Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,543 --> 00:01:52,712
Summer is almost over.
2
00:01:52,712 --> 00:01:56,375
As in other years, many romances
were born only to fade.
3
00:02:21,407 --> 00:02:25,503
This is the birth of yet
another romance!
4
00:02:42,495 --> 00:02:45,658
She's international, and so are
those proportions!
5
00:02:54,774 --> 00:02:56,241
Watch out!
6
00:03:03,283 --> 00:03:04,773
Stay down!
7
00:03:26,306 --> 00:03:29,042
How inept this killer was.
8
00:03:29,042 --> 00:03:32,239
That's a dangerous toy you have there.
9
00:03:33,213 --> 00:03:35,408
A gun's not a toy to be used lightly.
10
00:03:38,952 --> 00:03:41,853
The same goes for you
Mr. Didn't-Get-Away.
11
00:03:44,591 --> 00:03:47,560
You're an admirable match for
your inept partner here.
12
00:03:48,294 --> 00:03:50,785
You'll regret this!
13
00:03:51,331 --> 00:03:52,798
What?
14
00:04:09,449 --> 00:04:12,619
Are you sure that letting him go
was a good idea?
15
00:04:12,619 --> 00:04:15,179
It's all according to plan.
16
00:04:22,328 --> 00:04:26,466
Welcome, welcome, Miss Angel!
17
00:04:26,466 --> 00:04:30,436
My thanks. I'll be staying
until tomorrow, Mr. Saeba.
18
00:04:30,436 --> 00:04:33,573
Please, be my guest until morning,
or as long as you like.
19
00:04:33,573 --> 00:04:37,600
I won't let any bad guys
lay a finger on you.
20
00:04:39,078 --> 00:04:41,180
You impress me.
21
00:04:41,180 --> 00:04:45,251
You're a sweeper over there, and
I'm a sweeper here in Japan.
22
00:04:45,251 --> 00:04:46,986
We're both sweepers,
23
00:04:46,986 --> 00:04:51,480
so why don't we pursue mokkori
international relations tonight?
24
00:04:52,025 --> 00:04:55,295
Coming here was part of
your plan too, right?
25
00:04:55,295 --> 00:04:56,996
Well, yes.
26
00:04:56,996 --> 00:05:02,068
So doing this is part of
the plan as well, right?
27
00:05:02,068 --> 00:05:03,236
Well, yes...
28
00:05:03,236 --> 00:05:08,799
Then this must be part of the plan too.
29
00:05:11,811 --> 00:05:14,414
I don't believe that's part of the plan.
30
00:05:14,414 --> 00:05:15,574
My apologies.
31
00:05:22,422 --> 00:05:25,325
Ryo, I'm going to make breakfast!
32
00:05:25,325 --> 00:05:28,828
It's almost noon. Are you still in bed?
33
00:05:28,828 --> 00:05:33,032
Ryo, get up! It's morning already.
34
00:05:33,032 --> 00:05:35,592
Did you go out carousing again?
35
00:05:40,540 --> 00:05:42,508
I'm sorry.
36
00:05:43,242 --> 00:05:46,405
What's a blonde doing here anyway?
37
00:05:47,146 --> 00:05:49,614
That Ryo!
38
00:05:50,283 --> 00:05:54,014
Ryo, where are you?! Get out here!
39
00:05:55,254 --> 00:05:57,323
What a cute young man.
40
00:05:57,323 --> 00:05:59,192
I'm no young man!
41
00:05:59,192 --> 00:06:01,660
Mr. Saeba is over there.
42
00:06:03,696 --> 00:06:05,163
Ryo!
43
00:06:07,900 --> 00:06:11,893
Ryo, what are you doing like that?
44
00:06:12,505 --> 00:06:15,599
Have your preferences changed lately?
45
00:06:16,209 --> 00:06:17,710
Possibly...
46
00:06:17,710 --> 00:06:20,110
I'm borrowing your phone.
