Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,668 --> 00:01:44,337
You crazy sex maniac! Pervert!
Lecher! This stinks!
2
00:01:44,337 --> 00:01:47,974
I can't stand it anymore! I quit!
3
00:01:47,974 --> 00:01:50,772
Come on! Please, wait a second!
4
00:01:52,212 --> 00:01:54,080
Hi, Master.
5
00:01:54,080 --> 00:01:58,485
You again, Saeba?
What's the trouble today?
6
00:01:58,485 --> 00:02:01,020
Nothing really; the hamburger
was tough.
7
00:02:01,020 --> 00:02:04,456
So I told her I wanted it cooked
nice and soft like her breasts.
8
00:02:06,426 --> 00:02:08,995
You can't do that, Saeba!
9
00:02:08,995 --> 00:02:12,832
Since we opened, how many
part-timers have quit?!
10
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
All because of you!
11
00:02:14,200 --> 00:02:16,769
Calm down, Boss!
12
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
How can I? Let me go!
13
00:02:19,105 --> 00:02:21,471
Let me go! Let me go!
14
00:02:25,678 --> 00:02:26,906
Man...
15
00:02:27,947 --> 00:02:33,219
I'm so sorry for the inconvenience.
Have you placed an order?
16
00:02:33,219 --> 00:02:35,449
Well, my, my...
17
00:02:43,930 --> 00:02:48,196
He's late! What's the problem with
that cleaner, or whatever he is?!
18
00:02:49,068 --> 00:02:53,673
Mr. Minagawa, it's sweeper,
not cleaner.
19
00:02:53,673 --> 00:02:55,875
It doesn't matter!
Making me wait like this...
20
00:02:55,875 --> 00:02:57,010
Well...
It doesn't matter!
Making me wait like this...
21
00:02:57,010 --> 00:03:00,844
If you like, you could discuss
the matter with me.
22
00:03:01,948 --> 00:03:03,583
What I would like
23
00:03:03,583 --> 00:03:08,888
is for her to be protected from the
savage brutes trying to seduce her.
24
00:03:08,888 --> 00:03:10,890
I need a bodyguard.
25
00:03:10,890 --> 00:03:14,427
By savage brutes you mean...
26
00:03:14,427 --> 00:03:17,157
I'm referring to the men
of the world of course!
27
00:03:19,832 --> 00:03:22,602
She lacked for nothing as I raised her,
28
00:03:22,602 --> 00:03:26,439
but out of the blue she starts saying
she wants a part-time job,
29
00:03:26,439 --> 00:03:29,738
and at a fast poodle shop, no less.
30
00:03:30,677 --> 00:03:32,912
A fast food shop, I think you mean.
31
00:03:32,912 --> 00:03:36,973
Whatever it is, I won't stand for it!
32
00:03:38,084 --> 00:03:40,019
Okay, please calm down.
33
00:03:40,019 --> 00:03:45,047
In other words, while she's at work,
you want the men kept away.
34
00:03:46,226 --> 00:03:47,794
That's right.
35
00:03:47,794 --> 00:03:50,863
Why just a moment ago I drove by
the place where she's working,
36
00:03:50,863 --> 00:03:53,700
and already there was this weirdo
hanging all over her.
37
00:03:53,700 --> 00:03:56,931
He had this mischievous, fast and
loose playboy look in his eyes.
38
00:03:59,005 --> 00:04:01,941
You have such soft, cute hands.
39
00:04:01,941 --> 00:04:05,411
Is this your first job?
A high school student, right?
40
00:04:05,411 --> 00:04:08,381
That's right.
I look forward to serving you.
41
00:04:08,381 --> 00:04:13,486
Oh yes, I just love that smile.
It's like a refreshing breeze.
42
00:04:13,486 --> 00:04:16,055
I feel as if my spirit
has been cleansed.
43
00:04:16,055 --> 00:04:19,726
My name's Ryo. I've been a regular
since this place opened last month.
44
00:04:19,726 --> 00:04:20,960
Nice to meet you.
45
00:04:20,960 --> 00:04:24,797
Yes, thank you. Nice to meet you too.
46
00:04:24,797 --> 00:04:26,822
This is a photograph of my daughter.
47
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Thanks.
48
00:04:30,670 --> 00:04:33,906
Why, that's the girl from
the hamburger joint!
49
00:04:33,906 --> 00:04:36,342
Ryo, what kept you so long?
50
00:04:36,342 --> 00:04:39,834
Sorry, sorry. Just some boring stuff.
51
00:04:41,681 --> 00:04:46,448
That's him! You're telling me the
cleaner is this playboy?!
52
00:04:55,261 --> 00:04:57,030
Good morning!
53
00:04:57,030 --> 00:04:59,165
Well, used to your job now?
54
00:04:59,165 --> 00:05:03,369
Yes. Each day feels so new
and enjoyable to me.
55
00:05:03,369 --> 00:05:07,807
All kinds of customers come, and
they're all such nice people.
56
00:05:07,807 --> 00:05:11,210
I wouldn't go describing all those
weirdos as nice people myself.
57
00:05:11,210 --> 00:05:16,149
I know, but I think every job's got
one or two negative points.
58
00:05:16,149 --> 00:05:22,221
But I'm happy. Why, every day you
give me a ride to work and back.
59
00:05:22,221 --> 00:05:24,457
Why are you so kind to me?
60
00:05:24,457 --> 00:05:30,129
It's... It's because I like to see
your smiling face.
61
00:05:30,129 --> 00:05:33,360
I like you too, Ryo!
62
00:05:34,467 --> 00:05:36,069
Whoops...
63
00:05:36,069 --> 00:05:38,438
You sure say what's on your mind.
64
00:05:38,438 --> 00:05:41,441
Yes, I'm sure my father
feels the same way.
65
00:05:41,441 --> 00:05:43,176
Your father?!
66
00:05:43,176 --> 00:05:48,948
Yes, whenever I have a male caller,
my father won't let him meet me.
67
00:05:48,948 --> 00:05:53,214
But you're different, Ryo.
I am certain my father likes you too.
68
00:05:55,822 --> 00:05:57,290
Good morning!
69
00:05:57,290 --> 00:05:59,359
Hey, Kaori! Breakfast?
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,728
Enjoying coming to work
together again today?
71
00:06:01,728 --> 00:06:03,463
Are you jealous?
72
00:06:03,463 --> 00:06:06,799
Don't be stupid.
I'm just looking out for her.
73
00:06:06,799 --> 00:06:10,069
Don't worry.
I couldn't try anything if I wanted to.
74
00:06:10,069 --> 00:06:14,073
You see, she's never even
talked to a man.
75
00:06:14,073 --> 00:06:15,742
She's so pure, a child of privilege.
76
00:06:15,742 --> 00:06:17,176
Is that so?
77
00:06:17,176 --> 00:06:19,612
"I could awaken her first
feelings of love."
78
00:06:19,612 --> 00:06:21,381
Is that what's on your mind?
79
00:06:21,381 --> 00:06:25,715
Yikes! What are you saying, Kaori?
80
00:06:31,557 --> 00:06:35,461
A date? With you, Ryo?
81
00:06:35,461 --> 00:06:39,298
Yes. You don't work until
three tomorrow, right?
82
00:06:39,298 --> 00:06:40,700
Yes, but...
83
00:06:40,700 --> 00:06:43,863
There's nothing to think about.
It's just a date.
84
00:06:47,206 --> 00:06:49,675
Ryo, what's the big idea?
85
00:06:49,675 --> 00:06:51,511
What is it, Kaori?
86
00:06:51,511 --> 00:06:56,482
Your job is to protect Yuki from
danger, not to go out with her.
87
00:06:56,482 --> 00:06:58,084
No, you got it all wrong!
88
00:06:58,084 --> 00:06:59,819
Wrong in what way?
89
00:06:59,819 --> 00:07:01,320
You're wrong.
90
00:07:01,320 --> 00:07:03,022
What's with him?
91
00:07:03,022 --> 00:07:07,727
She's like a precious flower that
her father raised in a greenhouse.
92
00:07:07,727 --> 00:07:11,764
I mean, can a person who has been
taught nothing of love or society
93
00:07:11,764 --> 00:07:14,300
make it out there in the real world?
94
00:07:14,300 --> 00:07:17,670
We've got to tear down those
greenhouse walls while we can,
95
00:07:17,670 --> 00:07:20,807
so that the flower can grow
even stronger.
96
00:07:20,807 --> 00:07:24,177
Teaching her these things is
the way to truly protect Yuki.
97
00:07:24,177 --> 00:07:26,042
She needs to have the tools
to protect herself.
98
00:07:29,882 --> 00:07:33,419
I get the feeling he pulled a
fast one with his logic.
99
00:07:33,419 --> 00:07:36,980
It's okay. If he tries anything strange,
I'll show no mercy.
100
00:07:39,959 --> 00:07:41,527
Hi, sorry to make you wait.
101
00:07:41,527 --> 00:07:43,620
Ryo, good morning!
102
00:07:44,397 --> 00:07:46,933
Hold on. That's not necessary.
103
00:07:46,933 --> 00:07:50,937
You're not at work.
This is a date. A date!
104
00:07:50,937 --> 00:07:54,874
I'm sorry.
This is my first date after all.
105
00:07:54,874 --> 00:07:56,976
I'm not sure what I'm supposed to do.
106
00:07:56,976 --> 00:08:01,276
Yeah, that's true. It is your first time.
107
00:08:02,548 --> 00:08:04,584
You're my boyfriend!
108
00:08:04,584 --> 00:08:06,686
Let's go!
109
00:08:06,686 --> 00:08:11,491
Look around. Just do what the
other couples are doing.
110
00:08:11,491 --> 00:08:13,059
Yes, I guess so.
111
00:08:13,059 --> 00:08:16,062
Let's see, put this here...
112
00:08:16,062 --> 00:08:17,230
And do this...
113
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
Yes, that's right.
114
00:08:18,564 --> 00:08:20,399
And...
115
00:08:20,399 --> 00:08:21,868
This!
116
00:08:21,868 --> 00:08:23,529
Very good.
117
00:08:31,143 --> 00:08:35,047
This feels good, and those
are pretty nice too.
118
00:08:35,047 --> 00:08:37,917
My goodness, what's that?
119
00:08:37,917 --> 00:08:40,253
Such a large picture of
a naked woman.
120
00:08:40,253 --> 00:08:43,022
That's a... I mean...
121
00:08:43,022 --> 00:08:44,757
And there!
122
00:08:44,757 --> 00:08:46,224
Yes?
123
00:08:48,227 --> 00:08:49,929
There and there...
124
00:08:49,929 --> 00:08:52,598
This place is full of
naked women, isn't it?
125
00:08:52,598 --> 00:08:55,567
That's strange. Why is it like this?
126
00:08:56,135 --> 00:08:58,471
My life's in danger...
127
00:08:58,471 --> 00:08:59,904
Let's go somewhere else!
128
00:09:05,978 --> 00:09:11,250
Going there on a date was one
bad idea. We'll be fine here.
129
00:09:11,250 --> 00:09:13,218
Save me!
130
00:09:15,855 --> 00:09:19,313
Help me, Ryo! This drinking
fountain is broken!
131
00:09:22,695 --> 00:09:26,632
Help me! Ryo, hurry!
A girl with such a delightful smile
is a rare sight.
132
00:09:26,632 --> 00:09:27,360
A girl with such a delightful smile
is a rare sight.
133
00:09:36,509 --> 00:09:38,377
Can you take any more?
134
00:09:38,377 --> 00:09:40,436
Nope, I can't.
135
00:09:42,315 --> 00:09:45,876
Thank you. Please enjoy your meal.
136
00:09:47,386 --> 00:09:49,354
Welcome...
137
00:09:53,659 --> 00:09:55,126
Ryo?
138
00:10:00,333 --> 00:10:03,569
Ryo Saeba's Love Course, Lesson 1:
139
00:10:03,569 --> 00:10:06,806
The man you are starting to like
shows you a different aspect,
140
00:10:06,806 --> 00:10:08,874
thereby stimulating your
feelings of love.
141
00:10:08,874 --> 00:10:11,077
Good morning, Yuki.
142
00:10:11,077 --> 00:10:15,946
I'm sorry. Who are you?
Have we met before?
143
00:10:18,217 --> 00:10:20,286
What are you saying?
This is Ryo, you know?
144
00:10:20,286 --> 00:10:22,720
Right. That's right.
145
00:10:26,058 --> 00:10:29,629
It is you! I'm not used to men's faces.
146
00:10:29,629 --> 00:10:31,931
Change your hairstyle,
and I don't recognize you.
