Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я заперт в фургоне.

На холоде аккумулятор садится сразу же. Телефон разрядился.

Его подзарядили у криминалистов, и сообщение открылось.

- Время записи? - Десять минут одиннадцатого.

Долго не пробыть при такой температуре.

Они, должно быть, закрыли его не раньше десяти или пяти минут одиннадцатого.

Реттори звонил по другому номеру дважды,

но звонки не проходили, так что они не в записи.

Телефон может быть у женщины, которую укрывал Реттори.

Его включили и выключили несколько минут назад.

Его запеленговали возле вокзала Термини.

Просто, как искать иголку в стоге сена.

Доложите, когда они обнаружат его снова.

Мне нужна карта сотовых телефонов, замешанных в этом деле,

начиная со дня до убийства.

Доложи, что ты нашел на инспектора Джакомо, пока был под прикрытием.

Что-то не так?

Нет. Но мне нужен стол.

Этот занят. Это стол Петрона.

Он вернется через две недели.

Можешь взять тот.

Там пара папок, но ты можешь убрать их.

Договорились?

Доброе. Кофе, пожалуйста.

Доброе утро. Конечно.

Мне нужно одно...

Сколько стоит?

- Нисколько. - Тогда я буду приходить каждый день.

Новые клиенты всегда получают бесплатный кофе.

Я думал, это только для меня.

- Вот. - Спасибо.

Стоит того, чтобы вернуться не только за кофе...

Пока.

Привет.

Мы с тобой опять разминулись.

Сэндвич и апельсиновый сок. Может, в следующий раз.

Сейчас сделаю.

- Когда получишь их, принеси мне. - Конечно.

- Да? - Манлио Ди Джакомо.

Я слышала, он здесь.

Да. А вы?

Его девушка.

Манлио был со мной той ночью. Кому я могу рассказать?

Поговорите с инспектором.

Пойдемте.

Вы были одни?

В каком смысле?

Если у человека есть алиби, это всегда лучше.

Мы были одни.

Потом мы разругались, и все слышали нас.

Что значит?

Если «все» могут это подтвердить.

Во сколько он вернулся домой?

Не знаю.

Он уже был там.

Во сколько это было?

В половине восьмого.

Могу его увидеть?

Что было потом?

Мы вместе поужинали.

Потом он сказал, что уходит, а я сказала ему: «Не без меня».

Мы подрались.

Мы даже швырялись тарелками.

Он не ушел.

Нет.

Вы знаете, чем ваш жених зарабатывает на жизнь?

Он водитель грузовика.

Малик, скажи ей, так как вы с ним знакомы.

Он торговец коксом, героином, таблетками...

Он трус, даже не может сделать это сам.

Если вы пришли вытащить его из беды,

это будет непросто.

Я спрашиваю в последний раз,

Манлио Ди Джакомо был с вами в ночь убийства Квентина Реттори?

Да, он был со мной.

Дача ложных показаний - серьезное преступление.

Он спал дома, встал в шесть, с тех пор я его больше не видела.

Так почему он не сказал нам, что вы были вместе, что вы в отношениях?

Я не хотел впутывать ее.

Ее отец убил бы ее, если бы узнал о нас. Она не знает о моей работе.

Тебе хватает наглости называть это «работой».

Теперь, когда она сказала вам, у меня все будет хорошо, так?

Как насчет торговли наркотиками?

ВНЕШНОСТЬ ОБМАНЧИВА: Ч.2

Потребуется целая жизнь, что бы все стало хорошо.

Впусти ее, но останься с ними.

У вас три минуты. Обними его и иди домой.

Хорошо, спасибо.

Чинция, увидимся завтра.

Последние две.

Это безумие.

Я переезжаю недалеко отсюда, но мне так грустно.

Пойдем?

Пойдем.

Привет, это Малик.

Привет.

Женщина включала свой телефон?

Нет. Если включит, позвоню Гуэррьери.

Позвони мне тоже.

- Хорошо. - Спасибо. Пока.

А эта?

Никогда не видел.

Отец дал ее мне.

Нашел в коробке.

Ты очень на нее похожа.

Готов поспорить, он никогда не сможет забыть ее.

Значит, я виновата?

Нет, я не говорил такого.

А что же ты сказал?