47
00:06:20,813 --> 00:06:22,548
Who is that woman?
48
00:06:22,548 --> 00:06:24,317
Angel.
49
00:06:24,317 --> 00:06:27,620
I'm sure she's an angel as far as
you're concerned.
50
00:06:27,620 --> 00:06:30,223
Angel Heart, that's her name.
51
00:06:30,223 --> 00:06:33,126
That's all I could verify
about her last night.
52
00:06:33,126 --> 00:06:36,062
And what else did you intend to verify?
53
00:06:36,062 --> 00:06:38,462
The depth of our love...
54
00:07:05,191 --> 00:07:08,594
I wonder who in the heck she called?
55
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
This just arrived from headquarters.
56
00:07:11,097 --> 00:07:14,658
Allow me to introduce
my wonderful partner.
57
00:07:19,772 --> 00:07:21,107
A computer?
58
00:07:21,107 --> 00:07:25,178
Right, my boyfriend, Mr. Roberts.
59
00:07:25,178 --> 00:07:29,081
Boyfriend?
Your boyfriend is a machine?
60
00:07:29,081 --> 00:07:32,618
Appraisal and analytical ability,
and information gathering.
61
00:07:32,618 --> 00:07:35,354
He is superior in all areas.
62
00:07:35,354 --> 00:07:38,458
I don't think so. You are forgetting
something important.
63
00:07:38,458 --> 00:07:40,259
For example,
64
00:07:40,259 --> 00:07:44,030
he can't do this.
65
00:07:44,030 --> 00:07:45,531
And he can't...
66
00:07:45,531 --> 00:07:48,091
That'll be enough!
67
00:07:53,906 --> 00:07:55,842
I advise you to find a new profession
68
00:07:55,842 --> 00:07:58,010
before Mr. Roberts becomes
a popular item.
69
00:07:58,010 --> 00:08:00,604
Good luck, Mr. Saeba.
70
00:08:02,982 --> 00:08:04,745
Okay, Ryo...
71
00:08:06,819 --> 00:08:08,286
Ryo?
72
00:08:23,202 --> 00:08:25,705
South by southwest, twelve kilometers.
73
00:08:25,705 --> 00:08:31,210
I see Mr. Roberts there can tell you
the location of your target.
74
00:08:31,210 --> 00:08:32,144
You?
75
00:08:32,144 --> 00:08:32,712
You?
Hi, there! Saeba at your service!
76
00:08:32,712 --> 00:08:34,475
Hi, there! Saeba at your service!
77
00:08:37,617 --> 00:08:42,987
Sudden stops are a leading
cause of accidents.
78
00:08:44,991 --> 00:08:46,459
What are you doing here?
79
00:08:46,459 --> 00:08:51,163
I just thought I'd get to
know you better.
80
00:08:51,163 --> 00:08:54,000
I have no intention of conducting
an operation with you.
81
00:08:54,000 --> 00:08:56,560
Overwork is bad for your health.
82
00:08:58,538 --> 00:09:02,065
.44 Magnum, you carry
one mean gun, don't you?
83
00:09:02,975 --> 00:09:07,071
I get the impression that this is the
best way to get through to you.
84
00:09:08,180 --> 00:09:11,284
Eyes as cold as ice to keep
the men away.
85
00:09:11,284 --> 00:09:13,519
They don't become an angel.
86
00:09:13,519 --> 00:09:16,889
Some call me the angel from Hell.
87
00:09:16,889 --> 00:09:19,949
I hope to meet you again in Heaven.
88
00:09:27,967 --> 00:09:29,936
The angel from Hell?
89
00:09:29,936 --> 00:09:32,962
Looks like I'm the only one who
can rescue her after all.
90
00:09:33,639 --> 00:09:37,131
I'm going to change her into
a hot mokkori angel!
91
00:09:59,398 --> 00:10:01,525
It's very close now.
