Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,512 --> 00:01:56,216
The red sunset disappears
like memories,
2
00:01:56,216 --> 00:01:58,878
But of memories I have none.
3
00:02:08,761 --> 00:02:10,228
Pervert!
4
00:02:15,835 --> 00:02:17,137
Je t'aime.
(I love you.)
5
00:02:17,137 --> 00:02:19,002
Je t'aime, je t'aime.
(I love you, I love you.)
6
00:02:28,448 --> 00:02:32,552
With no one to hear my words of love,
7
00:02:32,552 --> 00:02:35,214
Only the popcorn can I kiss.
8
00:02:43,263 --> 00:02:44,924
Pervert!
9
00:02:54,474 --> 00:02:57,277
A woman's handwriting all right.
10
00:02:57,277 --> 00:02:59,879
I'd rather pass since it's a female,
11
00:02:59,879 --> 00:03:04,942
but we haven't had enough work
of late for me to be so picky.
12
00:03:07,554 --> 00:03:09,112
To work, to work.
13
00:03:17,931 --> 00:03:21,594
Your trouble is, for some reason,
you always attract perverts?
14
00:03:21,834 --> 00:03:23,096
Yes.
15
00:03:23,603 --> 00:03:25,471
Call that a problem?
16
00:03:25,471 --> 00:03:28,808
There are some women in this world
who even perverts ignore.
17
00:03:28,808 --> 00:03:30,070
Right, Kaori?
18
00:03:32,178 --> 00:03:34,112
What are you trying to say?
19
00:03:36,049 --> 00:03:40,008
I just know I've seen
this girl somewhere.
20
00:03:40,520 --> 00:03:44,251
Tell me, in what manner did
these perverts touch you?
21
00:03:44,924 --> 00:03:48,553
Like this perhaps?
Or was it more like this?
22
00:03:49,162 --> 00:03:52,098
Uh-oh! Don't go moving now.
23
00:03:52,098 --> 00:03:55,659
Verifying the MO of the perverts
is also an important job.
24
00:03:57,937 --> 00:03:59,700
What are you calling a job?!
25
00:04:05,478 --> 00:04:08,081
Please, be honest with me.
26
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Sure!
27
00:04:09,082 --> 00:04:10,947
Is it...
28
00:04:11,284 --> 00:04:15,380
Is it the look on my face,
do you think?
29
00:04:16,623 --> 00:04:19,251
Is that the reason I attract perverts?
30
00:04:22,762 --> 00:04:27,066
I've never once had a relationship.
My love is always one-sided.
31
00:04:27,066 --> 00:04:30,670
Just once I'd like to love
and be loved,
32
00:04:30,670 --> 00:04:33,639
to experience a passionate love.
33
00:04:33,873 --> 00:04:37,502
Leave it to me! I will be your lover.
34
00:04:38,077 --> 00:04:42,036
No, I can't feel that way toward
a younger man, not at all.
35
00:04:42,682 --> 00:04:44,479
My ideal is...
36
00:04:45,485 --> 00:04:49,088
Gray-haired old man who totters
along on his cane,
37
00:04:49,088 --> 00:04:51,818
Seeing his shy smile makes
my heart go pitter-patter.
38
00:04:53,026 --> 00:04:54,894
Is this a father complex?
39
00:04:54,894 --> 00:04:57,863
Nope, more like a grandpa complex.
40
00:04:58,998 --> 00:05:02,764
A dream of love, a dream of love
within a dream of love,
41
00:05:03,102 --> 00:05:07,061
The structure of love,
like the rings of a tree.
42
00:05:08,107 --> 00:05:09,108
A tanka?
43
00:05:09,108 --> 00:05:11,975
I know! Utako Yumeno!
44
00:05:12,378 --> 00:05:14,714
You're the one who wrote
Tomato Carnival, right?!
45
00:05:14,714 --> 00:05:15,615
Yes!
46
00:05:15,615 --> 00:05:18,277
Tomato Carnival?
What the heck's that?
47
00:05:18,518 --> 00:05:20,219
You don't know?
48
00:05:20,219 --> 00:05:21,654
It's a collection of love tanka
49
00:05:21,654 --> 00:05:24,122
that's been on the bestseller list
for half a year now.
50
00:05:25,725 --> 00:05:27,627
But I'm surprised,
51
00:05:27,627 --> 00:05:31,893
someone who writes love poetry like
you never having a relationship.
52
00:05:32,231 --> 00:05:35,291
My poetry comes from my imagination.
53
00:05:36,336 --> 00:05:40,606
I was raised in an orphanage never
knowing my mother or father.
54
00:05:40,606 --> 00:05:43,876
I always stayed to myself,
living in my dream world.
55
00:05:43,876 --> 00:05:46,902
All of my poems come
from my dreams.
56
00:05:51,084 --> 00:05:52,949
Mercy, please!
57
00:06:03,896 --> 00:06:09,402
You said you were top-notch perverts!
You useless idiots!
58
00:06:09,402 --> 00:06:12,064
Please forgive us, Boss!
59
00:06:17,076 --> 00:06:19,704
Boss, the poetry circle is ready.
60
00:06:26,119 --> 00:06:30,189
Still, being harassed by perverts on
successive nights is strange.
61
00:06:30,189 --> 00:06:34,160
Might be something going on after all.
62
00:06:34,160 --> 00:06:35,862
Any ideas at all?
63
00:06:35,862 --> 00:06:37,864
No, none.
64
00:06:37,864 --> 00:06:40,600
Catch a pervert in the act,
and make him talk.
65
00:06:40,600 --> 00:06:42,363
Best thing to do in this kind of case.
66
00:07:02,088 --> 00:07:03,953
Now, begin!
67
00:07:04,190 --> 00:07:06,750
Yes! I'll go first!
68
00:07:09,061 --> 00:07:13,099
As I cried, "Forgive me, O mother!"
69
00:07:13,099 --> 00:07:16,535
I slashed a man to face winter's
cold, chipped blade.
70
00:07:17,970 --> 00:07:19,164
Next!
71
00:07:19,839 --> 00:07:20,771
Yes!
72
00:07:21,541 --> 00:07:22,906
But...
73
00:07:24,744 --> 00:07:29,248
Crimson is the tattoo on my back
sprayed with blood,
74
00:07:29,248 --> 00:07:32,115
Oh, come soon, O New Year's Day.
75
00:07:32,351 --> 00:07:33,477
Next!
76
00:07:33,719 --> 00:07:36,656
Allow me to go next.
77
00:07:36,656 --> 00:07:43,824
On a beach of white sand on
a small island in the Tokai,
78
00:07:44,897 --> 00:07:50,169
I got my finger cut,
playing with a crab.
79
00:07:50,169 --> 00:07:52,034
Idiots!
80
00:07:53,372 --> 00:07:56,943
Is that the best you idiots can do?!
81
00:07:56,943 --> 00:07:59,479
Can't you come up with
something more romantic
82
00:07:59,479 --> 00:08:01,640
that'll appeal to a women's heart?!
83
00:08:02,215 --> 00:08:04,911
Come on! We're just simple Yakuza!
84
00:08:05,418 --> 00:08:06,219
Are you talking back to me?!
Idiots! I'll kill you!
85
00:08:06,219 --> 00:08:08,421
Settle down, Boss!
Are you talking back to me?!
Idiots! I'll kill you!
86
00:08:08,421 --> 00:08:09,489
Are you talking back to me?!
Idiots! I'll kill you!
87
00:08:09,489 --> 00:08:11,424
Wait, Kameda.
88
00:08:11,424 --> 00:08:15,360
You're Sukekomashino Sabu!
89
00:08:16,996 --> 00:08:20,955
A lovers' tryst is but a fleeting thing,
90
00:08:22,168 --> 00:08:25,137
Oh, to you our thanks, O nightly mist.
91
00:08:26,205 --> 00:08:28,174
Yes, well done.
92
00:08:28,174 --> 00:08:30,576
It speaks to the subtle
psychology of love
93
00:08:30,576 --> 00:08:33,279
while at the same time leaving
one with a familiar feeling
94
00:08:33,279 --> 00:08:35,645
as if one had heard it
somewhere before.
95
00:08:37,316 --> 00:08:38,783
Well done.
96
00:08:40,253 --> 00:08:41,921
Leave it to me, Boss.
97
00:08:41,921 --> 00:08:46,225
The women I have loved number
greater than the stars in the sky,
98
00:08:46,225 --> 00:08:49,661
greater than the petals on all
of the flowers in the world.
99
00:08:50,796 --> 00:08:55,130
Oh, excellent, such romantic
expressions.
100
00:09:03,976 --> 00:09:05,705
You called me, Sir?
101
00:09:06,078 --> 00:09:08,638
Has any progress been made?
102
00:09:09,215 --> 00:09:11,317
How long must I wait?
103
00:09:11,317 --> 00:09:14,411
Yes, Sir! It will not be much longer.
104
00:09:14,754 --> 00:09:18,315
If things go well, it may be
resolved today.
105
00:09:20,059 --> 00:09:24,497
At my age, one day feels
like one year.
106
00:09:24,497 --> 00:09:26,599
I grow impatient.
107
00:09:26,599 --> 00:09:27,566
Understood!
108
00:09:44,717 --> 00:09:47,185
It's been almost an hour.
109
00:09:47,520 --> 00:09:50,489
I wonder if a pervert's really
going to show up?
110
00:09:53,626 --> 00:09:55,856
You dummy, dummy, dummy!
111
00:09:56,395 --> 00:09:59,298
Don't you go falling asleep!
112
00:09:59,298 --> 00:10:00,856
I'm choking!
113
00:10:01,601 --> 00:10:02,761
A handsome man!
114
00:10:09,976 --> 00:10:13,613
Upon seeing your beauty, O Aphrodite,
115
00:10:13,613 --> 00:10:17,071
The roses themselves shed
their petals in shame.
116
00:10:22,021 --> 00:10:24,423
What's he doing?
Doesn't look like a pervert.
117
00:10:24,423 --> 00:10:26,186
A magician?
118
00:10:27,259 --> 00:10:29,352
That was a waste.
They were so pretty.
119
00:10:30,196 --> 00:10:32,331
The roses were merely
overcome by your beauty.
120
00:10:32,331 --> 00:10:33,466
Get lost.
121
00:10:33,466 --> 00:10:34,800
Please wait!
122
00:10:34,800 --> 00:10:38,804
How difficult it is to
express my feelings,
123
00:10:38,804 --> 00:10:41,295
Perhaps doing this will
gain me your attention!
124
00:10:41,874 --> 00:10:42,932
Doves!
125
00:10:48,147 --> 00:10:50,206
Sorry, couldn't help it.
126
00:10:51,183 --> 00:10:54,687
You are beautiful, I say this with ease,
127
00:10:54,687 --> 00:10:57,053
For you are truly beautiful.
128
00:10:57,657 --> 00:11:01,093
During a bad movie, I leave my seat,
129
00:11:01,093 --> 00:11:04,551
As easily as I ignore
the man before me.
130
00:11:05,431 --> 00:11:08,834
I'm impressed! That's one on me!
131
00:11:08,834 --> 00:11:11,270
This fellow here is beaten, beaten.
132
00:11:11,270 --> 00:11:16,230
So, to show my appreciation of your
skill, allow me to buy you a drink.
133
00:11:16,709 --> 00:11:18,176
Well...
134
00:11:18,511 --> 00:11:20,413
Look at him!
135
00:11:20,413 --> 00:11:21,714
Let's go, Ryo!
136
00:11:21,714 --> 00:11:22,874
Ryo!
137
00:11:23,482 --> 00:11:25,245
Where is he?
138
00:11:25,484 --> 00:11:27,452
Where'd he go? Man! Ryo!
139
00:11:29,388 --> 00:11:30,548
Ryo!
140
00:11:33,025 --> 00:11:36,562
Good! That's it! Just a little more!
141
00:11:36,562 --> 00:11:40,166
You idiot! Getting excited
instead of doing your job!
142
00:11:40,166 --> 00:11:42,634
Thanks to you we've lost them!
143
00:11:43,836 --> 00:11:47,606
I'm impressed! That's one on me!
144
00:11:47,606 --> 00:11:51,372
Ryo here is beaten, beaten!
145
00:12:00,152 --> 00:12:01,710
Well...
146
00:12:02,455 --> 00:12:05,515
I really shouldn't. Please let me go.
147
00:12:07,159 --> 00:12:08,387
I can't do that.
148
00:12:08,728 --> 00:12:10,830
You are my gravitational force.
149
00:12:10,830 --> 00:12:12,798
Just as the Moon is
drawn by the Earth,
150
00:12:12,798 --> 00:12:14,663
I will never part from you until death.
151
00:12:16,435 --> 00:12:19,097
Here's to our meeting, your poetry,
152
00:12:19,538 --> 00:12:21,733
and all the dreams and
stars in the world.
153
00:12:22,274 --> 00:12:26,108
I can't drink. When I drink, I pass out.
154
00:12:28,881 --> 00:12:32,339
This should be easy then.
As soon as she passes out, I'll...
155
00:12:36,489 --> 00:12:38,657
Okay, how about this?
156
00:12:38,657 --> 00:12:42,024
I'll leave you alone for today, if you'll
have just one drink with me.
157
00:12:42,394 --> 00:12:44,589
One drink, then?
158
00:12:48,200 --> 00:12:49,360
Cheers!
159
00:12:51,537 --> 00:12:52,697
What's wrong?
160
00:12:55,074 --> 00:12:56,837
It's not poisoned, you know.
161
00:13:01,614 --> 00:13:03,013
I've done it.
162
00:13:05,251 --> 00:13:06,718
All right?
163
00:13:10,523 --> 00:13:11,990
Get me another.
164
00:13:13,292 --> 00:13:16,159
Don't gawk, just get me another!
165
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
You got some problem with that?!
166
00:13:20,166 --> 00:13:21,963
No, I mean...
167
00:13:22,501 --> 00:13:24,469
You're cute when you're drunk.
168
00:13:24,904 --> 00:13:27,668
I'm against violence!
Down with nuclear weapons!
169
00:13:28,941 --> 00:13:33,112
Shut up! As for me, I want to
put an end to perverts!
170
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
Wait, I beg you!
171
00:13:34,113 --> 00:13:35,910
End of conversation!
172
00:13:43,289 --> 00:13:45,018
Hey, are you all right?
173
00:13:45,825 --> 00:13:47,259
I'm okay.
174
00:13:47,259 --> 00:13:51,719
Didn't you hear me ask for a drink?!
You're not going anywhere!
175
00:13:54,400 --> 00:13:56,265
Are you okay? I'm sorry!
176
00:13:56,535 --> 00:14:00,306
Hey! You're the hunk who
ran off with Utako!
177
00:14:00,306 --> 00:14:04,043
Hey, Kaori!
Something's wrong with Utako!
178
00:14:04,043 --> 00:14:06,204
I'm the bullet train!
179
00:14:09,849 --> 00:14:12,113
Now watch me change!
180
00:14:13,452 --> 00:14:15,654
What the heck did you do to Utako?!
181
00:14:15,654 --> 00:14:17,890
She got like that after drinking
just one cocktail!
182
00:14:17,890 --> 00:14:19,858
After one cocktail?!
183
00:14:20,092 --> 00:14:22,494
She goes crazy when she drinks?
184
00:14:22,494 --> 00:14:24,223
Goes crazy and has a
grandpa complex.
185
00:14:25,164 --> 00:14:27,530
I'm Ultra-man!
186
00:14:30,369 --> 00:14:31,470
What a mess!
187
00:14:31,470 --> 00:14:33,335
Kaori, you take care of Utako!
188
00:14:34,273 --> 00:14:36,775
Not so fast!
I have some questions for you!
189
00:14:36,775 --> 00:14:37,176
I'm against violence!
190
00:14:37,176 --> 00:14:38,277
I'm against violence!
Why get close to Utako?
What was your purpose?
191
00:14:38,277 --> 00:14:39,979
Why get close to Utako?
What was your purpose?
192
00:14:39,979 --> 00:14:42,281
I'll tell you. I'll tell you, so let go!
193
00:14:42,281 --> 00:14:43,048
All right.
194
00:14:43,048 --> 00:14:47,686
I was just trying to see if she
had the moles on her body
195
00:14:47,686 --> 00:14:49,488
like I was told to do.
196
00:14:49,488 --> 00:14:50,648
Moles?
197
00:14:51,891 --> 00:14:53,859
Utako!
198
00:14:59,932 --> 00:15:01,729
Utako! Utako!
199
00:15:02,201 --> 00:15:03,793
Shut up!
200
00:15:06,472 --> 00:15:08,974
Kaori, how in the world did I get here?
201
00:15:08,974 --> 00:15:11,306
I'm glad you're back to your old self.
202
00:15:14,747 --> 00:15:17,516
The one in front is her,
no mistakes this time.
203
00:15:17,516 --> 00:15:18,278
Understood!
204
00:15:19,618 --> 00:15:23,577
Sorry for losing you in the park.
Are you okay?
205
00:15:25,090 --> 00:15:26,057
Her!
206
00:15:26,592 --> 00:15:27,927
Kaori!
207
00:15:27,927 --> 00:15:28,928
Utako!
208
00:15:28,928 --> 00:15:30,329
Hey, let me go, you oaf!
209
00:15:30,329 --> 00:15:31,387
Let's go!
210
00:15:33,299 --> 00:15:34,857
Wait!
211
00:15:35,334 --> 00:15:38,201
Ryo! Ryo, Utako's been kidnapped!
212
00:15:49,548 --> 00:15:51,516
Help me!
213
00:16:06,398 --> 00:16:09,595
Okay, take me to your boss.
214
00:16:14,106 --> 00:16:16,165
What could it be?
What's all the noise?
215
00:16:20,946 --> 00:16:22,777
Who are you?!
216
00:16:23,182 --> 00:16:26,345
There's someone you've been
causing a lot of trouble.
217
00:16:26,618 --> 00:16:27,778
Utako...
218
00:16:29,021 --> 00:16:31,649
She hired me as her bodyguard.
219
00:16:32,591 --> 00:16:35,253
Miss Utako Yumeno!
220
00:16:35,661 --> 00:16:38,528
I want to hear it, all of it.
221
00:16:44,903 --> 00:16:50,068
This may take a while, so why not
have a drink as you listen?
222
00:16:50,409 --> 00:16:52,978
Maybe not a good idea for you, Utako.
223
00:16:52,978 --> 00:16:54,741
How about some chocolate instead?
224
00:16:55,114 --> 00:16:57,449
I think Utako will have a piece
of chocolate instead.
225
00:16:57,449 --> 00:17:00,009
Yes, help yourself!
226
00:17:01,587 --> 00:17:02,747
Thank you.
227
00:17:04,790 --> 00:17:08,093
It's been many years
since it happened,
228
00:17:08,093 --> 00:17:12,359
since the Master's only daughter,
Shiori, passed away.
229
00:17:12,898 --> 00:17:18,404
One time, after having a argument
with him over some trivial matter,
230
00:17:18,404 --> 00:17:23,171
Shiori took her newborn daughter
and husband and left the house.
231
00:17:23,409 --> 00:17:27,140
Immediately thereafter, they were
involved in a most tragic accident.
232
00:17:27,379 --> 00:17:31,850
Their bus rolled over.
Shiori and her husband were killed.
233
00:17:31,850 --> 00:17:34,353
The baby's whereabouts were unknown.
234
00:17:34,353 --> 00:17:38,157
Recently, however, the Master saw
Utako's photo in a magazine,
235
00:17:38,157 --> 00:17:41,360
and became convinced that Utako
is his daughter's child,
236
00:17:41,360 --> 00:17:43,162
his granddaughter.
237
00:17:43,162 --> 00:17:46,131
I see, and that's where
the moles come in?
238
00:17:46,131 --> 00:17:49,468
Yes, on his missing
granddaughter's chest,
239
00:17:49,468 --> 00:17:52,271
there is a birthmark that closely
resembles the family crest.
240
00:17:52,271 --> 00:17:54,034
That is the family crest I speak of.
241
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
It was to see if there were three moles
242
00:17:56,875 --> 00:18:00,612
arranged in the shape of a triangle
on the upper left side of her chest
243
00:18:00,612 --> 00:18:04,480
that we tried to get close to Utako.
244
00:18:09,555 --> 00:18:10,783
It can't be...
245
00:18:13,292 --> 00:18:15,226
Those are whisky bonbons!
246
00:18:16,328 --> 00:18:20,566
I've been a lonely orphan since I was
born. Got a problem with that?
247
00:18:20,566 --> 00:18:22,625
No, we mean...
248
00:18:23,836 --> 00:18:27,940
And you with your big stories,
you octopus head!
249
00:18:27,940 --> 00:18:28,702
Octopus?
250
00:18:31,009 --> 00:18:32,237
See? See?
251
00:18:32,544 --> 00:18:34,034
Staring contest!
252
00:18:39,485 --> 00:18:41,587
What a mess, what a mess.
253
00:18:41,587 --> 00:18:44,356
We can't check for moles on
her chest with her like that.
254
00:18:44,356 --> 00:18:47,159
I know a way we can get that
sweater right off of her.
255
00:18:47,159 --> 00:18:48,627
No funny stuff though!
256
00:18:48,627 --> 00:18:52,188
It's a traditional game people have
long enjoyed. Just leave it to me.
257
00:18:53,899 --> 00:18:57,102
Hi there! Utako, let's play rock,
paper, scissors baseball.
258
00:18:57,102 --> 00:18:59,037
If you lose, you take clothes off.
259
00:18:59,037 --> 00:19:01,267
Let's do it! Let's do it!!
260
00:19:02,007 --> 00:19:03,842
Rock, paper, scissors baseball?
261
00:19:03,842 --> 00:19:05,935
I see, not a bad idea at that.
262
00:19:09,548 --> 00:19:10,849
You hit it like this
263
00:19:10,849 --> 00:19:11,850
Like this!
264
00:19:11,850 --> 00:19:14,753
And if he hits the ball
265
00:19:14,753 --> 00:19:15,654
Hits it!
266
00:19:15,654 --> 00:19:16,388
You catch it like this
267
00:19:16,388 --> 00:19:18,290
You catch it like this
What's that noise?
268
00:19:18,290 --> 00:19:19,091
Right!
269
00:19:19,091 --> 00:19:22,361
Out! Safe! One, two, three...
270
00:19:22,361 --> 00:19:23,162
I lost again!
271
00:19:23,162 --> 00:19:24,229
I lost again!
I win! I win!
272
00:19:24,229 --> 00:19:24,888
I win! I win!
273
00:19:25,364 --> 00:19:26,165
Kameda! Is there no one about?
274
00:19:26,165 --> 00:19:28,100
When you play baseball
Kameda! Is there no one about?
275
00:19:28,100 --> 00:19:29,468
When you play baseball
276
00:19:29,468 --> 00:19:30,469
Play!
277
00:19:30,469 --> 00:19:33,071
You do it like this
278
00:19:33,071 --> 00:19:33,772
You do it like this
Kameda!
279
00:19:33,772 --> 00:19:34,173
Like this!
Kameda!
280
00:19:34,173 --> 00:19:34,573
Like this!
281
00:19:34,573 --> 00:19:37,809
And if he throws the ball
282
00:19:37,809 --> 00:19:38,810
Throw it!
283
00:19:38,810 --> 00:19:41,947
You hit it like this
284
00:19:41,947 --> 00:19:42,948
Like this!
285
00:19:42,948 --> 00:19:43,916
And if he hits the ball
286
00:19:43,916 --> 00:19:44,950
And if he hits the ball
Boss!
287
00:19:44,950 --> 00:19:46,351
You catch it like this
What are you men doing?
288
00:19:46,351 --> 00:19:46,818
Yes, Sir. They had us leave the room.
289
00:19:46,818 --> 00:19:48,554
Out! Safe! One, two, three...
Yes, Sir. They had us leave the room.
290
00:19:48,554 --> 00:19:49,555
Out! Safe! One, two, three...
What?
291
00:19:49,555 --> 00:19:50,622
Out! Safe! One, two, three...
292
00:19:50,622 --> 00:19:51,990
One, two, three!
293
00:19:51,990 --> 00:19:54,526
Yikes, I lose! Paper! Paper!
Paper! Paper! I win! I win!
294
00:19:54,526 --> 00:19:58,394
Take it off! Take it off! Take it off!
295
00:20:02,067 --> 00:20:05,170
What's this?
You're not man enough to take it off?!
296
00:20:05,170 --> 00:20:05,637
Take it off! Take it off!
297
00:20:05,637 --> 00:20:06,905
Take it off! Take it off!
Give me a break on this one.
298
00:20:06,905 --> 00:20:08,340
Give me a break on this one.
299
00:20:08,340 --> 00:20:08,740
Take it off! Take it off!
300
00:20:08,740 --> 00:20:10,002
Take it off! Take it off!
Okay?
301
00:20:13,045 --> 00:20:18,312
Okay, I'll take it off instead.
I'm hot, so hot.
302
00:20:23,689 --> 00:20:25,490
What's going on here?
303
00:20:25,490 --> 00:20:26,855
What's this?!
304
00:20:28,293 --> 00:20:29,760
Hi! There!
305
00:20:33,632 --> 00:20:35,259
This girl is...
306
00:20:40,038 --> 00:20:41,039
The moles!
307
00:20:41,039 --> 00:20:42,040
The moles!
308
00:20:42,040 --> 00:20:42,808
She has them!
309
00:20:42,808 --> 00:20:43,242
Great!
She has them!
310
00:20:43,242 --> 00:20:44,004
Great!
311
00:20:46,511 --> 00:20:48,069
She's coming around!
312
00:20:48,513 --> 00:20:50,174
What?
313
00:21:00,726 --> 00:21:03,428
It's you, I'm sure.
314
00:21:03,428 --> 00:21:06,431
Utako, I'm your grandfather.
315
00:21:06,431 --> 00:21:08,695
I'm your grandfather!
316
00:21:09,268 --> 00:21:11,870
My grandfather? How can that be?
317
00:21:11,870 --> 00:21:16,830
Your moles prove it without a doubt.
You're my granddaughter, Utako.
318
00:21:17,909 --> 00:21:23,870
I... I don't know, all of a sudden
claiming to be my grandfather.
319
00:21:24,316 --> 00:21:26,952
Our investigation has been thorough.
320
00:21:26,952 --> 00:21:30,255
The moles on your chest were
the last proof we needed.
321
00:21:30,255 --> 00:21:33,392
There is no doubt whatsoever that
you are his granddaughter, Utako.
322
00:21:33,392 --> 00:21:35,553
I'm certain.
323
00:21:41,066 --> 00:21:42,567
And they lived happily ever after.
324
00:21:42,567 --> 00:21:43,625
Right.
325
00:21:47,105 --> 00:21:50,876
So, you're getting along well together.
That's great.
326
00:21:50,876 --> 00:21:53,709
Yes, and what's more,
I've gotten over it.
327
00:21:54,479 --> 00:21:56,242
My grandpa complex.
328
00:21:56,648 --> 00:21:58,350
I'm glad you're over it.
329
00:21:58,350 --> 00:22:01,586
I'm sure your yearning for the love
of a parent's been satisfied.
330
00:22:01,586 --> 00:22:05,757
So, are you experiencing that
passionate love you wanted?
331
00:22:05,757 --> 00:22:09,921
No, but I have someone I like,
and he's nice and young.
332
00:22:10,762 --> 00:22:11,956
What's he like?
333
00:22:12,431 --> 00:22:14,399
He's no good at rock, paper, scissors.
334
00:22:17,736 --> 00:22:22,435
Saeba, these are the first cookies
I've ever baked in my life.
335
00:22:23,075 --> 00:22:25,477
I really want you to try them, Saeba!
336
00:22:25,477 --> 00:22:26,739
Let's see here.
337
00:22:29,014 --> 00:22:31,380
Very tasty! Good flavor!
338
00:22:34,453 --> 00:22:37,889
"They taste good," is what he said,
339
00:22:37,889 --> 00:22:40,824
So February first is our
cookie anniversary.
340
00:24:11,016 --> 00:24:12,217
Who is she?
341
00:24:12,217 --> 00:24:13,418
That's Hisako!
342
00:24:13,418 --> 00:24:16,321
So that's why you've been going
to get your hair cut everyday!
343
00:24:16,321 --> 00:24:18,256
Thing is, she seems to
have disappeared.
344
00:24:18,256 --> 00:24:19,724
Her brothers say she's
been kidnapped
345
00:24:19,724 --> 00:24:22,127
in connection with all that
money they found.
346
00:24:22,127 --> 00:24:25,630
Why didn't you tell me sooner?
This is a job for City Hunter!
347
00:24:25,630 --> 00:24:27,699
Her brothers said something about
not wanting the help
348
00:24:27,699 --> 00:24:29,000
of some mokkori maniac guy like you.
349
00:24:29,000 --> 00:24:31,127
What's wrong with those kids?
350
00:24:36,041 --> 00:24:37,804
Don't miss it!
25131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof