Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,237 --> 00:01:46,432
Ryo, someone's at the door!
2
00:01:51,111 --> 00:01:53,238
Ryo, someone's here!
3
00:01:54,114 --> 00:01:54,914
Ryo!
4
00:01:54,914 --> 00:01:55,881
Right!
5
00:01:58,318 --> 00:02:00,081
Yes, yes, I'm coming.
6
00:02:02,489 --> 00:02:04,457
I don't see anyone.
7
00:02:05,291 --> 00:02:08,158
Man, playing a joke at this
time of the morning.
8
00:02:14,234 --> 00:02:15,292
What?
9
00:02:16,636 --> 00:02:18,194
Papa!
10
00:02:25,211 --> 00:02:27,270
Papa! Papa!
11
00:02:28,148 --> 00:02:30,309
Pa... Papa?!
12
00:02:37,991 --> 00:02:42,291
What about it, Ryo? Sure you
have no idea about this?
13
00:02:42,862 --> 00:02:45,865
Of course not, I'm sure!
14
00:02:45,865 --> 00:02:47,059
You're sure?
15
00:02:51,070 --> 00:02:54,233
See? You can't be sure, can you?
16
00:02:55,875 --> 00:02:59,579
True, I was very popular
in my younger days.
17
00:02:59,579 --> 00:03:02,081
I see, how nice for you.
18
00:03:02,081 --> 00:03:03,548
I'm finished!
19
00:03:06,286 --> 00:03:08,151
I gotta show you.
20
00:03:08,521 --> 00:03:11,291
But you think she's been abandoned?
21
00:03:11,291 --> 00:03:14,556
I don't believe it!
A child that cute?
22
00:03:28,708 --> 00:03:33,975
This child is in danger. Please keep
Nana with you for a while.
23
00:03:34,781 --> 00:03:36,783
That's one heck of a way
to ask for help.
24
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
There must be a good reason for it.
25
00:03:41,921 --> 00:03:43,223
I smell something.
26
00:03:43,223 --> 00:03:45,521
Can the way a letter smells
tell you something?
27
00:03:46,626 --> 00:03:49,686
This sweet fragrance,
no doubt this is...
28
00:03:53,032 --> 00:03:56,729
The smell of a married woman!
29
00:04:02,308 --> 00:04:05,175
Don't display your perverted self
in front of a child!
30
00:04:06,546 --> 00:04:09,481
And that was Mama punishing
mokkori-maniac Papa!
31
00:04:11,517 --> 00:04:13,178
That's correct.
32
00:04:26,399 --> 00:04:28,701
Ryo, can't you walk faster than that?
33
00:04:28,701 --> 00:04:30,737
You look like some pitiful
excuse for a father.
34
00:04:30,737 --> 00:04:33,573
Nana needs some clothes and
pajamas, doesn't she?
35
00:04:33,573 --> 00:04:35,975
But why do I have to come along?
36
00:04:35,975 --> 00:04:38,411
You're our bodyguard, right?
37
00:04:38,411 --> 00:04:42,348
I may be some kind of instant papa
and all, but look at me.
38
00:04:42,348 --> 00:04:43,349
What did you say?
39
00:04:43,349 --> 00:04:45,214
Oh, nothing at all.
40
00:05:00,967 --> 00:05:04,037
My goodness, look at that hot babe.
41
00:05:04,037 --> 00:05:07,200
So true, and she's got
some beautiful legs.
42
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
Ryo, not in front of a child!
43
00:05:10,476 --> 00:05:13,036
Papa, I gotta go wee-wee!
44
00:05:13,813 --> 00:05:16,281
Really?! Well, we better hurry!
45
00:05:16,616 --> 00:05:18,117
No wee-wee yet!
46
00:05:18,117 --> 00:05:19,285
Hey, Ryo!
47
00:05:19,285 --> 00:05:20,843
Emergency, emergency!
48
00:05:21,988 --> 00:05:24,183
He sure got out of that one.
49
00:05:25,491 --> 00:05:27,356
That was a close one.
50
00:05:28,227 --> 00:05:30,430
What are you waiting on?
The bathroom is over there.
51
00:05:30,430 --> 00:05:31,692
Don't gotta pee.
52
00:05:32,298 --> 00:05:35,392
Papa, Mama was getting ready to
punish you again, wasn't she?
53
00:05:39,505 --> 00:05:41,564
A kid after Papa's own heart.
54
00:05:48,047 --> 00:05:49,810
Over here, over here!
55
00:06:08,434 --> 00:06:11,301
Ryo, can't you try to be
more papa-like?