92
00:10:17,249 --> 00:10:20,820
She thinks she was following me,
but she was the one lured here.
93
00:10:20,820 --> 00:10:22,421
Piece of cake.
94
00:10:22,421 --> 00:10:26,092
I get it. So, that's the deal?
95
00:10:26,092 --> 00:10:29,362
That's why you kept the homing
device when you took off.
96
00:10:29,362 --> 00:10:30,763
You... you...
97
00:10:30,763 --> 00:10:30,963
You... you...
It just so happens that I've got
some questions for you.
98
00:10:30,963 --> 00:10:34,033
It just so happens that I've got
some questions for you.
99
00:10:34,033 --> 00:10:36,160
And you are going to answer them.
100
00:10:40,373 --> 00:10:43,103
I'm certain. He's in there.
101
00:10:48,347 --> 00:10:51,083
Hi, there, Miss Angel!
102
00:10:51,083 --> 00:10:54,353
Here's the item you're after,
the homing device.
103
00:10:54,353 --> 00:10:57,456
Allow me to introduce Mr. Skunk.
104
00:10:57,456 --> 00:11:02,194
He was waiting here nicely to return
your little souvenir to you.
105
00:11:02,194 --> 00:11:05,765
Looks like I owe you one.
106
00:11:05,765 --> 00:11:09,235
And I'm going to owe you another.
107
00:11:09,235 --> 00:11:13,331
It looks like we have the puppet.
Where are the puppeteers?
108
00:11:13,973 --> 00:11:16,575
You got him to tell you that too, right?
109
00:11:16,575 --> 00:11:20,346
It appears they're heading south on
the Wangan Highway right now.
110
00:11:20,346 --> 00:11:21,574
Thank you.
111
00:11:32,591 --> 00:11:35,560
There it is. What a show!
112
00:11:41,600 --> 00:11:44,831
How long do you plan to
stay out there like that?
113
00:11:51,110 --> 00:11:54,102
What a dummy.
Why doesn't he just come in?
114
00:11:54,647 --> 00:11:57,241
I was hoping you'd say that.
115
00:11:58,818 --> 00:12:00,786
Do you mind?
116
00:12:00,786 --> 00:12:02,913
I repay my debts.
117
00:12:16,168 --> 00:12:20,439
I'm impressed. A remote control
helicopter that comes on call.
118
00:12:20,439 --> 00:12:23,609
So tell me, just what is it
you are after?
119
00:12:23,609 --> 00:12:26,679
Recently in a small
Southeast Asian nation,
120
00:12:26,679 --> 00:12:30,012
a coup d'etat was carried out
by rebel guerilla forces.
121
00:12:45,631 --> 00:12:47,933
One of the weapons confirmed to have
been utilized by the rebels
122
00:12:47,933 --> 00:12:52,529
were Japanese tanks armed
with 30mm cannons.
123
00:12:53,672 --> 00:12:59,145
I was sent here to ascertain the
point of origin for those tanks.
124
00:12:59,145 --> 00:13:03,482
But all we know about the car
they're driving is the model.
125
00:13:03,482 --> 00:13:07,509
Picking it out of that river of traffic
isn't going to be easy.
126
00:13:08,454 --> 00:13:12,291
If I input the data into Mr. Roberts,
it'll be a snap.
127
00:13:12,291 --> 00:13:16,193
He can identify a car used by
smugglers in a heartbeat.
128
00:13:17,329 --> 00:13:20,992
Is that right?
I guess I'm out of the picture.
129
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
There it is.
Two kilometers, straight ahead.
130
00:13:32,344 --> 00:13:35,681
Looks like we have a big fly
buzzing around up there.
131
00:13:35,681 --> 00:13:39,583
I really doubt it, but we'd better
check it out to be sure.
132
00:14:01,006 --> 00:14:04,635
It gave itself away just
following us like that.
133
00:14:09,648 --> 00:14:11,115
You're going down!
