Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Сахар?

Нет.

- Доброе утро. - Приезжай на мост Святого Ангела.

Там нашли труп.

Больше поехать некому?

Не поняла... Думаешь, я тебе позвонила, чтобы услушать:

«Больше поехать некому»?

- Нет, просто сегодня... - Тебе нездоровится?

- Нет, все в порядке. - Хорошо.

Когда закончишь, заскочи в Бюро экспертизы.

- Хорошо. - До встречи.

Слева вы видите мост Святого Ангела...

...построенный примерно в 123 году нашей эры...

Прошу прощения. Доброе утро.

- Я доктор Гуэррьери. - Проходите.

- Отойдите. - Я задам несколько вопросов...

- Привет. - Привет.

Я хотел позвонить, но не знал, можно ли.

Я все время была с Риккардо. Мне пришлось бы объясняться.

Я скучал по тебе.

Ладно, пока, я позвоню.

Доброе утро.

- Доброе утро. Привет. - Привет, Альба.

Инспектор, ее нет в базе.

Ясно.

ПОЛИЦИЯ

В досье Гуэррьери...

СЕСТРЫ

...ничто не указывает на связь с Боска.

Может, он и здесь спрятал концы?

До исчезновения Боска осудили в Остии за распространение наркотиков.

Гуэррьери служил там с 1990-го по 1992-й.

Я не верю в совпадения.

Я здесь закончила.

Вы не могли бы ее прикрыть? Ее видно сверху.

Сейчас.

В мусорных контейнерах тоже ничего.

Выкладывай.

Ей было около 30, умерла между семью и девятью вечера.

Вероятная причина смерти - удары по затылку,

возможно, в приступе ярости.

Чем ее ударили?

Каким-то узким гладким предметом. Не знаю, может, тростью.

- Ее насиловали? - На первый взгляд, вроде бы нет.

Но она вся в синяках, так что, вероятно, ее били.

Что бы с ней ни сделали, это произошло не здесь.

Крови нет ни на ней, ни вокруг.

- Хорошо. Я пошла. Я сообщу. - Альба, спасибо.

Пока.

- Пока. - Пока.

Я чувствую, дело будет сложным, мальчик мой.

Увидимся в участке. Давай.

До встречи.

И? Как я?

- С кем? - С Маликом.

С кем еще. Он же спас мою дочь.

Я решил, что буду к нему добрее.

Что сказать, инспектор? Не знаю.

Скажи, что думаешь. Я тебе это уже говорил.

Пожалуй, с «моим мальчиком» немного переборщили.

- Похлопывания хватило бы. - Это было дружелюбно, нет?

Нет, вы немного переборщили.

М-р де Франки, сюда.

Значит, вам с ним уже все ясно.

Вы убеждены, что Гуэррьери - паршивая овца.

- Вам его жаль? - Перестаньте.

Я только приехала, и последнее, что мне было нужно - этот бардак.

- С бардаком мы должны разобраться. - Пригласим его.

Он объяснит нам, как все было.

Если он замешан в исчезновении Боска, я бы не хотел давать ему преимущество.

Пусть тот, кому он доверяет, проследит за ним.

Никто из его подчиненных не пойдет на такое.

Уговорите всего одного. Чем скорее все закончится, тем лучше.

Будем надеяться. До свидания.

До свидания.

Привет.

Носи его с собой.

И измени настройки, а то видно, кто пишет.

АЛЬБА НАМ НЕЗАЧЕМ ВСТРЕЧАТЬСЯ. ПРОСТИ.

Хоть Карло и хочет тебя отблагодарить,

и меньше разнюхивает, но он все равно следит.

- Он заметит. - Не понимаю, о чем ты.

Не связывайся с его дочерью. Вот и все.

Не делай чужую работу, но лезь в чужие дела?

Хотел бы я, чтоб эти дела были чужими.

- Алло? - Не волнуйся. Ничего не будет.

Неправда. К сожалению, я видел, как ты ее целовал.

И я не хочу еще о чем-то узнать.

Ну и головняк!

- Папа? - Да, детка!

Выяснилось нечто очень странное.

ДНК крови на руке убитой женщины принадлежит человеку из базы.

Отлично! Мы нашли убийцу!

Нет. Странность в том, что этот судимый парень мертв.

Погиб. Полгода назад, в ДТП.

Савино Рокка. Подними его досье.

Дело казалось слишком простым.

Наверное, в анализе ДНК ошибка. Не впервой.

Перепутали именно с ДНК прошлого преступника?

Он мертв, Чинция, значит, это точно ошибка.

Только если мы не считаем, что ее убил призрак.

Нет. Призраки тут ни при чем.

У него есть брат-близнец.

КОННОТАЦИИ - ОТМЕТКИ

Давайте его задержим.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ РЕЕСТР

- Ребята! Что вам принести? - Поговори с ним.

Иларио Рокка, вы арестованы по обвинению в убийстве.

Каком убийстве? Это ошибка!

- Катерина! - Отпустите его, ублюдки!

Полегче! Хорош!

Уймись! Я снимаю видео и я выложу его в Интернет.

- Хотите проехать с нами? - Уходи! Не психуй!

- Делай, что говорят. - Я тебя снимаю.

Нас нельзя снимать!

Ты ж черный. Как ты можешь водиться с копами?

Я не вожусь с копами. Я сам коп!

Капитан!

Ублюдки, меня тошнит от вас! Ублюдки!

Так нельзя! Идите вы к черту!

Его зовут Иларио Рокка.

Четыре года назад его по ошибке арестовали вместо брата-близнеца.

- Вы знаете, как ее зовут. Скажите нам. - Я не знаю, как ее зовут.

Ни разу в жизни ее не видел.

А теперь вы ее узнаете?

Нет, не узнаю. Потому что, клянусь, вы ошибаетесь!

Рокка...

Если меня кто и бесит сильно, так это мужчины, бьющие женщин.

- Но я этого не делал! - Все здесь так говорят.

Где вы были прошлой ночью?

На Канарских островах.

Я прилетел в Рим на рейсе из Лас-Пальмаса сегодня утром.

Можете проверить.

Что вы там делали?

Смотрел бар в Таурито.

Хотел взять его в управление с другом.

Судью больше интересует ваша ДНК на теле женщины, чем билет на самолет.

Я был там. Что мне еще вам сказать?

Камеры запечатлели его у входа в аэропорт и на посадке.

Он часто летал этим рейсом.

Историю с Канарскими островами подтвердили

его друг и владелец бара, который он ездил смотреть...

- Значит, у него есть алиби. - Да.

Нам лучше его отпустить.

Я запрошу новый анализ ДНК.

Посмотрим, может, хотя бы имя женщины узнаете.

- Посмотрим. - Спасибо.

Сопрани, не задержишься на минутку?

Мне надо с тобой поговорить.

- О чем? - Не здесь и не сейчас.

Вопрос рабочий, но очень деликатный.

А где и когда?

Может, у тебя? Вечером?

- Ты занят? - Не знаю. Сообщу вам.

БЮРО ЭКСПЕРТИЗЫ

Я подумал, будет лучше заскочить.

- Это ничего не изменит. - Для меня все уже изменилось.

- Мы почти не знакомы! - Давай поговорим об этом.

Разговор что-то решит?

Послушай, Малик, дело не просто в нас с тобой.

Я не могу себе позволить ошибиться.

- Я здесь, чтоб не дать тебе ошибиться. - Ну да, конечно...

- Привет, дорогой? - Привет!

- Слушай, один... Да. - Подожди минутку.

Как только будут новости о ДНК, я тебе наберу.

- Да? - У нас сегодня ужин.

Да. Я все еще на работе. Собиралась уходить.

- Хорошо. Дома увидимся. - До встречи.

Пока.

- Этот «Наполеон» всегда превосходен! - Точно!

Я принес его Альбе, а не тебе.

- Ну... - Хочешь сказать, что я толстею?

Точно растолстеешь за неделю в Лечче, за тобой глаз да глаз.

- Дорогой! Это слишком! - Переборщил.

В общем...

- Привет. - Привет.

Заходите.

- Хотите выпить? - Пока нет, спасибо. Может, позже.

- Прошу. - Спасибо.

Хочу тебе кое-что показать.

- Ничего не видно. - Просто жди.

Гуэррьери без разрешения влез в архив полиции.

Он украл документы по делу Боска, об останках в Торревеккье.

И вы взяли личное дело Гуэррьери.

- Откуда ты знаешь? - Вы открыли сумку, и я ее увидел.

Хотите вести частное расследование, надо быть осмотрительнее.

Не каждый так подмечает детали, как ты.

Гуэррьери еще как подмечает.

Справедливо. Тогда мы квиты.

Я хочу, чтобы ты узнал, зачем он копался в деле Боска.

Не просите меня.

Я не шпион. И я работаю с ним каждый день.

Вот именно.

Кто лучше тебя выяснит, в чем он замешан?

Послушай...

Ты хочешь ему помочь?

Если он ничего не натворил,

частное расследование без шума снимет все вопросы.

Мне нужно подумать.

Хорошо.

- Принесешь чистые стаканы? Спасибо. - Да.

Пиво и паштет, спасибо.

Как ты? Ты с нами?

- Мне надо съездить в бюро. - Сейчас?

Нужно кое-что перепроверить. Похоже, я ошиблась.

- Хорошо. Я тебя отвезу. - Нет!

Останься с ними. Ты завтра рано уезжаешь.

Боюсь, быстро я не управлюсь.

Может, приеду к тебе в Лечче.

- Попрощайся за меня. - Хорошо.

КАРЛО

Абонент временно...

Гуэррьери!

Ты что тут делаешь в такое время?

- Я хотела развеять сомнения. А вы? - И я.

Эти кости с площадки в Торревеккье с ума меня сводят.

Похоже, для восстановления черепа не хватает частей,

но у меня есть одна идея, и если я права, завтра мы узнаем,

как погиб Данило Боска.

А здесь что?

Я рассматривала вот это.

Подумала, может, это порт для химиотерапии.

- Да, очень на него похоже. - Хорошо.

Во время вскрытия возьму еще и образец костного мозга.

Почему ты не хотела приезжать сегодня утром?

Не то чтобы не хотела, просто...

У Риккардо была конференция,

и мне хотелось быть с ним, ну да не важно.

- В следующий раз предупреждай. - Хорошо.

Доктор,

я думаю, что поспешила в этом деле.

Почему?

Помните, на правой руке женщины обнаружили другую ДНК?

Я подумала, что нашла отгадку, и не стала дальше копать.

- К счастью, последствий не было. - К счастью.

Я переделала анализ, чтоб наверняка.

Первый анализ был правильным.

ДНК с пальцев женщины подтвердилась.

Доброе утро.

Однако, взяв образец костного мозга,

я обнаружила, что обе ДНК принадлежат этой женщине.

Как это?

Ей пересадили костный мозг, возможно, в рамках лечения лейкемии.

- Один из этих близнецов — ее донор? - Да.

Так что... если Рокка — донор, узнать ее имя не составит труда.

- Через больницы и ассоциации... - Хорошо. Держи в курсе.

Вернемся в бар. Муцо, пойдем со мной.

- Подвезете меня? - Конечно.

Большое спасибо.

Точно пойдешь в такой дождь?

- Да, не переживай. - Хорошо. Пока.

Пока, милая.

Бедняжка, в такой дождь...

- Что ты мне расскажешь? - Боска застрелили в голову.

Пулю и гильзу ищут, но команда Маттая этим больше не занимается.

- Почему? - Я не знаю.

В этом деле заменили всех. Руководит теперь Де Франки.

Так что в тех папках, которые ты взял в архиве?

Я же говорил. Заявление Боска о том, что я его избил.

Ты правда делаешь все это, только чтобы защитить Альбу?

Конечно. А зачем же еще?

Что с твоим личным делом? Разве этого заявления там не было?

Сначала оно там было, а потом исчезло.

Клара умерла, Альба была маленькой, и мне пришлось что-то придумать.

Нет, не было такого. Я не был донором костного мозга.

Я даже кровь сдавать боюсь.

Тогда остается только ваш брат.

- Я ничего не знал. - Вы не слышали об этом?

- Конечно нет. - Что он здесь делает?

Я пришел с миром.

Будем надеяться, сегодня меня некому останавливать.

Я позвоню в газеты и размещу в сети сегодняшнее видео.

- Чего ей неймется? - Она меня любит.

Ладно, спасибо.

Марио, тебе нельзя курить. Ты еле дышишь!

- Нет, мне уже лучше. - Ладно. Я за рулем.

- Да. - Я никогда не сажусь за руль.

Поехали.

- Здравствуйте. - Вы к кому?

Можно поговорить с тем, кто занимается делом убитой у Тибра девушки?

- А вы кто? - Мирко Джестри. Ее свояк.

Минуту.

Это Сабрина.

Сабрина Фортизи.

