Original subtitles

Ryo, someone's at the door!

Ryo, someone's here!

Ryo!

Right!

Yes, yes, I'm coming.

I don't see anyone.

Man, playing a joke at this time of the morning.

What?

Papa!

Papa! Papa!

Pa... Papa?!

What about it, Ryo? Sure you have no idea about this?

Of course not, I'm sure!

You're sure?

See? You can't be sure, can you?

True, I was very popular in my younger days.

I see, how nice for you.

I'm finished!

I gotta show you.

But you think she's been abandoned?

I don't believe it! A child that cute?

This child is in danger. Please keep Nana with you for a while.

That's one heck of a way to ask for help.

There must be a good reason for it.

I smell something.

Can the way a letter smells tell you something?

This sweet fragrance, no doubt this is...

The smell of a married woman!

Don't display your perverted self in front of a child!

And that was Mama punishing mokkori-maniac Papa!

That's correct.

Ryo, can't you walk faster than that?

You look like some pitiful excuse for a father.

Nana needs some clothes and pajamas, doesn't she?

But why do I have to come along?

You're our bodyguard, right?

I may be some kind of instant papa and all, but look at me.

What did you say?

Oh, nothing at all.

My goodness, look at that hot babe.

So true, and she's got some beautiful legs.

Ryo, not in front of a child!

Papa, I gotta go wee-wee!

Really?! Well, we better hurry!

No wee-wee yet!

Hey, Ryo!

Emergency, emergency!

He sure got out of that one.

That was a close one.

What are you waiting on? The bathroom is over there.

Don't gotta pee.

Papa, Mama was getting ready to punish you again, wasn't she?

A kid after Papa's own heart.

Over here, over here!

Ryo, can't you try to be more papa-like?

Right, right. Back to work, back to work.

For you Papa!

Thank you.

Thank you.

Man, that's cold!

Man, that's cold!

Just like you! It's almost like you are a real father and daughter.

Real father and daughter...

Nana, where do you want to go next?

We're not done, yet?!

I'm not asking you. I'm asking Nana, right?

That's it!

Papa is all worn out. Let's go home already.

Panda!

Okay, next stop is Ueno Zoo!

Yeah! Panda! Panda!

Bye, have fun.

Who do you think you're saying bye to?

I mean...

You're coming too. This is your job.

Got it.

Very good.

Yeah! Panda! Panda!

Say cheese!

Nana, can you see?

Have you seen enough?

Not yet.

I'm tired.

Not yet! Try to put up with it just a little longer.

Nana, you like the pandas, don't you?

Mama...

Nana, the pandas are cute, aren't they?

Come on, Ryo, hold her higher!

I've finally found her. That little girl's my granddaughter.

Go!

I'm gonna eat you up!

Ryo, you like kids, don't you?

Or maybe you just operate on the same level as a kid.

It's my job, my job.

Papa, what's keeping you? I'm over here!

Kaori, go ahead and take Nana to the car.

Nana, ready, bang!

Be careful! You have to watch where you're walking.

Stay out of it!

Bastard!

Looks like you're in pain. I tried to take it easy on you.

Wow, look at Papa!

Hey, you're hurting my poor car.

You bastard!

I may not be her real father,

but that doesn't mean I'm going to just stand by and let you take her.

This ain't over!

Damn!

Wow, Papa! You're so strong!

Mama!

Nana...

Mama, Mama, Mama!

Mama!

Nana!

I'm sorry. It's... it's all Mama's fault.

I'll never let you go again.

Mama!

Mama!

Mama! Mama!

After all, you can't beat the real thing.

Follow them.

How horrible!

He refuses to recognize the marriage of Nana's mother and father,

yet he still tries to take Nana away.

That old man is so selfish!

His only son runs away from home, only to die soon thereafter.

It's only natural that the old man would want his granddaughter.

What are you saying?

Ryo, just whose side are you on?!

I wonder...

Ryo!

I think I'll have another glass.

Sir, do you really plan to use the gun?!

Since my son is dead, the only one left to succeed me is that child.

I had thought that if... if Nana had really been abandoned,

I had thought it would be really nice if we could raise her.

Hey, hey, you mean with me as her papa?

Of course not, that's silly.

I'm mad!

I'm going to go pay a visit to that grandfather!

Hey, hold it a second!

Do you know his address?