147
00:10:31,931 --> 00:10:36,095
But I look cool, right?
It makes your heart throb, I bet.
148
00:10:37,770 --> 00:10:41,807
It's strange somehow,
because it's just not you.
149
00:10:41,807 --> 00:10:46,107
You look more like Ryo in your old
clothes, with your hair tousled.
150
00:10:47,913 --> 00:10:49,904
I'll try something else.
151
00:10:51,050 --> 00:10:52,918
What's wrong with him?
152
00:10:52,918 --> 00:10:55,888
I think he was trying to
look nice for you.
153
00:10:55,888 --> 00:11:01,190
Nice? I think he looks his best
when he's being himself.
154
00:11:02,428 --> 00:11:04,530
Love Course, Lesson 2:
155
00:11:04,530 --> 00:11:06,432
The strategy of making
your partner jealous,
156
00:11:06,432 --> 00:11:09,924
thereby causing her to realize
her love for you.
157
00:11:14,907 --> 00:11:16,542
Baby, baby...
That's what lovers do when
they're on a date?
158
00:11:16,542 --> 00:11:20,046
That's what lovers do when
they're on a date?
159
00:11:20,046 --> 00:11:21,514
What's wrong with me?
160
00:11:21,514 --> 00:11:25,117
My chest is all hot, and
I'm feeling really strange.
161
00:11:25,117 --> 00:11:27,051
I've never felt like this before.
162
00:11:28,954 --> 00:11:32,758
It looks like it's working.
Just a little more...
163
00:11:32,758 --> 00:11:35,261
Hey, what's this
namby-pamby behavior?
164
00:11:35,261 --> 00:11:36,529
Kaori!
165
00:11:36,529 --> 00:11:39,999
What are you thinking bringing a
lady here? You octopus-head!
166
00:11:39,999 --> 00:11:43,969
You dummy! What are you
doing getting jealous?
167
00:11:43,969 --> 00:11:45,971
Who are you calling jealous?!
I'm warning you...
168
00:11:45,971 --> 00:11:47,973
All right, just get away from me!
169
00:11:47,973 --> 00:11:49,308
You're the one who's going!
170
00:11:49,308 --> 00:11:51,811
I'm not going anywhere.
This is part of my plan.
171
00:11:51,811 --> 00:11:53,779
Plan, you say? Enough excuses.
172
00:11:53,779 --> 00:11:56,339
It's no excuse. It's the truth!
173
00:12:09,028 --> 00:12:12,598
What's wrong with me? Am I ill?
174
00:12:12,598 --> 00:12:16,762
My heart's pounding like a drum.
Can't someone calm it?
175
00:12:17,870 --> 00:12:21,140
Who is it?! Who are you?
176
00:12:21,140 --> 00:12:24,007
Have you come to help me
with this pounding heart?
177
00:12:28,047 --> 00:12:29,708
Ryo!
178
00:12:32,017 --> 00:12:34,653
What's wrong? What happened, Yuki?
179
00:12:34,653 --> 00:12:37,690
I'm okay. I had a bad dream, that's all.
180
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
Had a bad dream? Are you...
181
00:12:39,658 --> 00:12:42,027
Father, am I ill?
182
00:12:42,027 --> 00:12:43,496
III?
183
00:12:43,496 --> 00:12:45,264
I've never experienced this before.
184
00:12:45,264 --> 00:12:48,934
My heart flutters, my face
feels hot like a fever,
185
00:12:48,934 --> 00:12:53,839
and it always happens when I'm
thinking of Ryo or with him!
186
00:12:53,839 --> 00:12:56,740
Yuki, you mean you are...
187
00:12:58,110 --> 00:12:59,577
Mother!
188
00:13:01,180 --> 00:13:02,647
Father?
189
00:13:04,884 --> 00:13:07,512
My goodness, Darling, what's wrong?
190
00:13:12,658 --> 00:13:16,862
I wonder what's wrong?
She hasn't said a single word.
191
00:13:16,862 --> 00:13:20,166
Is she mad about that argument
Kaori and I had in the shop?
192
00:13:20,166 --> 00:13:26,005
Or I wonder if that jealousy scheme
backfired on me, and she hates me?
193
00:13:26,005 --> 00:13:28,530
Say, Yuki?
194
00:13:36,582 --> 00:13:40,352
This isn't good at all.
She really hates me.
195
00:13:40,352 --> 00:13:42,888
I better keep my distance for a while.
196
00:13:42,888 --> 00:13:44,890
I must be ill after all.
197
00:13:44,890 --> 00:13:48,758
Just a touch from Ryo,
and I can barely breathe.
198
00:14:04,810 --> 00:14:10,282
What is it? My heart was fluttering so,
but with Ryo gone,
199
00:14:10,282 --> 00:14:13,615
my heart feels so tight in my chest.
200
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
What's wrong? You don't look happy.
201
00:14:19,758 --> 00:14:23,295
Kaori! Please, I need your advice!
202
00:14:23,295 --> 00:14:25,695
Time to give it a try...
203
00:14:26,932 --> 00:14:30,527
Are you feeling better now, Yuki?
204
00:14:36,375 --> 00:14:37,977
Yuki?
205
00:14:37,977 --> 00:14:39,011
Yes?
206
00:14:39,011 --> 00:14:44,116
I'm certain you are ill, and it's an
illness no medicine can cure.
207
00:14:44,116 --> 00:14:47,519
The illness they say no doctor
or hot spring can cure.
208
00:14:47,519 --> 00:14:48,320
You know, that illness.
209
00:14:48,320 --> 00:14:49,021
Hear anything, Master?
You know, that illness.
210
00:14:49,021 --> 00:14:49,622
Hear anything, Master?
211
00:14:49,622 --> 00:14:51,323
I can't quite tell,
212
00:14:51,323 --> 00:14:54,660
but it sounds like Yuki is sick and
isn't feeling well or something.
213
00:14:54,660 --> 00:14:57,830
What's more she say's
she got it from Ryo.
214
00:14:57,830 --> 00:14:59,331
She's sick?!
215
00:14:59,331 --> 00:14:59,832
A cold?
216
00:14:59,832 --> 00:15:00,633
The mumps?
A cold?
217
00:15:00,633 --> 00:15:01,333
The mumps?
Maybe it's athlete's foot!
218
00:15:01,333 --> 00:15:02,434
Maybe it's athlete's foot!
219
00:15:02,434 --> 00:15:04,299
What's that about me?
220
00:15:05,004 --> 00:15:07,907
Why are you running away from me
like I'm a germ or something?
221
00:15:07,907 --> 00:15:12,311
Saeba, I thought you were someone
who just liked to kid around,
222
00:15:12,311 --> 00:15:13,712
but this is just...
223
00:15:13,712 --> 00:15:15,347
What are you talking about?
224
00:15:15,347 --> 00:15:19,718
Don't give me that! Just what in
the heck did you give Yuki?!
225
00:15:19,718 --> 00:15:25,457
It figures! Sweet Yuki's got her own
fan club, sales have doubled...
226
00:15:25,457 --> 00:15:28,594
Now we'll never see that smile again.
Do you understand?
227
00:15:28,594 --> 00:15:31,586
My responsibility as owner of
this shop is at issue here!
228
00:15:32,431 --> 00:15:34,399
Wait, Yuki!
229
00:15:35,100 --> 00:15:36,936
She's in love?
230
00:15:36,936 --> 00:15:42,574
Right, but she ran off thinking she
has some incurable disease.
231
00:15:42,574 --> 00:15:44,310
We've got to find her,
and tell her quickly.
232
00:15:44,310 --> 00:15:45,678
You're right.
233
00:15:45,678 --> 00:15:49,615
Hey everyone, free hamburgers
if you can find Yuki!
234
00:15:49,615 --> 00:15:51,917
Ryo, you search too!
235
00:15:51,917 --> 00:15:57,287
I get it. I see. Yuki's in love with me.
236
00:16:03,262 --> 00:16:07,132
Ryo... I won't be able to
see Ryo anymore.
237
00:16:07,132 --> 00:16:11,403
No cure, and to not see
Ryo anymore...
238
00:16:11,403 --> 00:16:15,362
What can I do? I must do something
to keep my illness from worsening.
239
00:16:20,713 --> 00:16:22,374
There!
240
00:16:34,560 --> 00:16:36,428
It's no good! I must forget it all!
241
00:16:36,428 --> 00:16:39,064
If I can't get over those memories
that choke me with emotion,
242
00:16:39,064 --> 00:16:41,396
I'll never get better!
243
00:16:51,477 --> 00:16:57,712
I thought you'd be here in this park
where we had our date.
244
00:16:58,650 --> 00:17:02,051
No! Stay away, my illness...
245
00:17:03,255 --> 00:17:06,325
That's why I came. I came to heal you.
246
00:17:06,325 --> 00:17:09,661
It's no good!
Kaori said there is no cure.
247
00:17:09,661 --> 00:17:12,431
As a matter of fact,
there is one, just one.
248
00:17:12,431 --> 00:17:14,099
It means looking at my face.
249
00:17:14,099 --> 00:17:18,203
I can't. Just being with you
makes my heart race.
250
00:17:18,203 --> 00:17:22,441
Don't be afraid.
Please be brave and look.
251
00:17:22,441 --> 00:17:26,070
Or would you prefer to stay ill forever?
252
00:17:37,656 --> 00:17:39,458
How do you feel?
253
00:17:39,458 --> 00:17:45,264
My heart is still racing, but I feel
something wonderful. Why?
254
00:17:45,264 --> 00:17:46,532
See?
255
00:17:46,532 --> 00:17:50,602
Soon your heart will stop racing,
and only good feelings will remain.
256
00:17:50,602 --> 00:17:52,671
If you continue looking at me, okay?
257
00:17:52,671 --> 00:17:57,743
But Kaori said even doctors or
a hot spring wouldn't cure it.
258
00:17:57,743 --> 00:18:00,813
A sickness not even doctors
or a hot spring can cure,
259
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
that's what love is.
260
00:18:03,282 --> 00:18:05,717
So people say, anyway.
261
00:18:05,717 --> 00:18:10,489
In other words, if a carp gets
love sick, it won't get better,
262
00:18:10,489 --> 00:18:11,757
but a human will.
263
00:18:11,757 --> 00:18:13,224
That's strange!
264
00:18:15,527 --> 00:18:19,431
It wasn't easy, but tomorrow's
Yuki's last day on the job.
265
00:18:19,431 --> 00:18:23,402
You've served as a stepping stone
to her next experience in love,
266
00:18:23,402 --> 00:18:26,171
and as of tomorrow, your duty
is complete. Right?
267
00:18:26,171 --> 00:18:30,109
Not quite. I have yet to apply
the finishing touch.
268
00:18:30,109 --> 00:18:32,373
The finishing touch?
269
00:18:38,217 --> 00:18:43,052
Oh, yes, Yuki, just how do you plan to
use your earnings from the job?
270
00:18:43,589 --> 00:18:46,057
Well, I...
271
00:18:47,192 --> 00:18:52,220
I want to give a special present to
the person most important to me.
272
00:18:53,232 --> 00:18:57,536
Most important person?
After all you are...
273
00:18:57,536 --> 00:19:02,141
I'll come to the shop after you finish
work tomorrow. Wait there.
274
00:19:02,141 --> 00:19:06,011
You're coming to the shop, Father?
But why?
275
00:19:06,011 --> 00:19:10,607
I have something to say concerning
you and Saeba! You understand?!
276
00:19:14,119 --> 00:19:18,112
Something concerning Saeba
and myself? I wonder what?
277
00:19:21,660 --> 00:19:24,997
Darling, are you serious? You're going
to make them get engaged?
278
00:19:24,997 --> 00:19:27,900
I have no choice!
It's for her happiness!
279
00:19:27,900 --> 00:19:29,067
But...
280
00:19:29,067 --> 00:19:32,971
Be quiet!
Yuki said he was important to her.
281
00:19:32,971 --> 00:19:38,076
She worked to save money for him.
That's how much she loves him.
282
00:19:38,076 --> 00:19:40,442
How can I drive them apart?
283
00:19:47,186 --> 00:19:52,824
Thank you, everyone, for doing all this
for me. I'll never forget it.
284
00:19:52,824 --> 00:19:54,860
What's that, by the way?
285
00:19:54,860 --> 00:19:56,828
This is...
286
00:20:00,499 --> 00:20:02,067
Father!
287
00:20:02,067 --> 00:20:05,370
I seem to have arrived early.
I'll come again later.
288
00:20:05,370 --> 00:20:06,837
Father!
289
00:20:08,473 --> 00:20:11,442
You really came, didn't you?
