Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,340 --> 00:01:49,843
No requests for our services
today either.
2
00:01:49,843 --> 00:01:52,903
I'll have to cut Ryo's allowance
by fifty percent.
3
00:01:56,416 --> 00:01:59,681
We need to start thinking seriously
about a new line of work.
4
00:02:00,520 --> 00:02:02,886
What's this line for?
5
00:02:06,226 --> 00:02:09,855
I wonder if they opened an off-track
betting office next door?
6
00:02:13,500 --> 00:02:15,968
RN Private Investigations...
7
00:02:16,236 --> 00:02:19,103
Oh, it's private investigations.
8
00:02:21,107 --> 00:02:24,565
Private investigations!
That makes us rivals!
9
00:02:30,283 --> 00:02:32,114
It's terrible, Ryo!
10
00:02:32,452 --> 00:02:35,722
Be quiet. I'm trying to think.
11
00:02:35,722 --> 00:02:37,857
This isn't the time for that!
12
00:02:37,857 --> 00:02:41,761
A private eye has set up shop
next door! It means real competition!
13
00:02:41,761 --> 00:02:43,558
No, it doesn't.
14
00:02:44,130 --> 00:02:45,398
Look closely.
15
00:02:45,398 --> 00:02:48,060
The clients are all men with
goofy looks on their faces.
16
00:02:48,635 --> 00:02:52,264
My clientele is strictly limited
to beautiful women.
17
00:02:52,772 --> 00:02:55,808
You're right, just guys. Why?
18
00:02:55,808 --> 00:02:58,242
The private eye is a lady named Reika.
19
00:02:59,245 --> 00:03:04,751
Age 24, bust 341/2 inches,
waist and hips as yet unknown.
20
00:03:04,751 --> 00:03:06,553
Ankles very slender.
21
00:03:06,553 --> 00:03:08,316
How well informed.
22
00:03:08,988 --> 00:03:13,660
You didn't go slinking next door
to pay a visit, now did you?
23
00:03:13,660 --> 00:03:16,322
No, just did a bit of reconnaissance.
24
00:03:18,298 --> 00:03:21,467
Where'd you get that mark?
Explain yourself!
25
00:03:21,467 --> 00:03:25,460
Truth is I got in that line
first thing this morning.
26
00:03:31,511 --> 00:03:36,107
Welcome to RN Investigations.
I'm the owner, Reika.
27
00:03:36,950 --> 00:03:39,111
What luscious legs!
28
00:03:39,352 --> 00:03:40,720
Please sit down.
29
00:03:40,720 --> 00:03:41,921
Yes!
30
00:03:41,921 --> 00:03:44,691
What brought you here today?
31
00:03:44,691 --> 00:03:48,027
Well, there's this woman I like,
32
00:03:48,027 --> 00:03:51,631
but, as you see, I'm a coward and
I don't have the courage to tell her.
33
00:03:51,631 --> 00:03:53,394
I'd like your help.
34
00:03:54,667 --> 00:03:58,338
I'm sorry, but that's not my area.
35
00:03:58,338 --> 00:04:01,040
Yes, I'm afraid it is.
36
00:04:01,040 --> 00:04:05,602
It must be. For you see...
37
00:04:06,746 --> 00:04:09,306
The lady I like is you!
38
00:04:11,451 --> 00:04:15,622
Could you leave? You're the type
of man I dislike the most.
39
00:04:15,622 --> 00:04:17,590
But I do like this.
40
00:04:18,358 --> 00:04:21,122
This 34C-sized bust.
41
00:04:22,462 --> 00:04:24,225
Your mokkori body heat...
42
00:04:28,635 --> 00:04:32,298
I get it. The slap you took
was about this hard.
43
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
I think it was a little lighter than that.
44
00:04:35,375 --> 00:04:38,011
Okay, I'll lighten your allowance
by fifty percent then!
45
00:04:38,011 --> 00:04:39,376
No...