56
00:06:11,537 --> 00:06:14,440
Right, right. Back to work,
back to work.
57
00:06:14,440 --> 00:06:15,907
For you Papa!
58
00:06:17,777 --> 00:06:18,835
Thank you.
59
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
Thank you.
60
00:06:23,783 --> 00:06:26,285
Man, that's cold!
61
00:06:26,285 --> 00:06:28,446
Man, that's cold!
62
00:06:30,423 --> 00:06:33,187
Just like you! It's almost like you are
a real father and daughter.
63
00:06:38,965 --> 00:06:40,694
Real father and daughter...
64
00:06:41,601 --> 00:06:44,593
Nana, where do you want to go next?
65
00:06:45,371 --> 00:06:47,073
We're not done, yet?!
66
00:06:47,073 --> 00:06:50,810
I'm not asking you.
I'm asking Nana, right?
67
00:06:50,810 --> 00:06:52,368
That's it!
68
00:06:52,612 --> 00:06:56,382
Papa is all worn out.
Let's go home already.
69
00:06:56,382 --> 00:06:57,542
Panda!
70
00:07:00,653 --> 00:07:03,623
Okay, next stop is Ueno Zoo!
71
00:07:03,623 --> 00:07:06,183
Yeah! Panda! Panda!
72
00:07:07,193 --> 00:07:09,252
Bye, have fun.
73
00:07:09,829 --> 00:07:11,353
Who do you think you're
saying bye to?
74
00:07:11,998 --> 00:07:13,266
I mean...
75
00:07:13,266 --> 00:07:16,793
You're coming too.
This is your job.
76
00:07:17,837 --> 00:07:19,639
Got it.
77
00:07:19,639 --> 00:07:20,901
Very good.
78
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
Yeah! Panda! Panda!
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,194
Say cheese!
80
00:08:08,387 --> 00:08:10,480
Nana, can you see?
81
00:08:14,126 --> 00:08:15,695
Have you seen enough?
82
00:08:15,695 --> 00:08:16,796
Not yet.
83
00:08:16,796 --> 00:08:18,364
I'm tired.
84
00:08:18,364 --> 00:08:21,333
Not yet! Try to put up with it
just a little longer.
85
00:08:22,168 --> 00:08:24,534
Nana, you like the pandas, don't you?
86
00:08:32,011 --> 00:08:33,069
Mama...
87
00:08:38,117 --> 00:08:40,711
Nana, the pandas are
cute, aren't they?
88
00:08:41,587 --> 00:08:43,782
Come on, Ryo, hold her higher!
89
00:08:47,527 --> 00:08:52,988
I've finally found her.
That little girl's my granddaughter.
90
00:08:53,966 --> 00:08:54,864
Go!
91
00:08:58,704 --> 00:09:00,695
I'm gonna eat you up!
92
00:09:02,408 --> 00:09:05,468
Ryo, you like kids, don't you?
93
00:09:06,178 --> 00:09:10,444
Or maybe you just operate on
the same level as a kid.
94
00:09:10,750 --> 00:09:12,218
It's my job, my job.
95
00:09:12,218 --> 00:09:15,187
Papa, what's keeping you?
I'm over here!
96
00:09:18,791 --> 00:09:21,555
Kaori, go ahead and take
Nana to the car.
97
00:09:22,628 --> 00:09:25,096
Nana, ready, bang!
98
00:09:30,770 --> 00:09:34,540
Be careful! You have to watch
where you're walking.
99
00:09:34,540 --> 00:09:35,802
Stay out of it!
100
00:09:37,243 --> 00:09:38,505
Bastard!
101
00:09:41,647 --> 00:09:45,606
Looks like you're in pain.
I tried to take it easy on you.
102
00:09:46,986 --> 00:09:48,954
Wow, look at Papa!
103
00:10:03,202 --> 00:10:06,172
Hey, you're hurting my poor car.
104
00:10:06,172 --> 00:10:07,969
You bastard!
105
00:10:10,276 --> 00:10:12,545
I may not be her real father,
106
00:10:12,545 --> 00:10:15,981
but that doesn't mean I'm going to just
stand by and let you take her.
107
00:10:18,551 --> 00:10:19,885
This ain't over!
108
00:10:19,885 --> 00:10:21,113
Damn!
109
00:10:23,489 --> 00:10:26,049
Wow, Papa! You're so strong!
110
00:10:35,835 --> 00:10:36,802
Mama!
111
00:10:38,671 --> 00:10:39,839
Nana...
112
00:10:39,839 --> 00:10:42,239
Mama, Mama, Mama!
113
00:10:44,777 --> 00:10:45,878
Mama!
114
00:10:45,878 --> 00:10:46,845
Nana!
115
00:10:47,513 --> 00:10:50,914
I'm sorry. It's... it's all Mama's fault.
116
00:10:51,317 --> 00:10:52,718
I'll never let you go again.
117
00:10:52,718 --> 00:10:53,685
Mama!
118
00:10:54,086 --> 00:10:55,553
Mama!
119
00:10:56,288 --> 00:10:58,449
Mama! Mama!
120
00:10:59,225 --> 00:11:02,683
After all, you can't beat
the real thing.
121
00:11:16,342 --> 00:11:18,207
Follow them.
122
00:11:29,955 --> 00:11:31,590
How horrible!
123
00:11:31,590 --> 00:11:34,326
He refuses to recognize the marriage
of Nana's mother and father,
124
00:11:34,326 --> 00:11:36,162
yet he still tries to take Nana away.
125
00:11:36,162 --> 00:11:38,027
That old man is so selfish!
126
00:11:38,497 --> 00:11:42,866
His only son runs away from home,
only to die soon thereafter.
127
00:11:43,436 --> 00:11:46,928
It's only natural that the old man
would want his granddaughter.
128
00:11:47,173 --> 00:11:49,038
What are you saying?
129
00:11:49,375 --> 00:11:51,977
Ryo, just whose side are you on?!
130
00:11:51,977 --> 00:11:53,638
I wonder...
131
00:11:54,013 --> 00:11:55,173
Ryo!
132
00:11:56,348 --> 00:11:57,906
I think I'll have another glass.
133
00:11:59,585 --> 00:12:02,418
Sir, do you really plan
to use the gun?!
134
00:12:02,988 --> 00:12:07,948
Since my son is dead, the only one
left to succeed me is that child.
135
00:12:09,128 --> 00:12:12,586
I had thought that if... if Nana had
really been abandoned,
136
00:12:13,199 --> 00:12:18,262
I had thought it would be really nice
if we could raise her.
137
00:12:18,604 --> 00:12:21,368
Hey, hey, you mean with
me as her papa?
138
00:12:23,142 --> 00:12:26,305
Of course not, that's silly.
139
00:12:28,481 --> 00:12:29,641
I'm mad!
140
00:12:30,316 --> 00:12:32,784
I'm going to go pay a visit
to that grandfather!
141
00:12:34,920 --> 00:12:37,089
Hey, hold it a second!
142
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Do you know his address?
143
00:12:42,261 --> 00:12:44,821
Hey, who are you?
144
00:12:47,767 --> 00:12:51,771
My, my, that's not a nice way
to pay a visit.
145
00:12:51,771 --> 00:12:55,730
Shut up! Where's my granddaughter?
Bring her here now!
146
00:12:56,075 --> 00:12:57,736
That's what you think!
147
00:12:58,177 --> 00:13:01,544
Why not? Nana's asleep
in the room upstairs.
148
00:13:01,847 --> 00:13:03,815
Ryo, what are you doing?!
149
00:13:04,683 --> 00:13:08,551
That's a real gun he's got there.
I'd rather not get myself hurt.
150
00:13:09,989 --> 00:13:10,956
How awful!
151
00:13:11,857 --> 00:13:14,121
And you call yourself
Nana's grandfather?!
152
00:13:14,794 --> 00:13:17,763
If you can get Nana,
you'll be happy enough,
153
00:13:18,130 --> 00:13:20,997
but do you think Nana will be happy?!
154
00:13:21,267 --> 00:13:23,102
Think about it.
155
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
I am thinking about it.
156
00:13:28,574 --> 00:13:29,632
Father!
157
00:13:30,776 --> 00:13:32,038
Father?
158
00:13:33,112 --> 00:13:34,579
Not likely, you thief.
159
00:13:34,880 --> 00:13:36,643
Please leave us alone!
160
00:13:37,116 --> 00:13:38,481
I don't think so!
161
00:13:38,717 --> 00:13:43,956
It's time you learned the wrath of a
father who had his only son stolen.
162
00:13:43,956 --> 00:13:46,625
No, Nana is my child!
163
00:13:46,625 --> 00:13:49,685
You're wrong! She's my granddaughter.
164
00:13:50,629 --> 00:13:53,065
She's mine whatever it takes.
165
00:13:53,065 --> 00:13:55,067
Please don't take her.
166
00:13:55,067 --> 00:13:55,968
Silence!
167
00:13:55,968 --> 00:13:58,835
That's enough. It's too late now.
168
00:14:01,106 --> 00:14:03,008
Go fetch Nana.
169
00:14:03,008 --> 00:14:04,066
Yes, Sir.
170
00:14:05,744 --> 00:14:09,908
I don't mind if you get her, but
take care that you don't wake her.
171
00:14:10,482 --> 00:14:13,645
I don't want her getting upset.
Understood?
172
00:14:13,953 --> 00:14:16,689
Yes, I'll be very careful.
173
00:14:16,689 --> 00:14:20,125
Ryo, are you really going to
let them take Nana?!
174
00:14:20,125 --> 00:14:22,787
This old man means business, right?
175
00:14:29,101 --> 00:14:33,305
You're going to scare Nana with
that mean look on your face.
176
00:14:33,305 --> 00:14:35,074
How about a glass of
brandy, old man?
177
00:14:35,074 --> 00:14:37,099
No, thank you!
178
00:15:05,070 --> 00:15:09,336
Maybe Nana is having a
dream about pandas.
179
00:15:20,052 --> 00:15:21,519
Nothing we could do.
180
00:15:23,589 --> 00:15:28,127
There's nothing we can say that would
change his feelings anyway.
181
00:15:28,127 --> 00:15:30,596
You want us to stand by
and do nothing then?!
182
00:15:30,596 --> 00:15:33,156
That's exactly what we're going to do.
183
00:15:33,799 --> 00:15:36,768
Looks like he's not the monster
we thought he was.
184
00:15:41,006 --> 00:15:42,371
Nana...
185
00:15:46,345 --> 00:15:49,048
Drive slowly! And drive more quietly!
186
00:15:49,048 --> 00:15:50,447
Yes, Sir!
187
00:15:59,358 --> 00:16:04,318
Do you have it in you to forgive him
for what he's done in the past?
188
00:16:08,367 --> 00:16:10,028
For Nana's sake?
189
00:16:12,371 --> 00:16:14,032
For Nana I could.
190
00:16:14,540 --> 00:16:16,201
I'm glad you said that.
191
00:16:16,742 --> 00:16:20,405
In the morning we're going to pay him
a visit with Mr. Rabbit there.
192
00:16:22,181 --> 00:16:23,842
Well, good night.
193
00:16:50,809 --> 00:16:52,743
Papa...
194
00:17:06,725 --> 00:17:08,590
Well, are you up?
195
00:17:11,296 --> 00:17:12,627
Who are you?
196
00:17:14,266 --> 00:17:15,631
I'm your grandfather.
197
00:17:16,335 --> 00:17:17,436
I don't know you.
198
00:17:17,436 --> 00:17:20,132
I suppose not.
We've never met before.
199
00:17:21,540 --> 00:17:24,008
Mama? Where did Mama go?
200
00:17:25,577 --> 00:17:26,979
Your mama went far away.
201
00:17:26,979 --> 00:17:29,243
That's not true! That's a lie!
202
00:17:29,615 --> 00:17:33,352
It's not a lie. Take a look.
Look over there.
203
00:17:33,352 --> 00:17:36,121
There's even a dress-up doll
over there for you.
204
00:17:36,121 --> 00:17:37,986
ALL these are yours, Nana.
205
00:17:40,325 --> 00:17:43,988
Man, just look at that fancy mansion.
206
00:17:44,530 --> 00:17:48,159
Okay, I think I'm going to go give
Nana her good morning kiss.
207
00:17:54,106 --> 00:17:56,208
Jerk, whaddya think you're doin' here?!
208
00:17:56,208 --> 00:17:57,971
We'll take care of ya this time.
209
00:18:00,345 --> 00:18:03,082
We're gonna get some
payback for yesterday!
210
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Well, well, some fighting spirit.
211
00:18:06,085 --> 00:18:07,986
We'll get you this time!
212
00:18:07,986 --> 00:18:08,953
Shut up!
213
00:18:09,388 --> 00:18:10,446
Take this!
214
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
I'm a monster!
215
00:18:15,794 --> 00:18:18,957
What is it? What's wrong, Nana?
216
00:18:19,198 --> 00:18:20,859
I want to go home.
217
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
From today, this is your
new home, Nana.
218
00:18:24,937 --> 00:18:28,270
No, no! I wanna go to Mama's house.
219
00:18:29,875 --> 00:18:32,111
Like I said, Mama is far...
220
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
That's a lie! I just hate you, Grandpa!
221
00:18:35,447 --> 00:18:38,617
You don't need Mama.
This is your home now.
222
00:18:38,617 --> 00:18:39,618
No!
223
00:18:39,618 --> 00:18:40,585
Nana!
224
00:18:49,294 --> 00:18:51,455
All right, okay, I...
