Original subtitles

If we crush that punk group, the Madonna's,

there won't be anyone left to stand in our way.

Don't go getting killed, Shogo.

Same goes for you, Jingi Makoto.

Virtue, Honor, Truth...

Under the forgotten call of this noble creed, we will reunify Japan!

Rumble!

Shogo, I hope you'll be all right.

Please, God, protect him.

Jeeves, hurry! Please get it ready!

But, Miss...

Why do you delay so?

If something should happen to Shogo, I'd bite my own tongue and die.

Miss!

Very well...

You!

What?

What's this? What the hell's going on?

Hey, this is the real thing!

All right! Now I can take her on a date!

Now I can take her on a date!

It's getting cold. I'm going to buy a car instead!

You lousy creep! Losing it over some money!

Where have your virtue and honor gone? Divine punishment!

Shogo, please flee while you can!

Mr. Shogo!

Ayako?

"I'll be waiting at Garakuta Coffee House at two P.M. Shogo."

Great, great! Our first job in six months!

I'm going to be needing that winter coat pretty soon.

What?

Wow! Great! We've got two jobs!

Some really small characters there though. I almost missed it.

Oh, boy, I should have gotten Ryo to come instead.

An XYZ cocktail, right?

You must be really rich to reserve a whole restaurant like this.

This is one of the restaurants managed by my father.

If memory serves,

this place is owned by Genzo Rokumeikan of the Rokumeikan Group.

I'm his daughter, Ayako.

What could a leading young lady such as yourself want with me?

Well, it's just that...

I want you to get Shogo to quit his bosozoku!

Shogo?

He saved my life.

Why does he have to belong to a bosozoku?!

It would be terrible if he wrecked and got a bump on his head!

Thanks so much.

Where are you going?

I don't know the whole story here,

but I don't have time to waste on the love woes of some society girl.

Okay? No offense meant, but see you!

I'll die!

If something should happen to Shogo, I'd bite my own tongue and die.

Okay listen, I know of one way to solve this problem.

Forget about that Shogo or whatever his name is,

wait three years, and I'll be your boyfriend for you!

I'll die! I'll bite my own tongue and die!

Man, that's exactly why I don't like her type.

What did you say?

Please! Become my girlfriend!

Look here, maybe you don't understand!

We are not some kind of dating service, you know?

No, all you have to do is pretend to be my girlfriend.

You see there's this girl I want to get off my back.

End your love affairs yourself if you're a man.

It's not that! It's not like that!

About two months ago,

some punks were bothering this girl and I helped her.

But ever since then,

that girl has been sticking to me like the devil himself.

What's wrong with that? Why not date her?

No way! That little rich girl?!

To begin with, my bike is my girlfriend!

Virtue, Honor, Truth...

Under the forgotten call of this creed we ride.

Do you belong to a bosozoku by any chance?

Only the toughest.

Fighters? Well, I guess that beats the lovers.

Mokkori!

Please! Just one day!

Be my girlfriend! I'm begging you!

Hey, come on!

At this rate, I'll go nuts!

Is it okay with you if a young man full of promise commits suicide?

Allow me to express my gratitude.

Right, right. I'll do what I can, I guess.

Well, Mr. Saeba, please excuse me.

One exceptionally fine, young lady.

Well, a rare gem in this day and age no doubt.

Look, this is just for one day, you know?

Right! I really owe you for this!

Man, no way I can go telling Ryo I took on a job like this.

Chief, I found out! I found out!

I found out the identity of that girl who's been chasing after Shogo!

That girl, she's the only daughter of Genzo Rokumeikan,

Ayako Rokumeikan.

What?

You don't say? This looks like it's gonna be interesting.

Shogo!

Yo, Miss Ayako, how are you doing?

I'm so happy! You came to see me, didn't you?

She's cute!

What could this dummy be thinking, turning down a nice girl like this?

Fact is, I came to introduce my fiancée, Kaori, to you.

Fiancée?!

Right, Kaori? We're going to be happy together.

Well, yeah.

That's nice.

If Shogo is happy, then I'm satisfied.

That's nice!

Ayako...

My poor young Miss...

I feel so guilty.

Hey, that's not what I signed on for! She's a nice girl!

That's nice!

Full throttle! Full throttle!

Let me off! I've done my job!

You're still my girlfriend for the whole day!

I'll show you how a Kariosutoro rides!

No thanks!

Stop!

I said stop!

Shogo, I wish you the best. I will become a nun.

Shogo sent us. He wants to meet you.

What?! Shogo?

This is a nightmare.

Yo, Shogo! New chick? What happened to that fancy girl?

Who cares about her?

Have some oil!

You!

Hey, what are you doing? Let me off! Let me off!

Who are you?

Call me Lone Wolf.

It's as good a name as any.

What's Ryo doing here?

Lone Wolf? What a bunch of bull.

What do you want?

I want a duel. If I win, Kariosutoro disbands as of tonight.

And if we win?

My life and my machine are yours.

Shogo, take him on. You know what to do.

Leave him to me.

Him!

Okay, whoever makes it to the end of this road first wins.

I was beat once

by this guy who burned rubber all the way without using his brakes.

Naturally, he kissed the pavement good though,

and is lying in some hospital bed now.

If you lose, no more running from that young lady.

You! Did Ayako put you up to this?

Mostly I'm just a sucker for girls like that when they cry.

It's time! Let's do it!

Ryo!

Chief, we did it!

Ayako Rokumeikan, she fell for it easy.

Good. She's our little gold mine. Treat her nice.

Rokumeikan? That's Ryo's client.

Move out!

But Chief, what about Shogo?!

Who gives a damn about him?

Ayako!

This duel's postponed!

What?

What the heck's going on?

Ryo!

They've kidnapped your client, Ayako Rokumeikan!

What are we going to do?!

How should I know?!

What am I going to do?

What are you doing, Jingi?!

What do we need with some ransom money?

Aren't we supposed to be riding for Virtue, Honor and Truth?

I got no interest in pocket change either,

but with Rokumeikan it's a whole other story!

What?! What do you mean?

We need us a war chest.

Rokumeikan will pay dearly to get his daughter back.

Bastard! Is your heart rotten too?!

Some creed alone ain't enough to get ya through in the real world.

You bastard.

Shogo, you came for my sake, didn't you?

I'm sorry about what's happened.

I don't mind. I'm happy to just be close to you like this.

Look, we can see the moon from here.

Being able to see the moon with you makes it more beautiful.

Whoa, man! Is this all the real thing?

Certainly. We have procured the money they asked for.

Please use this to secure the safe release of the young Missus.

Still, that Shogo. How could he go asking Kaori to play his girlfriend?

Is that, by any chance, jealousy I detect?

A modern-day mystery of frightening proportions,

a fin-de-siecle example of bad taste.

Oh, really?

Sorry for not being some sweet, young society girl!

I hope you stay plastered there forever!

Not bad! You have to try this at least once in your life!

I wonder if counting on him is a good idea?

That sound?!

Yo, Miss Ayako, are you okay?

Mr. Saeba!

You?!

It don't matter. You do have the money, don't ya?

Yeah, right here.

Yo, Shogo.

What?! He's gone!

Hey, where did Shogo go? Hey!

Wow, look at that!

How many millions ya think?

Is all that really ours?!

I can't believe it!

We lived up to our promise. Now release the young lady.

Hate to tell ya, but it ain't gonna be that easy.

Really? What are you saying?

This here's just a down payment.

We'll contact ya later about the rest.

Ayako!

Shogo!

Shogo?

Jingi, damn you!

Man, not bad at all, Shogo.

Go, Shogo!

What?

Ayako, this way!

Shogo's in danger!

Ayako!

How do you make this thing go?

Shogo!

Ayako!

Ayako, are you okay?

Motorcycles are fun.

You traitor, I won't have it! Divine punishment!

I wonder if you'll let me join these folks here?

Bastard!

Do it! Get him!

No way...

Here!

Money! Money!

My money!

The fun and games are over.

You, carrying that big gun, who in the hell are you?!

There're some things in this world it's safer not to know.

Unless you want to ride that bike across the River Styx, that is.

The River Styx? No!

If you plan on a long life, make sure I never see your face again.

Okay! Okay, okay, okay!

Mama!

Great! We took care of two jobs at one stroke!

Look, Shogo, there's a really pretty star over there too.

It looks like my role in this drama was minor from start to finish.

No whining, no whining.

Ryo, look! Look!

Shogo, can't we go a little faster?

Okay! Let's go!

Watch out for those bumps on the head, young lady.

What?! A duel to see who's the best sweeper?!

I was helping Saeko who was playing the decoy in an assassination plot,

and I caught his eye.

Him?

Michael Gallant, the best in the business.

What?! Can you handle him?!

I don't know. This might be the end.

So Saeko, I'm collecting on all those past debts right now!

Stop that! Don't go taking advantage of the situation!

See you then!