46
00:04:40,913 --> 00:04:42,847
A gunshot in the basement!
47
00:04:43,082 --> 00:04:44,845
Hey, Ryo!
48
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
Always getting away like that.
49
00:04:49,255 --> 00:04:51,951
How could he hear a gunshot
in the basement from here?
50
00:05:12,578 --> 00:05:14,614
It's Reika!
51
00:05:14,614 --> 00:05:17,481
You mean the private detective
from next door?
52
00:05:17,750 --> 00:05:19,419
What are you doing here?
53
00:05:19,419 --> 00:05:22,547
What do you mean?
This is my house.
54
00:05:24,257 --> 00:05:28,161
I see. I was told about your
fondness for women.
55
00:05:28,161 --> 00:05:31,927
And there's only one man who can
do what you just did.
56
00:05:32,365 --> 00:05:35,425
That's the City Hunter, Ryo Saeba!
57
00:05:38,104 --> 00:05:40,868
You know a lot about me.
58
00:05:41,341 --> 00:05:45,244
That's my line of work after all.
I like this place.
59
00:05:45,244 --> 00:05:49,112
I'll be coming by to use it often.
And all those weapons...
60
00:05:49,449 --> 00:05:53,613
Looks like we'll be sharing this
basement. Thank you.
61
00:05:56,723 --> 00:06:01,461
How dare you?! What nerve!
Just how did you get in here?!
62
00:06:01,461 --> 00:06:05,921
Nerve is something I was born with,
and that's how I got in.
63
00:06:09,335 --> 00:06:13,439
How awful! Making a hole in someone
else's house like that!
64
00:06:13,439 --> 00:06:15,202
You got it wrong, Kaori.
65
00:06:16,175 --> 00:06:17,870
I'm the one who dug the tunnel.
66
00:06:21,447 --> 00:06:23,210
Even worse!
67
00:06:24,517 --> 00:06:26,119
How about it, Saebe?
68
00:06:26,119 --> 00:06:28,679
Come to my office for some tea
to help us get acquainted?
69
00:06:29,589 --> 00:06:33,320
Is it really okay?! But I thought
you hated guys like me?
70
00:06:33,593 --> 00:06:36,195
I'm not choosy when it comes
to my associations.
71
00:06:36,195 --> 00:06:38,356
Okay, then, let's go! Let's go!
72
00:06:38,698 --> 00:06:43,158
Reika, you might trip, so just
walk over me instead.
73
00:06:43,403 --> 00:06:47,271
I'll be the bridge to our love.
Feel free to step...
74
00:06:48,574 --> 00:06:50,643
Your motives are transparent.
75
00:06:50,643 --> 00:06:52,110
I was afraid of that.
76
00:06:52,812 --> 00:06:55,576
Maybe I should change my policy.
77
00:06:58,418 --> 00:06:59,476
Please...
78
00:07:00,119 --> 00:07:01,586
Look at that.
79
00:07:08,327 --> 00:07:10,693
Pretty messy for a woman's room.
80
00:07:11,130 --> 00:07:14,167
Too bad, they found me already.
81
00:07:14,167 --> 00:07:17,034
They were after something.
Was it a thief?
82
00:07:17,370 --> 00:07:20,339
No, nothing's been stolen.
83
00:07:20,673 --> 00:07:22,975
I've gotten used to this.
84
00:07:22,975 --> 00:07:26,342
Looks like you enjoy living
the dangerous life.
85
00:07:27,180 --> 00:07:29,944
I'm not choosy about the jobs I take.
86
00:07:31,851 --> 00:07:36,345
Okay, I'll go make some tea.
You clean up.
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,018
Who are you? Who's in there?
88
00:07:42,361 --> 00:07:43,496
Reika!
89
00:07:43,496 --> 00:07:46,056
Thanks, you'll take care of him, right?
90
00:07:46,632 --> 00:07:49,100
Don't be taking someone
else's gun like that!
