Original subtitles

Voc� continua louco.

� lindo. � japon�s.

Tamb�m trouxe o dinheiro. � o que devia para voc�.

�timo, posso us�-lo.

Como estava Nova Iorque? Quando voc� voltou?

Tr�s meses atr�s, ent�o sa�, mas estou de volta.

Com a m�e da Rosalie. Com a fam�lia.

A m�e dela est� casando de novo.

Eu sei. Recebi um convite.

Voc� vai?

Sim.

E voc�?

Acho que n�o.

Senti sua falta. Por quanto tempo esteve fora? Cinco anos?

N�o achei que voc� voltaria.

Aqui estou.

Voc� e Rosalie est�o se vendo depois do div�rcio?

Sim... quando queremos. Tem a nossa garotinha.

Nunca nos odiamos. S� n�o est�vamos apaixonados.

Ela casou comigo por que voc� a deixou.

Morando na Fran�a?

Sim.

E ela? Ela casou de novo?

Rosalie? N�o.

Ela mora com um cara que mexe com ferro velho...

� um neg�cio grande.

Ele desmonta carros, barcos e metr�s.

Ent�o estamos falando de tr�s lotes da se��o quatro, certo?

E ent�o estes dois. Os mesmo pre�os.

N�o faz sentido aument�-los, eles v�o para cima de qualquer jeito.

Capacidade?

20 toneladas em uma hora.

C�sar! Telefone!

Rosalie.

Senhores, neg�cio fechado. Vou mandar meu irm�o pegar.

Termine tudo. Neg�cio fechado.

Nos livros de registro?

Um ter�o. Pegue dinheiro. Nada de cheques. E seja suave.

Se beber uns drinques, pague. Albert!

Al�! Sim, querida.

N�o, estou vestido e pronto.

O qu�? Tenho que peg�-lo?

N�o, voc� n�o me disse, mas n�o importa. Eu vou.

O qu�? Minha gravata preta, sapatos pretos, como voc� disse.

Meus irm�os v�o direito para o City Hall? Tudo bem.

Sim, eu tamb�m. Esteja l�!

Certo! City Hall! Marcel vai trazer o Packard.

Apressem-se! Voc�s j� est�o todos vestidos?

Abotoe seu casaco!

Jerome, vamos pegar o noivo.

Albert, leve o Buick. Vamos!

Com o que voc� se barbeia?

O cobre chegou?

Bem, ligue para o Holland!

Voc� conhece meu amigo Fantin?

Sr. Fantin, meu irm�o Jerome.

Ent�o... voc� � uma testemunha, Sr. Fantin?

Sim, como voc�.

E voc�, Henri... com medo, espero.

Ele � o quarto... ele deveria estar com medo.

N�o, o terceiro.

O pai de Rosalie e Carla... Dr. Guerin...

E voc�.

Pare com isso, Simon, ou vai conseguir.

Louise! N�o fale desse jeito.

O travesseiro.

Voc� est� louco? N�o consegue bater?

Sou eu.

Ent�o � voc�. E quem � voc�?

Meu vestido!

Sabe que horas s�o?

J� ia perguntar.

11:45, e a cerim�nia � � noite.

Quando voc� acordou?

Ah, as flores. Esqueci.

Por favor, o florista na Rua Conot. V� r�pido, por favor.

Os convidados enviaram muitas... e s�o de gra�a.

N�o, s�o as flores da noiva. Voc� sabe que � um buqu�.

Agora, apresse-se.

D�-me um beijo.

Ah. Catherine.

O que vejo aqui?

Eu vou levar voc� para a floresta!

- David? - Ela n�o contou a voc�?

M�e?

Por que voc� n�o disse que o David estava vindo?

Eu disse.

N�o disse.

Ent�o, n�o disse.

Comparecem aqui diante de todos n�s hoje...

Henri Marrieu, agente da receita,

nascido em 29 de mar�o de 1915, em Versailles,

filho de Georges Marrieu e Marie-Antoinette Cadet,

ambos j� falecidos, e Lucie Artigues, sem profiss�o,

nascida em Viena, �ustria, em 10 de setembro de 1920,

filha de Frederick Artigues e Gertrude Grept,

ambos j� falecidos, e divorciada de Louis-Edgar Jamet...

Fran�ois Guerin.

Henri Marrieu, voc� aceita como sua esposa...

Madame Lucie Artigues?

Ol�, Marite.

Carla!

David! Voc� est� atrasado.

Eu quase n�o o reconhe�o mais.

Ent�o, voc� est� na Fran�a?

Isso mesmo.

- David. - C�sar.

Encantado.

Vamos, rec�m-casados! Vamos!

Voc� se lembra do Michel?

Est� chovendo!

Os guarda-chuvas est�o no carro.

Sorria.

Louise e o tio com Albert.

Onde est� Marcel?

Sabe o caminho?

Ele vai seguir.

Voc� desenha quadrinhos?

Sim, como eu j� disse!

N�o grite.

Quantos anos voc� tem, Marite?

Quase vinte.

Dezoito.

Ent�o, eu disse a ele, Sr. Bacchino,

no momento em que voc� escutar esta liga��o, terei 10 mil marcos.

O rosto de Bacchino...

Nada mal, hein?

Ah, lindas meias-cal�as.

Ele � um grande cara.

Um grande homem.

Voc� n�o vai pass�-lo?

Ele n�o vai gostar.

O qu�?

Nada.

Acelere, depois das bicicletas.

Ele acelera quando nos aproximamos.

Isso � p�ssimo.

Voc� sabe o caminho?

Ele n�o viu a placa de velocidade. Como eu queria a pol�cia aqui.

Por sorte, tenho bons reflexos.

Por sorte, somos sortudos!

Sabia que poderia ter matado sete pessoas? Est� b�bado?

Deixe-me te dizer com calma...

