Original subtitles

One day, this private investigator sets up shop next door.

She's a private eye with a 34 1/2 inch bust and slender ankles,

but she's really tricky.

What else would you expect from Saeko's sister?

She gets it from Saeko, all right.

Not only does she have you under her thumb...

I know, I know. Now I'm involved in her dangerous affairs,

but something big is behind it all.

Did you say a sniper tried to get you?

That sniper was darned good.

It looks like Reika was hoping the mastermind would make a move.

What's going on here?

Detective Tomomura and I were investigating a narcotics case.

On that morning...

On the day of Tomomura's accident, he asked me to meet him.

A member of the department with ties to organized crime?!

I'm certain of it! And it's not just information.

He's also secretly funnelling narcotics seized by the police.

Awful! Where does that leave the hard work we have put into this?

I'm sure the person's just sitting back laughing at us.

Who is this person?

I'm not sure yet.

But in two or three more days, I know I'll have him.

Then I'm going to ask for your help.

Don't worry. I won't do anything rash.

After all I have two cute children and a wife to think about.

That was the last time I saw Tomomura alive.

I hated him.

I hated the man who joined hands with organized crime,

funnelled narcotics, and had Tomomura killed.

I couldn't allow a member of our own department to get away with it.

So you quit the department and began blackmailing the Yakuza.

You thought if you did so, the boss would have to move against you.

That was all I could do.

But what you are doing is too dangerous!

That's exactly why she got close to me.

Reika knew I wouldn't forsake a beautiful woman like herself.

It's true all right.

Your sister owes me many times over.

How about you paying off what she owes instead?

So, I'll decide to guard your body and soul, get it?

I think you'd be wiser to guard yourself at this point.

You!

I get it!

Just when you were being serious for a change!

Serious just isn't in my blood.

We would have been happy to help, had you only told us.

I'm not comfortable having to ask a man for help, unlike my sister.

Yes, yes. If only Saeko had only one fifth your bravery...

Have I caught a cold?

Okay, the culprit has finally made a move,

but his identity remains a mystery, right?

No, I know who he is now, because of the sniping incident today.

There's only one man with that kind of skill in the whole Metro Police.

That's right. It can only be him.

The man who won a gold medal in Olympic target shooting,

the most skilled sharpshooter in the department,

Inspector Fukamachi of the Narcotics Division.

He won a gold medal at the Olympics?!

That means he' s the best in the world!

Ryo, do you think you can win against...

Take that! And that! And that!

I won!

Are you listening, Ryo?! He's the best in the world!

I saw your tonsils.

Best in the world, so what?

You think you can do it?

If he's number one in the world, then I'm...

Nippon Ichi!

Japan's number one lightweight...

Get serious! Serious!

One kilometer to his building, a distance to test even my ability.

But City Hunter is powerless to stop me.

Reika Nogami, killing a woman like you is a shame,

but your continued activity would be most troublesome.

What?!

Hi!

I've been tricked!

Give it up! Move and you die!

You fool! You think you can beat me in a shoot-out at this distance?

How is it I hear him speaking from a kilometer away?

Voila!

Hello! Receiving me nice and clear, Fukamachi?

You! How did you know?!

Not good! Taking position without checking the surrounding area.

You still have a ways to go.

Reika Nogami...

Inspector Fukamachi, I suspected it was you after today's incident.

How did you know I'd take position here?

Tell him, Ryo.

I didn't choose this place for my home for no reason.

That's the only position

from which someone like you could possibly target my place.

So what?!

My target is right here.

Hey, don't you go forgetting you're in my cross hairs.

Is there anyone but me who could make a shot at this distance? Die!

Impossible! Hitting this slender barrel!

No, I don't believe it.

I can do it all right.

I'm the man who makes the impossible, possible.

You just hate losing.

This is a dream...

At this distance... No...

You may have been in the Olympics or the best in the world,

but you're an amateur.

Sorry, but I'm number one in the professional world.

Stand up.

I'm turning you in to the police, and you'll tell them everything.

How you funnelled narcotics, and killed Detective Tomomura.

Now, I see. That's why you quit the force.

But listen, I'm just doing what...

Damn!

Fukamachi!

No, how could he shoot me. I can't believe...

There's someone else, isn't there? Who?! Who shot you?!

Police Superintendent Kurokawa of Narcotics...

Kurokawa? No way...

Looks like Saeba is too much for even you to handle, Kurokawa.

It's true Fukamachi himself went down, isn't it?

We're thinking the time has come for us to end this relationship.

No need to be so hasty. I still have some ideas.

Understood. We're counting on you then.

Reika Nogami and Ryo Saeba, I'll put you down personally.

Legally, of course.

I'm sorry, Saeba.

I don't want to cause either of you any more trouble.

This old guy asked me to give this to you.

Why, thank you.

I did what I was supposta!

I did what I was supposta! Don't fall down now!

Don't fall down now!

What could it be?

This is...

What? That looked like Reika just now.

I sure did sleep.

What? Where is everyone?

Leaving the door open like that, how careless.

What's this?

Let's see here...

"I have Tomomura's children."

"If you value their lives, come alone to Harumi Warehouse Four."

Damn!

What's wrong?

It looks like Reika's fallen into Kurokawa's trap!

So that was Reika I saw just now!

What?

Yo, Reika.

Saeba!

How did you know?

Reika, it appears we've fallen right into a trap set by Kurokawa.

What do you mean?

Look...

Dope...

Don't move!

You're being placed under arrest for smuggling narcotics!

No way!

The Metro Police sure move fast.

Ryo, this is hardly the time for praise.

Let me out! Let me out!

What did I do?!

What's more, I'm a woman! Why did you put me in with a man?!

Give it up. The louder you yell, the more you sound like a man.

Shut up!

If you had kept Reika in check,

this wouldn't have happened in the first place! It's your fault!

But thanks to what happened we've gotten into the building.

What?

Reika's been charged with drug smuggling.

It means Kurokawa of Narcotics will be conducting her interrogation.

I wonder what will happen then?

Reika!

Of all the places to meet you, Sister.

What happened? Smuggling narcotics no less.

Saeba and Kaori have been arrested as well.

Them too?

It's time for her interrogation. Time to go.

Sister,

they tell me my interrogation will be handled by Supervisor Kurokawa.

Kurokawa...

We've brought Reika Nogami.

Thank you.

You're dismissed. I'll take it from here.

Yes, Sir, as you wish.

Tomomura's actions were regrettable. He meddled too much.

I so dislike such behavior.

I resent outside interference in my personal matters.

Behavior like blackmailing Yakuza, to name one example.

So, it was you.

I can't have it. It makes things difficult for me.

This is peculiar. Why no guards?

Ryo, Kaori, it's me.

What's...

What's up, Saeko?

Ryo, how did you get out?!

Come on, sitting in a cell is boring!

Saeko's here too.

Everything's ready, Ryo.

Right, go ahead.

Okay!

All right, let's go. It's going to be interesting.

Why kill Detective Tomomura?

Reika Nogami, it would be better if you didn't know any more.

If you'll just drop the whole matter,

not only will you live longer, but I'll throw in fifty million yen.

You cause so many people such misfortune,

yet you still have the nerve to propose such a thing!

The fate of others is none of my concern.

The only person I live for is myself.

I'll... I'll not allow it, Kurokawa!

Now it's a case of legal self-defense.

You tried to kill me with a pistol you managed to conceal.

I was compelled to fire on you. What do you think?

I killed Tomomura, and now I can kill you, legally of course.

So I wasn't searched on purpose.

All goes according to plan.

The party that purchased those narcotics is waiting.

Time for the curtain to fall.

Goodbye to Reika Nogami, formerly a skilled detective.

Sister!

Nogami, thank goodness you came when you did!

Look! This woman was attempting to kill me and escape.

Arrest her immediately.

You can dispense with the crumby act, Kurokawa.

Saeba!

I'm honored that a bigwig in the department knows my name.

What are you doing, Nogami?! He's an escapee! Arrest him!

Unfortunately, the one getting arrested here is you.

You killed Tomomura and Fukamachi, and then there's your dope operation.

You've been very busy, I have to say.

That's crazy! Where's the proof? Don't be ridiculous!

Proof, you say?

Do you know what this is?

A miniature mic I put there myself.

If I told you this mic was linked to the dispatch center,

what would you do?

What?!

You mean everything I've said has been...

Right, everyone in the building has heard you.

How many thousands have heard you, I wonder?

No doubt the largest set of witnesses in history.

Which is it going to be, Kurokawa? Are you going to drop the gun?

Or perhaps kill all the witnesses?

And there you have it, thank you.

Sister...

I got it!

Here, Yoko!

There you go, big brother!

Makoto! Yoko! It's time for lunch!

Okay!

See you!

Bye-bye!

Hey, you meanie!

Detective Tomomura's name has been cleared,

and his family granted a pension. It's great isn't, Ryo?

But Tomomura will never be coming home.

Don't worry.

Keeping the family strong will always be important to those three.

Yes...

Well then...

Saeko!

I did my job! Time for that one-shot compensation you promised!

You remembered? I guess so.

Sister, what's this one-shot business about?

You see, your sister asked me to be your bodyguard.

Ryo, I asked you not to tell her.

Sister, how could you do such a thing?!

What do you mean?! I was worried about your safety so...

Hold it, hold it. Time for a truce, a truce.

Look, you quit the force without discussing the truth with her,

because you were afraid of putting Saeko in danger, right?

Well, I couldn't be sure she wasn't the culprit after all, could I?

Reika, is that really what you think of me?

I find it hard to trust someone who's always depending on men!

I see, I understand. I'll never give you a further thought!

How dare you?!

What?!

It doesn't matter who it is, but I'd like my compensation now.

Oh, really? Okay with you, Sister?

Sure, one shot couldn't hurt.

Really?!

One shot!

How did this happen?

Better watch out, mokkori will be your downfall.

Yes!

Perverts after her every day? Call that a problem?

Hey, it's her, Utako Yumeno! The one who wrote "Tomato Carnival!"

What's that?

A best selling collection of tanka love poetry.

But perverts every day, isn't it strange?

All we have to do is...

Catch a pervert, make him squeal,

And find out he's looking for some moles in the deal.

That was bad, Ryo. Utako would laugh at you.

Don't miss it!