to spend her days
kneeling before his grave.
137
00:11:12,271 --> 00:11:16,175
I am sure he wouldn't
have wanted this.
138
00:11:16,175 --> 00:11:20,980
Impossible! You wanted Ryo to win
her heart so she would forget him?
139
00:11:20,980 --> 00:11:23,916
Yes, I had hoped that a romance
with Master Saeba
140
00:11:23,916 --> 00:11:29,684
would be the start of her journey
down a new path in life, but...
141
00:11:30,589 --> 00:11:34,794
Her heart refused to be swayed even
by the artifices of Master Saeba.
142
00:11:34,794 --> 00:11:36,796
There is no more hope.
143
00:11:36,796 --> 00:11:41,665
Oh, no! It's dangerous!
Dangerous! You don't know Ryo!
144
00:12:09,829 --> 00:12:12,423
Food power is the way to mokkori!
145
00:12:12,898 --> 00:12:15,560
Just you watch!
I'll have Masumi tonight!
146
00:12:15,901 --> 00:12:19,905
Well? The greater Ryo's challenge,
the hotter his flame burns.
147
00:12:19,905 --> 00:12:23,864
He's preparing for tonight by storing
up energy with a vengeance.
148
00:12:25,211 --> 00:12:29,915
Then what Saeko Nogami
told me is true after all!
149
00:12:29,915 --> 00:12:32,451
I just know Master Saeba will succeed!
150
00:12:32,451 --> 00:12:33,918
What is this?
151
00:12:34,286 --> 00:12:35,421
Could it be?!
152
00:12:35,421 --> 00:12:38,524
Could it be you were that
thief last night?
153
00:12:38,524 --> 00:12:43,052
No, no, not at all, that
was a real thief.
154
00:12:45,164 --> 00:12:46,165
Mr. Saeba?
155
00:12:46,165 --> 00:12:46,966
Yes?
156
00:12:46,966 --> 00:12:49,127
I'm going out. Come with me.
157
00:12:49,969 --> 00:12:51,095
Where?
158
00:12:54,373 --> 00:12:58,811
Yahoo! My efforts have paid off!
159
00:12:58,811 --> 00:13:00,904
Today's another great day!
Mokkori! Mokkori!
160
00:13:01,947 --> 00:13:03,244
Could it be?
161
00:13:10,589 --> 00:13:14,252
So, where are we going? Dinner?
A drive along the coastal road?
162
00:13:15,094 --> 00:13:17,596
There's a church up ahead.
That's where.
163
00:13:17,596 --> 00:13:19,298
A church? That's great!
164
00:13:19,298 --> 00:13:23,135
The sooner we get married the
better it is for both of us.
165
00:13:23,135 --> 00:13:25,571
And let's reserve a hotel room
while we're at it.
166
00:13:25,571 --> 00:13:28,438
Pierre's grave is located at the church.
167
00:13:29,175 --> 00:13:32,235
I see. I thought it sounded
to good to be true.
168
00:13:38,651 --> 00:13:42,555
Mr. Saeba, do you know why
I brought you here?
169
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
Nope.
170
00:13:45,357 --> 00:13:48,554
This is the place where one
may repent of one's sins.
171
00:13:50,062 --> 00:13:53,365
Go in there and confess your
actions of last night.
172
00:13:53,365 --> 00:13:55,890
If you don't, I won't allow you
into my house.
173
00:13:56,235 --> 00:13:57,497
Hey!
174
00:14:00,573 --> 00:14:05,533
Boy-o-boy, I bet I wouldn't finish
confessing if I spent my whole life.
175
00:14:18,090 --> 00:14:19,057
Hey...
176
00:14:19,592 --> 00:14:24,359
Listen to me and don't turn around.
I was your husband's partner.
177
00:14:25,464 --> 00:14:31,237
We pulled off a big heist together.
We stole a pile of uncut diamonds.
178
00:14:31,237 --> 00:14:32,404
Diamonds?
179
00:14:32,404 --> 00:14:36,008
Your husband hid them in
some of his art objects.
180
00:14:36,008 --> 00:14:39,375
But soon afterwards, he died
in a traffic accident.
181
00:14:39,912 --> 00:14:43,315
He stole diamonds?! It can't be!
182
00:14:43,315 --> 00:14:44,783
Don't turn around!
183
00:14:44,783 --> 00:14:48,087
If you think I'm lying, you can
tell the police about me.
184
00:14:48,087 --> 00:14:50,851
You'll only be staining your
husband's honor though.
185
00:14:51,891 --> 00:14:55,027
I'll be coming for them tonight.
Have the security system off.
186
00:14:55,027 --> 00:15:00,032
No Dobermans, and don't let that
bodyguard be hanging around.