N�o me diga nada! Est� tudo certo!

Tudo bem. Tudo bem.

Ele estava no meio da estrada, ent�o eu disse para mim mesmo,

se eu parar, os garotos est�o mortos...

ent�o virei para a esquerda, segurei para n�o derrapar at� o barranco,

e nos livramos.

Mas voc� tem que ser muito bom.

Mais um pouco e... bam! Ia ser direto na �rvore!

Ele � bom.

N�o foi muito engra�ado.

Est� bem, eu estava errado.

Mas o outro cara deve ser louco de dirigir naquela velocidade.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Nada. Fique calmo.

Ele estava vindo em minha dire��o.

Se eu parasse, os meninos estavam mortos.

N�o � grande coisa.

O que h� com essa droga de cachorro?

Vamos ficar aqui para sempre?

Por que estamos esperando aqui?

V�! V�!

O que � isso? Voc� parece �timo agora.

Estou com vergonha de voc�.

Um Boeing! Pousando em Orly.

Esse n�o � meu Bach? � meu Bach. Assim...

Com o tempo dobrado.

Ele sabe muito?

N�o. S� esse. Ele decorou este.

Para qu�?

Para mim.

- Voc� tem esposa? Algum filho? - N�o.

N�o tenho nada... s� meu trabalho.

Eu sei. Ouvi que voc� � bem conhecido.

Voc� me conhece?

N�o mais.

Ela � linda.

Minha filha? Sim.

Passamos por muitas coisas juntas.

Voc� pode dar uma carona para a tia Silvia?

N�o gosto de incomodar.

Ah, n�o. Pegue as chaves com o Jerome. N�o posso dirigir o outro carro.

N�o me olhe deste jeito.

J� volto.

Como vai?

Bem.

Voc� �... voc� � um primo?

De quem?

Bem... da fam�lia. De Rosalie.

Ah, pensei que...

H� tantos deles.

Onde ela est�?

Ele saiu com uma mulher.

O que ela estava dizendo?

Quem?

Rosalie. Voc�s estavam conversando.

Vou dizer a verdade, C�sar.

Eu amo Rosalie.

� normal... todo mundo a ama...

N�o, mas...

- voc� fala s�rio? - Sim.

Desde quando?

Desde...

sempre.

Sempre! Como assim, sempre?

Antes de voc�... antes de Antoine.

Isso � muito ruim.

De qualquer jeito, � bom que voc� tenha dito. Muito bom.

Muito bom.

Bem, C�sar, voc� n�o vai dan�ar comigo?

Estou a caminho!

Bem, tenho que ir. Tenho que trabalhar.

Essa droga de azul ainda est� errado.

Termine. Tenho que ver o Georges.

Nada mal.

Cansada?

Voc� n�o poderia cancelar seu p�quer?

Imposs�vel.

V� dormir.

Eu estava bem, n�o estava... o dia todo?

Voc� estava maravilhoso.

Jogue fora seu cigarro.

Eu jogo meu cigarro fora. Sou maravilhoso.

Esse cara...

ele � legal, n�?

"Cara"? N�o conhe�o nenhum "cara".

N�o consigo lembrar seu nome... qual �...

Daniel? Dany?

David! � isso.

Muito bom.

Talvez um pouco consciente demais disso...

Um pouco de...

voc� sabe o que quero dizer.

Voc� sabe, um pouco...

Um pouco de qu�?

Um pouco... um cara desenvolto...

Assim como voc�. Algo que chama-se "charme".

Essa � a palavra que eu queria.

O que exatamente aconteceu entre voc�s dois?

Nada.

Tudo... nada... N�o fa�a isso comigo!

� tudo ou nada!

Eu fa�o uma pergunta, voc� responde. A vida � assim!

De qualquer jeito, eu n�o estou nem a�.

Se n�o liga, por que grita?

S� estou perguntando.

Eu o conheci quando conheci o Antoine.

Ele deixou-me casar com Antoine... pelo menos � isso que acho.

� tudo.

Como se sentiu, vendo-o?

Muito bem.

Ele � agrad�vel, mas...

N�o me importaria em dar um soco nele!

Deixa-me dizer: voc� � um "cara", mas um cara mal.

Um cara mal.

Faz uns ovos?

Vou abrir umas latas.

Por favor.

Passo.

Vou cobrir voc�.

Carta.

Estou fora.

Cem.

Fora.

Full house.

Bebida, algu�m?

Uma cerveja para mim.

Por favor, traga uma cerveja.

Duas... tr�s...

E uma vodca.

D�-me uma carta.

Hoje voc� est� quente mesmo.

Querida, traga um pouco de gelo tamb�m, por favor.

O que foi isso?

Tr�s ases.

N�o como voc�.

� assim que funciona.

Estou fora. Que saco!

Voc� pode me ouvir?

Emmanuel foi morto.

Voc� est� brincando? Mas quem � Emmanuel?

Voc� sabe. O garoto que...

Carla queria trocar o marido dela por ele.

Que droga! Quando?

Nesta manh�.

Voc� n�o me disse que ele era um cr�pula?

Mas eu s� disse... ah, o que isso me importa?

Eu s� o encontrei uma vez em Orly.

Pobre rapaz...

Voc� vai pegar gelo para n�s?

Engra�ado, em dois meses ela estar� sorrindo... tudo esquecido.

Voc� deveria dizer isso para ela.

Est� com raiva de mim?

Full House.

Inacredit�vel.

Sobrou algum gelo?

N�o tem mais gelo.

Vamos jogar mais uma hora.

S� mais algumas m�os... estou cansado.

Ele bateu-me a sequ�ncia com um full house.

Nada mal.

Full house sobre uma sequ�ncia.

Segure o cheque por alguns dias.

N�o se preocupe.

Obrigado a Rosalie tamb�m.

