Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,869 --> 00:01:45,305
None of my clients lately has
been a beautiful lady!
2
00:01:45,305 --> 00:01:47,068
Something fishy is going on here!
3
00:01:58,118 --> 00:02:01,519
Gundayu Dannoura, he says. I pass!
4
00:02:03,323 --> 00:02:05,291
Aren't you the hard worker?
5
00:02:06,860 --> 00:02:10,964
Wow! What an old-style!
The fourth hour, that means ten A.M.
6
00:02:10,964 --> 00:02:12,866
There's something I have to...
7
00:02:12,866 --> 00:02:14,925
You wish, oh partner of mine.
8
00:02:15,735 --> 00:02:19,933
Your punishment for doubting me is
that you will definitely do this job!
9
00:02:49,769 --> 00:02:51,134
Oh, my!
10
00:02:55,008 --> 00:02:57,143
Don't make things so hard
on yourself, old man!
11
00:02:57,143 --> 00:02:59,338
I certainly wish I could
oblige you, but...
12
00:03:02,015 --> 00:03:03,277
What in the...
13
00:03:07,787 --> 00:03:11,052
Is it you old man? The one called
Gundayu Dannoura?
14
00:03:11,858 --> 00:03:14,527
City Hunter, Master Ryo Saeba,
I presume.
15
00:03:14,527 --> 00:03:15,628
Son-of-a...
16
00:03:15,628 --> 00:03:17,721
Right, Ryo Saeba.
17
00:03:19,165 --> 00:03:20,325
You piece of...
18
00:03:20,567 --> 00:03:24,833
Sorry, but I'm rather busy at the
moment. Please don't interfere.
19
00:03:25,471 --> 00:03:27,774
Of course, sorry to have caused
so much trouble.
20
00:03:27,774 --> 00:03:29,742
You'll regret it!
21
00:03:31,244 --> 00:03:32,312
I thank you!
22
00:03:32,312 --> 00:03:35,770
If not for your fortunate arrival,
I would have died a most pitiful death.
23
00:03:36,149 --> 00:03:38,851
Each generation of my family
for eight hundred years
24
00:03:38,851 --> 00:03:40,920
has served and protected those lords
descended from the Heike.
25
00:03:40,920 --> 00:03:43,388
We have lived in secret in
Kurokuma Valley, Japan's
last unexplored enclave.
26
00:03:43,656 --> 00:03:45,391
Okay, hold it, hold it.
27
00:03:45,391 --> 00:03:47,527
Old man, listen.
28
00:03:47,527 --> 00:03:51,331
If your life's in danger, take it to
the police, the police I say!
29
00:03:51,331 --> 00:03:54,698
The Japanese police
are quite excellent.
30
00:03:54,934 --> 00:03:56,299
I understand.
31
00:03:57,203 --> 00:03:59,405
Did you hear that?
He says he's going to the police.
32
00:03:59,405 --> 00:04:00,167
Ryo!
33
00:04:00,607 --> 00:04:03,872
My goodness, this won't do!
Her Ladyship will soon be arriving!
34
00:04:05,211 --> 00:04:09,282
Old man, you just said,
"Ladyship," didn't you?
35
00:04:09,282 --> 00:04:11,184
Of ten and eight years in age,
36
00:04:11,184 --> 00:04:14,847
her ladyship is by all means
of a beauty most pleasing.
37
00:04:15,255 --> 00:04:19,259
Pardon me I'm certain these words
are of little interest to you,
Master Saeba.
38
00:04:19,259 --> 00:04:20,226
Right?
39
00:04:20,460 --> 00:04:23,896
You old coot, knowing my
weak point like that.
40
00:04:23,896 --> 00:04:24,760
For sure.
41
00:04:25,565 --> 00:04:27,567
Actually, I've wanted Her Ladyship,
42
00:04:27,567 --> 00:04:30,069
who has never left the mountain
since her birth,
43
00:04:30,069 --> 00:04:32,594
to visit the capital at least
once in her life.