187
00:15:00,032 --> 00:15:03,903
If you betray me, the whole world will
know your husband's disgrace.
188
00:15:03,903 --> 00:15:06,472
Make sure you keep that in mind.
189
00:15:06,472 --> 00:15:08,167
Tonight at midnight.
190
00:15:24,356 --> 00:15:26,824
Going back to your grave?
191
00:15:27,326 --> 00:15:31,786
For you, this isn't the real grave.
It's that mansion.
192
00:15:32,331 --> 00:15:33,593
Right?
193
00:15:57,022 --> 00:15:59,625
I wanted to talk to you.
194
00:15:59,625 --> 00:16:02,861
You said this mansion
was my grave, right?
195
00:16:02,861 --> 00:16:04,328
Want to sit down?
196
00:16:05,431 --> 00:16:09,535
Kaori used to have a brother.
They were very close.
197
00:16:09,535 --> 00:16:11,270
Did her brother die?
198
00:16:11,270 --> 00:16:14,933
Yes, he was all the family she knew.
199
00:16:15,541 --> 00:16:18,410
Not a day goes by that she still
doesn't remember him,
200
00:16:18,410 --> 00:16:22,081
but Kaori never says a word about it.
201
00:16:22,081 --> 00:16:26,347
She always goes around cheerful.
She's a strong woman, that Kaori.
202
00:16:27,386 --> 00:16:32,024
But in your case, the life you lead
centers on Pierre's death.
203
00:16:32,024 --> 00:16:33,787
You're just a weakling.
204
00:16:34,026 --> 00:16:35,994
No, that's wrong!
205
00:16:41,667 --> 00:16:44,465
Okay, let's go, Miss Weakling.
206
00:16:46,238 --> 00:16:48,206
We're going to go see reality.
207
00:16:49,208 --> 00:16:50,175
No!
208
00:16:51,910 --> 00:16:54,708
Do you really love Pierre?
209
00:16:55,147 --> 00:16:57,411
Why won't you have faith in him?
210
00:17:09,895 --> 00:17:12,398
Find your diamonds, Mr. Thief?
211
00:17:12,398 --> 00:17:13,456
What?!
212
00:17:13,699 --> 00:17:15,360
The diamonds are right here.
213
00:17:22,341 --> 00:17:26,645
We searched the whole collection,
and got every last one of them.
214
00:17:26,645 --> 00:17:30,182
Right, during your failed attempt
on the collection last night,
215
00:17:30,182 --> 00:17:33,948
a diamond was knocked out
of that broken statue.
216
00:17:36,955 --> 00:17:39,389
Then I knew what you were after.
217
00:17:39,892 --> 00:17:41,757
No trouble now!
218
00:17:42,661 --> 00:17:43,821
Madam?
219
00:17:49,935 --> 00:17:53,598
You fire that thing and he's
gonna get hurt too.
220
00:17:56,875 --> 00:17:59,844
What's wrong? Go ahead and shoot.
Go ahead!
221
00:18:05,250 --> 00:18:07,218
I didn't hear you answer me!
222
00:18:12,891 --> 00:18:15,155
Stop! Please stop it!
223
00:18:16,862 --> 00:18:17,920
Ryo!
224
00:18:20,099 --> 00:18:25,628
Okay, put it on the floor quietly, and
slide it over here. Hurry up!
225
00:18:27,973 --> 00:18:29,531
Master Saeba!
226
00:18:30,209 --> 00:18:31,767
Get over there!
227
00:18:32,978 --> 00:18:34,536
Master Saeba...
228
00:18:35,247 --> 00:18:39,251
What's wrong? After all that
tough talk, how disappointing!
229
00:18:39,251 --> 00:18:43,119
What I'm saying is that I don't need
a gun to take you down.
230
00:18:43,489 --> 00:18:46,458
Still got some spirit left in ya, I see.
231
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
The fun's just starting.
232
00:18:49,294 --> 00:18:50,195
Ryo!
233
00:18:50,195 --> 00:18:51,093
Master Saeba!
234
00:19:00,139 --> 00:19:02,607
I'm sorry I was late.
235
00:19:03,375 --> 00:19:04,501
Saeko...
236
00:19:04,776 --> 00:19:08,447
Looks like you overdid yourself, right,
Mr. Red-nosed Reindeer?
237
00:19:08,447 --> 00:19:11,211
What?!
How do you know my nickname?
238
00:19:13,185 --> 00:19:18,555
Alias, the Red-nosed Reindeer;
lone wolf specializing in diamonds.
239
00:19:18,957 --> 00:19:23,228
There's never been any record of
him working with a partner.
240
00:19:23,228 --> 00:19:26,686
Lone wolf thief?! So Pierre didn't...
241
00:19:26,932 --> 00:19:31,336
Pierre just happened to buy items
in which the diamonds were hidden.
242
00:19:31,336 --> 00:19:33,438
He had nothing to do with it!
243
00:19:33,438 --> 00:19:35,406
He was no thief!
244
00:19:38,510 --> 00:19:41,079
I'll use it to blow us all up!
245
00:19:41,079 --> 00:19:44,344
You can just go to Hell with the rest
of your husband's memories!
246
00:19:45,484 --> 00:19:46,542
Ryo!
247
00:19:46,985 --> 00:19:48,043
Five!
248
00:19:48,887 --> 00:19:49,945
Four!
249
00:19:52,024 --> 00:19:53,082
Three!
250
00:19:57,930 --> 00:19:58,988
Two!
251
00:20:02,601 --> 00:20:03,659
One!
252
00:20:07,539 --> 00:20:08,597
Zero!
253
00:20:10,108 --> 00:20:11,575
He did it!
254
00:20:12,110 --> 00:20:13,873
Ridiculous!
255
00:20:15,280 --> 00:20:17,748
Success! Right, Saeko?
256
00:20:32,931 --> 00:20:37,636
Thank you! You sacrificed yourself
to protect the collection.
257
00:20:37,636 --> 00:20:41,974
No, after all I wasn't able
to protect everything.
258
00:20:41,974 --> 00:20:46,775
The blame for this is mine alone.
I am so extremely sorry!
259
00:20:49,381 --> 00:20:50,949
I don't mind.
260
00:20:50,949 --> 00:20:56,488
To be sure, the objects that were
destroyed were full of memories,
261
00:20:56,488 --> 00:20:59,548
but living, breathing people
are more important!
262
00:21:00,359 --> 00:21:05,319
You, Kaori, Saeko and Kudo.
263
00:21:05,697 --> 00:21:06,925
Madam!
264
00:21:08,200 --> 00:21:10,566
All of your lives are more important!
265
00:21:13,372 --> 00:21:16,675
I'm sorry. Stealing the best part
of the show for myself.
266
00:21:16,675 --> 00:21:19,511
That's okay. I'm writing it down.
267
00:21:19,511 --> 00:21:22,480
Ryo, are you sure we can
just leave now?
268
00:21:23,715 --> 00:21:24,773
Yes...
269
00:21:26,318 --> 00:21:30,687
Our job is over. She has been reborn.
270
00:21:39,631 --> 00:21:40,893
Pierre...
271
00:21:41,266 --> 00:21:43,769
Attention please, attention please.
272
00:21:43,769 --> 00:21:51,505
Passengers on Sunrise Flight 831 to
Paris come to Departure Lobby One.
273
00:21:53,412 --> 00:21:55,113
Mr. Saeba...
274
00:21:55,113 --> 00:21:56,114
Are you going?
275
00:21:56,114 --> 00:22:01,848
Yes, I'm sure Pierre up in Heaven
would want me to make this trip.
276
00:22:02,154 --> 00:22:06,614
I made the mansion into a museum.
Kudo will act as curator.
277
00:22:08,026 --> 00:22:11,930
This marks the beginning
of your new life.
278
00:22:11,930 --> 00:22:15,195
I'll also be starting my own new life.
279
00:22:17,102 --> 00:22:18,467
Thank you.
280
00:22:23,542 --> 00:22:25,344
Make sure you come back.
281
00:22:25,344 --> 00:22:30,213
Yes, when I do, I'll come to meet
you and Kaori. First thing!
282
00:22:30,916 --> 00:22:33,510
Visiting Pierre's grave will
come first, won't it?
283
00:22:33,952 --> 00:22:35,317
You're right.
284
00:22:36,154 --> 00:22:38,857
I like that smile. Take care!
285
00:22:38,857 --> 00:22:40,825
Thank you, Saeba!
286
00:24:09,448 --> 00:24:12,317
Could it be a blessing from Heaven?
A job for a Sister no less.
287
00:24:12,317 --> 00:24:14,820
And get this, she goes to
a movie, a disco,
288
00:24:14,820 --> 00:24:16,721
gets drunk and loses
her rosary, she says.
289
00:24:16,721 --> 00:24:18,857
My, my, a veritable lost sheep.
290
00:24:18,857 --> 00:24:20,659
We have to find that rosary quick.
291
00:24:20,659 --> 00:24:22,661
After her leave is up,
she's taking her vows.
292
00:24:22,661 --> 00:24:23,295
Vows?
293
00:24:23,295 --> 00:24:24,629
Her marriage with God.
294
00:24:24,629 --> 00:24:27,265
What a waste! If she's going to get
married, she ought to marry me.
295
00:24:27,265 --> 00:24:29,961
God, please strike Ryo down!
296
00:24:34,172 --> 00:24:38,074
Don't miss it!
21701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof