Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,683 --> 00:01:59,853
If we crush that punk group,
the Madonna's,
2
00:01:59,853 --> 00:02:02,822
there won't be anyone left
to stand in our way.
3
00:02:03,623 --> 00:02:05,558
Don't go getting killed, Shogo.
4
00:02:05,558 --> 00:02:07,924
Same goes for you, Jingi Makoto.
5
00:02:08,761 --> 00:02:10,922
Virtue, Honor, Truth...
6
00:02:11,297 --> 00:02:16,234
Under the forgotten call of this noble
creed, we will reunify Japan!
7
00:02:16,870 --> 00:02:17,928
Rumble!
8
00:02:36,689 --> 00:02:39,658
Shogo, I hope you'll be all right.
9
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
Please, God, protect him.
10
00:02:42,462 --> 00:02:45,265
Jeeves, hurry! Please get it ready!
11
00:02:45,265 --> 00:02:47,133
But, Miss...
12
00:02:47,133 --> 00:02:49,435
Why do you delay so?
13
00:02:49,435 --> 00:02:53,098
If something should happen to Shogo,
I'd bite my own tongue and die.
14
00:02:53,406 --> 00:02:54,668
Miss!
15
00:02:56,042 --> 00:02:57,407
Very well...
16
00:03:14,861 --> 00:03:16,226
You!
17
00:03:16,863 --> 00:03:17,830
What?
18
00:03:20,400 --> 00:03:23,203
What's this? What the hell's going on?
19
00:03:23,203 --> 00:03:24,804
Hey, this is the real thing!
20
00:03:24,804 --> 00:03:26,139
All right!
Now I can take her on a date!
21
00:03:26,139 --> 00:03:26,706
Now I can take her on a date!
22
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
It's getting cold. I'm going to
buy a car instead!
23
00:03:30,543 --> 00:03:34,247
You lousy creep!
Losing it over some money!
24
00:03:34,247 --> 00:03:38,445
Where have your virtue and honor
gone? Divine punishment!
25
00:03:39,018 --> 00:03:41,919
Shogo, please flee while you can!
26
00:03:42,355 --> 00:03:43,686
Mr. Shogo!
27
00:03:48,027 --> 00:03:49,392
Ayako?
28
00:03:57,837 --> 00:04:02,501
"I'll be waiting at Garakuta Coffee
House at two P.M. Shogo."
29
00:04:03,209 --> 00:04:06,312
Great, great!
Our first job in six months!
30
00:04:06,312 --> 00:04:09,682
I'm going to be needing that
winter coat pretty soon.
31
00:04:09,682 --> 00:04:10,740
What?
32
00:04:11,584 --> 00:04:15,748
Wow! Great! We've got two jobs!
33
00:04:16,189 --> 00:04:19,647
Some really small characters there
though. I almost missed it.
34
00:04:34,207 --> 00:04:38,166
Oh, boy, I should have gotten
Ryo to come instead.
35
00:04:50,957 --> 00:04:54,017
An XYZ cocktail, right?
36
00:05:15,381 --> 00:05:20,720
You must be really rich to reserve
a whole restaurant like this.
37
00:05:20,720 --> 00:05:23,416
This is one of the restaurants
managed by my father.
38
00:05:24,891 --> 00:05:26,392
If memory serves,
39
00:05:26,392 --> 00:05:29,562
this place is owned by Genzo
Rokumeikan of the Rokumeikan Group.
40
00:05:29,562 --> 00:05:31,621
I'm his daughter, Ayako.
41
00:05:33,866 --> 00:05:37,495
What could a leading young lady
such as yourself want with me?
42
00:05:37,737 --> 00:05:40,399
Well, it's just that...
43
00:05:41,107 --> 00:05:43,710
I want you to get Shogo
to quit his bosozoku!
44
00:05:43,710 --> 00:05:45,371
Shogo?
45
00:05:46,179 --> 00:05:48,545
He saved my life.
46
00:05:48,981 --> 00:05:51,484
Why does he have to belong
to a bosozoku?!
47
00:05:51,484 --> 00:05:54,647
It would be terrible if he wrecked
and got a bump on his head!
48
00:05:59,092 --> 00:06:00,393
Thanks so much.
49
00:06:00,393 --> 00:06:01,694
Where are you going?
50
00:06:01,694 --> 00:06:03,096
I don't know the whole story here,
51
00:06:03,096 --> 00:06:06,299
but I don't have time to waste on the
love woes of some society girl.
52
00:06:06,299 --> 00:06:09,268
Okay? No offense meant, but see you!
53
00:06:10,837 --> 00:06:12,270
I'll die!
54
00:06:13,339 --> 00:06:17,173
If something should happen to Shogo,
I'd bite my own tongue and die.
55
00:06:17,510 --> 00:06:21,071
Okay listen, I know of one way
to solve this problem.
56
00:06:21,681 --> 00:06:24,117
Forget about that Shogo or
whatever his name is,
57
00:06:24,117 --> 00:06:26,608
wait three years, and I'll be
your boyfriend for you!
58
00:06:26,919 --> 00:06:29,322
I'll die!
I'll bite my own tongue and die!
59
00:06:29,322 --> 00:06:32,689
Man, that's exactly why
I don't like her type.
60
00:06:34,026 --> 00:06:35,721
What did you say?
61
00:06:35,962 --> 00:06:38,123
Please! Become my girlfriend!
62
00:06:39,332 --> 00:06:42,435
Look here, maybe you
don't understand!
63
00:06:42,435 --> 00:06:45,605
We are not some kind of
dating service, you know?
64
00:06:45,605 --> 00:06:48,641
No, all you have to do is pretend
to be my girlfriend.
65
00:06:48,641 --> 00:06:51,007
You see there's this girl I want
to get off my back.
66
00:06:51,477 --> 00:06:56,382
End your love affairs yourself
if you're a man.
67
00:06:56,382 --> 00:06:58,850
It's not that! It's not like that!
68
00:06:59,585 --> 00:07:01,154
About two months ago,
69
00:07:01,154 --> 00:07:03,622
some punks were bothering
this girl and I helped her.
70
00:07:04,056 --> 00:07:05,625
But ever since then,
71
00:07:05,625 --> 00:07:09,962
that girl has been sticking to me
like the devil himself.
72
00:07:09,962 --> 00:07:12,064
What's wrong with that?
Why not date her?
73
00:07:12,064 --> 00:07:15,261
No way! That little rich girl?!
74
00:07:15,935 --> 00:07:18,805
To begin with, my bike
is my girlfriend!
75
00:07:18,805 --> 00:07:20,534
Virtue, Honor, Truth...
76
00:07:20,873 --> 00:07:23,933
Under the forgotten call of
this creed we ride.
77
00:07:24,677 --> 00:07:27,043
Do you belong to a bosozoku
by any chance?
78
00:07:29,081 --> 00:07:30,844
Only the toughest.
79
00:07:31,317 --> 00:07:34,753
Fighters? Well, I guess
that beats the lovers.
80
00:07:38,024 --> 00:07:39,582
Mokkori!
81
00:07:41,360 --> 00:07:43,624
Please! Just one day!
82
00:07:43,963 --> 00:07:46,365
Be my girlfriend! I'm begging you!
83
00:07:46,365 --> 00:07:48,034
Hey, come on!
84
00:07:48,034 --> 00:07:50,069
At this rate, I'll go nuts!
85
00:07:50,069 --> 00:07:53,266
Is it okay with you if a young man
full of promise commits suicide?
86
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Allow me to express my gratitude.
87
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
Right, right. I'll do what I can, I guess.
88
00:08:07,153 --> 00:08:09,815
Well, Mr. Saeba, please excuse me.
89
00:08:11,958 --> 00:08:14,085
One exceptionally fine, young lady.
90
00:08:19,599 --> 00:08:23,865
Well, a rare gem in this
day and age no doubt.
91
00:08:27,440 --> 00:08:30,276
Look, this is just for
one day, you know?
92
00:08:30,276 --> 00:08:32,141
Right! I really owe you for this!
93
00:08:32,445 --> 00:08:37,314
Man, no way I can go telling Ryo
I took on a job like this.
94
00:08:51,063 --> 00:08:53,725
Chief, I found out! I found out!
95
00:08:54,000 --> 00:08:57,197
I found out the identity of that girl
who's been chasing after Shogo!
96
00:08:57,803 --> 00:09:01,173
That girl, she's the only daughter
of Genzo Rokumeikan,
97
00:09:01,173 --> 00:09:03,442
Ayako Rokumeikan.
98
00:09:03,442 --> 00:09:04,602
What?
99
00:09:05,611 --> 00:09:09,377
You don't say? This looks like
it's gonna be interesting.
100
00:09:27,533 --> 00:09:28,966
Shogo!
101
00:09:29,535 --> 00:09:32,197
Yo, Miss Ayako, how are you doing?
102
00:09:33,039 --> 00:09:36,566
I'm so happy!
You came to see me, didn't you?
103
00:09:36,809 --> 00:09:38,544
She's cute!
104
00:09:38,544 --> 00:09:41,707
What could this dummy be thinking,
turning down a nice girl like this?
105
00:09:42,114 --> 00:09:47,245
Fact is, I came to introduce
my fiancée, Kaori, to you.
106
00:09:47,620 --> 00:09:49,247
Fiancée?!
107
00:09:49,989 --> 00:09:52,692
Right, Kaori?
We're going to be happy together.
108
00:09:52,692 --> 00:09:54,159
Well, yeah.
109
00:09:58,130 --> 00:09:59,097
That's nice.
110
00:10:00,333 --> 00:10:04,099
If Shogo is happy,
then I'm satisfied.
111
00:10:08,774 --> 00:10:09,832
That's nice!
112
00:10:17,450 --> 00:10:18,576
Ayako...
113
00:10:19,251 --> 00:10:21,651
My poor young Miss...
114
00:10:27,326 --> 00:10:30,124
I feel so guilty.
115
00:10:31,097 --> 00:10:35,796
Hey, that's not what I signed on for!
She's a nice girl!
116
00:10:38,771 --> 00:10:40,534
That's nice!
117
00:10:43,976 --> 00:10:46,137
Full throttle! Full throttle!
118
00:10:47,680 --> 00:10:50,650
Let me off! I've done my job!
119
00:10:50,650 --> 00:10:53,619
You're still my girlfriend
for the whole day!
120
00:10:54,220 --> 00:10:56,518
I'll show you how a Kariosutoro rides!
121
00:10:57,123 --> 00:10:58,488
No thanks!
122
00:11:02,228 --> 00:11:03,695
Stop!
123
00:11:04,163 --> 00:11:07,326
I said stop!
124
00:11:22,048 --> 00:11:26,246
Shogo, I wish you the best.
I will become a nun.
125
00:11:40,533 --> 00:11:44,401
Shogo sent us. He wants to meet you.
126
00:11:44,670 --> 00:11:46,968
What?! Shogo?
127
00:12:32,685 --> 00:12:34,550
This is a nightmare.
128
00:12:34,920 --> 00:12:39,880
Yo, Shogo! New chick?
What happened to that fancy girl?
129
00:12:41,026 --> 00:12:42,550
Who cares about her?
130
00:12:47,500 --> 00:12:49,161
Have some oil!
131
00:13:00,880 --> 00:13:02,074
You!
132
00:13:02,748 --> 00:13:06,912
Hey, what are you doing?
Let me off! Let me off!
133
00:13:16,495 --> 00:13:17,860
Who are you?
134
00:13:18,497 --> 00:13:20,431
Call me Lone Wolf.
135
00:13:20,933 --> 00:13:22,400
It's as good a name as any.
136
00:13:23,502 --> 00:13:25,333
What's Ryo doing here?
137
00:13:25,938 --> 00:13:29,842
Lone Wolf? What a bunch of bull.
138
00:13:29,842 --> 00:13:31,110
What do you want?
139
00:13:31,110 --> 00:13:36,173
I want a duel. If I win, Kariosutoro
disbands as of tonight.
140
00:13:37,283 --> 00:13:38,751
And if we win?
141
00:13:38,751 --> 00:13:41,618
My life and my machine are yours.
142
00:13:42,121 --> 00:13:45,682
Shogo, take him on.
You know what to do.
143
00:13:46,292 --> 00:13:47,526
Leave him to me.
144
00:13:47,526 --> 00:13:48,686
Him!
145
00:13:55,234 --> 00:13:59,193
Okay, whoever makes it to the
end of this road first wins.
146
00:13:59,471 --> 00:14:01,240
I was beat once
147
00:14:01,240 --> 00:14:03,342
by this guy who burned rubber all the
way without using his brakes.
148
00:14:03,342 --> 00:14:05,778
Naturally, he kissed the
pavement good though,
149
00:14:05,778 --> 00:14:07,746
and is lying in some hospital bed now.
150
00:14:08,347 --> 00:14:11,248
If you lose, no more running
from that young lady.
151
00:14:12,051 --> 00:14:14,645
You! Did Ayako put you up to this?
152
00:14:15,221 --> 00:14:19,625
Mostly I'm just a sucker for girls
like that when they cry.
153
00:14:19,625 --> 00:14:21,354
It's time! Let's do it!
154
00:14:28,601 --> 00:14:29,401
Ryo!
155
00:14:29,401 --> 00:14:31,460
Chief, we did it!
156
00:14:33,038 --> 00:14:35,802
Ayako Rokumeikan, she fell for it easy.
157
00:14:36,041 --> 00:14:40,000
Good. She's our little gold mine.
Treat her nice.
158
00:14:40,980 --> 00:14:43,949
Rokumeikan? That's Ryo's client.
159
00:14:44,183 --> 00:14:45,284
Move out!
160
00:14:45,284 --> 00:14:47,386
But Chief, what about Shogo?!
161
00:14:47,386 --> 00:14:48,546
Who gives a damn about him?
162
00:14:54,526 --> 00:14:55,594
Ayako!
163
00:14:55,594 --> 00:14:57,027
This duel's postponed!
164
00:14:58,297 --> 00:14:59,321
What?
165
00:15:03,535 --> 00:15:05,871
What the heck's going on?
166
00:15:05,871 --> 00:15:06,838
Ryo!
167
00:15:07,072 --> 00:15:11,338
They've kidnapped your client,
Ayako Rokumeikan!
168
00:15:11,577 --> 00:15:13,340
What are we going to do?!
169
00:15:15,514 --> 00:15:17,277
How should I know?!
170
00:15:18,083 --> 00:15:19,550
What am I going to do?
171
00:15:24,323 --> 00:15:26,086
What are you doing, Jingi?!
172
00:15:26,792 --> 00:15:29,662
What do we need with some
ransom money?
173
00:15:29,662 --> 00:15:33,928
Aren't we supposed to be riding
for Virtue, Honor and Truth?
174
00:15:34,867 --> 00:15:37,503
I got no interest in
pocket change either,
175
00:15:37,503 --> 00:15:40,768
but with Rokumeikan it's
a whole other story!
176
00:15:41,006 --> 00:15:43,372
What?! What do you mean?
177
00:15:43,642 --> 00:15:46,345
We need us a war chest.
178
00:15:46,345 --> 00:15:49,746
Rokumeikan will pay dearly to
get his daughter back.
179
00:15:50,182 --> 00:15:53,015
Bastard! Is your heart rotten too?!
180
00:16:00,426 --> 00:16:04,089
Some creed alone ain't enough to
get ya through in the real world.
181
00:16:09,268 --> 00:16:11,065
You bastard.
182
00:16:13,305 --> 00:16:15,569
Shogo, you came for
my sake, didn't you?
183
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
I'm sorry about what's happened.
184
00:16:19,144 --> 00:16:23,012
I don't mind. I'm happy to just
be close to you like this.
185
00:16:23,248 --> 00:16:26,479
Look, we can see the moon from here.
186
00:16:27,019 --> 00:16:30,182
Being able to see the moon with you
makes it more beautiful.
187
00:16:34,126 --> 00:16:37,896
Whoa, man! Is this all the real thing?
188
00:16:37,896 --> 00:16:42,492
Certainly. We have procured
the money they asked for.
189
00:16:43,135 --> 00:16:46,104
Please use this to secure the safe
release of the young Missus.
190
00:16:46,839 --> 00:16:51,902
Still, that Shogo. How could he go
asking Kaori to play his girlfriend?
191
00:16:52,878 --> 00:16:55,244
Is that, by any chance,
jealousy I detect?
192
00:16:55,781 --> 00:16:58,648
A modern-day mystery of
frightening proportions,
193
00:16:58,884 --> 00:17:00,852
a fin-de-siecle example of bad taste.
194
00:17:02,688 --> 00:17:04,656
Oh, really?
195
00:17:10,162 --> 00:17:12,431
Sorry for not being some sweet,
young society girl!
196
00:17:12,431 --> 00:17:14,490
I hope you stay plastered
there forever!
197
00:17:18,170 --> 00:17:22,129
Not bad! You have to try this
at least once in your life!
198
00:17:24,710 --> 00:17:27,270
I wonder if counting on him
is a good idea?
199
00:17:39,858 --> 00:17:41,086
That sound?!
200
00:17:52,337 --> 00:17:54,828
Yo, Miss Ayako, are you okay?
201
00:17:55,074 --> 00:17:56,308
Mr. Saeba!
202
00:17:56,308 --> 00:17:57,673
You?!
203
00:17:59,144 --> 00:18:02,314
It don't matter. You do have
the money, don't ya?
204
00:18:02,314 --> 00:18:04,077
Yeah, right here.
205
00:18:08,353 --> 00:18:09,786
Yo, Shogo.
206
00:18:11,056 --> 00:18:13,325
What?! He's gone!
207
00:18:13,325 --> 00:18:15,793
Hey, where did Shogo go? Hey!
208
00:18:22,367 --> 00:18:24,169
Wow, look at that!
209
00:18:24,169 --> 00:18:25,337
How many millions ya think?
210
00:18:25,337 --> 00:18:26,939
Is all that really ours?!
211
00:18:26,939 --> 00:18:28,167
I can't believe it!
212
00:18:28,574 --> 00:18:32,533
We lived up to our promise.
Now release the young lady.
213
00:18:33,812 --> 00:18:36,048
Hate to tell ya, but it ain't
gonna be that easy.
214
00:18:36,048 --> 00:18:37,913
Really? What are you saying?
215
00:18:41,053 --> 00:18:43,355
This here's just a down payment.
216
00:18:43,355 --> 00:18:44,822
We'll contact ya later about the rest.
217
00:18:48,060 --> 00:18:49,459
Ayako!
218
00:18:50,696 --> 00:18:51,663
Shogo!
219
00:18:51,997 --> 00:18:52,898
Shogo?
220
00:18:52,898 --> 00:18:54,331
Jingi, damn you!
221
00:19:06,879 --> 00:19:09,548
Man, not bad at all, Shogo.
222
00:19:09,548 --> 00:19:11,175
Go, Shogo!
223
00:19:12,985 --> 00:19:13,952
What?
224
00:19:14,353 --> 00:19:15,820
Ayako, this way!
225
00:19:31,837 --> 00:19:33,304
Shogo's in danger!
226
00:19:34,139 --> 00:19:35,106
Ayako!
227
00:19:38,043 --> 00:19:39,908
How do you make this thing go?
228
00:19:46,485 --> 00:19:47,918
Shogo!
229
00:19:49,621 --> 00:19:50,553
Ayako!
230
00:19:58,664 --> 00:20:00,461
Ayako, are you okay?
231
00:20:02,401 --> 00:20:05,859
Motorcycles are fun.
232
00:20:09,441 --> 00:20:13,502
You traitor, I won't have it!
Divine punishment!
233
00:20:17,216 --> 00:20:19,451
I wonder if you'll let me join
these folks here?
234
00:20:19,451 --> 00:20:20,611
Bastard!
235
00:20:21,753 --> 00:20:23,812
Do it! Get him!
236
00:20:40,072 --> 00:20:41,471
No way...
237
00:20:48,714 --> 00:20:49,681
Here!
238
00:21:08,567 --> 00:21:09,829
Money! Money!
239
00:21:12,271 --> 00:21:13,533
My money!
240
00:21:20,345 --> 00:21:22,147
The fun and games are over.
241
00:21:22,147 --> 00:21:26,379
You, carrying that big gun,
who in the hell are you?!
242
00:21:26,618 --> 00:21:30,384
There're some things in this world
it's safer not to know.
243
00:21:30,856 --> 00:21:34,087
Unless you want to ride that bike
across the River Styx, that is.
244
00:21:35,294 --> 00:21:38,855
The River Styx? No!
245
00:21:39,197 --> 00:21:44,260
If you plan on a long life, make sure
I never see your face again.
246
00:21:45,804 --> 00:21:47,567
Okay! Okay, okay, okay!
247
00:21:48,173 --> 00:21:49,936
Mama!
248
00:21:51,777 --> 00:21:55,144
Great! We took care of two jobs
at one stroke!
249
00:21:55,514 --> 00:21:59,450
Look, Shogo, there's a really
pretty star over there too.
250
00:22:05,057 --> 00:22:08,891
It looks like my role in this drama
was minor from start to finish.
251
00:22:09,227 --> 00:22:10,854
No whining, no whining.
252
00:22:20,706 --> 00:22:23,266
Ryo, look! Look!
253
00:22:27,612 --> 00:22:31,016
Shogo, can't we go a little faster?
254
00:22:31,016 --> 00:22:32,677
Okay! Let's go!
255
00:22:36,655 --> 00:22:39,624
Watch out for those bumps
on the head, young lady.
256
00:24:08,380 --> 00:24:11,550
What?! A duel to see who's
the best sweeper?!
257
00:24:11,550 --> 00:24:14,753
I was helping Saeko who was playing
the decoy in an assassination plot,
258
00:24:14,753 --> 00:24:16,621
and I caught his eye.
259
00:24:16,621 --> 00:24:17,522
Him?
260
00:24:17,522 --> 00:24:19,491
Michael Gallant, the best
in the business.
261
00:24:19,491 --> 00:24:20,792
What?! Can you handle him?!
262
00:24:20,792 --> 00:24:22,894
I don't know. This might be the end.
263
00:24:22,894 --> 00:24:25,697
So Saeko, I'm collecting on all
those past debts right now!
264
00:24:25,697 --> 00:24:27,665
Stop that! Don't go taking advantage
of the situation!
265
00:24:31,603 --> 00:24:32,968
See you then!
19166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
