Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,113 --> 00:01:54,514
It's huge.
2
00:01:54,514 --> 00:01:58,985
Probably someone's bad idea
of a joke. I mean, really!
3
00:01:58,985 --> 00:02:02,716
Wait! Do you work for Saeba?
4
00:02:09,562 --> 00:02:13,466
I'm the one who wrote it.
Take me to Saeba.
5
00:02:13,466 --> 00:02:16,799
Who are you?
6
00:02:27,080 --> 00:02:30,811
Well, Umibozu, long time no see.
7
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
Drink.
8
00:02:33,153 --> 00:02:35,321
Kaori, bring me one glass.
9
00:02:35,321 --> 00:02:38,381
Don't you mean two?
10
00:02:43,830 --> 00:02:47,027
Right, one glass.
11
00:02:49,169 --> 00:02:53,273
Okay, what do you want of me?
12
00:02:53,273 --> 00:02:56,476
Who, I might add, you've repeatedly
crossed swords with in the past.
13
00:02:56,476 --> 00:02:58,444
A guy in the same profession.
14
00:03:01,447 --> 00:03:05,118
Ryo, the same profession?
You mean Umibozu is also...
15
00:03:05,118 --> 00:03:08,254
Right, he's a sniper of
the highest caliber.
16
00:03:08,254 --> 00:03:13,092
He's one of the most dangerous
guys in our business.
17
00:03:13,092 --> 00:03:15,617
What's a guy like that doing here?
18
00:03:25,004 --> 00:03:29,532
Ryo, there's a girl I want you
to take out for a day!
19
00:03:31,110 --> 00:03:33,880
Why something like that
out of the blue?
20
00:03:33,880 --> 00:03:35,415
Don't ask the reason.
21
00:03:35,415 --> 00:03:39,146
All you have to do is pretend to be me
and go out with her for one day.
22
00:03:40,720 --> 00:03:42,121
Don't think so.
23
00:03:42,121 --> 00:03:47,252
Would you do it? Do a job for me you
didn't know anything about?
24
00:03:52,198 --> 00:03:53,995
Look.
25
00:03:54,834 --> 00:03:58,538
A young and pure mokkori beauty!
26
00:03:58,538 --> 00:04:00,940
I know her. That's Maki Himuro.
27
00:04:00,940 --> 00:04:02,108
You know her?
28
00:04:02,108 --> 00:04:04,510
Everyone's talking about her.
29
00:04:04,510 --> 00:04:07,113
She's a genius on the violin,
and very beautiful.
30
00:04:07,113 --> 00:04:10,950
And there's the wonderful story
of her Daddy Longlegs.
31
00:04:10,950 --> 00:04:13,686
Daddy Longlegs? What's that about?
32
00:04:13,686 --> 00:04:19,692
When she was small, she lost her
father, and was orphaned.
33
00:04:19,692 --> 00:04:20,693
However, since his death,
34
00:04:20,693 --> 00:04:25,765
she's received a large sum of money
each month from an unknown man!
35
00:04:25,765 --> 00:04:27,200
It's so beautiful!
36
00:04:27,200 --> 00:04:29,202
She says without her
Daddy Longlegs,
37
00:04:29,202 --> 00:04:32,105
she wouldn't have become
the person she is today.
38
00:04:32,105 --> 00:04:37,610
The sender is only identified as
Falcon, a friend of her father.
39
00:04:37,610 --> 00:04:40,135
She doesn't know who he is,
or where he lives.
40
00:04:41,481 --> 00:04:44,584
Such a lovely story!
I wonder who he is?
41
00:04:44,584 --> 00:04:47,654
It's so noble of him not to
reveal his identity!
42
00:04:47,654 --> 00:04:49,519
I am Falcon.
43
00:05:05,471 --> 00:05:07,029
Tell us.
44
00:05:10,109 --> 00:05:16,382
Maki's father was my superior officer
during my mercenary days.
45
00:05:16,382 --> 00:05:17,917
Mercenary?