134
00:14:15,955 --> 00:14:17,422
A missile!
135
00:14:30,069 --> 00:14:31,900
It's a heat-seeking missile!
136
00:14:44,383 --> 00:14:46,986
Some show, isn't it?
137
00:14:46,986 --> 00:14:50,615
But I wonder how much longer
we'll get to enjoy it?
138
00:14:55,060 --> 00:14:58,797
Angel, get Mr. Roberts to save us!
139
00:14:58,797 --> 00:15:02,101
Mr. Roberts doesn't have that feature!
140
00:15:02,101 --> 00:15:05,371
But we can be certain of one thing.
141
00:15:05,371 --> 00:15:07,039
As long as there is a heat source,
142
00:15:07,039 --> 00:15:09,375
it is impossible to evade that missile.
143
00:15:09,375 --> 00:15:11,510
No, you're kidding. The heat source...
144
00:15:11,510 --> 00:15:14,968
That is, if you cut the helicopter's
engine, we'll crash.
145
00:15:21,320 --> 00:15:25,291
Let's meet again in Hell, Ryo.
146
00:15:25,291 --> 00:15:28,089
The angel from Hell, is she?
147
00:15:33,699 --> 00:15:37,692
Angel, take her down low
behind their car!
148
00:15:40,906 --> 00:15:42,341
What are you doing?
149
00:15:42,341 --> 00:15:46,869
Don't worry. I just thought I'd turn you
into my mokkori angel.
150
00:15:48,847 --> 00:15:52,180
I'm not sure what you're talking about,
but I'll give it a shot.
151
00:16:35,294 --> 00:16:38,063
You did it, Ryo! It's a miracle.
152
00:16:38,063 --> 00:16:39,530
Ryo?
153
00:16:41,500 --> 00:16:43,968
Look what happened to me.
154
00:16:50,009 --> 00:16:53,240
You had to go and use a missile.
155
00:17:12,464 --> 00:17:15,100
So, the tanks are hidden in there?
156
00:17:15,100 --> 00:17:18,537
They had no trouble getting inside.
Okay, shall we go?
157
00:17:18,537 --> 00:17:19,638
Wait!
158
00:17:19,638 --> 00:17:22,775
I just called for reinforcements.
Going alone would be dangerous!
159
00:17:22,775 --> 00:17:24,176
What's that?
160
00:17:24,176 --> 00:17:28,781
That's a very fainthearted statement
for an angel from Hell.
161
00:17:28,781 --> 00:17:30,806
What am I going to do with you?
162
00:17:33,852 --> 00:17:36,688
Hello in there! Anybody home?
163
00:17:36,688 --> 00:17:39,458
If not, we're coming right in!
164
00:17:39,458 --> 00:17:41,760
Who the hell are you?
165
00:17:41,760 --> 00:17:43,662
I have a search warrant authorized
by the Japanese government.
166
00:17:43,662 --> 00:17:46,565
We're going to search this warehouse.
167
00:17:46,565 --> 00:17:49,168
If you resist, force will be used.
168
00:17:49,168 --> 00:17:51,570
I have no intention of
resisting whatsoever.
169
00:17:51,570 --> 00:17:54,673
I will be happy to cooperate
with your investigation.
170
00:17:54,673 --> 00:17:58,043
Please show us everything that is
stored in this warehouse.
171
00:17:58,043 --> 00:17:59,478
Of course, immediately.
172
00:17:59,478 --> 00:18:00,846
Turn on the lights!
173
00:18:00,846 --> 00:18:02,313
Right.
174
00:18:11,423 --> 00:18:13,358
Come right this way.
175
00:18:13,358 --> 00:18:15,588
Please, feel free to
conduct your search.
176
00:18:24,203 --> 00:18:27,739
We specialize in the export of
heavy construction equipment.
177
00:18:27,739 --> 00:18:31,140
Have you found anything
worthy of your suspicion?