44
00:04:33,006 --> 00:04:36,669
But I fear that those same men
might do her harm.
45
00:04:37,277 --> 00:04:39,905
I would like to request
that you guard her.
46
00:04:40,613 --> 00:04:42,548
Here is Hana, Her Ladyship!
47
00:04:42,548 --> 00:04:43,913
Where? Where?
48
00:04:51,090 --> 00:04:54,253
How unique her beauty is.
49
00:04:54,761 --> 00:04:57,594
My Lady, my sincerest welcome.
50
00:04:58,197 --> 00:05:01,758
I have long wanted to see
the capital city.
51
00:05:02,402 --> 00:05:05,997
This person will serve as your guard.
Allow me to introduce
Master Ryo Saeba.
52
00:05:07,140 --> 00:05:08,341
And now Your Ladyship,
53
00:05:08,341 --> 00:05:11,411
please excuse me as I have some
urgent business to which
I must attend.
54
00:05:11,411 --> 00:05:12,712
Very well, you may go.
55
00:05:12,712 --> 00:05:16,944
Not so fast, Gramps.
First tell me why she's in danger.
56
00:05:17,183 --> 00:05:19,419
I must hurry. I will discuss this later.
57
00:05:19,419 --> 00:05:21,011
Hey, Gramps!
58
00:05:23,489 --> 00:05:27,493
That geezer, I get the feeling
he's hiding something.
59
00:05:27,493 --> 00:05:30,897
Now then, what are you muttering
about? See to my bags.
60
00:05:30,897 --> 00:05:31,998
Bags?
61
00:05:31,998 --> 00:05:34,667
What? Those are all yours?
62
00:05:34,667 --> 00:05:36,703
Yes, do not dally.
63
00:05:36,703 --> 00:05:37,965
Understood.
64
00:05:38,604 --> 00:05:42,563
Damn, these are heavy!
What the heck could be in them?
65
00:05:43,109 --> 00:05:44,133
What in the...
66
00:05:48,748 --> 00:05:52,707
Taro, Saeba will be helping us from
now on. Please behave yourself.
67
00:05:57,724 --> 00:06:00,591
So this is the capital. It is beautiful.
68
00:06:02,228 --> 00:06:04,263
Where would you like to go?
69
00:06:04,263 --> 00:06:06,731
I want you to drive us
all about the city.
70
00:06:07,066 --> 00:06:09,569
This isn't a tour bus.
71
00:06:09,569 --> 00:06:12,472
And what's more we haven't finished
talking about my compensation.
72
00:06:12,472 --> 00:06:15,274
Compensation?
You mean payment for your services?
73
00:06:15,274 --> 00:06:17,037
Yes, that's right.
74
00:06:19,512 --> 00:06:22,014
Do not concern yourself so
over something so trivial.
75
00:06:22,014 --> 00:06:24,417
I'll provide all the compensation
you wish.
76
00:06:24,417 --> 00:06:26,681
"All you wish," she said!
77
00:06:28,354 --> 00:06:29,455
Okay!
78
00:06:29,455 --> 00:06:33,159
Let's celebrate Her Ladyship's visit to
the big city by dining at the Ginza!
79
00:06:33,159 --> 00:06:34,524
All right!
80
00:06:43,936 --> 00:06:46,606
Excuse me, Madam, but your attire...
81
00:06:46,606 --> 00:06:50,576
Enough, knave! Do you know
who it is you address so?
82
00:06:50,576 --> 00:06:51,878
In a better, nobler age,
83
00:06:51,878 --> 00:06:53,880
the likes of you would not even have
been allowed in her presence,
84
00:06:53,880 --> 00:06:55,181
for she is a Lady of the Heike!
85
00:06:55,181 --> 00:06:58,418
I had no idea my guest was a
personage of such high distinction!
86
00:06:58,418 --> 00:07:00,079
I most humbly apologize.
87
00:07:00,887 --> 00:07:03,189
Good enough. Show us to a table!
88
00:07:03,189 --> 00:07:04,247
Of course!
89
00:07:11,597 --> 00:07:13,399
Are you ready to order?
90
00:07:13,399 --> 00:07:14,491
Bring us everything.
91
00:07:16,235 --> 00:07:18,137
I want everything on the menu.
92
00:07:18,137 --> 00:07:20,105
Everything?
93
00:07:20,373 --> 00:07:21,965
Everything?
94
00:07:24,210 --> 00:07:27,280
It's okay, it's okay.
It's a business expense.
95
00:07:27,280 --> 00:07:29,043
But your voice is quivering.
96
00:07:37,423 --> 00:07:39,687
Why do you hesitate? Eat.
97
00:07:39,926 --> 00:07:41,791
Yes, thank you.
98
00:07:42,195 --> 00:07:44,163
Please enjoy your meal.
99
00:07:44,864 --> 00:07:46,832
Eat it if you think you can eat it all.
100
00:07:55,608 --> 00:07:58,338
My god, that girl ate almost
everything by herself!
101
00:08:00,313 --> 00:08:03,646
Wow, I can't believe it!
She ate all that by herself!
102
00:08:05,051 --> 00:08:07,679
What's wrong?
Haven't you brought dessert yet?
103
00:08:13,392 --> 00:08:17,453
That old man! He's going to
owe me big time for this.
104
00:08:21,234 --> 00:08:22,701
Come on, stop it!
105
00:08:27,507 --> 00:08:31,967
You're a spirited one, Taro.
Just the way men are supposed to be!
106
00:08:32,512 --> 00:08:33,713
Right, Saeba?
107
00:08:33,713 --> 00:08:35,874
Yeah, yeah, you're right.
108
00:08:45,291 --> 00:08:46,758
I miss it.
109
00:08:47,393 --> 00:08:50,157
Is this all of nature there is
in the capital?
110
00:08:55,434 --> 00:08:57,129
Hey, Taro, get back here!
111
00:08:59,272 --> 00:09:02,642
Taro, that looks enjoyable!
I will join you!
112
00:09:02,642 --> 00:09:03,609
What?
113
00:09:04,277 --> 00:09:05,539
No!
114
00:09:06,546 --> 00:09:08,347
Hey, stop it! What's going on here?
115
00:09:08,347 --> 00:09:11,407
I assure you no harm premeditated
or otherwise is intended.
116
00:09:11,751 --> 00:09:14,345
Why don't you join us?
It's very nice.
117
00:09:15,821 --> 00:09:17,948
She's so innocent, she is.
118
00:09:22,461 --> 00:09:25,021
What's the matter?
Why don't you cheer up?
119
00:09:26,632 --> 00:09:28,031
What's that?
120
00:09:28,634 --> 00:09:31,603
That's the smokestack for a bathhouse.
121
00:09:31,971 --> 00:09:36,075
What's a bathhouse? There wasn't
anything in the guidebook about it.
122
00:09:36,075 --> 00:09:40,780
It's a huge public bath
you pay to enter.
123
00:09:40,780 --> 00:09:44,216
I've heard of such a thing before.
Take me there!
124
00:09:44,216 --> 00:09:45,376
Yes, yes.
125
00:09:55,061 --> 00:09:57,825
I've always wanted to visit one.
Let's go.
126
00:09:58,097 --> 00:09:59,962
Understood, I shall accompany you.
127
00:10:03,069 --> 00:10:04,866
You stay here.
128
00:10:05,838 --> 00:10:08,507
But I've got to protect Her Ladyship.
129
00:10:08,507 --> 00:10:10,771
I'll do it.
130
00:10:21,420 --> 00:10:24,116
This looks very enjoyable.
131
00:10:26,058 --> 00:10:28,026
Welcome!
132
00:10:29,428 --> 00:10:30,930
Oh, you saw through it?
133
00:10:30,930 --> 00:10:32,329
What did you expect?
134
00:10:35,534 --> 00:10:39,300
A public bath is an enjoyable place
so full of people.
135
00:10:40,106 --> 00:10:42,870
Why did you not join me?
136
00:10:45,678 --> 00:10:46,979
Where to next?
137
00:10:46,979 --> 00:10:48,537
Take me to a landfill.
138
00:10:58,257 --> 00:11:03,320
The more cities thrive, the greater
the number of places like this.
139
00:11:06,866 --> 00:11:10,427
I don't want to let something like this
happen to Kurokuma Valley.
140
00:11:27,086 --> 00:11:28,187
Gorobei?
141
00:11:28,187 --> 00:11:29,484
GET DOWN!
142
00:12:00,186 --> 00:12:01,754
Ryo, do something!
143
00:12:01,754 --> 00:12:05,019
Do something? That's an attack
helicopter we're up against!
144
00:12:29,582 --> 00:12:30,549
Taro!
145
00:12:33,285 --> 00:12:34,343
Taro!
146
00:12:47,133 --> 00:12:48,293
It's gone.
147
00:12:51,470 --> 00:12:53,938
Looks like he was only
trying to scare us.
148
00:12:55,741 --> 00:13:00,041
Your Ladyship, you know the guy
in the helicopter, don't you?
149
00:13:00,713 --> 00:13:05,650
The truth is he's trying to force me
to leave Kurokuma Valley.
150
00:13:06,719 --> 00:13:08,721
The man's name is Gorobei.
151
00:13:08,721 --> 00:13:13,385
He hated life on the mountain,
and left when I was still very young.
152
00:13:13,959 --> 00:13:17,918
I hear he threw his lot in with
some foreign mercenaries
somewhere in Africa.
153
00:13:18,798 --> 00:13:20,900
He recently returned suddenly.
154
00:13:20,900 --> 00:13:23,035
His aim is to get the property
deed to the valley.
155
00:13:23,035 --> 00:13:28,701
But why? I hate to say it,
but a mountain like that
can't have any value.
156
00:13:29,041 --> 00:13:31,076
I will not suffer any insults
to Kurokuma Valley!
157
00:13:31,076 --> 00:13:34,170
Okay, okay, Kurokuma Valley
is a great place.
158
00:13:34,980 --> 00:13:39,440
I have one, and only one, regret.
159
00:13:42,788 --> 00:13:45,154
We should have visited the
public bath after coming here!
160
00:13:54,967 --> 00:13:58,170
And you won't even buy me
one single handkerchief.
161
00:13:58,170 --> 00:14:00,573
It's a business expense!
A business expense I'm telling you.
162
00:14:00,573 --> 00:14:04,270
No choice with her attracting attention
with those clothes and that hair.
163
00:14:14,353 --> 00:14:16,455
What do you think, Saeba?
164
00:14:16,455 --> 00:14:18,457
She's beautiful!
165
00:14:18,457 --> 00:14:20,425
I LIKE IT! Mokkori!
166
00:14:20,893 --> 00:14:25,064
My movement's restricted in this.
I don't like these clothes.
167
00:14:25,064 --> 00:14:27,191
Isn't she going to attract
even more attention now?
168
00:14:28,234 --> 00:14:30,099
A most fortunate miscalculation.
169
00:14:30,469 --> 00:14:32,004
Is she a model?
170
00:14:32,004 --> 00:14:33,505
Isn't she an actress?
171
00:14:33,505 --> 00:14:34,073
She's nice!
172
00:14:34,073 --> 00:14:34,807
Very chic and beautiful!
She's nice!
173
00:14:34,807 --> 00:14:35,608
Very chic and beautiful!
174
00:14:35,608 --> 00:14:37,376
Such elegant taste.
175
00:14:37,376 --> 00:14:41,180
Looking good, beautiful lady!
Have some tea with me?
176
00:14:41,180 --> 00:14:42,738
To which Tea Ceremony School
do you belong?
177
00:14:44,250 --> 00:14:47,119
Hey, would you like to dance
all night at a disco?
178
00:14:47,119 --> 00:14:48,787
Dance all night?
179
00:14:48,787 --> 00:14:50,755
Oh, do you do folk dances
in the capitol as well?
180
00:14:52,491 --> 00:14:53,692
Hey, high-flying babe!
181
00:14:53,692 --> 00:14:55,995
You wanna fly along Shonan Beach
with me, to the purr of my
twin-cam engine?
182
00:14:55,995 --> 00:14:57,758
I'm not able to fly.
183
00:14:59,498 --> 00:15:01,600
That's one big communication gap.
184
00:15:01,600 --> 00:15:03,534
You can't help but like her.
185
00:15:07,072 --> 00:15:11,202
Hey, baby, let's go somewhere
and have a little fun.
186
00:15:12,111 --> 00:15:13,112
Whacha' say?
187
00:15:13,112 --> 00:15:13,812
Ryo!
188
00:15:13,812 --> 00:15:14,680
Got to stop it.
189
00:15:14,680 --> 00:15:15,738
Insolent beast!
190
00:15:26,458 --> 00:15:28,119
Tough luck.
191
00:15:28,627 --> 00:15:31,391
I feel sorry for you.
I can't help but identify with you.
192
00:15:38,237 --> 00:15:39,295
What are...
193
00:15:43,709 --> 00:15:44,698
Ryo, look!
194
00:15:51,650 --> 00:15:53,819
Hey, he's chasing us!
195
00:15:53,819 --> 00:15:55,988
Stay cool! You know what to do.
196
00:15:55,988 --> 00:16:00,391
But do you really think it'll work?
197
00:16:07,132 --> 00:16:10,397
A dream? An illusion? A brassiere!
198
00:16:11,270 --> 00:16:14,000
Brass... brass... brass...
199
00:16:21,046 --> 00:16:23,742
I don't believe it! It actually worked!
200
00:16:27,019 --> 00:16:30,682
I blew it. My natural tendencies
just got the best of me.
201
00:16:31,490 --> 00:16:34,259
Ryo, just what do you intend to do?
202
00:16:34,259 --> 00:16:35,327
I'm wondering.
203
00:16:35,327 --> 00:16:36,562
About what?
204
00:16:36,562 --> 00:16:39,198
Whether or not this is her bra?
205
00:16:39,198 --> 00:16:40,859
No, it isn't.
206
00:16:42,701 --> 00:16:45,471
I've taken care of her for eighteen
years now, ever since she was a babe.
207
00:16:45,471 --> 00:16:48,440
Her Ladyship's chest
is larger than that.
208
00:16:48,707 --> 00:16:52,511
Where have you been all this time?
We've been suffering here!
209
00:16:52,511 --> 00:16:54,775
Is her Ladyship safe and secure?
210
00:16:57,016 --> 00:16:59,780
She's been taken away by
Gorobei's henchmen.
211
00:17:00,019 --> 00:17:02,078
What are you doing about it?
212
00:17:02,855 --> 00:17:04,490
I'm waiting for a phone call.
213
00:17:04,490 --> 00:17:05,514
A phone call?
214
00:17:08,794 --> 00:17:11,830
Ryo Saeba, right?
Her Ladyship is safe.
215
00:17:11,830 --> 00:17:15,789
If you want her back, bring the deed
to Kurokuma Valley.
216
00:17:16,301 --> 00:17:17,359
The place?
217
00:17:18,437 --> 00:17:20,405
All right, I'll be there in one hour.
218
00:17:23,108 --> 00:17:25,668
The deed to Kurokuma Valley.
219
00:17:26,345 --> 00:17:31,908
So, why don't you just tell me? What's
in Kurokuma Valley? Buried treasure?
220
00:17:32,384 --> 00:17:33,552
The truth is
221
00:17:33,552 --> 00:17:37,613
a foreign concern has plans to
develop an amusement park in
Kurokuma Valley.
222
00:17:38,257 --> 00:17:41,960
I see. Whoever sells the land
will get extremely rich.
223
00:17:41,960 --> 00:17:43,928
Yes, that is indeed true.
224
00:17:44,363 --> 00:17:46,888
Why aren't you worried
about her safety?
225
00:17:49,001 --> 00:17:51,128
Kaori, keep an eye on the old man!
226
00:17:52,471 --> 00:17:54,803
I think he's still hiding something.
227
00:18:16,295 --> 00:18:18,130
Glad you came, Ryo Saeba.
228
00:18:18,130 --> 00:18:21,100
Have you brought the deed to
Kurokuma Valley with you?
229
00:18:21,100 --> 00:18:23,762
Yes, I've got it right here.
230
00:18:24,002 --> 00:18:26,869
I want you to put it on top
of that crate.
231
00:18:27,106 --> 00:18:29,908
And if I said no,
what would you do?
232
00:18:29,908 --> 00:18:33,969
What? What do you mean?
Do you know what kind of
danger you are in?
233
00:18:35,147 --> 00:18:36,614
Hey, look at this!
234
00:18:39,118 --> 00:18:41,882
You don't care what happens to her?
235
00:18:43,455 --> 00:18:45,286
But could you guys really kill her?
236
00:18:45,891 --> 00:18:49,156
What?! Gorobei!
237
00:18:49,962 --> 00:18:51,862
Son-of-a...
238
00:18:52,264 --> 00:18:53,993
You can die first then!
239
00:18:59,037 --> 00:19:03,474
How did you know we couldn't kill her?
240
00:19:05,077 --> 00:19:08,046
Actually, the truth is I didn't know.
241
00:19:08,614 --> 00:19:11,283
I just sort of had a hunch is all.
242
00:19:11,283 --> 00:19:14,946
Hey, old man, you're here, aren't you?
Stop hiding and come on out!
243
00:19:21,760 --> 00:19:24,126
Your reputation is well deserved,
Master Ryo Saeba.
244
00:19:24,696 --> 00:19:28,667
Okay, old man, the story,
the whole story, this time.
245
00:19:28,667 --> 00:19:31,295
Very well, I will tell you everything.
246
00:19:31,904 --> 00:19:35,474
Her Ladyship and the rest of her family
247
00:19:35,474 --> 00:19:40,241
are united in their opposition to the
plan for the amusement park
in Kurokuma.
248
00:19:40,746 --> 00:19:45,206
But Gorobei has dreamed for a long
time of the revival of the Heike.
249
00:19:45,751 --> 00:19:47,853
When he heard about the
Leisure Land project,
250
00:19:47,853 --> 00:19:52,722
an opportunity too good to let pass,
he attempted to get the deed by force.
251
00:19:53,292 --> 00:19:56,557
But this he did for both
Her Ladyship and the Heike.
252
00:19:56,795 --> 00:19:59,965
Yes, they may have manifested
themselves in different ways,
253
00:19:59,965 --> 00:20:03,423
but his loyalty and devotion to
Her Ladyship are the same as mine.
254
00:20:03,835 --> 00:20:09,034
I asked her to come to the capital
so that she would know this.
255
00:20:10,642 --> 00:20:15,045
Now I understand.
I'm ashamed that I doubted Gorobei.
256
00:20:16,048 --> 00:20:17,616
No, please.
257
00:20:17,616 --> 00:20:20,585
For my numerous transgressions,
I request your forgiveness.
258
00:20:21,653 --> 00:20:24,389
Why do you say this?
It is I who begs your forgiveness.
259
00:20:24,389 --> 00:20:25,924
Let us return to the Valley.
260
00:20:25,924 --> 00:20:30,829
I cannot! For a Lady of the Heike to
have to live so in the mountains...
261
00:20:30,829 --> 00:20:31,887
Gorobei!
