Original subtitles

Summer is almost over.

As in other years, many romances were born only to fade.

This is the birth of yet another romance!

She's international, and so are those proportions!

Watch out!

Stay down!

How inept this killer was.

That's a dangerous toy you have there.

A gun's not a toy to be used lightly.

The same goes for you Mr. Didn't-Get-Away.

You're an admirable match for your inept partner here.

You'll regret this!

What?

Are you sure that letting him go was a good idea?

It's all according to plan.

Welcome, welcome, Miss Angel!

My thanks. I'll be staying until tomorrow, Mr. Saeba.

Please, be my guest until morning, or as long as you like.

I won't let any bad guys lay a finger on you.

You impress me.

You're a sweeper over there, and I'm a sweeper here in Japan.

We're both sweepers,

so why don't we pursue mokkori international relations tonight?

Coming here was part of your plan too, right?

Well, yes.

So doing this is part of the plan as well, right?

Well, yes...

Then this must be part of the plan too.

I don't believe that's part of the plan.

My apologies.

Ryo, I'm going to make breakfast!

It's almost noon. Are you still in bed?

Ryo, get up! It's morning already.

Did you go out carousing again?

I'm sorry.

What's a blonde doing here anyway?

That Ryo!

Ryo, where are you?! Get out here!

What a cute young man.

I'm no young man!

Mr. Saeba is over there.

Ryo!

Ryo, what are you doing like that?

Have your preferences changed lately?

Possibly...

I'm borrowing your phone.

Who is that woman?

Angel.

I'm sure she's an angel as far as you're concerned.

Angel Heart, that's her name.

That's all I could verify about her last night.

And what else did you intend to verify?

The depth of our love...

I wonder who in the heck she called?

This just arrived from headquarters.

Allow me to introduce my wonderful partner.

A computer?

Right, my boyfriend, Mr. Roberts.

Boyfriend? Your boyfriend is a machine?

Appraisal and analytical ability, and information gathering.

He is superior in all areas.

I don't think so. You are forgetting something important.

For example,

he can't do this.

And he can't...

That'll be enough!

I advise you to find a new profession

before Mr. Roberts becomes a popular item.

Good luck, Mr. Saeba.

Okay, Ryo...

Ryo?

South by southwest, twelve kilometers.

I see Mr. Roberts there can tell you the location of your target.

You?

You? Hi, there! Saeba at your service!

Hi, there! Saeba at your service!

Sudden stops are a leading cause of accidents.

What are you doing here?

I just thought I'd get to know you better.

I have no intention of conducting an operation with you.

Overwork is bad for your health.

.44 Magnum, you carry one mean gun, don't you?

I get the impression that this is the best way to get through to you.

Eyes as cold as ice to keep the men away.

They don't become an angel.

Some call me the angel from Hell.

I hope to meet you again in Heaven.

The angel from Hell?

Looks like I'm the only one who can rescue her after all.

I'm going to change her into a hot mokkori angel!

It's very close now.

She thinks she was following me, but she was the one lured here.

Piece of cake.

I get it. So, that's the deal?

That's why you kept the homing device when you took off.

You... you...

You... you... It just so happens that I've got some questions for you.

It just so happens that I've got some questions for you.

And you are going to answer them.

I'm certain. He's in there.

Hi, there, Miss Angel!

Here's the item you're after, the homing device.

Allow me to introduce Mr. Skunk.

He was waiting here nicely to return your little souvenir to you.

Looks like I owe you one.

And I'm going to owe you another.

It looks like we have the puppet. Where are the puppeteers?

You got him to tell you that too, right?

It appears they're heading south on the Wangan Highway right now.

Thank you.

There it is. What a show!

How long do you plan to stay out there like that?

What a dummy. Why doesn't he just come in?

I was hoping you'd say that.

Do you mind?

I repay my debts.

I'm impressed. A remote control helicopter that comes on call.

So tell me, just what is it you are after?

Recently in a small Southeast Asian nation,

a coup d'etat was carried out by rebel guerilla forces.

One of the weapons confirmed to have been utilized by the rebels

were Japanese tanks armed with 30mm cannons.

I was sent here to ascertain the point of origin for those tanks.

But all we know about the car they're driving is the model.

Picking it out of that river of traffic isn't going to be easy.

If I input the data into Mr. Roberts, it'll be a snap.

He can identify a car used by smugglers in a heartbeat.

Is that right? I guess I'm out of the picture.

There it is. Two kilometers, straight ahead.

Looks like we have a big fly buzzing around up there.

I really doubt it, but we'd better check it out to be sure.

It gave itself away just following us like that.

You're going down!

A missile!

It's a heat-seeking missile!

Some show, isn't it?

But I wonder how much longer we'll get to enjoy it?

Angel, get Mr. Roberts to save us!

Mr. Roberts doesn't have that feature!

But we can be certain of one thing.

As long as there is a heat source,

it is impossible to evade that missile.

No, you're kidding. The heat source...

That is, if you cut the helicopter's engine, we'll crash.

Let's meet again in Hell, Ryo.

The angel from Hell, is she?

Angel, take her down low behind their car!

What are you doing?

Don't worry. I just thought I'd turn you into my mokkori angel.

I'm not sure what you're talking about, but I'll give it a shot.

You did it, Ryo! It's a miracle.

Ryo?

Look what happened to me.

You had to go and use a missile.

So, the tanks are hidden in there?

They had no trouble getting inside. Okay, shall we go?

Wait!

I just called for reinforcements. Going alone would be dangerous!

What's that?

That's a very fainthearted statement for an angel from Hell.

What am I going to do with you?

Hello in there! Anybody home?

If not, we're coming right in!

Who the hell are you?

I have a search warrant authorized by the Japanese government.

We're going to search this warehouse.

If you resist, force will be used.

I have no intention of resisting whatsoever.

I will be happy to cooperate with your investigation.

Please show us everything that is stored in this warehouse.

Of course, immediately.

Turn on the lights!

Right.

Come right this way.

Please, feel free to conduct your search.

We specialize in the export of heavy construction equipment.

Have you found anything worthy of your suspicion?

It's okay.

What do you think?

It's just a bulldozer.

I wonder about that.

Ryo, what are you doing?!

Are you crazy?!

We'll find out soon enough whether I'm crazy or not.

Those are...

There are tanks under the bulldozers!

Those are bulldozers that do more destruction than construction.

Ryo, you are so...

Don't let them out alive!

Damn!

Look, it's shed its skin.

I didn't think that would work.

Okay, I'm looking forward to seeing how you get us out of this one.

I only know of one foolproof way.

Let's run away!

You nut!

Uh-oh! A dead end!

Angel, please lend me your gun.

It's futile. Against a tank, even a .44 magnum is useless.

But its man-stopping power is many times greater than a .357.

One shot is powerful enough to penetrate a Ford V8 engine.

With that little cannon, we just might get another miracle.

It isn't easy figuring you out.

You think a gun will hurt me?!

You did it, Ryo! Incredible!

I put a one-hole-shot through the caterpillar's bolt.

You have to be kidding.

Thank you, Ryo. I'm in your debt.

Next time I come to Japan, is it okay if I include you in my plans?

I'm happy. For a mokkori angel like you, I'd be delighted.

Hi there, Yuki. I'd like a hamburger!

You've been hanging around that burger shop a lot lately.

I just can't help myself with Yuki there. I'm smitten.

Unbelievable! Isn't it your job to protect her from the world's men?

Why, her bodyguard is Japan's number one predator!

How rude! All I'm trying to do is give her lessons in the real world.

Yeah, yeah. In other words, you want to date her, right?

Yikes!

See you then!