Original subtitles

Hey, who the hell you messin' with?

Who the hell?

What's the hurry?

Nobody walks in Shinjuku without talkin' to us first.

You think you're gonna get off that easy?!

So, what are you going to do then?

Hear that? Sounds like she wants us to do something about it.

Well, we're just gonna have to hurt ya then.

Here it comes!

Who the hell?!

My, my, this won't do at all.

A nice girl like you carrying something like this.

Gettin' in our way?

Jerk, we're the girls of the Shinjuku Agnes Gang.

Ain't you heard of us?!

Of course, but I'm more famous than you I bet.

Who the hell ARE you?

I'm Yoko, nice to meet you.

Nice to meet you? Look at 'em!

Okay, take care of him first!

I wonder who's going to take care of whom here?

You!

Stop, everybody!

I think he's that...

...that notorious...

...super sexual maniac...

City Hunter, Ryo Saeba?

Just when we've found our lost lamb, this guy has to show up.

We're sorry.

We apologize for our rudeness,

and humbly beg you grant us your forgiveness.

Guess I can do that.

But make sure you never bother young ladies like this again.

If you ever do, I'll tell the whole town the color of your panties!

No, not that!

Anything but that!

You brought home a girl with amnesia?

First thing she says she remembers is wandering around in Shinjuku.

So, you remember nothing before that?

All I remember is my name.

It's really too bad I can't remember my phone number.

Is there such a thing as selective amnesia?

Looks that way, believe it or not. I'm Yoko, nice to meet you.

I better warn you though, Ryo is a born sexual maniac.

Stay here too long and you're asking for it.

What are you doing?

You're beautiful.

Ryo, you were trying to pick her up in town, weren't you?

You have some nerve bringing her here!

Wait, Kaori! You got it all wrong!

You're getting quicker, aren't you?

I owe it all to you.

Anyway, she needs our help.

Just doing this out of the kindness of your heart?

No, no...

It's also business.

I thought if I tracked down her identity,

there might be a reward in it for us.

I don't know.

It's you we're talking about here. You with your dirty mind!

Get your hands up!

Don't do that!

Don't point it this way! It's not a toy, I tell you!

Right, I bet it just shoots water.

How do you figure that?

What's the big idea?

You in front!

This is one realistic toy.

It's not a toy, I'm telling you.

Ryo,

she says she wants milk and cookies.

Milk and cookies?

She says they help her fall asleep.

One of her bedtime rituals, I gather.

Man! The only stuff she remembers is the stupid stuff.

Man! Why do I have to go out to buy junk like milk and cookies

in the middle of the night?

Tell me! You're talking about a sweeper here, you know?

Come again!

Sorry for the wait!

Let me tell you, this stuff just caught my eye in the store.

Much better than any cookies.

Drink this with it, and you'll sleep like a log.

You have my personal guarantee.

Great! It's good for two or three more shots.

What in the world's going on?

What can I say?

This girl is a mess when she drinks.

You were trying to get her drunk so you could try something, right?

No! One swallow!

One little swallow and this is what happened!

The amount she drank isn't the issue. The issue is your motives!

Divine punishment!

Hey, I'm trying to take your photo here. Stop laughing so much!

How dare you address me in that manner?!

My man! Where is my man?! Who is this rude person?!

What's your problem? A princess you definitely are not.

Jeez...

Why are you taking photos?

We've got to find out who she is and where she's from.

Sorry, I got your message, but I just don't have the time right now.

That'll be fine. You can just leave her photo on my desk for me.

I'll be sure to get in touch later. Bye.

Oh well, I'll just have to wait.

Why don't we start by finding a part of town you remember?

How about it? Recognize anything?

I don't think so. I don't remember a thing.

What's that?

A charity drive for children orphaned by traffic accidents.

Something bother you about it?

Yes, Japan is the land of the so-called Traffic War.

So many cars crammed into such a small space,

forever trying to get ahead of the car in front.

You talk about Japan almost as if you were a foreigner or something.

Say, Saeba, I have a favor to ask.

I wonder if we could get some money for this?

Money?

Yes, and these too.

So, what do you think?

Very nice!

With a certificate of authenticity it'd be worth five million yen.

Ryo, money problems giving you sticky fingers these days?

Don't be ridiculous, old man! I'm doing this for someone else!

If that's how you're going to be, I'm out of here. Adios!

Hey! Wait, I say! Just joking, Ryo!

Sorry, without a certificate, I had to settle for half of its worth.

I don't mind. After all, they're just stones to me anyway.

Sister, hang on!

The African Refugee Relief?

Yes, sell these next, Saeba. Please.

Thank you so much.

Could we have your name here?!

Hey, hey!

Don't worry, don't worry!

But...

Almost like I'm your wife, isn't it?

Made donations at one place after another?

Right, we walked all over town.

Traffic Orphans, African Refugee Relief,

Adjustable Beds for the Bedridden Elderly,

Nursing Home Facility Improvement, Microbuses for the Handicapped.

Turns out the jewels she was wearing were worth ten million yen.

One thing, she's no ordinary Joe.

Yeah! I won!

Yeah!

What, again? This is the tenth time!