262
00:20:32,130 --> 00:20:35,267
Even if your Ladyship opposes it,
I will not allow this opportunity
263
00:20:35,267 --> 00:20:37,235
for the revival of the Heike to
slip through our hands.
264
00:20:37,603 --> 00:20:41,240
Saeba, let us battle for
possession of that deed!
265
00:20:41,240 --> 00:20:42,867
No, Gorobei! Don't do it!
266
00:20:43,575 --> 00:20:47,534
Gorobei, please desist.
It serves no purpose.
267
00:20:49,781 --> 00:20:51,248
Very well, I accept.
268
00:20:51,550 --> 00:20:52,608
Saeba!
269
00:20:53,585 --> 00:20:54,643
Ryo!
270
00:20:55,854 --> 00:20:57,756
I'll place the deed here.
271
00:20:57,756 --> 00:20:59,053
I thank you.
272
00:21:25,117 --> 00:21:26,118
Gorobei!
273
00:21:26,118 --> 00:21:27,881
Is he dead?
274
00:21:30,856 --> 00:21:33,723
He's not dead. I aimed for the gun.
275
00:21:34,393 --> 00:21:37,157
Why didn't you shoot to kill?
276
00:21:37,462 --> 00:21:41,762
I like guys like you who can
only live life the hard way.
277
00:21:42,968 --> 00:21:47,462
What I shot was some specter forever
possessed by the spirit of the Heike.
278
00:21:51,476 --> 00:21:54,468
Gorobei, I love Kurokuma Valley.
279
00:21:54,813 --> 00:21:58,374
I don't want it to become something
like the capitol. Please understand.
280
00:21:59,251 --> 00:22:00,886
Lady...
281
00:22:00,886 --> 00:22:05,346
Now, and always, the Valley
is forever our home.
282
00:22:09,194 --> 00:22:10,752
I understand.
283
00:22:11,663 --> 00:22:17,002
Good, good. Everything turned out
well. My judgement was not mistaken.
284
00:22:17,002 --> 00:22:19,471
Your Ladyship, when you
visit the city again,
285
00:22:19,471 --> 00:22:21,573
let's do a tour of the public baths.
286
00:22:21,573 --> 00:22:25,873
That sounds interesting.
Next time let's take a bath together.
287
00:22:28,413 --> 00:22:30,881
Well, everything's resolved now.
288
00:22:31,183 --> 00:22:33,985
Old man, what about
my compensation?
289
00:22:33,985 --> 00:22:36,121
Why don't you become
Her Ladyship's husband?
290
00:22:36,121 --> 00:22:36,922
What?
291
00:22:36,922 --> 00:22:39,324
Then, I wouldn't have to pay you!
292
00:22:39,324 --> 00:22:43,328
Master Ryo you could become a most
excellent hunter in Kurokuma Valley!
293
00:22:43,328 --> 00:22:44,229
I pass!
294
00:22:44,229 --> 00:22:46,898
Master Saeba, wait!
295
00:22:46,898 --> 00:22:50,629
I don't want to be a mountain hunter!
I'm a City Hunter!
296
00:24:13,985 --> 00:24:18,356
I don't get it! Why do I have to be
some old guy's body guard?
297
00:24:18,356 --> 00:24:21,092
That doesn't happen very often!
And what's more, he's a gaijin, right?
298
00:24:21,092 --> 00:24:23,395
I remember going drinking
with Saeko last night.
299
00:24:23,395 --> 00:24:24,463
What? Saeko?!
300
00:24:24,463 --> 00:24:27,098
The next thing I know it's morning
and it's a done deal.
301
00:24:27,098 --> 00:24:28,099
I don't remember a thing.
302
00:24:28,099 --> 00:24:29,768
You just fell for another
one of her tricks is all.
303
00:24:29,768 --> 00:24:31,030
You think?
304
00:24:35,774 --> 00:24:37,332
See you then.
23278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