91
00:07:49,869 --> 00:07:51,564
This isn't the time for that!
92
00:07:59,111 --> 00:08:00,078
Sister!
93
00:08:11,757 --> 00:08:14,560
Did you hear that? She said sister.
94
00:08:14,560 --> 00:08:19,088
If they're sisters, it follows she's
good at manipulating men.
95
00:08:23,636 --> 00:08:25,605
Sister, what are you doing here?
96
00:08:25,605 --> 00:08:29,775
A courtesy call. I heard you opened
an office, so I came to see.
97
00:08:29,775 --> 00:08:31,242
And I saw this.
98
00:08:31,978 --> 00:08:35,248
It's the same as ever. Why not
give up this dangerous stuff
99
00:08:35,248 --> 00:08:37,149
and come back to the police?
100
00:08:37,149 --> 00:08:38,384
Police?!
101
00:08:38,384 --> 00:08:40,653
So you're a lady in blue in a miniskirt?
102
00:08:40,653 --> 00:08:41,888
A detective.
103
00:08:41,888 --> 00:08:44,056
She quit without consulting me first.
104
00:08:44,056 --> 00:08:46,524
Sister, no use talking
about it anymore.
105
00:08:47,827 --> 00:08:51,388
See how she is? Ryo, I wouldn't
try getting too close to...
106
00:08:52,298 --> 00:08:56,435
34 inches, close!
Saeko loses by half an inch.
107
00:08:56,435 --> 00:08:59,097
Still choosing one is really difficult.
108
00:09:02,241 --> 00:09:05,444
It's nothing compared to what will
happen if you get close to Reika.
109
00:09:05,444 --> 00:09:08,748
Before you know it, she'll have you
doing some dangerous job.
110
00:09:08,748 --> 00:09:13,653
Not likely! You're the one who
always depends on men.
111
00:09:13,653 --> 00:09:18,357
I wouldn't do anything so disgusting.
I only use men.
112
00:09:18,357 --> 00:09:21,260
Is there a difference here?
113
00:09:21,260 --> 00:09:23,125
The difference is my attitude.
114
00:09:25,364 --> 00:09:30,927
Still, 34 inches and 34 1/2 inches
equals a total of 68 1/2 inches.
115
00:09:32,271 --> 00:09:34,262
A bust of enormous proportions.
116
00:09:42,481 --> 00:09:44,847
Ryo, breakfast is ready!
117
00:09:45,851 --> 00:09:47,910
How late are you going
to sleep, Ryo?!
118
00:09:48,154 --> 00:09:53,353
He's gone. That's strange.
He's rarely out this early.
119
00:09:54,527 --> 00:09:56,188
You don't think he's...
120
00:09:59,332 --> 00:10:01,801
Okay, everyone, no pushing,
no pushing.
121
00:10:01,801 --> 00:10:04,326
You'll all get a turn. Stay in line.
122
00:10:04,670 --> 00:10:08,231
Those without gifts will not be
allowed to see Reika.
123
00:10:08,474 --> 00:10:10,135
Out of my way, out of my way!
124
00:10:10,443 --> 00:10:13,112
Hey! This here's for Reika.
125
00:10:13,112 --> 00:10:16,649
I wanna give it to her myself.
Gonna let me through or what?
126
00:10:16,649 --> 00:10:19,352
Line-jumping is bad manners.
127
00:10:19,352 --> 00:10:21,420
Please take your place at
the back of the line.
128
00:10:21,420 --> 00:10:22,355
What?!
129
00:10:22,355 --> 00:10:23,522
Yeah! Yeah!
130
00:10:23,522 --> 00:10:24,657
Not fair! Get to the back!
131
00:10:24,657 --> 00:10:25,758
We're all waiting!
132
00:10:25,758 --> 00:10:26,759
Shut up!
133
00:10:26,759 --> 00:10:28,624
Wanna do something about it?
