Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,172 --> 00:01:50,076
Why don't you stop hanging around
here and go look for Snake?
2
00:01:50,076 --> 00:01:53,947
My chances of getting Snake are
better if I stay close to Maki.
3
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
Right...
4
00:01:55,949 --> 00:02:00,253
Kaori, what's keeping you here?
Go home!
5
00:02:00,253 --> 00:02:04,457
Thanks to your escapades,
our place is full of holes.
6
00:02:04,457 --> 00:02:07,688
That Fall wind sure is cold.
7
00:02:12,732 --> 00:02:14,199
Damn!
8
00:02:14,868 --> 00:02:19,805
What a strange, mutually hostile
atmosphere between those three.
9
00:02:21,975 --> 00:02:23,442
Please...
10
00:02:24,144 --> 00:02:29,949
Detective, Sir? Are the wounds
on your back really all right?
11
00:02:29,949 --> 00:02:32,285
I don't need your concern!
12
00:02:32,285 --> 00:02:36,356
Look, she's just trying
to be nice to you!
13
00:02:36,356 --> 00:02:40,793
No, it's all right.
Please forgive my rudeness.
14
00:02:50,703 --> 00:02:54,901
Those shoulders, those
broad shoulders...
15
00:03:05,952 --> 00:03:08,087
Can't get to sleep?
16
00:03:08,087 --> 00:03:09,422
Mr. Saeba...
17
00:03:09,422 --> 00:03:10,924
It's a beautiful moon.
18
00:03:10,924 --> 00:03:13,259
I can understand you
wanting to gaze at it,
19
00:03:13,259 --> 00:03:16,854
but we don't know where he'll
strike next. Be careful.
20
00:03:17,397 --> 00:03:18,932
I understand.
21
00:03:18,932 --> 00:03:22,402
Mr. Saeba, about that detective.
22
00:03:22,402 --> 00:03:24,837
I get the feeling that this isn't
the first time we've met.
23
00:03:24,837 --> 00:03:27,169
He has the same feel about him
as my father did.
24
00:03:28,508 --> 00:03:34,777
I'm not sure how to put it, but the
atmosphere about him seems similar.
25
00:03:35,782 --> 00:03:38,151
It's the same with you, Mr. Saeba!
26
00:03:38,151 --> 00:03:42,281
Somehow your feel is different
from that of other people!
27
00:03:44,657 --> 00:03:49,492
What kind of nonsense am I spouting?
Goodnight.
28
00:04:02,642 --> 00:04:08,181
Same feel? Does that mean Ryo
was a mercenary too?
29
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
Who knows?
30
00:04:10,383 --> 00:04:12,851
You don't mean...
31
00:04:18,992 --> 00:04:21,085
Be quiet and go to sleep.
32
00:04:39,212 --> 00:04:41,373
This violin...
33
00:04:53,860 --> 00:04:55,695
Sorry!
34
00:04:55,695 --> 00:04:57,686
This violin...
35
00:05:00,633 --> 00:05:04,671
...was my father's.
It's all I have of his.
36
00:05:04,671 --> 00:05:06,673
My father was an
accomplished violinist.
37
00:05:06,673 --> 00:05:08,841
He often played this for me.
38
00:05:08,841 --> 00:05:10,576
Doesn't mean anything to me!
39
00:05:10,576 --> 00:05:12,512
Please wait, Detective!
40
00:05:12,512 --> 00:05:17,216
Why am I being targeted?
You've checked into it, haven't you?
41
00:05:17,216 --> 00:05:19,480
Well... Well...
42
00:05:23,856 --> 00:05:27,553
A lady deceived by that playboy Saeba
is getting her revenge!
43
00:05:28,594 --> 00:05:30,897
Is that true?
44
00:05:30,897 --> 00:05:33,559
Umibozu, how could you
say such a thing?
45
00:05:36,903 --> 00:05:38,768
Just kidding.
46
00:05:43,042 --> 00:05:46,512
You're funny. Thank you, Detective.
47
00:05:46,512 --> 00:05:50,049
You said that to relieve my
anxiety, didn't you?
48
00:05:50,049 --> 00:05:53,052
That's right. He's more attuned
to that kind of thing
49
00:05:53,052 --> 00:05:55,922
than you would think from looking
at this huge body.
50
00:05:55,922 --> 00:06:00,660
That violin's nostalgic, isn't it?
She says it belonged to her father.
51
00:06:00,660 --> 00:06:02,560
Nostalgic, right?
52
00:06:03,429 --> 00:06:06,432
Yes, that's right! How nostalgic!
53
00:06:06,432 --> 00:06:09,936
Your father often played songs
on this violin for me.
54
00:06:09,936 --> 00:06:11,733
Really?
55
00:06:12,472 --> 00:06:16,976
There's a recital celebrating my
recent award on Sunday.
56
00:06:16,976 --> 00:06:21,345
I've decided to use this violin
for that recital.
57
00:06:22,548 --> 00:06:25,585
Would you mind listening
to me practice?
58
00:06:25,585 --> 00:06:27,143
Of course not.
59
00:06:50,510 --> 00:06:52,341
That song...
60
00:07:32,518 --> 00:07:34,076
Damn!
61
00:07:38,357 --> 00:07:41,594
What a weakling. He remembers
the past and starts blubbering!
62
00:07:41,594 --> 00:07:44,529
Listening to music like this bores me.
63
00:07:45,731 --> 00:07:49,497
That idiot!
Couldn't he think of something else?
64
00:07:53,473 --> 00:07:56,237
Hello? Who is this?
65
00:07:57,343 --> 00:07:58,911
Hello?
66
00:07:58,911 --> 00:08:00,378
Give it to me!
67
00:08:01,247 --> 00:08:02,715
Speaking.
68
00:08:02,715 --> 00:08:06,252
That voice! It's my old friend Falcon.
69
00:08:06,252 --> 00:08:09,119
I so enjoyed your gallantry yesterday.
70
00:08:10,156 --> 00:08:14,217
It was just my way of saying hello.
Think you can stop me next time?
71
00:08:15,027 --> 00:08:17,396
I will kill that little girl!
72
00:08:17,396 --> 00:08:20,933
I'm looking forward to the
concert on Sunday.
73
00:08:20,933 --> 00:08:23,595
I'll dye that stage crimson.
74
00:08:29,842 --> 00:08:31,577
Him?
75
00:08:31,577 --> 00:08:34,205
The concert will be our showdown.
76
00:08:47,026 --> 00:08:48,928
Thank you, Mr. Saeba!
77
00:08:48,928 --> 00:08:52,832
I asked for the biggest, so that
they would stand out.
78
00:08:52,832 --> 00:08:56,602
Sorry! These flowers
stand out even more!
79
00:08:56,602 --> 00:08:59,002
What? That's not possible!
80
00:09:01,607 --> 00:09:05,111
Come on! What idiot sent
something that big?
81
00:09:05,111 --> 00:09:09,916
Even the name is big!
"Hayato Ljuuin," it says.
82
00:09:09,916 --> 00:09:12,714
What's that? Hayato Ljuuin?
83
00:09:13,753 --> 00:09:14,654
Know him?
84
00:09:14,654 --> 00:09:15,254
Know him?
Why wouldn't I?
That's Umibozu's real name.
85
00:09:15,254 --> 00:09:19,714
Why wouldn't I?
That's Umibozu's real name.
86
00:09:26,632 --> 00:09:29,235
No way! No way! No way!
87
00:09:29,235 --> 00:09:30,570
It's true.
88
00:09:30,570 --> 00:09:36,509
His name is so grandiose I gave him
one that fit him better, Umibozu.
89
00:09:43,549 --> 00:09:45,414
Hayato Ljuuin?
90
00:09:45,952 --> 00:09:47,853
Hayabusa?
91
00:09:47,853 --> 00:09:49,821
Hayabusa! Falcon!
92
00:10:09,475 --> 00:10:12,411
What's wrong? Are you worried
about that man?
93
00:10:12,411 --> 00:10:14,380
No, I'm not.
94
00:10:14,380 --> 00:10:15,548
Don't worry.
95
00:10:15,548 --> 00:10:19,452
Concentrate on the performance,
and leave the rest to us.
96
00:10:19,452 --> 00:10:20,976
Okay.
97
00:10:25,891 --> 00:10:28,995
Okay, good luck.
98
00:10:28,995 --> 00:10:30,462
Right!
99
00:11:32,925 --> 00:11:38,864
I know that softie. I bet he's bawling
as he listens to this song.
100
00:11:40,232 --> 00:11:44,362
I'll change those tears into tears of
sadness for him right now.
101
00:12:11,097 --> 00:12:14,362
You bastard Falcon,
with your little toy!
102
00:12:20,439 --> 00:12:22,074
I used this "toy"
103
00:12:22,074 --> 00:12:25,771
so that her performance would
not be defiled by blood.
104
00:12:48,134 --> 00:12:50,466
It's no use hiding. Come out!
105
00:12:53,239 --> 00:12:56,572
Impressive, Falcon. I lose.
106
00:12:59,678 --> 00:13:01,680
Sure didn't put up much of a fight.
107
00:13:01,680 --> 00:13:03,944
Don't go trying any useless tricks now.
108
00:13:12,191 --> 00:13:13,954
Don't...
109
00:13:15,494 --> 00:13:17,257
Kit... kittens!
110
00:13:23,903 --> 00:13:25,437
Just look at you.
111
00:13:25,437 --> 00:13:28,541
Bastard, how did you
know my weakness?
112
00:13:28,541 --> 00:13:31,210
I've known you for a long time,
you know?
113
00:13:31,210 --> 00:13:35,080
But I had no idea that
you had it this bad.
114
00:13:35,080 --> 00:13:39,084
Okay, I'm going to shoot you in the
arms and legs so you can't move.
115
00:13:39,084 --> 00:13:40,886
And then I'll kill that girl.
116
00:13:40,886 --> 00:13:42,388
You can just sit here helpless,
117
00:13:42,388 --> 00:13:45,157
cursing yourself for not being
able to save her.
118
00:13:45,157 --> 00:13:49,295
After that, I'll enjoy sending you
to the same place as the girl.
119
00:13:49,295 --> 00:13:50,762
You bastard!
120
00:13:53,599 --> 00:13:56,261
First, your right arm.
121
00:14:08,480 --> 00:14:09,947
Who... who are you?
122
00:14:16,956 --> 00:14:18,190
Ryo!
123
00:14:18,190 --> 00:14:22,217
Sorry for breaking up this lovely
reunion between comrades-in-arms.
124
00:14:31,070 --> 00:14:34,707
I had no idea! Scared of kittens!
I had no idea!
125
00:14:34,707 --> 00:14:36,942
Don't laugh! It's not funny!
126
00:14:36,942 --> 00:14:41,247
If you were here the whole time,
why didn't you come out sooner?
127
00:14:41,247 --> 00:14:44,216
Come on! When I saw you like that,
128
00:14:44,216 --> 00:14:47,086
I broke down laughing, and
couldn't move any faster.
129
00:14:47,086 --> 00:14:50,289
When I hear kittens meowing, all the
strength runs out of my body.
130
00:14:50,289 --> 00:14:52,553
Get rid of them now!
131
00:15:02,268 --> 00:15:05,838
Look here, that'll be about
enough of your tricks.
132
00:15:05,838 --> 00:15:10,138
Focusing all your attention on
Umibozu was your downfall.
133
00:15:10,776 --> 00:15:15,581
Who in the hell are you?
134
00:15:15,581 --> 00:15:19,984
Next time we meet, you'd do well to
remember the name City Hunter.
135
00:15:21,020 --> 00:15:24,823
Truth is there are few foolhardy
enough to mess with me
136
00:15:24,823 --> 00:15:27,726
once they hear that name.
137
00:15:27,726 --> 00:15:31,822
Ci... City... You're that guy?
138
00:15:34,099 --> 00:15:37,034
Hey, what should I do with this guy?
139
00:15:43,242 --> 00:15:46,405
Looks like a kitten would make
a nice good luck charm.
140
00:15:59,758 --> 00:16:02,728
He didn't appear after all.
141
00:16:02,728 --> 00:16:04,763
Looks like it was just some
kind of sick joke.
142
00:16:04,763 --> 00:16:09,735
But what about those shots? And the
detective was shot in the back.
143
00:16:09,735 --> 00:16:15,240
We found out that the shots he took
came from a powerful air gun.
144
00:16:15,240 --> 00:16:17,876
I mean, do you really think
there's a human alive
145
00:16:17,876 --> 00:16:21,380
who could take two shots from a
real gun, and not feel a thing?
146
00:16:21,380 --> 00:16:25,684
Umibozu himself says he doesn't think
you're in danger any longer.
147
00:16:25,684 --> 00:16:28,921
If a pro says so, you can count on it.
148
00:16:28,921 --> 00:16:30,388
I see.
149
00:16:34,760 --> 00:16:36,362
But it's too bad.
150
00:16:36,362 --> 00:16:40,162
What with patrolling the concert
and all, I didn't get to hear you.
151
00:16:41,200 --> 00:16:42,667
Well...
152
00:16:43,235 --> 00:16:45,371
Why not allow me to express
my appreciation
153
00:16:45,371 --> 00:16:49,174
by inviting you to hear me play
at my place?
154
00:16:49,174 --> 00:16:51,608
Really?! Wonderful!
155
00:16:52,311 --> 00:16:56,181
Detective, if you like, you're welcome
to join Mr. Saeba.
156
00:16:56,181 --> 00:16:57,716
No, I don't think...
157
00:16:57,716 --> 00:16:59,818
Don't worry about him!
158
00:16:59,818 --> 00:17:02,087
He'd just get bored anyhow.
159
00:17:02,087 --> 00:17:05,784
Please play for me alone,
just the two of us!
160
00:17:09,228 --> 00:17:11,128
I'm coming too.
161
00:17:13,432 --> 00:17:15,334
We got rid of Snake and all!
162
00:17:15,334 --> 00:17:19,571
You ought to go ahead and
make yourself scarce!
163
00:17:19,571 --> 00:17:22,141
You think I'm going to leave
you two alone together?
164
00:17:22,141 --> 00:17:23,609
What's that mean?
165
00:17:23,609 --> 00:17:26,806
There's only one reason you
don't want me to come.
166
00:17:29,448 --> 00:17:31,814
I know what you're up to.
167
00:17:33,052 --> 00:17:36,655
What I'm up to? I wonder about that.
168
00:17:36,655 --> 00:17:37,756
What?
169
00:17:37,756 --> 00:17:38,157
Okay, let's go home, Kaori.
What?
170
00:17:38,157 --> 00:17:39,892
Okay, let's go home, Kaori.
171
00:17:39,892 --> 00:17:41,359
See you.
172
00:17:48,000 --> 00:17:50,127
What was that smug look about?
173
00:17:51,170 --> 00:17:55,197
Has he thought up a way to be alone
with her despite my presence?
174
00:17:56,241 --> 00:17:59,912
Could it be a visit in the night?
175
00:17:59,912 --> 00:18:01,379
No!
176
00:18:05,217 --> 00:18:07,586
H... H... Help!
177
00:18:07,586 --> 00:18:11,579
I will not allow it!
178
00:18:14,760 --> 00:18:18,664
Ryo, is Maki really safe
from Snake now?
179
00:18:18,664 --> 00:18:22,301
Unless he's really stupid,
he won't try anything.
180
00:18:22,301 --> 00:18:23,859
We left him a little gift too.
181
00:18:24,903 --> 00:18:26,370
A gift?
182
00:18:35,347 --> 00:18:39,585
That's it, no more. I've had it.
183
00:18:39,585 --> 00:18:41,520
Umibozu by himself is one thing,
184
00:18:41,520 --> 00:18:45,224
but I won't live long with
City Hunter as an enemy.
185
00:18:45,224 --> 00:18:48,887
I've had it! I'm going to miss my flight!
186
00:18:59,138 --> 00:19:02,164
He didn't come after all.
187
00:19:04,510 --> 00:19:06,068
Yes!
188
00:19:07,713 --> 00:19:10,782
Detective, you're early.
189
00:19:10,782 --> 00:19:12,384
What about Saeba?
190
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Not here yet. Please, come in.
191
00:19:19,424 --> 00:19:20,982
Please...
192
00:19:24,963 --> 00:19:26,954
Well, Mr. Ljuuin?
193
00:19:28,934 --> 00:19:30,903
How did you know my real name?
194
00:19:30,903 --> 00:19:32,404
Mr. Saeba told me.
195
00:19:32,404 --> 00:19:35,908
I apologize for not thanking you
earlier for the lovely flowers.
196
00:19:35,908 --> 00:19:37,576
That's okay.
197
00:19:37,576 --> 00:19:39,271
Shall I begin?
198
00:19:40,312 --> 00:19:42,576
But Saeba's not here yet.
199
00:19:44,583 --> 00:19:46,881
Mr. Saeba will not be coming.
200
00:19:51,356 --> 00:19:54,693
You're him, aren't you? Falcon?
201
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
Ridiculous!
202
00:19:56,028 --> 00:20:00,055
Mr. Saeba told me before
the concert began.
203
00:20:01,800 --> 00:20:04,536
Please wait, Mr. Ljuuin!
204
00:20:04,536 --> 00:20:07,806
I haven't learned why you helped me
under an assumed name,
205
00:20:07,806 --> 00:20:11,410
nor why you never let me meet you.
206
00:20:11,410 --> 00:20:14,046
But that's because I don't need to.
207
00:20:14,046 --> 00:20:19,017
If this is as you, my father, and
Saeba wish it, I will not ask.
208
00:20:19,017 --> 00:20:24,723
I won't ask. So please, at least
listen to me play my violin.
209
00:20:24,723 --> 00:20:27,157
Listen to me play my violin.
210
00:20:31,496 --> 00:20:33,799
Get on with it!
211
00:20:33,799 --> 00:20:35,266
Okay!
212
00:20:41,607 --> 00:20:43,642
Okay, shall we go.
213
00:20:43,642 --> 00:20:47,646
It's not like you, Ryo, to just give up
without trying something.
214
00:20:47,646 --> 00:20:51,683
Not likely! I'm done playing the
Daddy Longlegs that's all.
215
00:20:51,683 --> 00:20:57,144
I'm her boyfriend now. See?
I have her study abroad address.
216
00:20:58,457 --> 00:20:59,947
I'm impressed.
217
00:21:17,075 --> 00:21:22,814
Tomorrow, I fly to Vienna. I was
invited to study abroad there.
218
00:21:22,814 --> 00:21:25,384
I don't know when I'll
come back to Japan.
219
00:21:25,384 --> 00:21:30,549
So during my short stay here,
I wanted to meet you.
220
00:21:33,191 --> 00:21:36,261
It was your father's dream.
221
00:21:36,261 --> 00:21:40,499
For you to become a
world-class violinist.
222
00:21:40,499 --> 00:21:44,036
When you've truly matured,
I'll tell you the whole story.
223
00:21:44,036 --> 00:21:46,538
If you still want to
hear it then, that is.
224
00:21:46,538 --> 00:21:48,373
Mr. Ljuuin?
225
00:21:48,373 --> 00:21:51,934
Stop using that name. It makes me
uncomfortable. Umibozu will do.
226
00:21:54,546 --> 00:21:55,380
Why do you stop? Continue.
227
00:21:55,380 --> 00:21:56,847
Right!
228
00:22:13,565 --> 00:22:17,135
You should be ashamed,
drinking so early in the day!
229
00:22:17,135 --> 00:22:21,973
What else am I supposed to do?
That Umibozu used them as payment.
230
00:22:21,973 --> 00:22:25,210
The floor's going to get a hole in it,
and we just fixed it!
231
00:22:25,210 --> 00:22:29,442
Yeah, and then I'll send this giant,
good luck cat to him!
232
00:22:32,818 --> 00:22:36,219
Here's to Daddy Longlegs!
233
00:22:43,528 --> 00:22:46,520
Ryo, you little busybody.
234
00:24:08,814 --> 00:24:10,916
You're being asked to take care of
three men for 500 yen?
235
00:24:10,916 --> 00:24:12,551
It must be a bad joke.
236
00:24:12,551 --> 00:24:14,686
No, it's an official request.
237
00:24:14,686 --> 00:24:18,890
Yuka's asked me to save her
favorite children's author.
238
00:24:18,890 --> 00:24:21,293
She can't release her books
all by herself,
239
00:24:21,293 --> 00:24:23,462
so she ended up dealing with this
nasty publisher's demands.
240
00:24:23,462 --> 00:24:24,396
I feel sorry for her,
241
00:24:24,396 --> 00:24:26,665
but I can't believe you took
the job for 500 yen.
242
00:24:26,665 --> 00:24:27,232
Yikes!
But I can't believe you took
the job for 500 yen.
243
00:24:27,232 --> 00:24:28,433
Yikes!
Saori must be a beautiful woman!
244
00:24:28,433 --> 00:24:29,365
Saori must be a beautiful woman!
245
00:24:33,872 --> 00:24:35,305
See you then!
18375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