Что ты на нее похожа.

Такие же волосы,

платье, и ты также сильно заботишься о мопеде,

которому 30 лет.

А что плохого иметь воспоминания?

Воспоминания помогают двигаться дальше.

Я застряла с тобой?

Немного.

Манук.

Привет.

Привет. Как ты?

- Скажи маме, я здесь. - Ладно.

Бросай мне.

Малик.

Малик.

Осторожно.

Малик?

Привет. Мама.

Спасибо, что приехал за мной.

Я не знала, что делать.

Что случилось?

Инцидент на работе.

- Больно? - Нет.

Поехали в больницу.

Я позаботился об этом.

Ты не пошел бы туда, даже если бы свора собак гналась за тобой.

Я не боюсь собак.

Знаю.

Но если ты не хочешь сказать мне

о том, что пугает тебя,

может, расскажешь моему коллеге.

Не начинай. Ничего меня не пугает.

Ты спишь по ночам?

Да, вроде того.

Не беспокойся.

Хочешь повести?

Тебе должно быть страшно.

Мог бы поучить меня как-нибудь?

ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ РЕТТОРИ

Пробей номер для меня.

Засек его?

Да. Они только что включили его.

Он всегда здесь был.

- Спасибо. - Конечно.

ОБНАРУЖЕН

КАНТАБЕЛЛА

Что такое, Кантабелла?

Малик сейчас звонил.

Сопрани.

И?

Мы собираемся на склад Реттори.

Кто «мы»?

Малик и я.

Для чего?

Проверка телефонной вышки определила, что второй телефон Реттори был там.

Он проверил, и телефон по-прежнему там.

Он проверил?

А мы где были? Почему мы не поняли это?

Записи пришли поздно, потом Репола был у врача...

Ого, тебя одурачил темнокожий парень.

Темнокожий парень был лучшим в классе.

Хватит уже. Где ты?

Я дома, но мы встречаемся на станции.

Будь дома, я поеду.

В другой раз отключи.

Не могу, я на дежурстве.

У тебя же выговор.

Это по работе.

Скучал по мне?

Еще раз позвонишь кому-то из моих людей, а не мне - ты уволен.

Мне рассказали о ваших правилах.

Так следуй им!

ПОЛИЦИЯ

РЕТТОРИ

Ни с места, полиция!

Не двигаться.

Отпустите меня!

Отпусти ее.

Оставь ее в покое.

Давай.

Пошли.

Спокойно.

Садись.

Поехали.

Что ж...

Ты - Моник Абаду.

Твой вид на жительство истек.

В твоей сумке телефон, оформленный на Реттори.

В последнее время ты несколько раз говорила по нему.

Зачем?

Он звонил дважды перед смертью. Или, скорее, он пытался.

Видел, ты приехала из Нигерии.

Ты здесь одна, или есть кто-то, кому позвонить?

Я из Кот-д'Ивуар.

Думаешь, скажу тебе, потому что ты черный?

Если не хочешь говорить, мы сами выясним.

Телефон.

Ты спала у него.

Что между вами было?

Он любил тебя?

У вас были отношения?

Что это значит?

Вы любовники?

Почему?

Потому что черная?

Черная, бедная - значит, его любовница?

Я не говорил этого.

Быть темнокожим - это не проблема, я сам темнокожий.

Нет, ты хуже. Ты думаешь так же, как они.

- Ты мне отвратителен. - Все, хватит.

Не имеет значения, кто самый черный.

Что важно - найти того, кто убил Реттори.

Уверен, ты тоже хочешь знать это.

Мой коллега Сопрани - не самый тактичный тип.

Но он прав. Если ты не расскажешь, я передам дело судье.

И он с легкостью признает тебя виновной.

Но я не думаю, что это ты.

Реттори не позвонил бы тебе, когда умирал.

Но я также уверен, что ты многое знаешь, что важно для нас.

Например, почему Реттори убит.

Оставь нас.

Скажи мне.

Я вернулась в Нигерию присматривать за мамой.

Вид на жительство истек.

Мой муж и брат остались с Реттори.

Все было нормально,

но потом я перестала получать от них новости.

Поэтому я оставила дочь в Нигерии и вернулась проведать их.

Их зовут Чуба Абду и Симба Хабила.

Брат и муж Моник работали с Реттори.

Что нам известно?

После того как их отпустили, они говорили ей, что все в порядке.

Когда она потеряла связь с ними, то вернулась проведать их.

И не нашла.

Она пошла к Реттори,

он дал ей кров и пообещал, что поможет найти их.

Но она сказала, что в день убийства

у Реттори была назначена встреча с парнем, который собирался найти их.

Мы верим ей?

Тогда нужно объяснить, почему Реттори столько всего сделал для этой...

Черной женщины?

Договаривайте.

Вы знаете, что такое гуманность?

У кого совесть, те знают.

И, может, Реттори, был таким.

Совесть или нет, мы должны найти их.

Верно.

- Совесть? - Да.

Что думаешь?

О чем?

О чем? О Малике.

Не понял...

Он очень хороший.

Хороший, лучший в группе.

Он избивал всех.

Он мне не нравится.

Не потому, что черный.

Да, сэр.

«Да, сэр»? Это твой ответ?

Говори громче, скажи, что думаешь.

Могу я? Откровенно?

Я хоть раз остановил тебя?

Нет.

Думаю, инспектор, что вы слишком предвзяты.

Говорите, что нет, но это так.

Выходка со столом Петрона

была детской.

На мой взгляд.

Хорошо.

Будь моя воля, твоей карьере конец.

Вы же сами сказали...

Карьере пришел бы конец.

У отца пиццерия?

- Да. - Купи галстук-бабочку.

Может понадобиться.

Вот и он.

Нашел что-нибудь?

Брат и муж Моник водят белый микроавтобус.

До недавних пор они ночевали на фабрике «Виа Турати».

- Заместитель инспектора Сопрани. - Фиорито, рад встрече.

- Инспектор Гуэррьери. - Фиорито.

Сюда. Итак, это фабрика.

Больше похожа на заброшенную.

Заброшенную и довольно занятую.

Знаю.

Знаете, сколько раз отец просил выселений, пока не умер?

Вы тоже пытались?

Учитывая результаты, предпочитаю не тратить время.

Какова стоимость имущества?

Миллионы...

Если бы планы по восстановлению были утверждены. Пока что нет.

Бюрократия все затягивает, не говоря уже о политиках...

Если я продам это сегодня, получу треть стоимости.

Я лучше подожду.

Известно ли вам о вымогательстве аренды с незаконных иммигрантов?

Конечно. Честно, мне жаль их.

Видели их?

Нет.

- Кто они? - Парни, возможно, жили тут.

Что с ними случилось?

Мы пытаемся найти их.

Есть идеи, кто организует жильцов?

Нет.

Если бы знал, сказал бы. Я бы никогда не допустил этот бардак.

Если и правда жаль живущих на вашей территории, просите еще одно выселение.

Обещаю, в этот раз мы вмешаемся.

Возьмите это.

Если увидите их, дайте знать.

- Конечно. - Спасибо. Еще увидимся.

До свидания.

Что такое?

Они нашли машину темнокожих. Я еду туда с криминалистами.

Дам вам знать.

- Хорошо. - Пока.

Помощник инспектора.

Спасибо.

У меня новости.

Мы нашли их машину.

- А их? - Ищем.

В машине мы нашли трубу, которой Реттори ударили по голове.

Ту самую со склада, где они убили его.

Видишь, есть кое-что, что я не могу понять и что не сходится.

Не верю, что ты ничего не знаешь обо всем этом.

Это правда!

Так почему он помогал тебе?

Он был влюблен в тебя?

- Нет! - Моим коллегам нужны честные ответы.

Потому что он был хорошим человеком.

Я хочу верить тебе, но если ты не рассказываешь, что нам думать?

Твои брат и муж, исчезли, а орудие убийства нашли в их машине.

Может, после увольнения они не смогли найти работу, у них были проблемы.

Люди делают многое, когда в отчаянии, даже самое плохое.

Ты себя слышишь?

Что ты знаешь об отчаянии?

ПОЛИЦИЯ

- Эй. - Я знал, что ты здесь.

Увидел мопед.

Похоже, сегодня не самый лучший день.

Нет, но так уж сложилось.

Это из-за дела Реттори?

Мой отец взбесил тебя?

Присядь.

Думал, что раскрыл дело, но облажался, считал, что замешана девушка.

Она видит во мне черного парня, пытающегося быть белее белого.

Вроде производишь впечатление.

Я пошутила.

Думает, единственная темнокожая, которая страдает...

Она сказала, что я не знаю отчаяния.

Ты?

Там была кровь на трубе, но без отпечатков.

Они стерли их.

Они бросили машину в километре от того места, где убили Реттори,

но потрудились стереть отпечатки?

Может, они были вынуждены бросить ее там.

- Может. - Подожди.

Что такое?

Телефонные вышки ясно говорят.

Реттори был на «Виа Турати» за день до смерти.

Может, Моник была права.

Реттори помогал ей искать ее мужа и брата.

Но что она знает о его местонахождении?

К сожалению, этого мы не знаем.

Благодаря этому умнику, она уже ни с кем не хочет говорить.

Мы должны немедленно попасть туда.

Забудь об этом.

Я не пойду в здание, оккупированное иммигрантами, без ордера.

Увидимся завтра.

Здесь у каждого есть фото детей, внуков, питомцев...

Ты единственный, кто не спрашивал меня об отце.

Не знаю, или хочешь быть осторожным, или тебе плевать на нас.

Что ж, ты до сих пор не спрашивала, откуда я.

Ты не одна такая.

Из дома Дона Маурини.

Может, они нашли место для Моник.

Сержант Репола.

Здравствуйте, это Ада.

У нас нет пустой кровати...

Но ваша коллега сказала...

Она оставила мне записку, прося найти жилье для Моник Абаду...

У вас что, даже нет раскладушки?

Нет, мне очень жаль. Мы не сможем помочь ей.

- Все равно спасибо. - Пока.

До свидания.

Там нет комнат.

Есть идея. Дам тебе знать.

Пытка быть со мной окончена.

Тебе здесь понравится. Здесь в основном женщины и дети.

Я скучаю по своему ребенку.

Мне жаль.

Может, он был влюблен в меня,

но я не была его любовницей.

Реттори всегда уважал меня.

Я знаю.

Ты подстригла волосы.

Выглядишь отлично.

Спасибо.

- Вот. - Мне захотелось немного изменений.

Отличная идея.

Риккардо нет?

У него что-то произошло на работе.

Он присоединится к нам позже.

Сожалею из-за случившегося.

Ты противный.

Я ревную.

Моя лазанья!

За тебя и твою новую жизнь.

Через два дня годовщина смерти мамы.

Я знаю.

Знаю, что знаешь.

Но ничего не спросил.

Подумал, может, в этом году ты не захочешь идти.

Ты уже взрослая, у тебя новая жизнь, новый дом.

Ты серьезно?

Мы отпразднуем как обычно.

Я пойду за цветами.

Хорошо.

Мэм, видели этих двоих?

Да, они были здесь.

Эй!

Отпусти!

Какого черта ты делаешь? Открой! Я из полиции!

Не глупи. Они придут за мной.

Открой!

Осел!

На помощь!

Черт, нет связи!

Эй! Помогите!

- Привет. Доброе утро. - Доброе.

Малика еще нет?

Ты меня спрашиваешь?

Я думал, он пил кофе с тобой.

Он хотел проникнуть на фабрику, но теперь его нет. Звони ему.

Есть что от Штаба?

Пока ничего.

Недоступен.

Не говори мне, что он пошел один...

Кантабелла, идем со мной.

На помощь!

Помогите мне!

На помощь!

Мамочка!

Я иду, сынок!

Мамочка!

Пожалуйста!

Мамочка!

Нет! Мамочка!

Мамочка!

Дай мне руку!

Ты ранен?

Что случилось?

Какого черта ты пошел один?

Кантабелла, останься с ним.

Ни с места! Полиция! Выходите с поднятыми руками!

Повернитесь. Руки за спину.

Фиорито, выходи. Все кончено.

- Убирайся. - Все кончено.

Отпусти.

Ты застрелишь меня сейчас?

- Прочь! - Снаружи полно полицейских.

Разве тебе твоих жертв не достаточно?

Я вхожу, не делай глупостей.

Опусти пистолет.

Опусти его.

- Хорошо. - Ладно.