178
00:18:34,179 --> 00:18:35,646
It's okay.
179
00:18:40,619 --> 00:18:41,653
What do you think?
180
00:18:41,653 --> 00:18:43,322
It's just a bulldozer.
181
00:18:43,322 --> 00:18:45,290
I wonder about that.
182
00:18:46,325 --> 00:18:48,156
Ryo, what are you doing?!
183
00:18:50,662 --> 00:18:53,153
Are you crazy?!
184
00:18:54,366 --> 00:18:58,200
We'll find out soon enough
whether I'm crazy or not.
185
00:19:08,847 --> 00:19:10,314
Those are...
186
00:19:14,753 --> 00:19:17,222
There are tanks under the bulldozers!
187
00:19:17,222 --> 00:19:22,628
Those are bulldozers that do more
destruction than construction.
188
00:19:22,628 --> 00:19:24,926
Ryo, you are so...
189
00:19:26,498 --> 00:19:28,125
Don't let them out alive!
190
00:19:34,540 --> 00:19:36,064
Damn!
191
00:19:47,786 --> 00:19:50,983
Look, it's shed its skin.
192
00:19:55,561 --> 00:19:58,621
I didn't think that would work.
193
00:20:03,135 --> 00:20:08,407
Okay, I'm looking forward to seeing
how you get us out of this one.
194
00:20:08,407 --> 00:20:11,467
I only know of one foolproof way.
195
00:20:12,611 --> 00:20:14,112
Let's run away!
196
00:20:14,112 --> 00:20:15,739
You nut!
197
00:20:36,768 --> 00:20:39,293
Uh-oh! A dead end!
198
00:20:52,050 --> 00:20:55,486
Angel, please lend me your gun.
199
00:20:56,455 --> 00:21:00,826
It's futile. Against a tank,
even a .44 magnum is useless.
200
00:21:00,826 --> 00:21:06,131
But its man-stopping power is
many times greater than a .357.
201
00:21:06,131 --> 00:21:11,436
One shot is powerful enough to
penetrate a Ford V8 engine.
202
00:21:11,436 --> 00:21:16,430
With that little cannon, we just
might get another miracle.
203
00:21:17,376 --> 00:21:21,369
It isn't easy figuring you out.
204
00:21:46,605 --> 00:21:48,766
You think a gun will hurt me?!
205
00:22:03,889 --> 00:22:06,792
You did it, Ryo! Incredible!
206
00:22:06,792 --> 00:22:11,063
I put a one-hole-shot through
the caterpillar's bolt.
207
00:22:11,063 --> 00:22:14,555
You have to be kidding.
208
00:22:26,578 --> 00:22:31,049
Thank you, Ryo. I'm in your debt.
209
00:22:31,049 --> 00:22:36,421
Next time I come to Japan, is it okay
if I include you in my plans?
210
00:22:36,421 --> 00:22:42,018
I'm happy. For a mokkori angel
like you, I'd be delighted.
211
00:24:09,147 --> 00:24:11,516
Hi there, Yuki. I'd like a hamburger!
212
00:24:11,516 --> 00:24:13,385
You've been hanging around
that burger shop a lot lately.
213
00:24:13,385 --> 00:24:15,053
I just can't help myself with Yuki there.
I'm smitten.
214
00:24:15,053 --> 00:24:19,024
Unbelievable! Isn't it your job to
protect her from the world's men?
215
00:24:19,024 --> 00:24:21,359
Why, her bodyguard is Japan's
number one predator!
216
00:24:21,359 --> 00:24:25,263
How rude! All I'm trying to do is give
her lessons in the real world.
217
00:24:25,263 --> 00:24:27,666
Yeah, yeah. In other words,
you want to date her, right?
218
00:24:27,666 --> 00:24:28,655
Yikes!
219
00:24:33,104 --> 00:24:34,571
See you then!
16586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