Desculpe-a. Ela est� com sono. At� mais.

Quem fala... Marite? C�sar.

Rosalie est�?

N�o? Ah, bem...

Sim, eu sei sobre Carla.

O que se pode fazer?

Ent�o, Rosalie n�o est�?

N�o... certo, obrigado. Tchau.

Marite, sou eu de novo.

Escute, acabei de lembrar por que amanh�,

Rosalie tem que vir traduzir para mim �s 9h...

Pensei que ela pudesse estar com aqueles seus amigos...

voc� sabe... os caras com o carro amarelo.

� isso.

Qual � o endere�o dele?

O telefone n�o, o endere�o.

Por favor... Vou esperar, obrigado.

Com pressa? Passe por cima!

Vim ver voc�.

E...

Estou procurando por Rosalie... por que ela tem...

ela est� com minhas chaves...

Eu n�o a vi. Quer um drinque?

At� gostaria, mas n�o tenho tempo.

Ele � um amigo. Trabalho com ele.

Bem, se n�o vai entrar, pode afastar um pouco?

Ei, seus palha�os pregui�osos!

Voc� trouxe esse idiota.

Voc� viu o novo layout?

Seu nariz est� amarelo.

Ent�o, mostre-me.

Veja... d�-me sua caneta.

Baixe a foto at� aqui.

Veja, o t�tulo pode ir de fora a fora,

e o desenho... ali.

Tudo bem.

Por que desta forma...

Voc� est� aqui.

Acabei de ver C�sar. Ele est� procurando voc�.

Tenho certeza que sim.

Estou feliz por voc� ter vindo.

Conhece todo mundo?

Exceto aquele ali. Georges, Venha dizer ol�.

S� apresente-me.

N�o. De jeito nenhum.

Droga.

Idiota! N�o rasgue! Est� �timo.

120 quilos, mas nenhum humor.

Voc� vai ter o seu.

Mostre ao Georges a tira do Underwood.

Voc� tem tempo?

Claro, com uma condi��o... Voc� pode fazer um caf�?

Que modos s�o esses? Seu campon�s.

N�o, ele est� certo. Para todo mundo? Onde est�?

A porta fica ali atr�s. O caf� est� na mesa.

A outra porta.

Que bagun�a! Voc� n�o consegue terminar nada!

A vasilha sobre o a��car, o a��car pronto para cair...

obviamente.

Graciosa como sempre.

S�rio.

A simples empregada.

V� trabalhar, por favor, voc� est� me atrapalhando. Eu vou lev�-lo.

Est� bem, mas eu quero tudo impec�vel.

Nenhum resto de nada.

Ouvi dizer que a cerim�nia de casamento foi boa?

Muito boa.

Est� sozinho?

Como vai Rosalie?

Vir� para o anivers�rio do Albert?

N�o sei. Talvez sim.

D�-me uma cerveja.

Algo para comer?

Sim. O que voc� tiver.

Diga � cozinha para fazer um prato.

Estou dizendo a voc�, est� na carta.

Como voc� est�?

E voc�?

Bem.

Problemas?

Nada de especial.

Nicole est� infeliz.

Sim, ela sempre foi temperamental.

De alguma forma, isso � verdade.

Bem, n�o sei n�o, mas...

Quer comer algo?

Ela � mais o seu tipo.

Mais do que quem?

N�o sei, sempre gostei de suas meninas...

mas a Nicole, ela estava...

sempre ali, sem cenas, nunca dizia uma palavra...

mas a outra...

Eu entendo a raz�o, mas...

Marcel, eu gostaria que voc� n�o dissesse "a outra".

Voc� n�o sabe de nada, ent�o cale-se!

J� que estamos falando do assunto...

Ele n�o entendeu.

Vamos l�, parem com isso.

Voc� n�o est� confort�vel. N�o quer uma cadeira?

Onde eu deixo voc�? Na casa do C�sar?

N�o, em minha casa. Para ficar com minha filha.

J� dormiu na casa do C�sar?

J�.

Por que n�o moramos juntos?

Claro. Vamos viver juntos.

Voc� � incr�vel... ou absolutamente louco.

Nada disso. Falo s�rio.

Voc� desaparece por cinco anos, volta,

e espera que eu largue tudo?

Voc� n�o � o �nico.

Voc� o ama?

Sim, eu o amo.

Ele est� l�, ele existe.

Se ele me perdesse, ele reviraria o mundo para trazer-me de volta.

E n�o levaria cinco anos.

Se eu morasse com voc�, eu tamb�m iria atr�s de voc�. E da�?

E fui. Voc� sobreviveu, e eu tamb�m.

Eu volto e voc� enlouquece. Droga!

Beije-me.

Ela est� a�, n�o est�. N�o se fa�a de idiota.

C�sar, o que h� de errado?

Voc� est� louco. Pare com isso, C�sar.

Tudo bem, voc�s n�o se conhecem.

Este � C�sar.

Coline?

Voc� quer olhar l� em cima?

Ela n�o est� aqui?

O que est� acontecendo?

Eu estava jogando p�quer. Eu n�o fiz nada.

Ent�o ela se foi. Ela n�o est� em lugar nenhum.

Pensei que ela pudesse vir para c�, como ela fez da outra vez.

Bem, vou embora agora.

N�o assim. Beba um caf�.

Coline, fa�a uma omelete para n�s. Um bem grande, certo?

Talvez voc� a tenha assustado.

Ela est� caminhando um pouco. Ela vai voltar.

Caminhando. Eu n�o a assusto. S� sou duro. S� isso.

Ligue para ela. Talvez ela tenha voltado.

N�o, eu acabei de ligar no meio do caminho.

Eles v�o dobrar. Acho que podemos conseguir mais.

Tente. Seria bom.

Querida, n�o fa�a isso.

C�sar vai pagar pelo transporte?