134
00:10:30,596 --> 00:10:33,827
Oh my, this is bad for business.
135
00:10:34,634 --> 00:10:39,435
I don't like it a bit! A loser like you
working the front for...
136
00:10:41,374 --> 00:10:44,510
Ready to give up now? Or would you
rather give up breathing now?
137
00:10:44,510 --> 00:10:47,206
Of course, I'll take my leave now.
138
00:10:49,448 --> 00:10:53,145
Man, thanks to him all the
clients ran away.
139
00:10:55,021 --> 00:10:57,114
Your name here, please.
140
00:10:57,490 --> 00:10:59,458
Place your gift over there.
141
00:11:02,762 --> 00:11:04,096
What are you doing?
142
00:11:04,096 --> 00:11:07,623
No jobs lately, so I'm working
here part-time.
143
00:11:08,367 --> 00:11:10,836
At our competitor's place?
144
00:11:10,836 --> 00:11:14,567
Just trying to foster a good
relationship with our neighbor.
145
00:11:14,807 --> 00:11:17,935
A close and intimate relationship?
146
00:11:19,111 --> 00:11:20,169
No way...
147
00:11:21,514 --> 00:11:23,175
You idiot!
148
00:11:24,984 --> 00:11:26,952
What's that racket?
149
00:11:27,820 --> 00:11:31,157
What are you doing?
We have no clients at all.
150
00:11:31,157 --> 00:11:33,921
We haven't had any decent clients.
151
00:11:35,594 --> 00:11:36,996
It appears that way.
152
00:11:36,996 --> 00:11:38,657
What do you mean by that?
153
00:11:38,964 --> 00:11:42,101
Oh, whatever.
We're done for the morning.
154
00:11:42,101 --> 00:11:44,236
Time to make my rounds.
Want to come?
155
00:11:44,236 --> 00:11:45,703
Rounds?!
156
00:11:46,005 --> 00:11:48,769
I'll let you come with me
if you'll be my guard dog.
157
00:11:56,048 --> 00:11:57,709
No hope.
158
00:12:12,998 --> 00:12:16,764
Here is this month's payment,
please accept it.
159
00:12:17,470 --> 00:12:20,928
This is less than the agreed-to
amount, is it not?
160
00:12:21,507 --> 00:12:25,444
With the trade imbalance created by
the jump in the yen exchange rate,
161
00:12:25,444 --> 00:12:27,847
and subsequent decrease
in the GNP, this is all...
162
00:12:27,847 --> 00:12:29,212
I see!
163
00:12:29,749 --> 00:12:33,412
Then it's okay if I turn over the
evidence to the police, right?
164
00:12:34,887 --> 00:12:38,524
I assume you make this choice
knowing the consequences.
165
00:12:38,524 --> 00:12:43,086
It might very well mean the end of
you and your Ozora Syndicate.
166
00:12:44,830 --> 00:12:47,233
Bring the rest of the money from the safe.
167
00:12:47,233 --> 00:12:48,291
Yes, Sir!
168
00:12:53,305 --> 00:12:55,933
I see, now I get it.
169
00:12:56,275 --> 00:12:58,344
You extort money from Yakuza gangs
170
00:12:58,344 --> 00:13:00,778
by threatening to reveal
their criminal activities.
171
00:13:02,114 --> 00:13:05,277
Extort? That's a harsh word.
172
00:13:05,551 --> 00:13:07,887
The folks who ransacked
your office yesterday
173
00:13:07,887 --> 00:13:10,082
were from one of those
gangs, weren't they?
174
00:13:10,556 --> 00:13:13,459
They were after some of that
evidence you're holding.
175
00:13:13,459 --> 00:13:14,760
Probably...
176
00:13:14,760 --> 00:13:17,820
I don't get you.
What could you be thinking?
177
00:13:18,297 --> 00:13:20,900
It's not that complicated.