Is it something about pachinko, or this parlor?

You came here because something triggered your memory, right?

Not really.

Yeah! I won again! This makes it eleven times!

If she keeps this up, she'll make a small fortune at pachinko.

I'd like you to give us Her Ladyship.

Her Ladyship?

I'd rather not complicate this situation.

Do you really think I'll say yes?

I'll transfer ten million yen to your account.

Things seem to have taken a turn for the dangerous here.

And if I refuse?

You would do well not to underestimate us, Ryo Saeba.

I certainly thank you for the warning. See you.

The wolf has refused. Tend to the lamb.

Excuse me, where's that girl?

The girl who hit the jackpot eleven times? Where did she go?

She just left with somebody else.

Damn!

Hey, speed up!

No, you are no match for this man with a gun.

Causing a disturbance will only draw attention.

Certain considerations force me to concede this round.

We'll await our next opportunity.

Saeba!

It would appear that violence is not your style. I'm glad.

Don't be so sure.

Until we meet again, young lady.

I'm about ready for some answers here.

Sorry, I have amnesia, you know?

Hey, why don't we go someplace fun?

Where?

Anywhere's fine.

Let's go.

That's cute.

Come on!

What?

Come on, Saeba, let's go in.

But if you drink,

the same thing will happen to you that happened last night.

Last night?

You don't remember?

Nope, my amnesia's the selective kind, remember?

I knew it! What was I thinking?

Hey, Saeba, you're a professional killer, right?

Killer?

You carry a huge gun with you, don't you?

Well, it's certainly a tool of my trade.

Who you gonna kill next with it?

Who am I going to kill? Stop it before someone hears you!

Hey, everybody, this guy here is a killer!

He goes around killing people!

Yoko, stop it!

What is it, Mr. Killer?

I'm not a killer, I tell you!

What did he say?

Sorry! Sorry, for all the commotion!

What can I say? She gets like this when she drinks.

Yeah, sorry!

Say, Saeba?

If you really are a killer, please kill me.

Kill me, please.

Just what is it that could be troubling you so, Yoko?

Fell asleep?

No! Why must you constantly meddle so in my affairs?

Even I have things I'd like to do.

What's so wrong with having dreams of my own?!

Talking in her sleep?

What's it mean?

Beats me.

I've about had it.

We've searched everywhere and nothing. This means going public.

Impossible.

That's why Special Investigations is hard at work.

Goodnight!

What to do about our princess?

I forgot. Kaori said something about this girl having amnesia.

You see her type all over town.

Well, well...

What is it, Ryo?

It's strange. Don't you think it's too quiet?

Four or five cars usually pass when the light changes even this late.

I think I'm starting to get the picture now.

Get the picture? What do you mean?

She's not suffering from amnesia, that's what.

She's running from something.

From some overwhelming reality that confronts her on all sides.

You... Is it really you, Yoko?

It looks like they've come to fetch you.

Come to fetch her? At this hour? You're kidding!

She's not the Moon Princess, you know.

Have you decided to return, Yoko?

Yes, it would be wrong to cause you any more trouble.

I have been very selfish.

Everyone is in position.

Good.

Perimeter has been secured.

Squad two begin operation in exactly fifteen minutes.

Objective is the Princess. Over.

You're the Princess of Indikka?!

Yes, small country though it may be,

it seems that many of its citizens are eagerly awaiting my return.

Many of them face a harsh life for which they are not to blame.

Limited as it is, still I have the power within me to save them.

It is what I must do.

However...

However?

I have one last favor to ask of you, Saeba,

something I've always dreamed of.

I'm too late.

Find her?

No! What about you?!

Upstairs! Search upstairs!

Let's go.

Kaori, where's Ryo?

Where's the Princess?

They're not here anymore.

She said she had one last dream to fulfill.

One last dream?

What's this about?

Boy was I surprised.

Yoko is the Princess of Indikka, no less.

She was in a study abroad program at a Japanese university

when she disappeared just before her scheduled return.

So, Yoko is an assumed name then?

No, it's her real name.

Her mother, already deceased, was Japanese, you see.

I've always wanted to enjoy the ocean this way with a man,

just my boyfriend and me alone.

A silly little dream, isn't it?

No, not at all.

I'm sure this holds a lot of meaning for you,

more than those diamonds and platinum.

I'm so glad I could meet someone like you, Saeba.

I wanted to get to know you better.

I'm happy to hear you say it, but I'm not that special.

No, that's not true. Thank you so much.

Too bad, the lovers are already out of time.

Goodbye.

I apologize, Takamizawa. Sorry for all the trouble.

Not at all, Princess.

I feel sorry for her. She's just like a bird in a cage.

That's why she yearned for the freedom of average folk.

And she was able to grab it for three days at least.

Three days of freedom?

It's one of those sexy assignments I've been missing lately!

What?

Her name's Aya, and she's an insurance sweeper.

She's done her research and knows everything about me!

But I have to approve the job.

Too late, already promised.

Okay, what's the job?

Partner in burglary!

Can you break into a safe?

All you have to do is blast it good!

Sounds like fun. Can I help?

Don't miss it!