46
00:05:17,917 --> 00:05:20,820
I owe my life to him.
47
00:05:20,820 --> 00:05:23,122
The money is repayment for that debt.
48
00:05:23,122 --> 00:05:26,125
She doesn't know her father
was a mercenary.
49
00:05:26,125 --> 00:05:30,129
That's why I've never revealed
my identity, or met her.
50
00:05:30,129 --> 00:05:32,799
But she insists on meeting me.
51
00:05:32,799 --> 00:05:36,836
She appeals to me in the papers and
on television, causing a big to-do.
52
00:05:36,836 --> 00:05:40,340
So I called her for the first time.
53
00:05:40,340 --> 00:05:43,309
I told her not to look for me.
I didn't want it.
54
00:05:44,877 --> 00:05:47,146
She cried, didn't she?
55
00:05:47,146 --> 00:05:50,350
She said she had to
meet you just once.
56
00:05:50,350 --> 00:05:54,548
You're too soft when it comes
to a woman's tears.
57
00:05:58,624 --> 00:06:01,694
All right, I'll meet her as Falcon.
58
00:06:01,694 --> 00:06:05,064
You're no good when it comes
to talking to women.
59
00:06:05,064 --> 00:06:07,867
And that face of yours! One look
and the lady would faint away.
60
00:06:07,867 --> 00:06:09,736
Moreover...
61
00:06:09,736 --> 00:06:12,603
You've got to admit that this
is one hot mokkori chick!
62
00:06:13,740 --> 00:06:18,444
Don't forget that this baby's going
to be on you the whole time!
63
00:06:18,444 --> 00:06:21,311
Okay, I get it! Take it easy!
64
00:06:55,181 --> 00:06:57,850
You're Falcon?
65
00:06:57,850 --> 00:07:01,513
That's right. Also known as Ryo Saeba.
66
00:07:09,228 --> 00:07:10,830
Hey...
67
00:07:10,830 --> 00:07:14,960
How I've wanted to meet you.
To meet you...
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,538
Just to meet you. Just to meet you.
69
00:07:36,656 --> 00:07:38,257
Wait!
70
00:07:38,257 --> 00:07:42,028
I mean, we're in public.
71
00:07:42,028 --> 00:07:43,586
I'm sorry.
72
00:07:47,733 --> 00:07:50,429
Looks like I don't need it this time.
73
00:07:55,775 --> 00:07:59,579
I'm so surprised at how young you are.
74
00:07:59,579 --> 00:08:03,349
You were my father's friend,
so I expected you would be older.
75
00:08:03,349 --> 00:08:07,186
I was his friend,
but I worked under him.
76
00:08:07,186 --> 00:08:11,418
But your voice seemed somehow
different on the phone.
77
00:08:12,558 --> 00:08:16,062
I mean, my voice was like this, right?
78
00:08:16,062 --> 00:08:18,030
I'm prone to getting nervous.
79
00:08:18,030 --> 00:08:20,760
My voice becomes strange like
that when I'm on the phone.
80
00:08:23,035 --> 00:08:27,006
But she's so cute.
Look how bashful she is.
81
00:08:27,006 --> 00:08:32,034
Man, this would be fun if only I didn't
have someone spying on me.
82
00:08:33,746 --> 00:08:38,183
Mr. Saeba, I... Well, I...
83
00:08:40,319 --> 00:08:42,685
Mokkori bust!
84
00:08:44,524 --> 00:08:45,991
Damn!
85
00:08:57,403 --> 00:09:01,207
You idiot! I can't believe you
really fired! Calm down!
86
00:09:01,207 --> 00:09:03,609
What in the world happened?
87
00:09:03,609 --> 00:09:06,578
That octopus-head! He really fired.
88
00:09:12,184 --> 00:09:15,153
Just like yesterday...
89
00:09:19,392 --> 00:09:22,156
Something's wrong with her.
90
00:09:26,098 --> 00:09:29,802
Last night, my teacup shattered
all of a sudden.