178
00:13:20,900 --> 00:13:24,603
Money in the hands of men
like them is put to bad use.
179
00:13:24,603 --> 00:13:26,628
I'm just preventing that.
180
00:13:26,906 --> 00:13:29,067
But someone's going to
come after you sometime.
181
00:13:29,642 --> 00:13:33,408
Why, I might kill you myself with
so much money at stake.
182
00:13:33,913 --> 00:13:35,039
That's a bad joke.
183
00:13:53,833 --> 00:13:56,001
Soon as I say it, it happens.
184
00:13:56,001 --> 00:14:00,870
I'll have nothing to do with a girl
so money-mad she risks her life.
185
00:14:02,708 --> 00:14:07,475
If it were just me, I wouldn't
risk my life for money.
186
00:14:10,049 --> 00:14:13,419
Think you can just walk off after
putting a scratch on a lady's face?
187
00:14:13,419 --> 00:14:15,387
I demand compensation!
188
00:14:18,724 --> 00:14:21,284
Saeko's little sister, all right.
189
00:14:24,797 --> 00:14:26,866
In lieu of monetary compensation,
190
00:14:26,866 --> 00:14:29,835
I'm going to have you work for
a while as my assistant.
191
00:14:30,636 --> 00:14:32,604
I shouldn't have saved her life.
192
00:14:33,372 --> 00:14:37,433
From now on, your body
is at my disposal.
193
00:14:37,977 --> 00:14:40,411
Is that what it is, Reika?!
194
00:14:41,747 --> 00:14:44,950
Very well, consider my body
your compensation.
195
00:14:44,950 --> 00:14:48,010
I would have been happy to oblige,
had you only told me sooner.
196
00:14:49,989 --> 00:14:51,650
Don't confuse me with my sister!
197
00:14:52,725 --> 00:14:54,784
I fail to see the difference!
198
00:14:58,797 --> 00:14:59,999
Henceforth,
199
00:14:59,999 --> 00:15:03,765
entertaining vile thoughts about
your employer won't be tolerated.
200
00:15:04,737 --> 00:15:07,900
Why was I born under such
an unlucky star?
201
00:15:13,979 --> 00:15:15,241
Get away from the door!
202
00:15:30,296 --> 00:15:32,097
Looks like they set a time bomb
203
00:15:32,097 --> 00:15:35,897
in hopes of destroying you along
with your office and the evidence.
204
00:15:44,743 --> 00:15:48,647
Too bad, all that evidence
is burnt to a crisp,
205
00:15:48,647 --> 00:15:52,014
but you ought to be thankful
you're still alive.
206
00:15:55,554 --> 00:15:57,690
What idiots they are!
207
00:15:57,690 --> 00:16:00,750
What's the matter? Is it the shock?
208
00:16:01,160 --> 00:16:04,863
You think I'd keep the evidence
in a place like this?
209
00:16:04,863 --> 00:16:07,832
I have it hidden in a place
safer even than a bank.
210
00:16:12,838 --> 00:16:17,537
See? It's right here. There's no place
safer than right next to you.
211
00:16:19,178 --> 00:16:20,179
She's good.
212
00:16:20,179 --> 00:16:21,146
Yep.
213
00:16:21,580 --> 00:16:24,683
My office will be out of
service for a while,
214
00:16:24,683 --> 00:16:26,919
and you do have a big
place here, Saeba.
215
00:16:26,919 --> 00:16:28,921
I'll borrow one of your rooms
for a bit okay?
216
00:16:28,921 --> 00:16:32,324
That's a little bit too much, isn't it?!
217
00:16:32,324 --> 00:16:34,393
Right, I agree!
218
00:16:34,393 --> 00:16:37,129
Now if your going to pay the rent
with some mokkori love action...
219
00:16:37,129 --> 00:16:41,998
How cruel to speak that way
after using me so.
220
00:16:45,637 --> 00:16:47,239
Using her?
