Original subtitles

Альба?

- С возвращением, детка. - Привет.

Вот это сюрприз.

У меня только 15 минут.

УЧЕБНИКИ

«Папа, ты обещал ходить гулять».

ВНЕШНОСТЬ ОБМАНЧИВА: Ч.1

Доброе утро!

Доброе утро.

Франко отложил отъезд. Я перезвоню тебе, как смогу.

Хорошо.

Ночью мне приснилось, что ты ждал меня на пляже,

а я не могла найти дорогу. Что бы это значило?

Это значит, что в следующем сне я приду за тобой и отведу на пляж.

- Позже тебе наберу. - Пока.

- Ты купил газету? - Естественно.

- Что за клубничная вонь? - Шампунь Альбы.

Единственное, что она еще не упаковала.

Очень жаль.

Ты псих?

Смотри, куда идешь!

Слушай, извини меня...

Просто так уйдешь?

Что за урод!

Эй!

Разве можно так парковаться?

Альба уже взрослая. У нее своя жизнь, своя работа, и я счастлив.

Да уж, видно, как ты счастлив. В полном восторге.

- Не издевайся. - Шутишь?

Не знаю, что делать с квартирой. Она слишком большая для меня одного.

- Я включу сирену. - Подожди?

- Останови машину. Останови. - Зачем?

Ди Джакомо?

Валите!

С дороги!

Вызовите полицию!

Муцо, какого черта? Останови его!

Не подходите!

Не приближайтесь.

Не приближайтесь!

О боже...

Не подходите.

- Я тут. - Не переодевайся.

На рынке Эсквилин труп. Ты должна поехать туда.

Одна?

Да, одна.

Я предупредила прокурора, что ты меня подменишь.

Эти останки нашли на площадке в Торревеккье. Кажется, это еще не все.

- Подменишь меня? - Да.

Хорошо. Просто следуй протоколу и не давай необдуманных ответов.

Говори как можно меньше.

И, прошу, не спеши с догадками, лишь чтобы подкрепить теории отца.

- Да, хорошо. - Передавай ему привет.

- Пока. - Пока.

- Доброе утро. - Привет.

Как это случилось?

- Да? - Доброе утро. Я судмедэксперт.

- Пожалуйста. - Спасибо.

Муцо, я не слышу. Очень шумно. Ты сказал «Т»?

- «Д»-Дельта, «С»-Санто, 5125С. - Ясно.

Белый фургон-рефрижератор.

Хорошо. Мне перезвонить, или ты подождешь?

Я подожду.

У него ничего с собой не было. Ни паспорта, ни телефона.

И отпечатков нет в базе.

Чудесно.

Номер хоть записал правильно?

Да, Муцо записал.

Я гнался за чернокожим,

которого я еще найду, потому что кое-что не закончил.

Да, я в курсе.

Может, играя в «Одинокого мстителя», схватишь и того белого? Уйду на пенсию

более счастливым.

- Конечно. - Хорошо.

Фургон зарегистрирован на Манлио Ди Джакомо.

Думаю, он был за рулем. Судим за грабеж и распространение.

Я разослал информацию мобильным постам.

Браво, Муцо. Вот это инициативность.

Тебе наверняка дадут за это медальку.

Увидимся в участке.

Злится на меня?

Конечно. Он ускользнул у тебя из-под носа.

А ты?

Я его недооценил.

Я его переоценил.

Объяснишь мне все это позже.

Чинция!

Можешь ради меня немножко обойти правила?

Обход правил - моя фишка. А в чем дело?

Одна дама ждет здесь с шести утра,

чтобы заявить о пропаже мужа, но ее отослали сюда.

Наверное, стандартные 48 часов еще не прошли.

Поэтому я попросил тебя обойти правила.

Она беспокоится. И по делу.

Утром племянник ее мужа женился в Палермо,

а муж вчера вечером не пришел домой.

Она рассказала всю свою жизнь?

Да перестань! Мне жаль бедную женщину.

Кантабелла, тебе бы не копом стать, а священником.

Священником? Мне?

Да, священником.

Мы примем ее заявление?

Мы не принимаем заявления.

Ты знаешь, что скажет Карло. Не делай чужую работу.

Я понял! Но она сказала, что не уйдет, пока ее не выслушают. Нам что, трудно?

- Схожу за кофе. - Нет, останься. Я схожу.

Без кофеина. Потому что...

Эй. Что скажешь?