225
00:18:52,197 --> 00:18:56,224
Mama! I want to go to Mama!
226
00:18:58,070 --> 00:19:00,937
Papa! Papa!
227
00:19:01,473 --> 00:19:04,443
What are you saying?
Your papa is...
228
00:19:04,443 --> 00:19:06,478
Right, he was your son.
229
00:19:06,478 --> 00:19:10,812
See, I was hired on as
Nana's instant papa.
230
00:19:11,383 --> 00:19:14,352
What I want to know is,
how did you get this far?
231
00:19:14,653 --> 00:19:16,588
What happened to my men?
232
00:19:16,588 --> 00:19:20,080
Now that you mention it, I think
they are all taking a nap.
233
00:19:21,126 --> 00:19:22,889
That's it.
234
00:19:25,230 --> 00:19:29,394
I just don't like that strong fella.
235
00:19:30,702 --> 00:19:33,466
Looks like your toy strategy
was a failure.
236
00:19:35,140 --> 00:19:37,199
I'm not letting go of Nana!
237
00:19:38,544 --> 00:19:40,512
That wasn't the reason I came here.
238
00:19:41,013 --> 00:19:43,174
What? What do you mean?
239
00:19:47,319 --> 00:19:48,820
Reiko...
240
00:19:48,820 --> 00:19:49,821
Mama!
241
00:19:49,821 --> 00:19:51,482
Nana, I'm sorry.
242
00:19:53,091 --> 00:19:56,822
Look, we brought your favorite
Mr. Rabbit, Nana.
243
00:19:57,763 --> 00:19:59,822
Thanks, Kaori-mama!
244
00:20:00,899 --> 00:20:04,960
Reiko says she's willing to let
bygones be bygones.
245
00:20:05,704 --> 00:20:08,070
That is, if you feel the same way.
246
00:20:09,174 --> 00:20:10,732
Look at that happy face.
247
00:20:16,181 --> 00:20:19,742
Do you have it in you to deprive
Nana of that happiness?
248
00:20:25,457 --> 00:20:28,426
Nana, do you like that man over there?
249
00:20:31,563 --> 00:20:33,031
Hi...
250
00:20:33,031 --> 00:20:36,865
I hate him! He's an awful man.
I know it!
251
00:20:41,640 --> 00:20:46,378
That's not right, Nana.
That man, he's your papa's papa.
252
00:20:46,378 --> 00:20:50,041
That's a lie!
Papa's face isn't like that bad man's!
253
00:21:01,426 --> 00:21:04,589
Mama, let's go home now.
254
00:21:06,965 --> 00:21:10,924
If that's what you want Nana,
then we'll go.
255
00:21:15,140 --> 00:21:17,376
Well, let's go home, Nana.
256
00:21:17,376 --> 00:21:18,677
Yeah!
257
00:21:18,677 --> 00:21:26,140
Wait! Please, won't you let me
hug Nana one last time?
258
00:21:30,555 --> 00:21:31,613
Nana...
259
00:21:40,165 --> 00:21:41,223
Please!
260
00:21:53,211 --> 00:21:57,477
Papa is crying, this man who
looks like an old papa.
261
00:22:01,186 --> 00:22:02,983
Nana!
262
00:22:03,522 --> 00:22:05,324
Papa's papa!
263
00:22:05,324 --> 00:22:06,518
Nana!
264
00:22:08,026 --> 00:22:08,993
Nana!
265
00:22:31,750 --> 00:22:34,310
The heart of a child doesn't lie.
266
00:22:35,053 --> 00:22:37,317
They never show a smile for
something that's bad.
267
00:22:39,224 --> 00:22:40,691
Kaori-mama?
268
00:24:09,748 --> 00:24:13,185
Okay, Kaori, smile for the camera!
This is great!
269
00:24:13,185 --> 00:24:15,353
What's with the camera?
Some kind of part-time job?
270
00:24:15,353 --> 00:24:16,555
Not at all.
271
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
I'm bodyguard-cum-cameraman for the
popular newscaster, Reiko Yuuki.
272
00:24:19,591 --> 00:24:20,992
I was starting to think you gave up
being a sweeper.
273
00:24:20,992 --> 00:24:24,329
No, no, this is just a way to get
me closer to Reiko.
274
00:24:24,329 --> 00:24:27,566
Now I get it. You just want to
make a pass at Reiko.
275
00:24:27,566 --> 00:24:30,001
Not me. Would I do that?
276
00:24:30,001 --> 00:24:31,036
Just like I thought.
277
00:24:35,540 --> 00:24:37,098
See you then!
19153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