- Младшая сестра моей жены Лары. - Мои соболезнования.

Вы знали, что ей делали пересадку?

Да, два года назад, у нее была редкая форма лейкемии.

Она вылечилась, а теперь...

Почему вы только сейчас пришли?

Я узнал из газет.

Я вчера весь день провел с женой в больнице.

У нее та же болезнь, что и у Сабрины.

И дела у нее не очень.

Когда вы в последний раз видели свояченицу?

Три дня назад она навещала Лару.

- И больше я ее не видел. - Кем она работала?

Она делала украшения. У нее была своя мастерская.

Она была замужем, жила с кем-то?

Нет, она была одинока. Насколько я знаю.

Может, жене больше известно.

Мы могли бы поговорить с вашей женой?

Да, наверное. Если вы будете осторожны, то да.

Я хочу знать о финансовом состоянии этой женщины.

И любые подробности о ее жизни. Ясно?

- Особенно записи разговоров. - Мы уже запросили.

Хорошо, молодец.

Займемся ее сестрой, домом и магазином.

С чего начнем?

Я - c сестры, ты - с дома и магазина.

Почему?

Ты сам говорил, что места важнее людей.

Займешься местами.

Кроме того, хоть отцепишься от меня минут на пять.

- С судмедэкспертом или без? - Без.

Давай всегда быть на 10 минут впереди них.

- Здравствуйте. - Доброе утро, инспектор.

- Я очень постараюсь ее не утомить. - Спасибо.

Доброе утро, мадам.

Я понимаю, это ее не вернет,

но всем важно выяснить, кто причинил зло вашей сестре.

Сабрина была хорошим человеком.

Она была лучшей.

Расскажите, пожалуйста, о ее друзьях, бизнесе и магазине.

Она его только открыла.

Но она всю себя ему посвятила, как поступала со всем.

- Чем она занималась раньше? - Училась в вузе.

Ей нравилось учиться. А я не стала поступать.

Она всегда была замечательной.

Это было ее.

А что она изучала?

Химию.

Она защитила кандидатскую.

А после?

Когда она стала кандидатом химических наук...

...ее пригласили на работу в Америку, но она отказалась.

Из-за помолвки с коллегой,

он хотел остаться в Италии на госэкзамен.

Такая глупость, они в итоге разбежались.

Как звали коллегу?

Томмазо Карси.

Лучше бы она уехала.

НОВЫЕ ЛИЦА ХИМИИ

Когда они расстались?

Точно не помню. Возможно, до ее болезни.

Они поддерживали связь? Виделись, общались?

Он пытался связаться с ней.

Но когда Сабрина что-то бросала, она бросала навсегда.

КЛЮЧИ ОТ ФАКУЛЬТЕТА

Например, университет.

Она открыла магазин и жила им.

ШКАФ

Кроме этого Томмазо

у нее были еще романы?

Были, но ничего серьезного.

Спасибо, м-с Фортизи.

Всего наилучшего.

- Франко! Добрый вечер! - Добрый вечер, инспектор.

- Закрываешься? В отпуск едешь? - В отпуск? С Кристиной?

Она уехала к родителям на пару дней. Ей надо все убрать.

Она наконец-то решилась продать ее.

Непросто далось это решение.

- До свидания. - До свидания.

ОЛЬГА

Пойду покурю.

- Привет. - Привет.

- Тоже пойдешь покурить? - Нет, закрою дверь.

Сиди, я сам.

Спасибо.

Заметил, что Муцо не носит кольцо?

Да. Я всегда знал, что у него с женой проблемы.

- Ой! - Что такое?

- Черт! - Как больно!

- И кровь идет! - Я звоню в скорую!

- Нет! Отвези меня на своей машине. - Шутишь?

Обопрись.

Рионе Монти. Скорую, срочно. Да.

Мне не нужна скорая. Я не хочу, чтобы меня видели.

- Это отец Эммы? - Да, но он не хочет им быть.

Справишься?

Ну?

В магазине и дома все в порядке.

Подождем экспертов, но я сомневаюсь, что ее убили там.

Еще что-нибудь?

Рядом с магазином Сабрины есть секонд-хенд.

Его владелица видела Сабрину в 20 часов.

Запомнила, потому что та поздоровалась.

- Она что-нибудь заметила? - Нет.

Я взял записи с ее камер наблюдения.

Но...

...кое-что странное было в ее доме.