221
00:16:47,239 --> 00:16:50,333
No, do you think Ryo...
Did he really?
222
00:16:52,111 --> 00:16:53,669
You got it wrong!
223
00:16:54,046 --> 00:16:57,914
Shut up, you loser! I trusted you!
224
00:16:58,884 --> 00:17:00,852
Reika, say something!
225
00:17:01,553 --> 00:17:05,011
Perhaps I could have chosen
my words better.
226
00:17:18,237 --> 00:17:21,240
Planning to sever our relationship?
227
00:17:21,240 --> 00:17:26,303
It's true you've rendered us
great assistance, but...
228
00:17:26,678 --> 00:17:28,981
What with what that girl
is squeezing from us
229
00:17:28,981 --> 00:17:33,185
added to what we pay you,
our organization will be ruined!
230
00:17:33,185 --> 00:17:34,987
Same with us.
231
00:17:34,987 --> 00:17:36,955
Who is the girl?
232
00:17:37,656 --> 00:17:40,216
One tough private detective
named Reika Nogami.
233
00:17:41,060 --> 00:17:42,118
Nogami?
234
00:17:42,728 --> 00:17:46,131
If it was just her alone,
we could take care of it.
235
00:17:46,131 --> 00:17:48,767
However, she's working
with Ryo Saeba.
236
00:17:48,767 --> 00:17:50,769
And he's the one guy
we can't mess with.
237
00:17:50,769 --> 00:17:53,072
If we plan on staying alive
in this town, that is.
238
00:17:53,072 --> 00:17:57,976
We don't want our association with
you to end, so how about it?
239
00:17:57,976 --> 00:17:59,500
Your assistance in this matter...
240
00:17:59,878 --> 00:18:01,580
Very well!
241
00:18:01,580 --> 00:18:05,744
Nothing could be easier than taking
care of a couple of troublemakers.
242
00:18:06,218 --> 00:18:09,153
Just like that Detective Tomomura...
243
00:18:16,528 --> 00:18:19,793
Who did you come to these public
housing apartments to meet?
244
00:18:20,232 --> 00:18:22,462
That's none of your business.
245
00:18:22,801 --> 00:18:25,003
Wasn't it about three months ago
246
00:18:25,003 --> 00:18:28,166
that detective named Tomomura
died in a D.U.I. Accident?
247
00:18:30,576 --> 00:18:35,536
Two passersby were also hurt and
he took a beating in the mass media.
248
00:18:35,881 --> 00:18:38,283
He was your senior in
the department, right?
249
00:18:38,283 --> 00:18:40,552
Why keep coming here even now?
250
00:18:40,552 --> 00:18:42,121
How did you find out?
251
00:18:42,121 --> 00:18:45,579
I know everything about
the person I love.
252
00:18:50,262 --> 00:18:52,025
Just mind your own affairs!
253
00:19:00,339 --> 00:19:01,806
Detective Tomomura...
254
00:19:03,041 --> 00:19:05,202
This isn't much, but...
255
00:19:05,444 --> 00:19:07,309
You really didn't have to...
256
00:19:09,248 --> 00:19:13,480
Your special dispensation from
the department for this month.
257
00:19:18,524 --> 00:19:20,192
Each month, thank you.
258
00:19:20,192 --> 00:19:24,652
Not at all, I'm only delivering the
dispensation from the department.
259
00:19:25,097 --> 00:19:28,300
But my husband didn't die
in the line of duty,
260
00:19:28,300 --> 00:19:31,303
and there's the trouble
I'm causing everyone.
261
00:19:31,303 --> 00:19:35,171
Despite it all, I'm given this
large dispensation.
262
00:19:35,407 --> 00:19:38,877
No, no. Detective Tomomura was
an outstanding individual.
263
00:19:38,877 --> 00:19:42,404
He served with distinction.
You deserve no less.
264
00:19:42,748 --> 00:19:46,047
Hearing your kind words
affords me much relief.
265
00:19:52,558 --> 00:19:54,719
What happened? Was it a fight?
266
00:19:55,027 --> 00:20:01,762
They all said Papa was a killer cop!
A disgrace to all the police!
267
00:20:02,000 --> 00:20:06,266
Papa wasn't like that! He was
a great detective, right, Mama?
268
00:20:08,440 --> 00:20:11,409
That's right. He was a great police
officer!
269
00:20:12,311 --> 00:20:13,712
Mama, why?!
270
00:20:13,712 --> 00:20:17,273
Why do they say that? Mama?
271
00:20:19,818 --> 00:20:21,285
Mama!
272
00:20:31,630 --> 00:20:33,689
Thank you, goodbye.
273
00:20:38,637 --> 00:20:40,539
You heard everything?
274
00:20:40,539 --> 00:20:41,699
Right.
275
00:20:50,148 --> 00:20:53,352
So, you've been giving her the money
you get from the Yakuza
276
00:20:53,352 --> 00:20:56,014
calling it a dispensation?
277
00:20:56,855 --> 00:20:58,857
But considering the purpose,
278
00:20:58,857 --> 00:21:01,792
the amount of money you've
been taking is excessive.
279
00:21:02,227 --> 00:21:06,687
I wonder if Yakuza money would make
Detective Tomomura happy?
280
00:21:07,499 --> 00:21:09,201
Who cares about their money!
281
00:21:09,201 --> 00:21:12,304
Their money is made of
Detective Tomomura's blood!
282
00:21:12,304 --> 00:21:17,264
What do you mean? It sounds almost
like you're saying they killed him.
283
00:21:20,846 --> 00:21:24,509
That's right.
I don't have a shred of evidence.
284
00:21:25,284 --> 00:21:28,845
That's why I've been making
my demands so excessive,
285
00:21:29,488 --> 00:21:32,658
so that their mastermind would have
no choice but to make a move.
286
00:21:32,658 --> 00:21:33,716
Mastermind?!
287
00:21:36,328 --> 00:21:37,693
Reika, get down!
288
00:22:01,019 --> 00:22:02,281
Over?
289
00:22:02,721 --> 00:22:06,325
The bullets reached us more quickly
than the sound of the gunshots.
290
00:22:06,325 --> 00:22:09,594
Right, this isn't the work of
your average thug.
291
00:22:09,594 --> 00:22:10,856
What do you mean?
292
00:22:11,563 --> 00:22:13,965
Since the sound of the gunshot
reached us last,
293
00:22:13,965 --> 00:22:17,230
that means the shots came from
a spot over one kilometer away.
294
00:22:17,669 --> 00:22:21,730
Only a pro could produce accurate
fire from such a great distance.
295
00:22:23,875 --> 00:22:28,714
You pushed them too hard, and
here comes one scary guy.
296
00:22:28,714 --> 00:22:31,274
No turning back now.
297
00:22:32,250 --> 00:22:35,153
I'm so happy. He's finally
made a move.
298
00:22:35,153 --> 00:22:40,022
The man responsible for Tomomura's
death, and his family's suffering.
299
00:24:10,649 --> 00:24:12,551
At last the mastermind makes a move.
300
00:24:12,551 --> 00:24:14,586
I can't believe it's someone
in the police department!
301
00:24:14,586 --> 00:24:16,755
Man, some can of worms Reika's
opened!
302
00:24:16,755 --> 00:24:18,390
They say that Fukamachi is
one dangerous guy!
303
00:24:18,390 --> 00:24:22,027
He's only a small fish. There's a much
bigger one swimming around.
304
00:24:22,027 --> 00:24:25,764
I'm mad! Where do they get off
putting us in jail?!
305
00:24:25,764 --> 00:24:28,426
Take it easy. The fun is just starting.
306
00:24:34,139 --> 00:24:35,902
Don't miss it!
23810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof