Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,098 --> 00:01:39,156
Damn!
2
00:02:12,432 --> 00:02:15,902
Damn! Lousy thief! Where'd he go?
3
00:02:15,902 --> 00:02:17,267
Hey, there he is!
4
00:02:18,238 --> 00:02:20,069
Wait!
5
00:02:34,187 --> 00:02:36,089
That's strange.
6
00:02:36,089 --> 00:02:38,591
Where could he have got to this
early on a Sunday morning?
7
00:02:38,591 --> 00:02:40,957
Skipping his breakfast no less.
8
00:02:41,361 --> 00:02:44,023
Usually, he has no problem
sleeping in till noon.
9
00:02:52,639 --> 00:02:56,476
Excellent, I'm her first
customer today too.
10
00:02:56,476 --> 00:02:57,877
At this very instant,
11
00:02:57,877 --> 00:03:02,246
Hisako Washio is waiting just inside
the door ready to greet me.
12
00:03:02,782 --> 00:03:06,343
A pure and innocent relationship
like one in my distant youth.
13
00:03:06,653 --> 00:03:10,857
Oh, the joy of the touch of
that mokkori beautician!
14
00:03:10,857 --> 00:03:13,155
Is something wrong, Mr. Saeba?
15
00:03:14,127 --> 00:03:15,492
Well...
16
00:03:17,630 --> 00:03:20,300
Please understand that my daily visits
17
00:03:20,300 --> 00:03:23,599
do not arise from motivations
of an untoward nature.
18
00:03:23,836 --> 00:03:26,706
Is there something untoward
about you, Mr. Saeba?
19
00:03:26,706 --> 00:03:31,811
No, I just thought you might think
I'm strange coming here everyday.
20
00:03:31,811 --> 00:03:35,178
Not at all, you're just particular about
your appearance, Mr. Saeba.
21
00:03:35,748 --> 00:03:39,452
Yes, that's it. I'm just particular
about my appearance!
22
00:03:39,452 --> 00:03:41,818
Sometimes people misunderstand
that point though.
23
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Where should I cut your hair today?
24
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Yesterday was the back, so
why not the front today?
25
00:03:54,234 --> 00:03:55,201
Okay!
26
00:04:09,749 --> 00:04:12,018
There he is again, Ichiro.
27
00:04:12,018 --> 00:04:16,114
I know what he's after. Just look at
how he's looking at our sister!
28
00:04:23,830 --> 00:04:27,300
Ichiro, it's really hard making
my eyes do like his.
29
00:04:27,300 --> 00:04:31,304
Dummy, don't copy him!
You'll end up being just like he is!
30
00:04:31,304 --> 00:04:33,067
He's a bad man!
31
00:04:33,906 --> 00:04:37,510
He's bad?
Let's get City Hunter's help then.
32
00:04:37,510 --> 00:04:41,748
That mokkori maniac guy isn't
worth City Hunter's time.
33
00:04:41,748 --> 00:04:43,409
We'll handle this ourselves.
34
00:04:50,256 --> 00:04:53,059
Just a little more...
35
00:04:53,059 --> 00:04:55,357
Hey, mister, want my help?
36
00:04:55,795 --> 00:04:57,697
Hey, that's mighty nice of you.
37
00:04:57,697 --> 00:04:59,198
Think I can be like you?
38
00:04:59,198 --> 00:05:00,433
Why sure.
39
00:05:00,433 --> 00:05:01,900
Okay, here I go.
40
00:05:05,171 --> 00:05:07,139
What's going on?
41
00:05:08,708 --> 00:05:10,539
Ow! Ow! Hot! Hot!
42
00:05:11,177 --> 00:05:13,313
Yeah! We did it! We did it!
43
00:05:13,313 --> 00:05:16,874
Hey! Ichiro, Jiro!
That's no way to treat a customer!
44
00:05:17,116 --> 00:05:20,244
I'm so sorry, Mr. Saeba.
Are you okay?
45
00:05:24,490 --> 00:05:26,583
Are those your children?
46
00:05:27,727 --> 00:05:31,030
Of course not!
They're my brothers!
47
00:05:31,030 --> 00:05:32,998
Silly!
48
00:05:34,133 --> 00:05:35,293
I'm so sorry!
49
00:05:37,236 --> 00:05:40,205
Don't worry, I'm used to it.
50
00:05:48,314 --> 00:05:51,181
Hold it! I almost forgot!
51
00:05:54,754 --> 00:05:56,415
Now, I'm ready.
52
00:05:57,190 --> 00:05:58,350
I'm home!
53
00:06:05,264 --> 00:06:07,767
Wow! That looks good!
54
00:06:07,767 --> 00:06:09,098
Where have you been?
55
00:06:10,703 --> 00:06:13,831
At the library, as you can see.
56
00:06:14,240 --> 00:06:17,243
The great philosopher Kant's
"Critique of Pure Reason."
57
00:06:17,243 --> 00:06:19,912
I went to check out this
very difficult book.
58
00:06:19,912 --> 00:06:23,439
You stood outside the door mussing
your hair because it's difficult?
59
00:06:24,784 --> 00:06:28,321
According to Kant, when one
critiques reason purely,
60
00:06:28,321 --> 00:06:30,289
one's head starts to itch.
61
00:06:30,523 --> 00:06:35,528
Please excuse me, Kaori.
I must now go peruse this volume.
62
00:06:35,528 --> 00:06:40,056
I cleaned your room, Ryo.
Hisako Washio sure is pretty.
63
00:06:40,767 --> 00:06:42,530
To what are you referring?
64
00:06:45,438 --> 00:06:46,700
This.
65
00:06:49,842 --> 00:06:53,946
Oh, no! The photo I've kept
close to me every night.
66
00:06:53,946 --> 00:06:56,847
I left it on the bed!
67
00:06:57,350 --> 00:07:01,116
Try critiquing your mokkori perversion!
68
00:07:03,723 --> 00:07:08,888
That's how it goes.
It's a miracle I'm still alive.
69
00:07:12,765 --> 00:07:15,435
Sure you're telling the truth about
where you say you hid it?
70
00:07:15,435 --> 00:07:18,302
Yeah, it's true!
You have to believe me!
71
00:07:19,806 --> 00:07:21,899
I believe you.
72
00:07:22,241 --> 00:07:23,743
Even a punk thief like you
73
00:07:23,743 --> 00:07:26,345
wouldn't like to be watching sunrise
from the bottom of the sea,
74
00:07:26,345 --> 00:07:27,403
now would he?
75
00:07:41,627 --> 00:07:43,595
Stop! Stop, or I'll shoot!
76
00:07:45,531 --> 00:07:47,965
I've been shot...
77
00:07:51,304 --> 00:07:55,263
You made a fatal error when you
decided to take on City Hunter!
78
00:07:56,075 --> 00:07:58,544
This time it's my turn to be
City Hunter, right?
79
00:07:58,544 --> 00:08:02,849
You dummy! You can't be
City Hunter cause your dead.
80
00:08:02,849 --> 00:08:04,612
I'm going home then.
81
00:08:04,984 --> 00:08:07,680
Okay, okay, I'll let you be City Hunter.
82
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Really?!
83
00:08:09,489 --> 00:08:13,550
Yeah, but after I get killed three
times, we're switching again.
84
00:08:28,941 --> 00:08:30,408
I've been hit!
85
00:08:33,813 --> 00:08:35,474
Are you okay, Ichiro?
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,513
What's that?
87
00:08:44,123 --> 00:08:46,125
Look at all those bundles of money!
88
00:08:46,125 --> 00:08:48,794
We're going to be rich, Ichiro!
89
00:08:48,794 --> 00:08:50,062
That's stupid.
90
00:08:50,062 --> 00:08:53,065
This is money we found so we
have to take it to the police.
91
00:08:53,065 --> 00:08:55,226
That money belongs to me.
92
00:08:57,270 --> 00:09:00,773
Where is the proof that
this is your money?!
93
00:09:00,773 --> 00:09:03,709
Proof? What's that mean?
94
00:09:03,709 --> 00:09:05,678
I'll tell you later!
95
00:09:05,678 --> 00:09:09,382
Unfortunately, I forgot to
put my name on it.
96
00:09:09,382 --> 00:09:12,249
If you'll return it, why,
I'll give you a reward.
97
00:09:12,485 --> 00:09:13,986
He says he'll give us a reward!
98
00:09:13,986 --> 00:09:19,356
Dummy, look at their faces. Those
have to be the faces of bad guys!
99
00:09:20,159 --> 00:09:25,028
Returning what's been lost to the
owners is just good manners, brats.
100
00:09:27,033 --> 00:09:28,534
Hey, wait!
101
00:09:28,534 --> 00:09:32,163
Forget him, he's just a thief!
What's important is the bag.
102
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Let's go, Jiro!
103
00:09:33,406 --> 00:09:35,067
Brother, wait!
104
00:09:37,009 --> 00:09:40,379
What are you waiting for?!
After them, and don't lose them!
105
00:09:40,379 --> 00:09:43,041
Run faster!
They'll kill us if they catch us!
106
00:09:45,184 --> 00:09:47,086
Come on! Hurry up! Come on!
107
00:09:47,086 --> 00:09:48,747
Wait you little punks!
108
00:09:51,591 --> 00:09:54,493
Hey, wait! We want the bag!
109
00:09:54,493 --> 00:09:56,358
No good! Can't get out!
110
00:10:00,800 --> 00:10:05,464
Sorry, Boss. They got away through
a brat-sized hole in the wall.
111
00:10:05,738 --> 00:10:08,707
What a completely useless pair
of individuals you are.
112
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
At any rate, we know their names now.
113
00:10:13,079 --> 00:10:15,445
I'm sure they're just kids from
this neighborhood anyway.
114
00:10:24,624 --> 00:10:27,860
Ichiro, what's going to happen to us?
115
00:10:27,860 --> 00:10:30,363
We saw their faces.
116
00:10:30,363 --> 00:10:34,231
Even you know, don't you?
What the bad guys do to witnesses?
117
00:10:34,467 --> 00:10:36,526
But I'm hungry.
118
00:10:36,969 --> 00:10:43,738
Yeah, me too. Why don't we figure
out what to do next after we eat?
119
00:10:50,182 --> 00:10:52,309
Sister, we're starving!
120
00:10:54,420 --> 00:10:55,478
What's wrong?
121
00:11:00,760 --> 00:11:03,062
Ichiro, look! A robber's been here!
122
00:11:03,062 --> 00:11:05,121
No, it was them!
123
00:11:05,931 --> 00:11:07,533
How do you know?
124
00:11:07,533 --> 00:11:09,301
See, it's written over there!
125
00:11:09,301 --> 00:11:12,405
"Bring the bag you stole back to
the building at ten o'clock.
126
00:11:12,405 --> 00:11:13,739
We have your sister."
127
00:11:13,739 --> 00:11:15,541
What are we going to do, Ichiro?
128
00:11:15,541 --> 00:11:18,806
They've got our sister. We have to go.
129
00:11:20,346 --> 00:11:25,716
If only I was strong like City Hunter,
I could save her myself.
130
00:11:26,886 --> 00:11:30,219
Yeah, that's it!
Let's ask City Hunter to help!
131
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
Yeah, we have a whole lot of money!
132
00:11:46,939 --> 00:11:49,041
There was nothing posted this morning
133
00:11:49,041 --> 00:11:52,101
so I'd be surprised to
find anything now.
134
00:11:59,518 --> 00:12:03,284
What do you know? I don't believe it!
135
00:12:03,622 --> 00:12:07,026
Ichiro Washio, that's a nice name.
136
00:12:07,026 --> 00:12:08,461
Washio?
137
00:12:08,461 --> 00:12:12,522
Wait, I get the feeling I've
heard that name before.
138
00:12:12,932 --> 00:12:16,869
Yeah! Yeah! Since the cat's away,
this mouse will play.
139
00:12:16,869 --> 00:12:20,032
I'm coming, Miss Hisako Washio!
140
00:12:24,043 --> 00:12:27,847
That's strange. Closed already.
141
00:12:27,847 --> 00:12:29,849
She's usually open until nine o' clock.
142
00:12:29,849 --> 00:12:33,080
You don't think she's
in bed with a cold?!
143
00:12:33,486 --> 00:12:36,622
This won't do! I must help her
change into her pajamas!
144
00:12:36,622 --> 00:12:40,292
How terrible, if she should have a
sweat at night and catch pneumonia!
145
00:12:40,292 --> 00:12:42,658
Are you okay Hisako?!
Do you have a fever?!
146
00:12:43,262 --> 00:12:45,030
Don't worry! I'm here now! Be strong!
Who is it, Ichiro?
147
00:12:45,030 --> 00:12:45,264
Don't worry! I'm here now! Be strong!
He's that maniac guy who's
always staring at Hisako.
148
00:12:45,264 --> 00:12:47,833
It's me, Ryo, the guy who comes to
get his hair cut every day!
He's that maniac guy who's
always staring at Hisako.
149
00:12:47,833 --> 00:12:48,868
It's me, Ryo, the guy who comes to
get his hair cut every day!
What are we going to do?
150
00:12:48,868 --> 00:12:49,034
Let me in!
What are we going to do?
151
00:12:49,034 --> 00:12:50,369
Let me in!
I'm going to get rid of him.
I have an idea.
152
00:12:50,369 --> 00:12:51,537
You could catch pneumonia and die!
I'm going to get rid of him.
I have an idea.
153
00:12:51,537 --> 00:12:52,629
You could catch pneumonia and die!
154
00:12:54,473 --> 00:12:56,075
It opened right up.
155
00:12:56,075 --> 00:12:59,044
I'm coming in! Pretty careless...
156
00:13:00,079 --> 00:13:02,547
What if a pervert should
happen to get in?
157
00:13:03,349 --> 00:13:04,407
What's that?!
158
00:13:08,320 --> 00:13:10,982
That must be Hisako's bra.
159
00:13:11,457 --> 00:13:13,152
Brassiere!
160
00:13:14,460 --> 00:13:18,089
That's one impertinent little bra
running away like that! You fox!
161
00:13:19,165 --> 00:13:21,467
Do you think a mere bra is
a match for a human?!
162
00:13:21,467 --> 00:13:22,935
Hold it you! Wait!
163
00:13:22,935 --> 00:13:25,870
I'm your daddy! Come to Papa!
164
00:13:26,772 --> 00:13:27,670
Whoops!
165
00:13:30,643 --> 00:13:33,009
I had no idea it would work so well.
166
00:13:42,321 --> 00:13:44,881
What are you doing out here?
167
00:13:45,124 --> 00:13:47,726
Kaori, why did you come here?!
168
00:13:47,726 --> 00:13:50,593
Hisako Washio Beauty Salon?
169
00:13:50,930 --> 00:13:55,196
I was right. I thought I had heard
the name somewhere before.
170
00:13:55,434 --> 00:13:59,705
So what?! I can do whatever I want
to on my private time, can't I?!
171
00:13:59,705 --> 00:14:01,969
I came here, because
I got a job request.
172
00:14:03,075 --> 00:14:04,337
A job?
173
00:14:04,810 --> 00:14:08,211
I see. She did want me to come here
and help her change after all.
174
00:14:10,449 --> 00:14:12,852
What's on that dirty mind of yours?!
175
00:14:12,852 --> 00:14:15,254
Our client is someone
named Ichiro Washio!
176
00:14:15,254 --> 00:14:19,358
Okay, okay. Anyway, let's call a truce,
and find out what he wants.
177
00:14:19,358 --> 00:14:22,061
I thought this was your private time?
178
00:14:22,061 --> 00:14:23,426
Kaori?
179
00:14:24,964 --> 00:14:28,024
Wow, looks like she's really angry.
180
00:14:30,569 --> 00:14:34,240
I see, and so that's why your
sister was kidnapped.
181
00:14:34,240 --> 00:14:38,544
That's why we want that famous
City Hunter to rescue our sister.
182
00:14:38,544 --> 00:14:39,977
Leave everything to me!
183
00:14:40,246 --> 00:14:43,909
I see. Am I so famous as all that?
184
00:14:44,583 --> 00:14:46,949
Let City Hunter take care of the rest.
185
00:14:47,887 --> 00:14:52,051
No way! No way that maniac
guy is City Hunter!
186
00:14:53,759 --> 00:14:58,264
Now look here, it's true.
I'm City Hunter, a.k.a. Ryo Saeba.
187
00:14:58,264 --> 00:15:01,927
Is it true?
Is it true he's really City Hunter?
188
00:15:02,334 --> 00:15:06,395
That it can be true is what makes
the world of grown-ups so scary.
189
00:15:07,539 --> 00:15:10,175
Wow, a lot of money here.
190
00:15:10,175 --> 00:15:12,268
What are you doing? Give it back!
191
00:15:13,846 --> 00:15:17,111
No way we're asking someone like
him to help our sister! Let's go!
192
00:15:19,585 --> 00:15:21,620
Just a second! Wait!
193
00:15:21,620 --> 00:15:22,721
Let them be.
194
00:15:22,721 --> 00:15:23,656
Ryo!
195
00:15:23,656 --> 00:15:26,386
They'll be off their guard with kids,
giving us an opportunity.
196
00:15:26,959 --> 00:15:28,824
You mean you'll do the job?
197
00:15:29,762 --> 00:15:32,287
Of course, I'll rescue Hisako.
198
00:15:32,965 --> 00:15:34,523
Mokkori lovey-dovey...
199
00:15:35,734 --> 00:15:39,295
I forgot.
How could he not take the job?
200
00:15:52,484 --> 00:15:55,487
Where are you?!
We brought it like you said!
201
00:15:55,487 --> 00:15:56,920
Over here!
202
00:15:57,389 --> 00:16:00,125
I had no doubt you'd come.
203
00:16:00,125 --> 00:16:03,262
You are brothers who care
about their sister after all.
204
00:16:03,262 --> 00:16:07,221
Our sister! Where's our sister?!
She'd better be okay!
205
00:16:09,535 --> 00:16:12,338
Not to worry. She's fine.
206
00:16:12,338 --> 00:16:14,033
Look behind and above you.
207
00:16:23,882 --> 00:16:28,387
We took excellent care of her.
There's not a scratch on her.
208
00:16:28,387 --> 00:16:30,956
Now then, the bag please.
209
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
No! If we give this to you,
210
00:16:33,192 --> 00:16:35,995
what guarantee do we have
that you won't kill us?!
211
00:16:35,995 --> 00:16:38,330
Shut up and listen, you little brat!
212
00:16:38,330 --> 00:16:43,996
Now, rough talk like that will only
serve to frighten the children.
213
00:16:44,570 --> 00:16:46,333
Let's do this.
214
00:16:46,605 --> 00:16:52,544
You two go up there and get your
sister, then toss the bag down.
215
00:16:52,544 --> 00:16:55,714
Then we'll get the bag and
be on our way.
216
00:16:55,714 --> 00:16:58,484
Will you keep your promise?!
217
00:16:58,484 --> 00:17:00,586
Of course I will.
218
00:17:00,586 --> 00:17:04,545
Mutual trust is the most important
thing in this kind of matter.
219
00:17:04,890 --> 00:17:06,858
Let's go, Jiro.
220
00:17:18,804 --> 00:17:20,066
Sister!
221
00:17:20,806 --> 00:17:22,774
Sister, we're here to save you!
222
00:17:24,543 --> 00:17:27,379
Ichiro, how in the world
did this happen?!
223
00:17:27,379 --> 00:17:29,748
We'll tell you later.
224
00:17:29,748 --> 00:17:33,952
Okay, kids. We made a promise.
Toss the bag down.
225
00:17:33,952 --> 00:17:35,214
Here you go!
226
00:17:38,557 --> 00:17:41,219
That concludes our business!
227
00:17:44,296 --> 00:17:46,958
Ichiro, they're leaving!
228
00:17:47,199 --> 00:17:50,936
Of course they are.
I worked it out really well.
229
00:17:50,936 --> 00:17:54,006
Let's hear it, you two!
230
00:17:54,006 --> 00:17:58,238
Depending on what happened, you may
well be looking at a good spanking!
231
00:17:59,878 --> 00:18:02,870
Our sister is a lot scarier
than those guys are.
232
00:18:09,054 --> 00:18:11,890
My boys, if you expect
to live a long life,
233
00:18:11,890 --> 00:18:14,916
you'd better be more careful about
who you trust in the future.
234
00:18:16,762 --> 00:18:19,865
Boss, they don't have no more future.
235
00:18:19,865 --> 00:18:22,459
This dynamite's gonna blow that
whole building to smithereens.
236
00:18:23,735 --> 00:18:25,202
Yes, I'd forgotten.
237
00:18:32,911 --> 00:18:34,913
They're gone! They're gone!
238
00:18:34,913 --> 00:18:37,279
The counterfeit plates are missing!
239
00:18:37,616 --> 00:18:38,784
Boss, what's wrong?!
240
00:18:38,784 --> 00:18:39,985
Don't blow it up!
241
00:18:39,985 --> 00:18:43,956
Those brats! They tricked me!
242
00:18:43,956 --> 00:18:46,220
What happened to our mutual trust?!
243
00:18:47,726 --> 00:18:50,395
Okay, I'm waiting to hear
what happened!
244
00:18:50,395 --> 00:18:52,363
Like I was saying...
245
00:18:54,333 --> 00:18:55,868
They're back!
246
00:18:55,868 --> 00:18:57,970
Brother, are we going to be killed?
247
00:18:57,970 --> 00:18:58,937
We have to go higher!
248
00:19:18,724 --> 00:19:22,961
You brats!
I know you're hiding up here!
249
00:19:22,961 --> 00:19:26,226
Come out if you don't
want to get killed!
250
00:19:27,432 --> 00:19:30,135
Stop! Please don't hurt my brothers!
251
00:19:30,135 --> 00:19:31,236
Sister!
Stop! Please don't hurt my brothers!
252
00:19:31,236 --> 00:19:33,739
What did you do with the
counterfeit plates?!
253
00:19:33,739 --> 00:19:36,207
And you better tell me the
truth or you'll be sorry!
254
00:19:36,508 --> 00:19:38,066
Counterfeit plates?
255
00:19:38,477 --> 00:19:42,781
We don't know about that! We gave
you the money like we promised!
256
00:19:42,781 --> 00:19:45,341
If that's how you want it, fine by me!
257
00:19:47,119 --> 00:19:49,922
You don't tell us right now,
and your sister dies!
258
00:19:49,922 --> 00:19:53,085
We don't know! We really don't!
259
00:20:03,902 --> 00:20:05,028
Who the hell are you?!
260
00:20:11,076 --> 00:20:12,737
Are you okay, Hisako?
261
00:20:13,378 --> 00:20:14,845
The maniac mokkori guy!
262
00:20:15,080 --> 00:20:17,844
Mr. Saeba, how did you get up here?!
263
00:20:22,955 --> 00:20:24,320
Like this!
264
00:20:24,656 --> 00:20:26,453
Okay everybody, step in
and we'll ride down.
265
00:20:27,092 --> 00:20:28,457
That's what you think!
266
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
You're interfering!
267
00:20:38,770 --> 00:20:41,136
Are these what you're after?
268
00:20:41,940 --> 00:20:43,908
You had them!
269
00:20:44,176 --> 00:20:45,234
Here!
270
00:20:52,150 --> 00:20:55,142
Oh, no! Holes in the plates.
271
00:20:55,387 --> 00:20:57,256
See, I returned them.
272
00:20:57,256 --> 00:20:59,291
Wait! I won't have it!
273
00:20:59,291 --> 00:21:02,852
Oh, really?
The same goes for me then.
274
00:21:38,764 --> 00:21:39,924
Wow!
275
00:21:49,107 --> 00:21:50,301
Help!
276
00:21:50,709 --> 00:21:53,075
Don't move! Don't move!
277
00:21:53,312 --> 00:21:56,145
Careful! Don't move, I say!
278
00:21:56,915 --> 00:22:01,978
Mr. Saeba, how can I possibly
thank you for rescuing us?
279
00:22:02,321 --> 00:22:03,522
What?
280
00:22:03,522 --> 00:22:06,980
What would I do if I didn't have
someone to cut my hair for me?
281
00:22:07,659 --> 00:22:11,527
I see now, that guy
really is City Hunter.
282
00:22:12,230 --> 00:22:14,199
Ryo, what about those guys?
283
00:22:14,199 --> 00:22:16,463
Well, I leave the rest to the police.
284
00:22:16,702 --> 00:22:17,903
Listen, Jiro.
285
00:22:17,903 --> 00:22:20,272
If we're going to be like City Hunter,
286
00:22:20,272 --> 00:22:22,740
we have to become mokkori
maniac guys too.
287
00:22:23,642 --> 00:22:24,609
Ready?
288
00:22:26,578 --> 00:22:27,546
See you.
289
00:22:27,546 --> 00:22:28,513
Thanks.
290
00:22:29,481 --> 00:22:30,948
Mr. Saeba!
291
00:22:33,919 --> 00:22:37,155
Wow! A hot mokkori skirt shot!
292
00:22:37,155 --> 00:22:39,925
You two!
I'm spanking you when we get home!
293
00:22:39,925 --> 00:22:42,689
Ryo, you're getting the same!
294
00:22:44,496 --> 00:22:47,799
Hey, can we become City Hunters
when we grow up?
295
00:22:47,799 --> 00:22:51,257
Of course, of course!
You show a lot of promise!
296
00:24:10,382 --> 00:24:12,951
Yahoo! Snow covered slopes! Skiing!
297
00:24:12,951 --> 00:24:15,454
Getting invited to a beautiful villa!
Nice!
298
00:24:15,454 --> 00:24:18,256
Right! I'd even pay to get
an assignment like this.
299
00:24:18,256 --> 00:24:20,525
What's more I'm with three
beautiful sisters!
300
00:24:20,525 --> 00:24:21,827
Hold it! This is work, you know!
301
00:24:21,827 --> 00:24:23,528
How can I leave three
mokkori babes alone?
302
00:24:23,528 --> 00:24:26,865
These girls are being targeted
by kidnappers. Understand?
303
00:24:26,865 --> 00:24:27,766
Of course.
304
00:24:27,766 --> 00:24:30,368
But the real question is, who am I
going to share some romance with?
305
00:24:30,368 --> 00:24:31,733
I'm not reaching you at all.
306
00:24:35,674 --> 00:24:37,437
Don't miss it!
23198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof