Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,893 --> 00:01:36,396
One day, this private investigator
sets up shop next door.
2
00:01:36,396 --> 00:01:40,633
She's a private eye with a 34 1/2 inch
bust and slender ankles,
3
00:01:40,633 --> 00:01:42,235
but she's really tricky.
4
00:01:42,235 --> 00:01:45,572
What else would you expect
from Saeko's sister?
5
00:01:45,572 --> 00:01:47,707
She gets it from Saeko, all right.
6
00:01:47,707 --> 00:01:49,709
Not only does she have you
under her thumb...
7
00:01:49,709 --> 00:01:52,112
I know, I know. Now I'm involved
in her dangerous affairs,
8
00:01:52,112 --> 00:01:55,048
but something big is behind it all.
9
00:01:55,048 --> 00:01:56,549
Did you say a sniper tried to get you?
10
00:01:56,549 --> 00:01:58,318
That sniper was darned good.
11
00:01:58,318 --> 00:02:02,922
It looks like Reika was hoping the
mastermind would make a move.
12
00:02:02,922 --> 00:02:04,480
What's going on here?
13
00:02:13,266 --> 00:02:17,225
Detective Tomomura and I were
investigating a narcotics case.
14
00:02:17,837 --> 00:02:18,997
On that morning...
15
00:02:25,078 --> 00:02:29,481
On the day of Tomomura's accident,
he asked me to meet him.
16
00:02:30,717 --> 00:02:33,652
A member of the department with
ties to organized crime?!
17
00:02:38,925 --> 00:02:42,962
I'm certain of it!
And it's not just information.
18
00:02:42,962 --> 00:02:46,625
He's also secretly funnelling narcotics
seized by the police.
19
00:02:46,900 --> 00:02:51,997
Awful! Where does that leave the
hard work we have put into this?
20
00:02:52,906 --> 00:02:55,875
I'm sure the person's just
sitting back laughing at us.
21
00:02:55,875 --> 00:02:57,777
Who is this person?
22
00:02:57,777 --> 00:02:59,179
I'm not sure yet.
23
00:02:59,179 --> 00:03:02,215
But in two or three more days,
I know I'll have him.
24
00:03:02,215 --> 00:03:04,775
Then I'm going to ask for your help.
25
00:03:06,452 --> 00:03:08,579
Don't worry. I won't do anything rash.
26
00:03:08,821 --> 00:03:11,881
After all I have two cute children
and a wife to think about.
27
00:03:12,926 --> 00:03:15,986
That was the last time I saw
Tomomura alive.
28
00:03:16,763 --> 00:03:18,924
I hated him.
29
00:03:19,265 --> 00:03:22,001
I hated the man who joined hands
with organized crime,
30
00:03:22,001 --> 00:03:24,304
funnelled narcotics, and
had Tomomura killed.
31
00:03:24,304 --> 00:03:27,762
I couldn't allow a member of our own
department to get away with it.
32
00:03:28,107 --> 00:03:32,912
So you quit the department and
began blackmailing the Yakuza.
33
00:03:32,912 --> 00:03:36,780
You thought if you did so, the boss
would have to move against you.
34
00:03:37,517 --> 00:03:39,919
That was all I could do.
35
00:03:39,919 --> 00:03:42,222
But what you are doing
is too dangerous!
36
00:03:42,222 --> 00:03:45,487
That's exactly why she
got close to me.
37
00:03:50,129 --> 00:03:54,293
Reika knew I wouldn't forsake a
beautiful woman like herself.
38
00:03:55,335 --> 00:03:57,503
It's true all right.
39
00:03:57,503 --> 00:04:00,666
Your sister owes me many times over.
40
00:04:01,874 --> 00:04:05,144
How about you paying off
what she owes instead?
41
00:04:05,144 --> 00:04:10,104
So, I'll decide to guard your
body and soul, get it?
42
00:04:10,350 --> 00:04:14,514
I think you'd be wiser to guard
yourself at this point.
43
00:04:15,388 --> 00:04:16,855
You!
44
00:04:18,992 --> 00:04:20,526
I get it!
45
00:04:20,526 --> 00:04:24,053
Just when you were being
serious for a change!
46
00:04:25,665 --> 00:04:28,634
Serious just isn't in my blood.
47
00:04:29,168 --> 00:04:33,537
We would have been happy to help,
had you only told us.
48
00:04:33,973 --> 00:04:40,647
I'm not comfortable having to ask
a man for help, unlike my sister.
49
00:04:40,647 --> 00:04:45,584
Yes, yes. If only Saeko had only
one fifth your bravery...
50
00:04:47,887 --> 00:04:50,117
Have I caught a cold?
51
00:04:51,157 --> 00:04:54,227
Okay, the culprit has finally
made a move,
52
00:04:54,227 --> 00:04:57,060
but his identity remains
a mystery, right?
53
00:04:57,563 --> 00:05:02,125
No, I know who he is now, because of
the sniping incident today.
54
00:05:03,336 --> 00:05:08,035
There's only one man with that kind of
skill in the whole Metro Police.
55
00:05:08,308 --> 00:05:10,910
That's right. It can only be him.
56
00:05:10,910 --> 00:05:13,613
The man who won a gold medal
in Olympic target shooting,
57
00:05:13,613 --> 00:05:15,815
the most skilled sharpshooter
in the department,
58
00:05:15,815 --> 00:05:18,682
Inspector Fukamachi of the
Narcotics Division.
59
00:05:44,010 --> 00:05:46,979
He won a gold medal
at the Olympics?!
60
00:05:47,580 --> 00:05:50,344
That means he' s the
best in the world!
61
00:05:50,583 --> 00:05:53,245
Ryo, do you think you
can win against...
62
00:05:54,987 --> 00:05:57,751
Take that! And that! And that!
63
00:05:58,257 --> 00:05:59,459
I won!
64
00:05:59,459 --> 00:06:03,129
Are you listening, Ryo?!
He's the best in the world!
65
00:06:03,129 --> 00:06:04,926
I saw your tonsils.
66
00:06:05,398 --> 00:06:08,060
Best in the world, so what?
67
00:06:08,735 --> 00:06:10,470
You think you can do it?
68
00:06:10,470 --> 00:06:12,700
If he's number one in
the world, then I'm...
69
00:06:14,040 --> 00:06:16,642
Nippon Ichi!
70
00:06:16,642 --> 00:06:22,603
Japan's number one lightweight...
71
00:06:22,882 --> 00:06:25,009
Get serious! Serious!
72
00:06:50,710 --> 00:06:56,171
One kilometer to his building,
a distance to test even my ability.
73
00:06:56,682 --> 00:06:59,879
But City Hunter is powerless
to stop me.
74
00:07:05,324 --> 00:07:09,462
Reika Nogami, killing a woman
like you is a shame,
75
00:07:09,462 --> 00:07:13,228
but your continued activity
would be most troublesome.
76
00:07:19,539 --> 00:07:20,904
What?!
77
00:07:21,140 --> 00:07:22,801
Hi!
78
00:07:24,644 --> 00:07:26,305
I've been tricked!
79
00:07:27,146 --> 00:07:30,309
Give it up! Move and you die!
80
00:07:30,650 --> 00:07:34,484
You fool! You think you can beat me
in a shoot-out at this distance?
81
00:07:35,721 --> 00:07:39,659
How is it I hear him speaking
from a kilometer away?
82
00:07:39,659 --> 00:07:40,326
Voila!
83
00:07:40,326 --> 00:07:43,763
Hello! Receiving me nice
and clear, Fukamachi?
84
00:07:43,763 --> 00:07:44,997
You! How did you know?!
85
00:07:44,997 --> 00:07:48,968
Not good! Taking position without
checking the surrounding area.
86
00:07:48,968 --> 00:07:50,736
You still have a ways to go.
87
00:07:50,736 --> 00:07:52,397
Reika Nogami...
88
00:07:52,638 --> 00:07:56,506
Inspector Fukamachi, I suspected
it was you after today's incident.
89
00:07:57,643 --> 00:08:00,578
How did you know I'd
take position here?
90
00:08:00,813 --> 00:08:02,348
Tell him, Ryo.
91
00:08:02,348 --> 00:08:06,452
I didn't choose this place for
my home for no reason.
92
00:08:06,452 --> 00:08:08,354
That's the only position
93
00:08:08,354 --> 00:08:11,346
from which someone like you
could possibly target my place.
94
00:08:12,158 --> 00:08:13,420
So what?!
95
00:08:14,927 --> 00:08:17,997
My target is right here.
96
00:08:17,997 --> 00:08:21,660
Hey, don't you go forgetting
you're in my cross hairs.
97
00:08:22,635 --> 00:08:26,594
Is there anyone but me who could
make a shot at this distance? Die!
98
00:08:46,859 --> 00:08:49,762
Impossible! Hitting this slender barrel!
99
00:08:49,762 --> 00:08:51,730
No, I don't believe it.
100
00:08:51,964 --> 00:08:54,200
I can do it all right.
101
00:08:54,200 --> 00:08:56,862
I'm the man who makes the
impossible, possible.
102
00:08:57,236 --> 00:08:58,999
You just hate losing.
103
00:09:18,858 --> 00:09:20,560
This is a dream...
104
00:09:20,560 --> 00:09:23,324
At this distance... No...
105
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
You may have been in the Olympics
or the best in the world,
106
00:09:27,567 --> 00:09:29,034
but you're an amateur.
107
00:09:30,536 --> 00:09:33,903
Sorry, but I'm number one in
the professional world.
108
00:09:39,579 --> 00:09:41,013
Stand up.
109
00:09:41,013 --> 00:09:45,074
I'm turning you in to the police,
and you'll tell them everything.
110
00:09:45,618 --> 00:09:49,076
How you funnelled narcotics,
and killed Detective Tomomura.
111
00:09:50,556 --> 00:09:54,961
Now, I see.
That's why you quit the force.
112
00:09:54,961 --> 00:09:57,828
But listen, I'm just doing what...
113
00:10:05,605 --> 00:10:06,663
Damn!
114
00:10:08,641 --> 00:10:10,108
Fukamachi!
115
00:10:18,150 --> 00:10:22,519
No, how could he shoot me.
I can't believe...
116
00:10:22,855 --> 00:10:26,586
There's someone else, isn't there?
Who?! Who shot you?!
117
00:10:26,993 --> 00:10:32,954
Police Superintendent Kurokawa
of Narcotics...
118
00:10:36,869 --> 00:10:40,032
Kurokawa? No way...
119
00:10:49,582 --> 00:10:54,383
Looks like Saeba is too much for
even you to handle, Kurokawa.
120
00:10:55,021 --> 00:10:58,081
It's true Fukamachi himself
went down, isn't it?
121
00:10:58,858 --> 00:11:02,762
We're thinking the time has come
for us to end this relationship.
122
00:11:02,762 --> 00:11:07,028
No need to be so hasty.
I still have some ideas.
123
00:11:07,400 --> 00:11:11,496
Understood.
We're counting on you then.
124
00:11:13,806 --> 00:11:18,743
Reika Nogami and Ryo Saeba,
I'll put you down personally.
125
00:11:22,715 --> 00:11:24,683
Legally, of course.
126
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
I'm sorry, Saeba.
127
00:11:41,634 --> 00:11:44,603
I don't want to cause either
of you any more trouble.
128
00:11:54,613 --> 00:11:58,174
This old guy asked me
to give this to you.
129
00:11:58,417 --> 00:12:00,385
Why, thank you.
130
00:12:00,853 --> 00:12:01,754
I did what I was supposta!
131
00:12:01,754 --> 00:12:02,555
I did what I was supposta!
Don't fall down now!
132
00:12:02,555 --> 00:12:03,385
Don't fall down now!
133
00:12:04,457 --> 00:12:05,924
What could it be?
134
00:12:08,527 --> 00:12:10,188
This is...
135
00:12:23,876 --> 00:12:27,243
What? That looked like
Reika just now.
136
00:12:28,614 --> 00:12:30,809
I sure did sleep.
137
00:12:31,117 --> 00:12:34,086
What? Where is everyone?
138
00:12:34,854 --> 00:12:38,119
Leaving the door open like that,
how careless.
139
00:12:38,390 --> 00:12:39,618
What's this?
140
00:12:40,960 --> 00:12:42,518
Let's see here...
141
00:12:42,762 --> 00:12:45,364
"I have Tomomura's children."
142
00:12:45,364 --> 00:12:49,528
"If you value their lives, come alone
to Harumi Warehouse Four."
143
00:12:49,802 --> 00:12:50,803
Damn!
144
00:12:50,803 --> 00:12:51,804
What's wrong?
145
00:12:51,804 --> 00:12:54,637
It looks like Reika's fallen
into Kurokawa's trap!
146
00:12:55,674 --> 00:12:57,835
So that was Reika I saw just now!
147
00:13:29,942 --> 00:13:31,102
What?
148
00:13:31,811 --> 00:13:33,176
Yo, Reika.
149
00:13:33,612 --> 00:13:34,840
Saeba!
150
00:13:35,581 --> 00:13:36,882
How did you know?
151
00:13:36,882 --> 00:13:42,843
Reika, it appears we've fallen right
into a trap set by Kurokawa.
152
00:13:43,122 --> 00:13:45,024
What do you mean?
153
00:13:45,024 --> 00:13:46,389
Look...
154
00:13:47,660 --> 00:13:48,922
Dope...
155
00:13:53,599 --> 00:13:54,633
Don't move!
156
00:13:54,633 --> 00:13:57,898
You're being placed under arrest
for smuggling narcotics!
157
00:13:58,737 --> 00:14:00,439
No way!
158
00:14:00,439 --> 00:14:03,342
The Metro Police sure move fast.
159
00:14:03,342 --> 00:14:05,708
Ryo, this is hardly the time for praise.
160
00:14:07,680 --> 00:14:09,582
Let me out! Let me out!
161
00:14:09,582 --> 00:14:12,142
What did I do?!
162
00:14:13,652 --> 00:14:19,258
What's more, I'm a woman!
Why did you put me in with a man?!
163
00:14:19,258 --> 00:14:22,862
Give it up. The louder you yell,
the more you sound like a man.
164
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
Shut up!
165
00:14:24,196 --> 00:14:26,065
If you had kept Reika in check,
166
00:14:26,065 --> 00:14:29,228
this wouldn't have happened in
the first place! It's your fault!
167
00:14:29,468 --> 00:14:33,239
But thanks to what happened we've
gotten into the building.
168
00:14:33,239 --> 00:14:34,506
What?
169
00:14:34,506 --> 00:14:36,974
Reika's been charged with
drug smuggling.
170
00:14:37,443 --> 00:14:41,402
It means Kurokawa of Narcotics will be
conducting her interrogation.
171
00:14:41,814 --> 00:14:45,773
I wonder what will happen then?
172
00:14:51,257 --> 00:14:52,417
Reika!
173
00:14:55,461 --> 00:14:58,225
Of all the places to meet you, Sister.
174
00:14:58,464 --> 00:15:01,228
What happened?
Smuggling narcotics no less.
175
00:15:01,467 --> 00:15:04,403
Saeba and Kaori have been
arrested as well.
176
00:15:04,403 --> 00:15:05,704
Them too?
177
00:15:05,704 --> 00:15:08,867
It's time for her interrogation.
Time to go.
178
00:15:10,309 --> 00:15:11,503
Sister,
179
00:15:12,044 --> 00:15:15,912
they tell me my interrogation will be
handled by Supervisor Kurokawa.
180
00:15:17,416 --> 00:15:19,077
Kurokawa...
181
00:15:21,453 --> 00:15:23,255
We've brought Reika Nogami.
182
00:15:23,255 --> 00:15:24,415
Thank you.
183
00:15:25,824 --> 00:15:27,760
You're dismissed. I'll take it from here.
184
00:15:27,760 --> 00:15:29,318
Yes, Sir, as you wish.
185
00:15:33,232 --> 00:15:37,396
Tomomura's actions were regrettable.
He meddled too much.
186
00:15:39,805 --> 00:15:41,874
I so dislike such behavior.
187
00:15:41,874 --> 00:15:45,477
I resent outside interference
in my personal matters.
188
00:15:45,477 --> 00:15:48,241
Behavior like blackmailing Yakuza,
to name one example.
189
00:15:55,054 --> 00:15:58,217
So, it was you.
190
00:16:00,225 --> 00:16:04,321
I can't have it.
It makes things difficult for me.
191
00:16:09,735 --> 00:16:12,571
This is peculiar. Why no guards?
192
00:16:12,571 --> 00:16:15,131
Ryo, Kaori, it's me.
193
00:16:18,577 --> 00:16:19,839
What's...
194
00:16:20,279 --> 00:16:22,042
What's up, Saeko?
195
00:16:22,381 --> 00:16:25,184
Ryo, how did you get out?!
196
00:16:25,184 --> 00:16:28,320
Come on, sitting in a cell is boring!
197
00:16:28,320 --> 00:16:30,288
Saeko's here too.
198
00:16:30,589 --> 00:16:32,024
Everything's ready, Ryo.
199
00:16:32,024 --> 00:16:33,792
Right, go ahead.
200
00:16:33,792 --> 00:16:34,759
Okay!
201
00:16:35,561 --> 00:16:38,530
All right, let's go.
It's going to be interesting.
202
00:16:41,400 --> 00:16:43,664
Why kill Detective Tomomura?
203
00:16:43,902 --> 00:16:48,841
Reika Nogami, it would be better
if you didn't know any more.
204
00:16:48,841 --> 00:16:51,076
If you'll just drop the whole matter,
205
00:16:51,076 --> 00:16:54,136
not only will you live longer,
but I'll throw in fifty million yen.
206
00:16:54,513 --> 00:16:57,282
You cause so many people
such misfortune,
207
00:16:57,282 --> 00:16:59,546
yet you still have the nerve
to propose such a thing!
208
00:16:59,818 --> 00:17:02,788
The fate of others is
none of my concern.
209
00:17:02,788 --> 00:17:05,484
The only person I live for is myself.
210
00:17:06,992 --> 00:17:10,155
I'll... I'll not allow it, Kurokawa!
211
00:17:17,436 --> 00:17:20,599
Now it's a case of legal self-defense.
212
00:17:20,973 --> 00:17:24,910
You tried to kill me with a pistol
you managed to conceal.
213
00:17:24,910 --> 00:17:29,074
I was compelled to fire on you.
What do you think?
214
00:17:29,648 --> 00:17:35,454
I killed Tomomura, and now I can
kill you, legally of course.
215
00:17:35,454 --> 00:17:38,218
So I wasn't searched on purpose.
216
00:17:38,991 --> 00:17:40,959
All goes according to plan.
217
00:17:40,959 --> 00:17:44,963
The party that purchased those
narcotics is waiting.
218
00:17:44,963 --> 00:17:47,431
Time for the curtain to fall.
219
00:17:49,101 --> 00:17:54,733
Goodbye to Reika Nogami,
formerly a skilled detective.
220
00:18:02,481 --> 00:18:03,709
Sister!
221
00:18:03,982 --> 00:18:07,786
Nogami, thank goodness you
came when you did!
222
00:18:07,786 --> 00:18:11,190
Look! This woman was attempting
to kill me and escape.
223
00:18:11,190 --> 00:18:13,092
Arrest her immediately.
224
00:18:13,092 --> 00:18:15,959
You can dispense with the
crumby act, Kurokawa.
225
00:18:17,196 --> 00:18:18,663
Saeba!
226
00:18:18,997 --> 00:18:24,060
I'm honored that a bigwig in the
department knows my name.
227
00:18:24,536 --> 00:18:28,907
What are you doing, Nogami?!
He's an escapee! Arrest him!
228
00:18:28,907 --> 00:18:31,307
Unfortunately, the one getting
arrested here is you.
229
00:18:33,178 --> 00:18:39,284
You killed Tomomura and Fukamachi,
and then there's your dope operation.
230
00:18:39,284 --> 00:18:41,980
You've been very busy, I have to say.
231
00:18:42,654 --> 00:18:46,181
That's crazy! Where's the proof?
Don't be ridiculous!
232
00:18:47,092 --> 00:18:48,457
Proof, you say?
233
00:18:51,830 --> 00:18:53,532
Do you know what this is?
234
00:18:53,532 --> 00:18:56,729
A miniature mic I put there myself.
235
00:18:57,636 --> 00:19:02,040
If I told you this mic was linked
to the dispatch center,
236
00:19:02,040 --> 00:19:03,371
what would you do?
237
00:19:04,176 --> 00:19:06,144
What?!
238
00:19:06,712 --> 00:19:10,015
You mean everything
I've said has been...
239
00:19:10,015 --> 00:19:14,219
Right, everyone in the building
has heard you.
240
00:19:14,219 --> 00:19:16,455
How many thousands have
heard you, I wonder?
241
00:19:16,455 --> 00:19:19,424
No doubt the largest set of
witnesses in history.
242
00:19:19,424 --> 00:19:21,927
Which is it going to be, Kurokawa?
Are you going to drop the gun?
243
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
Or perhaps kill all the witnesses?
244
00:19:23,862 --> 00:19:26,558
And there you have it, thank you.
245
00:19:51,123 --> 00:19:52,385
Sister...
246
00:20:24,957 --> 00:20:26,618
I got it!
247
00:20:27,559 --> 00:20:28,924
Here, Yoko!
248
00:20:29,294 --> 00:20:30,955
There you go, big brother!
249
00:20:41,573 --> 00:20:44,376
Makoto! Yoko! It's time for lunch!
250
00:20:44,376 --> 00:20:45,577
Okay!
251
00:20:45,577 --> 00:20:46,311
See you!
252
00:20:46,311 --> 00:20:47,403
Bye-bye!
253
00:20:52,851 --> 00:20:54,318
Hey, you meanie!
254
00:21:03,762 --> 00:21:06,164
Detective Tomomura's name
has been cleared,
255
00:21:06,164 --> 00:21:10,328
and his family granted a pension.
It's great isn't, Ryo?
256
00:21:10,902 --> 00:21:15,669
But Tomomura will never be
coming home.
257
00:21:16,308 --> 00:21:17,909
Don't worry.
258
00:21:17,909 --> 00:21:22,481
Keeping the family strong will always
be important to those three.
259
00:21:22,481 --> 00:21:23,743
Yes...
260
00:21:25,617 --> 00:21:26,879
Well then...
261
00:21:28,287 --> 00:21:30,022
Saeko!
262
00:21:30,022 --> 00:21:34,482
I did my job! Time for that one-shot
compensation you promised!
263
00:21:36,194 --> 00:21:38,664
You remembered? I guess so.
264
00:21:38,664 --> 00:21:43,727
Sister, what's this one-shot
business about?
265
00:21:44,269 --> 00:21:48,807
You see, your sister asked me
to be your bodyguard.
266
00:21:48,807 --> 00:21:51,469
Ryo, I asked you not to tell her.
267
00:21:51,843 --> 00:21:54,846
Sister, how could you
do such a thing?!
268
00:21:54,846 --> 00:21:58,684
What do you mean?!
I was worried about your safety so...
269
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
Hold it, hold it.
Time for a truce, a truce.
270
00:22:01,219 --> 00:22:05,023
Look, you quit the force without
discussing the truth with her,
271
00:22:05,023 --> 00:22:08,083
because you were afraid of putting
Saeko in danger, right?
272
00:22:08,627 --> 00:22:13,699
Well, I couldn't be sure she wasn't
the culprit after all, could I?
273
00:22:13,699 --> 00:22:17,002
Reika, is that really what you
think of me?
274
00:22:17,002 --> 00:22:21,039
I find it hard to trust someone who's
always depending on men!
275
00:22:21,039 --> 00:22:24,943
I see, I understand.
I'll never give you a further thought!
276
00:22:24,943 --> 00:22:25,944
How dare you?!
277
00:22:25,944 --> 00:22:26,745
What?!
278
00:22:26,745 --> 00:22:30,704
It doesn't matter who it is, but I'd
like my compensation now.
279
00:22:31,016 --> 00:22:34,543
Oh, really? Okay with you, Sister?
280
00:22:34,986 --> 00:22:38,387
Sure, one shot couldn't hurt.
281
00:22:39,491 --> 00:22:40,753
Really?!
282
00:22:42,094 --> 00:22:43,857
One shot!
283
00:22:44,196 --> 00:22:46,832
How did this happen?
284
00:22:46,832 --> 00:22:50,569
Better watch out, mokkori
will be your downfall.
285
00:22:50,569 --> 00:22:52,036
Yes!
286
00:24:09,247 --> 00:24:12,751
Perverts after her every day?
Call that a problem?
287
00:24:12,751 --> 00:24:15,620
Hey, it's her, Utako Yumeno!
The one who wrote "Tomato Carnival!"
288
00:24:15,620 --> 00:24:16,421
What's that?
289
00:24:16,421 --> 00:24:18,657
A best selling collection
of tanka love poetry.
290
00:24:18,657 --> 00:24:20,392
But perverts every day,
isn't it strange?
291
00:24:20,392 --> 00:24:21,293
All we have to do is...
292
00:24:21,293 --> 00:24:23,261
Catch a pervert, make him squeal,
293
00:24:23,261 --> 00:24:25,063
And find out he's looking for
some moles in the deal.
294
00:24:25,063 --> 00:24:28,328
That was bad, Ryo.
Utako would laugh at you.
295
00:24:33,371 --> 00:24:35,134
Don't miss it!
22533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