Что?

Все, связанное с университетом... включая диплом в рамочке...

...было упрятано в шкаф.

А что в этом странного?

Может, человек что-то бросил или с кем-то расстался...

Дорогие ему вещицы человек убирает в шкаф.

Ты так не делаешь?

Нет, хорошее у меня на виду, а плохое — только в воспоминаниях.

- Все хорошо? - Да, не волнуйтесь.

Сердце бьется?

Да, мы слышали. Если вы успокоитесь, малышу будет лучше.

Это девочка. Это девочка. Ее зовут Эмма.

Как мою маму.

Что случилось?

Небольшое кровотечение. Надеюсь, обойдется.

- В какую больницу мы едем? - Сан-Камильо.

- Марко! Поехали! - Вы едете или нет?

- Вы возьмете на себя работу? - Поезжай с ней, я разберусь.

Что с ней?

Похоже, кровотечение.

Если с ребенком что-то случится, она с ума сойдет.

ЛАБОРАТОРИЯ ГАЗОВОЙ ХРОМАТОГРАФИИ

Доброе утро.

Здравствуйте. Я инспектор Гуэррьери. Это мой коллега Сопрани.

Чем могу помочь?

- Доктор Карси? - Да.

Я бы хотел задать несколько вопросов о Сабрине Фортизи.

Хорошо.

Тут, наверное, жарковато. Может, в моем кабинете поговорим?

Мы анализируем пестициды,

а при этом методе выделяется много тепла.

Нам и здесь нормально,

но если вы не хотите рассказывать при коллеге...

Нет-нет... Эта коллега — моя жена.

Прошу.

В любом случае, Сабрина не работает здесь уже два года. Вы ведь в курсе?

Да... Дело в том, что...

Сабрину нашли мертвой два дня назад.

Мы обнаружили ее тело у Тибра.

- Когда вы видели ее в последний раз? - Пару месяцев назад.

Случайно зашел в ее магазин.

Почему она бросила университет?

- Она вроде хорошо училась. - Да. Она была гением.

Но болезнь отдалила ее от всего.

От меня, от...

От лаборатории.

Вы не знаете, она встречалась с кем-то в последнее время?

Нет. Я не знаю.

Я недавно женился.

Я бы порадовался ее счастью.

Всем как-то легко далась эта история.

У всех есть нужный ответ: у него, у свояка. Слишком просто.

Все в порядке, доктор. Анализы мы сделали.

- Сколько это у них займет? - Я не знаю.

Сказали, придется подождать.

Тебе что-то принести? Воды? Печенек? Хочешь печенек?

Нет. Муцо в курсе, что должен сразу посмотреть запись?

Позвони ему, поторопи.

Может, он там ругается с женой, а ответ у нас под носом.

Ты можешь успокоиться? Малик уже этим занимается.

Мне очень жаль эту женщину, брошенную как тряпка, униженную...

Но ты сейчас здесь, а не в участке.

Ты должна расслабиться.

Ладно.

Спасибо.

Воды.

Все равно, Лизи не злодей.

Он просто трусишка.

Он сказал, что не хочет ребенка.

Это я решила ее оставить.

Можешь мне помочь?

Положи руку. Ей нужно чувствовать, что все хорошо, а я слишком нервничаю.

- Сюда? - Да, сюда.

- Она пинается? - Да.

Молодец!

- Вы отец? - Нет, но он может остаться.

Не переживайте, все хорошо. Случившееся

не связано с беременностью. Можете ехать домой.

- Спасибо. - Спасибо вам.

Ура!

Ура!

Боже...

- Поехали? - Да.

Отличная работа.

Подзадержали, но сделали отлично.

Мы тут не спешим.

Склеим пару костей, выпьем кофе, склеим еще...

Я просто сказал, что из-за этого мы дольше идентифицируем Боска.

А я хотела объяснить, что когда мы получили череп,

самый большой кусок был вот такого размера.

- До свидания, доктор. - До свидания.

- Привет. - Привет.

Не выношу Де Франки, понимаешь?

Он бесится,

так как вчера вечером я послала отчет сначала в Бюро, а не ему.

Утащит всю документацию, даже спасибо не скажет.

Что с лицом, Гуэррьери?

Я бы хотела взять два выходных, если это не проблема.

Конечно, проблема.

Но если тебе надо проветрить мозги, то бери.

Спасибо. Я хотела бы побыть в Лечче с Риккардо.

Гуэррьери, я выбрала тебя за твою уравновешенность,

которой мне не хватает. Ну и ладно, я ведь гений.

Все со мной хорошо.

Знаю, но...

Привет.

Привет.

Привет! Вот и я.

Спасибо.

Да не за что.

- Правда, спасибо. - Мне не трудно.

Проверяй дальше и сообщай мне.

- Привет. - Привет.

Привет. Как Репола?

- Ее выписали. Все в порядке. - Ух!

- Отличные новости. - Приготовься к еще одной.

Свояк Фортизи нам соврал по-крупному. Он с ней виделся.

В ночь убийства он в 20:10 подвозил ее на своей машине.

Уверен?

Конечно.

Камера наблюдения его засекла. Он приехал, подождал и уехал с ней.

- Отправь за ним Кантабеллу. - Он еще не вернулся.

Отправится в декрет с Реполой. Он отец, что ли?

Кантабелла? Нет...

- Я сам займусь Джестри. - Хорошо.

Да, это так. Я поехал за Сабриной в ее магазин

и отвез ее домой.

И чем вы занимались?

Это простой вопрос.

- Вы были любовниками? - Нет, вы что!

Безжалостное убийство...

Сокрытие трупа и, возможно, сексуальное насилие.

Если вы действительно невиновны,

на чаше весов должно быть что-то очень важное.

Например, здоровье вашей жены.

Рассказывайте, что случилось.

Сабрина наблюдалась у врача по поводу пересадки

в клинике «Санта Кора».

Мы хотели узнать имя донора...

...чтобы попробовать спасти Лару.

Его костным мозгом.

Да. Вероятность совместимости была бы выше.

Мы пришли к тому доктору, а она сказала, что это незаконно,

но она может это устроить за 10 тысяч евро.

Заплатите, и незаконность перестанет быть проблемой.

Как зовут доктора?

Лидия Артималья.

Я не знал, где взять столько денег,

но Сабрина пообещала помочь.

Во сколько вы отвезли Сабрину домой?

В 23-23:30. И больше я ее не видел.

Мне нечего добавить.

Если он не врет и правда отвез ее домой после 23 часов,

Альба ошиблась насчет времени смерти.

Кантабелла, найди мне номер доктора Артимальи

и проверь, в вечер убийства между 21 часом и полуночью

мобильник Лидии регистрировался на той же вышке, что Сабрины и свояка?

- Сделаю. - Спасибо.

А если Джестри сказал правду, но и Альба права?

Нужно перепроверить все данные о температуре ее тела.

Если Джестри сказал правду, я упеку эту докторшу за решетку.

Но ты тоже дело говоришь.

Как-нибудь объяснишь, почему так ладишь с данными и не ладишь с людьми.

В общем, ты занимаешься алиби свояка, а я - проверкой данных.

С каких пор ты даешь указания?

Я просто предложил.

Предложение принято.

Я приехал по работе.

Говори. У меня буквально пара минут.

Ты сказала, что женщина погибла между 19 и 21 часами.

Но, похоже, минимум часом позже она еще была жива.

Значит, повлиял какой-то внешний фактор.

Окоченение зависит от температуры.

Мы рассчитали время, исходя из места преступления.

Но если тело держали где-то еще, это все меняет.

Можешь проверить, вдруг где-то... не знаю, в волосах, под ногтями...

...есть следы пестицидов?

Это объяснило бы, почему она такая чистая.

Хорошо. Я проверю и сразу же тебе сообщу.

Спасибо.

Я завтра уезжаю. К Риккардо в Лечче.

- Ты правда должна? - Я не должна. Я хочу.

АРХИВ ФОТОГРАФИЙ ПРЕСТУПНИКОВ Лукреция Чинелли

Свояк Сабрины сказал правду.

Между 21 и 22 часами

его мобильник, Сабринин и мобильник доктора были в одной зоне.

- Клиника расположена там же? - Да. Я сказал Карло.

- У тебя здесь звонки Сабрины? - Да.

Но после клиники она отправилась домой.

Потом сигнал пропал. Может, выключила телефон.

Женщина, учившаяся с Сабриной, два года назад проходила по делу

о распространении легких наркотиков.

- Проходила? - Вышла сухой из воды.

Сразу после того, как Сабрина бросила вуз.

А теперь она замужем за Томмазо Карси.