91
00:09:29,802 --> 00:09:31,770
Shattered?
92
00:09:53,693 --> 00:09:55,561
Hello, Himuro speaking.
93
00:09:55,561 --> 00:09:58,264
Takeshi Himuro's daughter, right?
94
00:09:58,264 --> 00:10:00,766
Are you going to meet
Falcon tomorrow?
95
00:10:00,766 --> 00:10:03,735
Yes, who are you?
96
00:10:05,137 --> 00:10:09,208
I see. You're going to meet Falcon?
Excellent.
97
00:10:09,208 --> 00:10:12,878
Next time, it's not going
to be the teacup.
98
00:10:12,878 --> 00:10:15,181
Hello? Hello?!
99
00:10:15,181 --> 00:10:17,383
What does the man on the phone
have to do with me?
100
00:10:17,383 --> 00:10:19,485
And my father, and you?
101
00:10:19,485 --> 00:10:21,821
That's something else I wanted
to ask you today.
102
00:10:21,821 --> 00:10:24,390
Well, you must be tired.
We'll talk more tomorrow.
103
00:10:24,390 --> 00:10:28,349
Why don't you take a shower,
and get some rest?
104
00:10:29,462 --> 00:10:30,929
Okay.
105
00:10:34,367 --> 00:10:37,069
There you have it. Any ideas?
106
00:10:37,069 --> 00:10:43,442
Yes, there was this piece of crud once,
but he's dead now.
107
00:10:43,442 --> 00:10:46,245
I have to do some checking.
Take care of Maki.
108
00:10:46,245 --> 00:10:49,882
Hey, you had a feeling this was
going to happen, didn't you?
109
00:10:49,882 --> 00:10:51,751
That's why you hired me. Hey!
110
00:10:51,751 --> 00:10:53,685
Who knows?
111
00:10:56,589 --> 00:10:59,392
I don't have a choice.
My friend needs my help.
112
00:10:59,392 --> 00:11:02,623
I'll have to take care of Maki
until the bitter end.
113
00:11:06,032 --> 00:11:10,025
That sure doesn't strike me as a
"I don't have a choice" kind of face.
114
00:11:11,971 --> 00:11:15,107
Well, I wonder how Maki is doing?
115
00:11:15,107 --> 00:11:19,043
She's taking a shower, right?
But I'd better warn you Ryo...
116
00:11:22,448 --> 00:11:28,250
I wonder if Ryo thinks Umibozu left
without taking precautions?
117
00:11:44,670 --> 00:11:48,663
Just a little hors d'oeuvre
before the main dish.
118
00:11:56,982 --> 00:12:01,554
Maki, your bed is ready
so have a nice rest.
119
00:12:01,554 --> 00:12:03,078
Oh, my!
120
00:12:04,957 --> 00:12:08,661
Is something wrong with Mr. Saeba?
121
00:12:08,661 --> 00:12:13,399
It's nothing, nothing.
He's always like this.
122
00:12:13,399 --> 00:12:15,201
What was that about?
123
00:12:15,201 --> 00:12:17,303
It appears that's what happens
124
00:12:17,303 --> 00:12:19,538
when someone is in the bathroom
and you turn the knob.
125
00:12:19,538 --> 00:12:21,507
Are you trying to kill me?
126
00:12:21,507 --> 00:12:24,169
It's not me. It's Umibozu.
127
00:12:25,444 --> 00:12:26,911
Umibozu?
128
00:12:29,949 --> 00:12:33,908
Umibozu said once this door is closed,
don't open it again.
129
00:12:34,954 --> 00:12:36,255
What do you mean?
130
00:12:36,255 --> 00:12:37,556
He said when this door is opened,
131
00:12:37,556 --> 00:12:40,693
the traps he's set between here and
the guestroom where Maki is
132
00:12:40,693 --> 00:12:44,964
will become operational.
133
00:12:44,964 --> 00:12:46,098
See you!
134
00:12:46,098 --> 00:12:46,465
Wait! Don't close it!
See you!
135
00:12:46,465 --> 00:12:47,500
Wait! Don't close it!
136
00:12:47,500 --> 00:12:48,967
Take it easy!
137
00:12:52,538 --> 00:12:55,905
Now that you mention it, he is
an expert at booby-traps.
138
00:13:01,080 --> 00:13:03,415
Don't underestimate me, Umibozu!
139
00:13:03,415 --> 00:13:08,011
The greater the obstacles a man faces,
the greater his fire burns!
140
00:13:10,923 --> 00:13:15,860
Anyway, since I know there are traps,
why should I use the door?
141
00:13:18,597 --> 00:13:20,332
Iron bars?
142
00:13:20,332 --> 00:13:21,822
That jerk!
143
00:13:25,571 --> 00:13:29,302
That Umibozu knows what he's doing.
144
00:13:37,349 --> 00:13:40,512
I have an escape route for just
this sort of emergency.
145
00:13:45,491 --> 00:13:48,460
Darn it! It looks like it is time
for the direct approach.
146
00:13:48,460 --> 00:13:51,896
Even he wouldn't have set traps
that could kill someone.
147
00:13:57,536 --> 00:13:59,800
That didn't take long.
148
00:14:00,339 --> 00:14:03,308
No problem-o, like taking
candy from a baby.
149
00:14:05,845 --> 00:14:07,746
No problem...
150
00:14:07,746 --> 00:14:09,407
Another one?!
151
00:14:09,949 --> 00:14:13,612
What's wrong with that guy?
Does he really want to kill me?
152
00:14:42,815 --> 00:14:47,081
I'm here. I've finally made it!
153
00:14:49,955 --> 00:14:51,479
Maki!
154
00:14:55,628 --> 00:14:59,086
How could this...
155
00:15:02,801 --> 00:15:07,539
Thank you for your effort!
I was Umibozu's last trap.
156
00:15:07,539 --> 00:15:10,770
Maki is in my room next door.
157
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
Since you're the last trap,
158
00:15:14,914 --> 00:15:19,112
it means I can now reach
Maki with no trouble.
159
00:15:22,354 --> 00:15:26,492
I wonder about that. Is this the
time of day for that kind of visit?
160
00:15:26,492 --> 00:15:32,021
No, no... It's already morning.
161
00:15:49,315 --> 00:15:52,351
Mr. Saeba, did something
happen last night?
162
00:15:52,351 --> 00:15:54,887
Your place looked like it had been
badly damaged inside.
163
00:15:54,887 --> 00:15:57,556
Well, this battalion of
cockroaches appeared,
164
00:15:57,556 --> 00:16:01,026
and Kaori panicked and went
completely berserk.
165
00:16:01,026 --> 00:16:03,128
But isn't that reaction a little extreme?
166
00:16:03,128 --> 00:16:06,565
Why don't we talk about
something else?
167
00:16:06,565 --> 00:16:09,535
I mean this is our date after all.
168
00:16:09,535 --> 00:16:14,206
Right. There are a lot of things I want
to ask you about my father.
169
00:16:14,206 --> 00:16:16,642
That's not good either.
170
00:16:16,642 --> 00:16:21,238
If I'm not careful, she'll find out
I'm not her real Daddy Longlegs.
171
00:16:23,615 --> 00:16:26,752
Is something wrong, Mr. Saeba?
172
00:16:26,752 --> 00:16:31,490
Oh, nothing. I'm thirsty. Maybe I
should get something to drink.
173
00:16:31,490 --> 00:16:35,094
Then I'll buy something for you.
Please wait here, okay?
174
00:16:35,094 --> 00:16:36,561
Okay, sure.
175
00:16:38,697 --> 00:16:41,300
Hey, what the heck are you doing?
176
00:16:41,300 --> 00:16:44,103
It's a disguise to keep Maki
from noticing me,
177
00:16:44,103 --> 00:16:45,404
but you did well to see through it.
178
00:16:45,404 --> 00:16:46,872
How couldn't I?!
179
00:16:46,872 --> 00:16:50,330
Where else would I find a Colonel
Sanders of your proportions?
180
00:16:53,312 --> 00:16:55,914
Looks like you were
pretty busy last night.
181
00:16:55,914 --> 00:16:58,517
No thanks to you.
Okay, what do you want?
182
00:16:58,517 --> 00:17:00,586
It's about him.
183
00:17:00,586 --> 00:17:05,090
He's alive, a guy who was in
the same mercenary outfit.
184
00:17:05,090 --> 00:17:07,456
A guy they called Snake.
185
00:17:08,660 --> 00:17:12,164
But why target the daughter
of his former commander?
186
00:17:12,164 --> 00:17:17,803
Snake is a traitor. He sold our unit's
battle plans to the enemy.
187
00:17:17,803 --> 00:17:23,008
The unit was slaughtered, except for
Commander Himuro and myself.
188
00:17:23,008 --> 00:17:28,113
So Himuro and I killed him.
That was ten years ago.
189
00:17:28,113 --> 00:17:31,283
But he didn't die, did he?
190
00:17:31,283 --> 00:17:34,844
And then he learned about Maki
and you in the papers.
191
00:17:35,988 --> 00:17:39,158
From now on, stay away
from Maki and me!
192
00:17:39,158 --> 00:17:40,759
What do you mean?
193
00:17:40,759 --> 00:17:44,363
You love Maki like your own daughter.
194
00:17:44,363 --> 00:17:49,426
He'll take revenge by killing her in
cold blood before your eyes.
195
00:17:50,469 --> 00:17:52,671
So instead of hanging around us,
196
00:17:52,671 --> 00:17:56,308
go find Snake and
take him out yourself.
197
00:17:56,308 --> 00:18:00,379
And while you're doing that,
I'll be enjoying my time with Maki!
198
00:18:00,379 --> 00:18:03,782
You! All you want to do is get rid of
me so you can have some fun.
199
00:18:03,782 --> 00:18:05,249
Look, it's Maki.
200
00:18:07,419 --> 00:18:11,290
Sorry to make you wait, Mr. Saeba!
I bought one for myself too.
201
00:18:11,290 --> 00:18:16,061
So why don't JUST the two of us
drink these in a quiet place?
202
00:18:16,061 --> 00:18:18,359
Yes, this way.
There's a good spot over there.
203
00:18:19,598 --> 00:18:21,867
That's what he thinks.
204
00:18:21,867 --> 00:18:23,268
He's huge!
205
00:18:23,268 --> 00:18:24,069
What in the world?!
206
00:18:24,069 --> 00:18:24,770
What in the world?!
Look at that Colonel Sanders.
He's so cute!
207
00:18:24,770 --> 00:18:27,864
Look at that Colonel Sanders.
He's so cute!
208
00:18:31,710 --> 00:18:34,008
Help! Why is he chasing me?!
209
00:18:38,117 --> 00:18:40,786
Man, that's good!
210
00:18:40,786 --> 00:18:45,917
I got rid of Umibozu. Kaori is gone.
Tonight, in Maki's room...
211
00:18:46,992 --> 00:18:50,189
This is one tasty drink!
212
00:19:08,514 --> 00:19:11,677
Maki, let's go over there.
Over there, okay?
213
00:19:13,418 --> 00:19:15,784
His senses are keen.
214
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Mr. Saeba, what happened?
215
00:19:22,828 --> 00:19:25,092
Nothing really.
216
00:19:32,638 --> 00:19:34,773
Maki, let's go over there.
217
00:19:34,773 --> 00:19:36,240
Sure.
218
00:19:41,847 --> 00:19:43,508
Very keen indeed.
219
00:19:44,449 --> 00:19:46,815
That Umibozu!
220
00:19:48,487 --> 00:19:50,255
Mr. Saeba, what was that?
221
00:19:50,255 --> 00:19:51,722
Nothing, nothing at all.
222
00:20:00,532 --> 00:20:05,337
I feel like we're being followed by
a huge, weird something.
223
00:20:05,337 --> 00:20:08,306
No, no, it's just your imagination,
your imagination.
224
00:20:10,509 --> 00:20:13,603
What? This is...
225
00:20:16,415 --> 00:20:20,319
Mr. Saeba, you remembered,
didn't you?
226
00:20:20,319 --> 00:20:24,056
This is where I met you, just that
once, a long time ago.
227
00:20:24,056 --> 00:20:25,857
This special place.
228
00:20:25,857 --> 00:20:28,519
That's why you were in such a hurry
to get here, wasn't it?
229
00:20:29,561 --> 00:20:33,432
He met her once a long time ago?
If he did, he didn't tell me!
230
00:20:33,432 --> 00:20:38,301
It was that day, the day my father
brought me here.
231
00:20:39,504 --> 00:20:43,175
When I saw those shoulders broad
enough to blot out the sky,
232
00:20:43,175 --> 00:20:45,302
at first I thought it was a thunderhead.
233
00:20:46,445 --> 00:20:49,505
When I saw that, I became frightened
and started to cry.
234
00:20:50,682 --> 00:20:57,520
But to this day, I remember the look
of concern for me in his eyes.
235
00:21:01,059 --> 00:21:03,629
I was a little girl then, wasn't I?
236
00:21:03,629 --> 00:21:06,097
But now, I'm holding those same
broad shoulders like this.
237
00:21:06,632 --> 00:21:08,099
Maki...
238
00:21:09,601 --> 00:21:12,297
The feel of her soft breasts...
239
00:21:16,842 --> 00:21:18,644
That nut is at it again.
240
00:21:18,644 --> 00:21:19,845
Is something the matter?
241
00:21:19,845 --> 00:21:21,179
No, not really!
242
00:21:21,179 --> 00:21:23,204
What's that?
243
00:21:25,250 --> 00:21:27,853
When did they put a statue here?
244
00:21:27,853 --> 00:21:30,222
No, don't! Don't go any closer!
245
00:21:30,222 --> 00:21:33,885
It's very realistic, isn't it?
And that face...
246
00:21:37,929 --> 00:21:39,590
Maki, watch out!
247
00:21:55,914 --> 00:21:57,149
Where is he?
248
00:21:57,149 --> 00:21:59,674
He's gone. Forget him.
What about your wounds?
249
00:22:06,858 --> 00:22:12,431
His intention was to kill her, so it
seems all he brought was a .38.
250
00:22:12,431 --> 00:22:15,734
Not powerful enough to
penetrate my muscles.
251
00:22:15,734 --> 00:22:17,402
Some muscles you have.
252
00:22:17,402 --> 00:22:20,439
Mr. Saeba, do you know him?
253
00:22:20,439 --> 00:22:21,840
I mean...
254
00:22:21,840 --> 00:22:25,410
He's a friend named Umibozu
who's a private detective.
255
00:22:25,410 --> 00:22:29,369
You told me someone was after you,
so I asked for his help. Right?
256
00:22:39,624 --> 00:22:42,388
Uh-oh, is the gig up?
257
00:24:08,346 --> 00:24:10,782
It's time once again for our
record give-away.
258
00:24:10,782 --> 00:24:14,085
We're giving away three hundred
copies of today's new theme song,
259
00:24:14,085 --> 00:24:17,989
Go Go Heaven, sung
by Yoshiuki Osawa.
260
00:24:17,989 --> 00:24:20,992
It's really good music, so please
register as often as you like.
261
00:24:20,992 --> 00:24:23,995
But we won't give one to Umibozu.
262
00:24:23,995 --> 00:24:25,530
There's no time for that!
263
00:24:25,530 --> 00:24:27,760
It's almost time for the
showdown with Snake.
264
00:24:32,604 --> 00:24:34,071
See you then!
20382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