Sabe aquele cara que conheci no casamento... David?

David? Sim, claro.

De qualquer forma, ela n�o est� na casa dele.

Lembra-se da casa de ver�o dos tempos de inf�ncia dela?

Talvez, eu devesse compr�-la para ela. Boa ideia, hein?

Como est� seu trabalho?

Muito bom.

S�rio, faz-me sentir contentamento. �...

N�o sou perito.

N�o sei... Acho que � muito... vivo, �...

relaxante.

O que voc� est� fazendo aqui?

Bom dia.

Bom dia.

Eu procurei por voc� em todo lugar.

Eu estava na casa do David.

Mas o vi na noite passada.

Eu sei. Eu estava l� em cima. Ele n�o sabia.

Eu vi o Wilkinsen pela manh�.

O cobre? Voc� foi?

Fizemos neg�cio.

Eles queriam que fosse por peso. Eu disse que vender�amos por pe�a.

O que eles disseram?

Combinamos em duas vezes e meia o pre�o por peso.

Bom.

Voc� dormiu com ele?

O que � isso?

Marianne pediu-me para reformar seu apartamento.

Ela vai lhe pagar?

Claro.

Se voc� for � fal�ncia, eu posso sustent�-lo.

O que � isto?

Fui na casa do Antoine procurar por voc�.

Uma pintura?

� linda. Realmente � dele.

Trinta mil.

Eu dei a ele trinta mil francos. Ele adorou. Pobre rapaz.

Mas, C�sar...

O qu�?

Nada.

Fiz mal?

Ou voc� n�o paga nada ou paga demais. Entende?

Ele n�o me disse nada.

Claro que n�o.

Claro, � muito mais. Que est�pido.

O que, cento e cinquenta ou duzentos mil?

Coloque o endere�o num envelope. Vou mandar um cheque.

N�o sou nenhum perito.

Duzentos mil.

Se ele vender cinco delas por m�s, vai ficar milion�rio.

Cansado?

Voc� n�o pegou no sono?

� melhor voc� beber no Madeleine.

Vou preparar um banho para voc�.

O que ele faz mesmo?

J� disse. Quadrinhos.

Ah, sim. Quadrinhos.

Bem, um outro pintor.

N�o, ele n�o � mal.

N�o � ruim mesmo.

Ele � bom naquilo que faz.

Vou come�ar a pintar tamb�m.

Onde voc� vai?

Com Catherine, ao m�dico.

O que ele disse?

Quando ele vai voltar?

Bom, vou ligar para ele amanh�. Obrigada. Tchau.

Quem � ele?

Marite. David ligou.

Ent�o?

Nada.

Voc� est� pronta? Olhe o seu nariz.

� melhor aquele desgra�ado parar de incomodar-me!

De verdade, o que voc� v� nele?

Ele � bonito? Eu tamb�m, do meu jeito...

e a apar�ncia, como voc� diz...

N�o significa nada.

Concordamos.

Ent�o... intelig�ncia?

Ele n�o � nenhum Proust, perdoe-me.

Eu perdoo voc�.

Eu gosto daqui.

Vou comprar se voc� gostar...

e o bar, a florista, a rua inteira.

Eu n�o fa�o desenhinhos, eu fa�o dinheiro. Dinheiro!

Muito chique. Tente de novo.

Manteiga, por favor.

De qualquer forma, eu nunca vou saber a verdade.

Mas, C�sar, a verdade, voc� conhece, voc� a v�.

N�s estamos juntos.

Eu ficaria com ele se eu quisesse. Eu sou livre.

N�o venha me dizer que n�o pensa nele.

Voc� s� fica falando nele.

Al�m do mais, sim...

Eu realmente penso nele.

Eu n�o sei se ele � lindo. Eu n�o ligo.

N�o sei porque amo voc�...

Mas eu amo voc�.

- Isso parece incomodar voc�. - N�o.

O que voc� est� fazendo?

Verificando alguns pap�is.

N�s vamos para Epernay amanh�.

Eu sei.

Vou fazer o que voc� quer.

Vou parar de v�-lo.

Vou parar de v�-lo.

Voc� n�o acredita em mim?

- Bom dia, David. - Bom dia, C�sar.

- Bom dia... - Michel.

Estou me intrometendo?

Eu estava passando por aqui. Pensei, vou ver o David.

E vim aqui. Uma garota disse-me que voc� estaria aqui.

Ela � uma gracinha.

Bravo.

Bravo, tamb�m.

Caf� para mim, tamb�m.

Caf�, por favor.

Porque...

n�s temos que conversar.

Vai aparecer mais tarde?

N�o, beba seu caf�. Ele pode ficar, n�o pode?

Quero falar sobre Rosalie.

Eu ia escrever, ent�o eu disse, n�o...

Vou v�-lo, vamos conversar.

Somos seres humanos, certo?

Bem, � muito simples. N�s seremos tr�s pessoas tristes.

Eu, porque a amo, ela � minha...

N�o vou discutir esse ponto...

Voc�, porque voc� vai sofrer.

Com certeza, voc� est� tendo ideias, imaginando que Deus sabe que...

e Rosalie, ela vai ficar dividida. � isso.

Mas se ela ama voc�...

Ela me ama, de verdade, mas como dizia meu pai,

"O amor n�o cega uma mulher."

Voc� � mesmo um cara legal. �, voc� � mesmo.

Mas voc� n�o conhece Rosalie.

A garota que ela era...

N�o a mulher que ela �.

� isso. E esta mulher encontrou seu caminho.

E pelo caminho, � claro, est�o os homens, o dinheiro e a vida.

De qualquer forma, vamos nos casar.

Quando?

T�o logo os pap�is fiquem prontos.

Meu caf�?

Talvez ela n�o tenha dito a voc�, mas...

ela est� gr�vida.

Ent�o, estou dizendo a voc�.

Todos t�m suas prefer�ncias.

Certo, Michel?

Veja, eu sacrifiquei tudo por ela. Tudo.

N�o tenho arrependimentos.

N�o, eu n�o desisti. N�o esmoreci.

At� mesmo...

matei um cara.

Foi algo est�pido.

Voc� n�o quer saber a hist�ria da minha vida.

O que eu devo?

Fico feliz que tenhamos conversado. Eu odeio hipocrisia.

Ol�.

N�o h� ningu�m l� em cima. O que est� acontecendo?

Voc� engoliu sua escova de dentes?

O que h� com ele?

Pronta? Qual � a dist�ncia at� Epernay?

N�o sei. Nunca fui a Epernay.

Viu meus sapatos?

N�o, mas estou vendo agora.

Vinte e sete mil.

Voc� devia ter deixado a etiqueta de pre�o neles.

Ele n�o s�o bonitos?

Sapatos marrons com um casaco azul?

N�o tenho tempo para voltar para casa.

Ent�o v� assim.

O que voc� est� fazendo?

Eu tenho um par no carro.

Por estes cinco, eles est�o praticamente novos.

Olhe. Eu j� ia dizer, voc� pode ver o cromado.

Se eles s�o novos, por que est� vendendo?

Nova pol�tica. Nada de vapor, est� acabado.

Eu s� compro e n�o fa�o perguntas.

Se eu n�o encontro nenhum comprador, eu os desmonto pelo cobre.

Vamos ver os motores a diesel.

Voc�s n�o querem comer agora? N�o est�o com fome?

Bom, vamos.

Seja legal, tome conta do jovem Rizzo.

Ele est� no meu caminho. Preferia trabalhar com os outros.

Sigam-me, senhores! Com fome?

De que ano s�o eles?

68.

Tem certeza.

Absoluta.

Sobre o ch�o, m�rmore... mas eu estou deixando voc� entediada?

N�o, de forma alguma.

No final, uma lareira de pedra negra.

Uma pedra nativa, fr�gil como vidro.

Nem mesmo os empregados poder�o toc�-la.

No corredor, sete portas...

janelas enormes, como no Pal�cio Pitti.

Com licen�a. Vi algu�m conhecido. J� volto.

Como me encontrou?

O escrit�rio do C�sar deu-me o telefone e eu vim.

Mas por qu�?

Ent�o voc� vai casar-se? E est� gr�vida?

O qu�?

Quem inventou essa hist�ria? Quem disse isso a voc�?

Quando? Esta manh�?

Voc� � mesmo um est�pido. Vou voltar para o David.

N�o, "mate" muitos caras por mim.

Agora chega!

Eu sei.

� por isso que estou indo.

Indo?

O que quer dizer com "indo"?

Vou para a casa do David. N�o vai ser t�o ruim.

N�o vai ser t�o ruim?

O que eu fiz para voc�?

O que voc� n�o deveria ter feito.

Desde que ele voltou, voc� n�o diz e n�o faz mais nada. E eu tamb�m.

N�o fa�a isso.

J� estou fazendo.

N�o fa�a isso!

Eu n�o perten�o a voc�! Voc� n�o me comprou!

Voc� n�o tem direitos sobre mim! Ningu�m tem! Ningu�m!

Voc� vai ficar aqui!

Ponha isso de volta.

Ponha este punhal de volta no lugar.

Assusto voc�?

V�! Saia daqui agora! Fora!

Posso telefonar, por favor?

Eu avisei voc�, seu desgra�ado!

Deixe-nos em paz e fique em sua casa!

Bem, estou em casa!

Seu desgra�ado!

V� para o inferno!

Ele estava louco.

Ele disse que estava armado, pronto para matar todo mundo.

Eu sa� e deixei ele l�.

Eu n�o poderia imaginar que ele iria l� em cima...

Michel me ligou da casa do Georges. N�o sei como ele ficou sabendo.

Eu cheguei quando ele estava saindo.

Primeiro, eu pensei...

est� tudo acabado,

os esquemas, a s�rie da Lorca,

todo o forro na minha mesa...

E ele quase colocou fogo no lugar.

E os desenhos do Sem...

Que droga.

Os originais que os pais do Georges nos emprestaram.

Olhe isso.

E agora? Voc� tem seguro, n�o tem?

As chaves, por favor.

J� as devolvo.

Estou escutando.

Cinco � esquerda, quatro no centro, tr�s � direita.

N�o. Sim, tr�s � direita.

Qual � esta?

Espere, comece de novo. Eu n�o me lembro.

� cinco, quatro, tr�s.

Cinco � esquerda, quatro no centro, tr�s � direita... � isso.

Quando custa?

Um milh�o.

Isso deve dar.

S-E-T-E Sete.

N�o � um porto pequeno. � um porto de verdade.

J� que seu tio importa-se com estas coisas, quem sou eu?

Minha esposa.

� um caf� min�sculo. S� serve o almo�o.

Jantar de jeito nenhum.

Ele nem mesmo � meu tio.

Voc� tem correspond�ncia.

"Estimativa de danos."

"Digamos um milh�o."

"N�s o pegamos do cofre para n�o perturbar voc�."

Ele pegaram.

N�o � uma piada.

Onde eles est�o?

Ela se foi?

Bom.

Caro, mas valeu a pena.

D�-me uma ajuda.

Mesa tr�s ali. O vinho tinto est� �cido.

- � o terceiro! - Foi o chef que disse!

Eu peguei lagostas e 10 quilos de peixe.

Bom.

Quando Catherine vai chegar?

S�bado.

Voc� est� feliz?

Eu sinto falta dela, voc� sabe.

E C�sar.

Voc� pensa nele?

Todos os dias. � normal.

- Sente saudades dele? - N�o.

Ele � algu�m de quem voc� lembra com prazer...

mas... n�o, eu n�o.

Voc� retornou a liga��o do Michel?

Eles gostaram dos rascunhos?

Eles acharam os �ltimos rascunhos muito engra�ados.

Droga.

Voc� est� me distraindo.

Estamos felizes.

Quero viver um longo tempo.

Um tempo muito longo.

T�o longo quanto o de minhas crian�as.

Suas crian�as.

Voc� tem outras?

N�o, mas gostaria de ter outras.

Muitas delas.

Quando vou ver os barcos?

Voc� os viu.

Quero entrar em um.

Amanh�.

Agora v� dormir.

Deixe a luz ligada.

N�o feche a porta.

Como quiser.

O que vai querer?

A mesma coisa.

Meio vazio?

Agora est� tranquilo.

Eles v�m mais tarde para umas bebidas.

Conhece um amigo meu?

David?

Posso dizer que conhe�o.

Ele est� nadando com a esposa dele.

Ele vai estar aqui � noite.

Sabe em que praia?

Geralmente, eles v�o... v� a estrada pela costa?

Em dire��o a Beziers.

Aqui.

Bom dia.

Bom dia.

Ele provavelmente acha que sou um gangster.

Voc� sabe que n�o era eu mesmo.

Fiquei louco.

Descobri isso.

De qualquer forma...

Que lugar!

O clima de Paris � horr�vel.

Voc� est� bem?

Estou acabado. Dirigi a noite toda.

E estou com fome!

Viu o carro?

Mudei de carro. Nada mais daqueles grandes monstros.

Como nos achou?

Michel.

Ele contou a voc�? Sobre o ateli�?

Certo. Eu pedi a ele...

Bem, est� tudo consertado. Eu disse que eu mesmo contaria.

Ent�o, est� tudo de volta no lugar... as pinturas, tudo.

Ah, e os desenhos do cara... qual � o nome dele... Georges.

Eu os paguei.

Aquelas coisas custam uma fortuna.

Olhe quem est� aqui!

Voc� est� muito quente.

Ela est� quente, n�o est�?

Venha aqui.

Venha, pegue seu chap�u.

Ent�o o dono do caf� logo ali, ele � seu tio?

Ele sabe de tudo.

Ele parece um cara legal.

Com sede?

Boa pergunta.

Como eu estava dizendo, Paris � horrorosa.

Temos estado muito ocupados. Sem tempo para dar umas voltas.

Eu...

Eu trouxe algo para voc� traduzir.

Como de costume, eu n�o consigo entender isso.

Onde eu coloquei? Ah, aqui.

N�o, �...

Reconhece a casa?

� onde passamos nossos ver�es...

quando t�nhamos a idade dela.

- Onde fica? - Em Vendee.

Eu a comprei.

Ela tem quartos para a fam�lia toda e para amigos.

� uma casa grande, deve ter uns dez quartos...

mas � divertida.

De fora parece pequena...

mas quando voc� entra, � uma pequena Versailles...

� mesmo bonita. �...

Para combater, eles devem colocar os seus p�s...

entre aqui e aqui.

Exatamente no centro. Dez para dez.

� tudo uma quest�o de equil�brio.

Pegue o guindaste, por exemplo.

Um guindaste, se ele est� desequilibrado...

na menor brisa, e ele desmorona.

Catherine corre. Eu caminho pelas praias.

� uma casa que t�nhamos esquecido.

Carla lembra-se da cor das persianas..

Tenho certeza que n�o � a mesma.

Mas voc� sabe, as coisas que amamos...

N�o podem ser apagadas.

O vento recome�ou na segunda, e eu estou contente...

e escrevo minha quinta carta e espero seu quinto sil�ncio.

Posso ouvir a fam�lia sorrindo l� embaixo...

e se eu escrevesse que estou infeliz,

seria desonesta e eu sei disso.

Sei que nunca vou v�-lo de novo.

Ainda assim, gostaria de saber onde voc� est�.

Onde voc� est�?

Voc� est� vivo e n�o responde.

Marite acabou de n�o conseguir se matar pulando de uma rocha.

Simon est� apaixonado.

Eu comprei dois vestidos.

Um azul e um branco.

Mam�e conseguiu tirar a carteira de motorista.

Ficamos imaginando por que agora.

Antoine veio nos ver.

Isso n�o � verdade. Eu n�o comprei aqueles vestidos.

Eu s� queria conversar com voc� sobre mim.

Sua indiferen�a n�o machuca, s� os nomes que dou a ela...

raiva, esquecimento.

C�sar sempre vai ser o C�sar, e voc� sempre ser� David...

que guia-me sem carregar-me...

segura-me sem levar-me...

ama-me sem querer-me.

Sou eu.

Eu sei.

Como v�o as coisas?

E voc�?

Bem.

Bem, n�o. Uma pedra acertou meu para-brisa.

Despeda�ou-se debaixo do meu nariz.

Bem?

Lindo, n�o �?

Voc� mudou as cortinas.

Bem, ent�o est� tudo certo.

Tudo est� �timo.

Eles est�o todos l�.

Rosalie continua ocupada.

A m�e dela d� umas voltas

e as crian�as est�o gordas e saud�veis.

Voc� sabe, f�rias.

Ent�o, est� tudo bem?

Ah, sim.

Bem, n�o.

Na verdade, nada est� bem.

Nada mesmo.

Sabe, ela est� l�, e ela n�o est� l�.

Ela faz o que pode, mas n�o o que quer.

Ela est� triste.

Primeiro, era como se primeiro... quero dizer, como antes.

Agora o sorriso dela � vazio.

Para ela tanto faz, de qualquer jeito.

Pior ainda, ela n�o pede nada.

� como em um museu de cera.

Ela move-se como uma pessoa real, mas � cera...

e isso est� me deixando maluco!

Pobre C�sar.

�, pobre C�sar.