- Рассказывай, Альба. - Привет.

Ты был прав.

В ее волосах есть следы пестицидов.

ЛАБОРАТОРИЯ ГАЗОВОЙ ХРОМАТОГРАФИИ

Вы нервничаете, Карси.

Я не предупредил жену. Она наверняка беспокоится. Уже поздно.

Не волнуйтесь. Мы послали к ней пару сотрудников.

Да и что значит «поздно»? Такое абстрактное понятие.

Сабрину убили как раз в это время. Было поздно?

И, как видите... Ее убили здесь.

Вы химик. Вы знаете, что означает

светящийся люминол, верно?

Включите свет.

И?

- Мне нужен адвокат. - Хорошо.

Если будете сотрудничать, может, приговор смягчат.

Молчите. Объясни ему.

Кое-что не сходилось.

Тело лежало в очень теплом месте.

Потом его раздели и помыли.

Когда мы это поняли и вышли на вас, у нас все сошлось.

Мы запросили расшифровку ваших звонков и знаете, что выяснили?

Кто-то звонил вам из этой лаборатории

тем вечером в 23:50.

Мне звонят каждый час, когда проводятся опыты.

Она звонила с этого телефона, потому что ее, наверное, разрядился,

и вы встретились с ней. Из разговора это очевидно.

Она была в отчаянии и нуждалась в деньгах для сестры.

И знала, кого просить.

Человека, которого можно шантажировать только ей известной информацией.

Поэтому она взяла ключи от лаборатории и пришла.

И она нашла то, что искала.

Ваше маленькое прибыльное хобби.

Она хотела денег, и вы убили ее и оставили ее здесь в тепле,

решая, как от нее избавиться.

Поэтому окоченения не было, и мы пошли по ложному пути.

Экстази.

Вот что производит эта лаборатория, для вас и вашей жены.

У вас нет доказательств.

Ваши догадки еще надо подтвердить.

Я подтвержу их с помощью вашей жены, может, в участке.

- Полицейский мог бы отвезти ее туда - Не трогайте Лукрецию!

Лукреция уже проходит по этому делу.

Лукреция не имеет к этому отношения.

Мы с Сабриной занимались этими веществами. Изучали их.

Потом я начал предлагать их друзьям, и они дали результаты!

Она была против.

Поэтому она бросила вас

- и ушла из вуза? - Да.

Заболев, она стала меня шантажировать.

У нее не было ни денег, ни работы, я пожалел ее.

Купил ей лицензию на магазин, но думал, что на этом всё.

В этот раз вы ее не пожалели. Вам пришлось ее убить.

Она просила 10 тысяч евро! Согласись я, этому не было бы конца!

Я просто хотел напугать ее, но она ответила!

И я это сделал.

Это сделал я, моя жена тут ни при чем.

Коллеги, забирайте его.

МИКАЭЛА КАРТА ЖДУ ТВОЕГО ОТВЕТА

- Он снова тут... - Так рано? Мне беспокоиться?

Если вы боитесь сдавать кровь, то да.

У сестры убитой женщины такая же болезнь,

и они не могут найти донора.

Я не врач, но, похоже, вы единственный, кто может ее спасти.

- Что я должен сделать? - Пока только анализ на совместимость.

- А потом? - Какая разница?

Они тебя вырубят, ведь так?

Я не поеду на Канары, если на моей совести чья-то жизнь.

- Хорошо. - Спасибо.

- Можно у вас купить коробку шоколада? - Конечно. Заходите.

Доброе утро. Это я.

Не продавай эту квартиру.

Я слишком стар заниматься любовью в машине.

Поспи.

Входите.

Я решил: я не возьмусь.

У Карло есть недостатки, но я вижу, как он работает.

А еще ты видел, что он украл улики из архива.

Поговори с ним. Узнай, зачем.

Вы же его начальник, разве нет?

Не будь наивным.

Если увидишь, что он делает что-то плохое, скажешь мне?

Я все решил. И не передумаю.

НЕ УЕЗЖАЙ

- Доброе утро. - Доброе утро.

- Куда? - На станцию.

В детстве я с трудом засыпал.

И мама катала меня по самым красивым местам Рима.

- По ночам? - Да, когда теряла терпение.

Твоя мама была сильной.

Очень.

Она мне жизнь спасла.

Пойдем домой?

Да.

Перевод субтитров: Зоя Кацоева