290
00:20:15,347 --> 00:20:17,683
Here, Father, for you.
291
00:20:17,683 --> 00:20:20,686
It's a birthday present from me!
292
00:20:20,686 --> 00:20:22,120
Birthday?
293
00:20:22,120 --> 00:20:25,190
My goodness, did you forget
your own birthday?
294
00:20:25,190 --> 00:20:27,590
No, that's not it.
295
00:20:28,493 --> 00:20:35,500
You mean, you got this job
to buy a present for me?
296
00:20:35,500 --> 00:20:39,304
Yes, after all I'm eighteen.
297
00:20:39,304 --> 00:20:44,076
I wanted to buy my father a present
with money I earned myself.
298
00:20:44,076 --> 00:20:47,946
Sorry for not telling you, but if I had,
you would have stopped me.
299
00:20:47,946 --> 00:20:51,006
Father, please take it.
300
00:20:55,487 --> 00:20:58,690
Now I see, I see.
301
00:20:58,690 --> 00:21:01,215
I'm so happy!
302
00:21:03,262 --> 00:21:08,200
Do you think I did a bad job
of raising Yuki?
303
00:21:08,200 --> 00:21:09,801
No, not at all.
304
00:21:09,801 --> 00:21:14,506
It's just you're a little extreme
in how you express your love.
305
00:21:14,506 --> 00:21:16,575
You still think of them as children,
306
00:21:16,575 --> 00:21:20,445
when before you know it
they've become adults.
307
00:21:20,445 --> 00:21:25,083
Ryo hasn't come. Why is that, Kaori?
308
00:21:25,083 --> 00:21:27,886
I'm sorry. I didn't have a chance
to tell you this.
309
00:21:27,886 --> 00:21:32,557
Actually, Ryo had to leave Japan
on sudden business.
310
00:21:32,557 --> 00:21:34,359
He said he'll be gone
for a year or two.
311
00:21:34,359 --> 00:21:37,328
He couldn't make it by to see you,
but he said to wish you good luck.
312
00:21:38,497 --> 00:21:40,465
I see.
313
00:21:43,001 --> 00:21:44,969
Goodbye!
314
00:21:49,007 --> 00:21:56,815
It's too bad, Yuki. Come on,
a year or two will pass quickly.
315
00:21:56,815 --> 00:22:01,653
What's happened to me? When I think
about not seeing Ryo anymore,
316
00:22:01,653 --> 00:22:03,021
I start feeling so sad.
317
00:22:03,021 --> 00:22:07,059
I have no doubt this was
your first love, Yuki.
318
00:22:07,059 --> 00:22:09,493
First love? Ryo!
319
00:22:16,668 --> 00:22:18,804
I did what you asked me to.
320
00:22:18,804 --> 00:22:23,542
I see. It was best to part
without meeting.
321
00:22:23,542 --> 00:22:27,245
She'll realize next time she falls in love
this was her first love.
322
00:22:27,245 --> 00:22:33,150
And I'll remain in her heart
as a memory of...
323
00:22:34,553 --> 00:22:36,988
What do you mean by that look?!
324
00:22:36,988 --> 00:22:39,024
The image is just a bit too perfect.
325
00:22:39,024 --> 00:22:43,795
I bet on the inside you are just
full of mokkori regret.
326
00:22:43,795 --> 00:22:45,330
What's your problem?
327
00:22:45,330 --> 00:22:49,067
Sometimes, depending on the person,
even I like to end things in style.
328
00:22:49,067 --> 00:22:53,094
Stop taking things so serious.
I'm kidding, kidding.
329
00:24:09,047 --> 00:24:11,516
What's that? Do a job for Umibozu?
330
00:24:11,516 --> 00:24:13,785
He wants you to date Maki Himuro
for one day, he says.
331
00:24:13,785 --> 00:24:15,854
She's this talented violinist
everyone's talking about.
332
00:24:15,854 --> 00:24:17,422
All right! My hot mokkori chance!
333
00:24:17,422 --> 00:24:18,557
I don't think so.
334
00:24:18,557 --> 00:24:23,261
Umibozu is her Daddy Longlegs,
and what's more she's in danger.
335
00:24:23,261 --> 00:24:27,493
While he's out tracking down the
bad guy, I'll have Maki to myself.
336
00:24:33,104 --> 00:24:34,537
See you then!
26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