- Спасибо. - Ага.

Все в порядке?

Надо что-то еще или...?

ПОЛИЦИЯ

Эй.

Как ты?

Ты промок.

Иди домой.

Милая стрижка.

Давай, туда.

Лука, поезжай с ним в больницу.

- Ты сказал Сантагате? - Да.

Привет, Малик.

Где Элис?

На улице.

Малик здесь. Поговорим позже.

Эй, что стряслось?

Что произошло?

Я все вспомнил.

Что «все»?

Море, лодка, люди в воде.

Я видел маму.

Я видел ее руку, но не смог дотянуться.

Моя любовь, мне жаль.

Пойдем.

Одно могу сказать наверняка, Фиорито.

После того, что ты сделал с моим коллегой, ты влип.

Так что лучше признавайся и не трать мое время.

Я не убивал их.

Это был дым.

Они готовили там, где спали.

Где ты сказал им спать.

Даже если это правда, ты избавился от тел, чтобы сохранить аренду.

Реттори узнал об этом, поэтому часто приходил на «Виа Турати».

- Как дела? - Ну... С таким парнем, как он...

Сопрани, войди.

Ты использовал ту машину, чтобы всю вину свалить на них.

Камеры наблюдения взяли тебя.

Реттори шантажировал меня.

Нет, он хотел правосудия.

Реттори дал им ночлег.

Они были друзьями.

Расскажи, что случилось.

Той ночью Реттори ждал меня на складе.

Сказал, что доложит обо мне в полицию.

Он начал грузить фургон. Стоял ко мне спиной.

Та железная труба была рядом с ним.

Я ударил его трубой и запер в машине.

А после?

Я потерял контроль, я не намеревался...

Зачем ты поехал на той машине, если хотел только поговорить?

Надел перчатки, чтобы не оставить отпечатки. Ты не потерял контроль.

Ты сделал все, чтобы обвинить тех двух темнокожих парней.

Сукин сын.

Отлично, вы проделали хорошую работу. Кооперация дала результат, верно?

Так что не теряем времени.

В смысле?

Малик не из наркоконтроля. Речь идет о временном переходе.

Было бы глупо отдать его на другой участок.

- Ты шутишь? - Никогда не был так серьезен.

Он хороший, лучший в группе.

Отныне он будет в твоей команде. Счастлив?

Ты курил?

Нет...

Завтра опоздаю. Поеду в Чивитавеккью с Альбой.

- Сказал ей? - Нет.

Ты сказал, что сделаешь это до годовщины.

А ты сказал, что сходишь к доктору...

Это разные вещи.

Альба теперь женщина. Она должна знать о матери.

Рано или поздно я расскажу ей о Кларе.

- Видишь милый подарок от Сантагаты? - Конечно.

- Вот ваш паспорт. - Спасибо.

- Удачи. - Спасибо.

Я должна извиниться.

Наговорила ужасных вещей.

Я тоже.

Я уж точно не должен был думать предвзято.

Как давно ты был в Африке?

Я в Италии с пяти лет.

Я не помню Африку.

Теперь мой дом - Италия.

Что будешь делать?

Завтра уезжаю.

Дочка ждет меня.

Хотя она и маленькая.

Я должна рассказать ей.

Спасибо.

Один, два, три!

Что?

Я горжусь тобой.

Мама бы тоже.

Пойдем?

Доброе утро.

Доброе утро.

Как дела? Все хорошо?

Да, у вас был хороший отпуск?

Да. У тебя есть тот журнал, который я заказал в июле?

Они все еще не доставили его. Будет здесь на следующей неделе.

Что? Я же уже заплатил!

ОСТАНКИ НЕ ОПОЗНАНЫ

- Он мне нужен. - Не переживайте.

Нет, я переживаю. Одолжите его, спросите у друзей, у кого-нибудь...

Он придет на следующей неделе, поверьте. Сохраню для вас.

РАЗГАДКА В БРАСЛЕТЕ

Все еще не опознаны останки, найденные на складе в Торревеккьи.

Клара, ты мне сказала, вы больше не увидитесь.

Так и есть.

Но ты все еще носишь это!

ТОРГОВЛЯ НАРКОТИКАМИ В ОСТИИ

Перевод субтитров: Лисицина Екатерина