Mas por que voc� est� me dizendo isso?

Para que voc� venha.

N�o tenho escolha.

N�o.

Por que n�o?

S� n�o.

N�o seja um idiota.

N�o seja voc� idiota.

N�o estou sendo um idiota.

Estou com medo de que ela v� embora.

Ol�, artista. Oi, como vai?

Bem. Michel, como v�o as coisas?

Bem, exceto pelo feiti�o da garota que voc� contratou.

Vamos ver.

Posso usar o telefone?

Claro. L� em cima.

Obrigado.

- Parece bom para mim. - Parece bom para mim.

Por que ela tem um belo traseiro.

Marcel? Sou eu.

N�o, estou em Paris.

Veja... sim, sim... �timo.

Ou�a. N�o posso chegar em Lyon.

Porque n�o posso, � por isso.

Ora, voc�s tr�s podem lidar com isso.

Sim, sim.

Sim, em Poitiers, sim.

N�o sei!

N�o estou gritando. Estou conversando.

Sim, ligo hoje � noite ou dou uma passada. Certo.

Sim, sim. At� mais.

Ent�o, desistiu daquilo?

Nada disso.

S�o nossas vidas, a dela, a minha e a sua.

Se ela est� perdida, n�s dois perdemos.

O que quer que eu fa�a?

Olhe, David, n�o vou tentar enganar voc�.

Pensei que se no final, ela ficar com ele,

vai cansar-se dele.

Ela vai voltar para mim.

Agora, ela fica pensando em voc�. A� � pior.

N�o posso lutar contra pensamentos.

N�o posso.

N�o posso desistir dela.

Eu disse para mim mesmo...

"Talvez o David possa..."

Ah, n�o. David n�o pode nada.

N�o sei mais.

O que � isso?

Um assassino?

N�o.

� assim que me v�?

Vou voltar para l�.

Ent�o voc� n�o quer vir?

Ora, j� � o bastante. Pare.

N�o, n�o vou parar!

Voc� veio e estragou tudo!

Saia daqui!

Voc� quer brigar? Posso brigar tamb�m, sabia?

Saia, C�sar.

Estou bem.

Um pouco no seu cabelo.

Como est� seu bra�o?

Bem.

Conhaque.

Voc� paga?

Vamos?

A casa.

O mar.

A mar� ainda est� baixa.

David est� aqui!

- Onde? - L�.

Meu carro quebrou, e ele emprestou-me o dele...

ent�o eu o convidei.

Como est� o motor?

Eu troquei a bomba.

E?

Deve funcionar.

Podemos dar uma olhada?

- J� vamos. Precisa de alguma coisa? - N�o, obrigada.

N�o via o mar desde...

Por que n�o me disse?

Eu mesmo n�o sabia.

A casa, tudo... exatamente como a carta.

Cartas de quem?

Onde est� Simon?

Por favor, limpe a garagem!

- Estava chovendo! - Parou!

- O que est� acontecendo? - Estou mudando.

Ele vai para o quarto do Louise. Voc� fica com a cama dele.

Sente frio � noite?

Os len��is.

Sua mala?

N�o tenho.

Voc� veio assim?

Mas...

Aqui.

Vou pegar o C�sar, e ent�o comemos.

Por quem voc� veio?

C�sar ou Rosalie?

Estou indo!

Ele achou que fosse a bateria, mas eu...

Por que voc� trouxe o David?

N�o fui eu.

Ele � adulto suficiente para vir com suas pr�prias pernas.

Exatamente. Ele n�o veio sozinho.

N�o sei. Eu encontrei com ele por acaso.

Na rua?

N�o. N�o, na casa dele...

por que eu tinha que ir atr�s das pinturas.

Havia notas fiscais, e ele estava l�.

E ele disse, "eu vou".

Certo.

O que voc� espera? O que voc� quer?

Que voc� seja feliz.

Ah, ent�o � isso.

Com David e C�sar.

Ao mesmo tempo.

N�o entendo voc�.

Ou com voc� mesma, tamb�m.

Do que voc� tem medo?

Voc� est� me pedindo isso?

Eu n�o questiono as coisas. Eu as vejo.

Quando ele n�o est� aqui, voc� fica vazia.

Ent�o agora que ele est� aqui, eu vou ver.

Veremos.

�timo.

Al�, Michel.

Bem. Obrigado.

N�o t�o bem. Como est� Paris?

Sim, eu vou cham�-lo.

David, � o Michel.

O que � isso, Louise?

O cachorro dela foi roubado.

N�o era meu cachorro.

Como ele foi roubado?

Sim, eu entendo.

Diga a ele para vir.

Pe�a a ele para ligar para o Marcel e falar do meu carro.

Deve estar pronto.

Certo. Espere.

Quando?

Escute. Venha para c�. Traga-os com voc�.

Onde ele est� indo?

A Poitiers para um contrato.

Ele quer que eu me preocupe, e at� que tenha d� dele.

� o jogo dele...

mas eu n�o vou entrar nele.

N�o mais.

E agora?

N�o sei, David.

O quarto do pai do Simon, o segundo marido da mam�e.

Quanto anos voc� tinha?

Ah, dez, doze.

Eu estava apaixonada por ele.

Voc� me ama?

Sim.

Sim.

Mas voc� ama o C�sar, ou n�o estaria aqui.

E se voc� n�o o amasse, voc� estaria aqui?

Voc� n�o foi.

Para Poitiers? N�o, n�o.

Eu voltei.

Eu vou ligar para eles.

Vamos tirar o barco.

Emile disse que ser� um belo dia.

Alguma liga��o para mim?

� noite? N�o.

Seu casaco parece �timo.

Sim, ele ficou amarrotado por causa... Que droga!

N�o estragou.

Mas � voc� quem...

Eu, o qu�?

Nada.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� aqui? - Sim, C�sar est� aqui.

Corte o p�o. Vou fazer caf�.

Quer dormir?

Ei, Michel.

Diga, chegou aqui r�pido.

Sim, com isso.

Nada mal.

Ela est� conosco, a mam�e.

Um pouco de vinho?

N�o. Obrigado.

Caf�?

Ei, o barco est� ancorado.

Vamos coloc�-lo mais para fora.

Voc� quer vir ajudar?

Por que � pesado.

Que droga!

N�o fique rindo. D�i.

�gua.

Espere. Espere.

Certo. Est� bem. Est� tudo certo.

N�o sei que est� errado.

Sinto vontade de brigar.

- Com quem? - Comigo.

A cesta!

Peguei!

� somente uma brisa.

Entre as boias. Voc� tem que ir com a mar� baixa.

Vamos levantar cedo.

Podemos puxar as cordas, Emile?

Claro. No caminho.

Ele tem tr�s.

N�o necessariamente.

Dois pares, rainha de copas.

- N�o dever�amos... - Ficar com medo, n�?

O qu�? Dois pares, rei de copas.

Estou muito curiosa.

Esconda suas cartas, idiota.

S� n�o olhe. Uma carta.

Tr�s reis.

Duas cartas.

E se eu dissesse tr�s reis, dois ases?

Full house, reis? N�o.

Que droga!

- Imposs�vel - O que � imposs�vel?

Eu descartei tr�s reis de copas.

�, mas ele caiu e eu peguei.

Ent�o voc� roubou!

�. Voc� n�o est� com raiva?

Cara de pau!

Bem, jogadores de verdade n�o iriam achar isso engra�ado.

Todos de volta a Paris amanh�. Para a cama!

Mais uma!

Com certeza n�o.

Voc� sabe que horas s�o?

Henri est� preocupado com voc�.

Eu tamb�m.

Esta n�o � uma resposta.

Qual era a pergunta?

Tchau. Tenha uma �tima viagem.

Ligue-me.

Onde diabos est� Emile?

Que hora foi que ele disse?

Vamos pegar do lado do porto.

Onde?

Esquerda.

Pegamos uma. Uma pequena.

Ele sai o ano todo. Emile... em qualquer clima.

Um dos �ltimos pescadores.

D� uma boa olhada.

Em breve, toda esta costa ser� de apartamentos e casas.

Claro, algumas ser�o �timas.

Vamos entrar?

- Com frio? - N�o.

Que horas voc� vai pescar amanh�?

Venha conosco.

N�o.

Por qu�? Vai fazer sol.

N�o. N�o quero.

Temos que estar no deque �s 7:00.

Logo ap�s o amanhecer.

O qu�?

E ent�o por entre as pequenas ilhas.

Ah, sim. L�.

Tem fogo?

N�o. Tem um isqueiro, Emile?

N�o. Eu n�o fumo.

Voc� n�o fuma?

Bom.

Vamos ver.

Estoque de peixe, maionese. Isso � tudo.

Seus olhos n�o incomodam?

Adivinhe o que � isso.

Olhe, Marite. Um bagre.

Rosalie se foi.

O qu�?

�, ela foi embora.

O que voc� quer dizer?

Nesta manh�.

L� pelas 10:00 com a Catherine...

e com todas as coisas delas.

Mas o que ela disse?

Nada.

Voc� sabe, ela n�o queria conversar.

N�o me olhe desse jeito.

Ela n�o me contou.

Mas � �bvio.

Ent�o est� acabado.

N�o h� mais nada que eu possa fazer.

Pegue meu carro. Eu vou com o C�sar.

Voc� est� indo r�pido demais.

N�o h� carros.

H� �rvores.

Voc� pode querer morrer, mas eu n�o.

Droga!

Venha. Saia.

C�sar achou que as pessoas n�o partiriam sem discutir...

mas � isso que aconteceu.

Nem ele, nem David tentaram encontr�-la.

No in�cio, Rosalie estava preocupada...

e ent�o ela teve certeza.

Ela estava confusa...

mas ela achou que com o tempo...

Ela deixou a cidade.

Procurou por emprego e achou trabalho em Grenoble.

David teve not�cias dela duas vezes por Marite.

C�sar teve not�cias pelo David.

Ent�o ela parou de escrever para todos.

No in�cio, C�sar jogou muito cartas e ganhou muito...

mas logo come�ou a perder.

Ent�o ele parou de jogar.

Pouco a pouco, ele deixou os neg�cios para seus irm�os.

Ele vendeu seu apartamento...

e mudou-se para uma casa no sub�rbio.

C�sar nunca mais falou com Rosalie de novo.

David viu em C�sar um grande parceiro...

mas uma revista americana fez uma oferta...

e David aceitou e se foi.

Eles tomaram trens. Eles tomaram avi�es.

Um ano e alguns meses se passaram.

Quando ele retornou, David ficou na casa de C�sar.

Sejamos objetivos.

Claro!

Voc� pode facilmente fazer sua anima��o bem aqui...

se eles enviarem o dinheiro.

Isso vai fazer voc� rir.

Voc� n�o sabe ainda.

Eu quase me casei.

No �ltimo minuto, eu disse n�o.

Para qu�? Estou t�o bem assim.

Eu n�o preciso... eu fa�o o que quero.

Estava pensando.

N�s deixamos Le Havre na ter�a.

Dormimos na primeira classe. Parada de primeira classe, Edinburgh.

O final de semana na Esc�cia, ca�ando, pescando.

Passe-me o lim�o.

Voltar�amos a Le Havre na ter�a � tarde

e estar�amos aqui l� pela noite.

Isso n�o seria �timo?

Por mim, est� tudo bem, mas...

O qu�?

O prazo final? Vou ligar para o cara.

Ele � legal.

�, eu o vi outro dia. Quando n�s...