Hey, who are you?

My, my, that's not a nice way to pay a visit.

Shut up! Where's my granddaughter? Bring her here now!

That's what you think!

Why not? Nana's asleep in the room upstairs.

Ryo, what are you doing?!

That's a real gun he's got there. I'd rather not get myself hurt.

How awful!

And you call yourself Nana's grandfather?!

If you can get Nana, you'll be happy enough,

but do you think Nana will be happy?!

Think about it.

I am thinking about it.

Father!

Father?

Not likely, you thief.

Please leave us alone!

I don't think so!

It's time you learned the wrath of a father who had his only son stolen.

No, Nana is my child!

You're wrong! She's my granddaughter.

She's mine whatever it takes.

Please don't take her.

Silence!

That's enough. It's too late now.

Go fetch Nana.

Yes, Sir.

I don't mind if you get her, but take care that you don't wake her.

I don't want her getting upset. Understood?

Yes, I'll be very careful.

Ryo, are you really going to let them take Nana?!

This old man means business, right?

You're going to scare Nana with that mean look on your face.

How about a glass of brandy, old man?

No, thank you!

Maybe Nana is having a dream about pandas.

Nothing we could do.

There's nothing we can say that would change his feelings anyway.

You want us to stand by and do nothing then?!

That's exactly what we're going to do.

Looks like he's not the monster we thought he was.

Nana...

Drive slowly! And drive more quietly!

Yes, Sir!

Do you have it in you to forgive him for what he's done in the past?

For Nana's sake?

For Nana I could.

I'm glad you said that.

In the morning we're going to pay him a visit with Mr. Rabbit there.

Well, good night.

Papa...

Well, are you up?

Who are you?

I'm your grandfather.

I don't know you.

I suppose not. We've never met before.

Mama? Where did Mama go?

Your mama went far away.

That's not true! That's a lie!

It's not a lie. Take a look. Look over there.

There's even a dress-up doll over there for you.

ALL these are yours, Nana.

Man, just look at that fancy mansion.

Okay, I think I'm going to go give Nana her good morning kiss.

Jerk, whaddya think you're doin' here?!

We'll take care of ya this time.

We're gonna get some payback for yesterday!

Well, well, some fighting spirit.

We'll get you this time!

Shut up!

Take this!

I'm a monster!

What is it? What's wrong, Nana?

I want to go home.

From today, this is your new home, Nana.

No, no! I wanna go to Mama's house.

Like I said, Mama is far...

That's a lie! I just hate you, Grandpa!

You don't need Mama. This is your home now.

No!

Nana!

All right, okay, I...

Mama! I want to go to Mama!

Papa! Papa!

What are you saying? Your papa is...

Right, he was your son.

See, I was hired on as Nana's instant papa.

What I want to know is, how did you get this far?

What happened to my men?

Now that you mention it, I think they are all taking a nap.

That's it.

I just don't like that strong fella.

Looks like your toy strategy was a failure.

I'm not letting go of Nana!

That wasn't the reason I came here.

What? What do you mean?

Reiko...

Mama!

Nana, I'm sorry.

Look, we brought your favorite Mr. Rabbit, Nana.

Thanks, Kaori-mama!

Reiko says she's willing to let bygones be bygones.

That is, if you feel the same way.

Look at that happy face.

Do you have it in you to deprive Nana of that happiness?

Nana, do you like that man over there?

Hi...

I hate him! He's an awful man. I know it!

That's not right, Nana. That man, he's your papa's papa.

That's a lie! Papa's face isn't like that bad man's!

Mama, let's go home now.

If that's what you want Nana, then we'll go.

Well, let's go home, Nana.

Yeah!

Wait! Please, won't you let me hug Nana one last time?

Nana...

Please!

Papa is crying, this man who looks like an old papa.

Nana!

Papa's papa!

Nana!

Nana!

The heart of a child doesn't lie.

They never show a smile for something that's bad.

Kaori-mama?

Okay, Kaori, smile for the camera! This is great!

What's with the camera? Some kind of part-time job?

Not at all.

I'm bodyguard-cum-cameraman for the popular newscaster, Reiko Yuuki.

I was starting to think you gave up being a sweeper.

No, no, this is just a way to get me closer to Reiko.

Now I get it. You just want to make a pass at Reiko.

Not me. Would I do that?

Just like I thought.

See you then!