Ди Кастро велит мне не торопиться радовать тебя своими догадками.

- Я здесь закончила. - Спасибо, доктор.

Но она впервые послала тебя одну.

- Да. - Поздравляю.

У меня рот на замке, клянусь. Расскажи все.

Тело долгое время пролежало при минус 20-ти.

На месте время смерти установить невозможно.

Причина... рискну предположить.

Он умер не от удара по голове?

У него синяки на кончиках пальцев.

- Значит, он пытался выбраться. - Как ты раньше сказал?

- «У меня рот на замке». - Да-да, но это правда.

Да. Я думаю... его бросили в фургон еще живым.

- Но я тебе этого не говорила. - Да.

После вскрытия смогу сказать точнее.

- Пока. - Пока.

О!

Сегодня на ужин не приду. Риккардо вернулся.

Я знаю. Ты сегодня утром затемно ушла.

- Но ночевать буду дома. - Ну хоть так.

Пока!

- М-с Реттори? - Да.

- Пойдемте. - Хорошо.

Подожди.

- Нет. - Что-нибудь нашел?

Не знаю. Вряд ли у него есть судимость.

А еще я его плохо помню.

Мы не должны заниматься Ди Джакомо? Он вез труп в фургоне.

Они работают вместе, мы их поделим: я займусь чернокожим, ты - Ди Джакомо.

Даже телефонный номер не на его имя.

Я все равно не понимаю, как ты мог дать ему уйти.

- Я не давал ему уйти. - Ты даже не пошевелился.

Я просто сглупил. А он был быстрее.

Моего мужа зовут Квинтино Реттори. Я со вчерашнего вечера не знаю, где он.

Он позвонил часов в семь,

сказал, что задерживается и не придет на ужин.

Я разозлилась, ведь ужин был готов.

Сильно поругались?

Нет, слегка поссорились.

- Такое часто бывает? - Что, ссоры?

Нет, что он не приходит на ужин.

Нет.

У него нет любовницы, если вы об этом.

Сегодня утром я приехала и увидела, что его машина припаркована на стоянке.

Я подумала, что он приболел. Но его кабинет был открыт,

куртка висела на кресле, а его не было.

- Вы принесли фото мужа? - Да, конечно, извините.

Снято несколько месяцев назад. Сейчас у него волосы короче.

Кем работает ваш муж?

У него оптовая компания замороженных продуктов,

но мы продаем лицензию, потому что дела идут плохо.

Вам знаком этот человек?

Да. Это Ди Джакомо,

он помогает моему мужу продавать оставшийся товар.

А что? Что он сделал?

Вы не знаете, они не ссорились в последнее время?

Я не знаю. Вряд ли.

Вы что-то недоговариваете?

Я сделаю пару копий его фото. Хорошо?

Жена только что сообщила о его пропаже.

Может, Ди Джакомо и ни при чем, но он работает на него.

Увы, он при чем. Где эта женщина?

Доброе утро, мадам. Я инспектор Гуэррьери.

У меня для вас плохие новости.

К сожалению, ваш муж мертв.

В такие моменты я хочу сменить работу.

Можете его забирать.

«Я не мог остановиться, но теперь знаю, где вас найти».

Значит, жена Реттори говорит, Ди Джакомо устроился к ним

два месяца назад водителем.

Потом он купил фургон, оплатив его наличными.

- Его прикрытие для распространения. - Да, возможно.

- Есть новости о нем? - Он как в воду канул.

Соседи говорят, несколько месяцев его не видели.

А мобильник Реттори?

Еще не нашли.

Может, он был в кармане и выпал в фургоне.

Если найдем его, убьем двух зайцев.

Ну да. Сомневаюсь, что внутри фургона-рефрижератора ловит сеть.

Давайте хоть попробуем.

Чинция, возьми записи звонков Реттори и узнай,

через какие вышки шел сигнал.

Хорошо. Но...

Сначала нам с Эммой надо пописать.

Извините.

Эй! Ты с нами?

Изучим финансы и имущество Реттори и его семьи.

Подробно.

И еще: я видел тут много подставок для ног.

Поставь одну под стол Реполы. Она сидит целыми днями.

У нее ноги опухнут.

Хорошо.

- Входите, пожалуйста. - Спасибо.

Вам спасибо, что пришли.

Мне не трудно.

Вообще-то, дело трудное.

- Джемма, не оставишь нас? - В чем трудность?

Парень чернокожий.

И что?

Глаза, нос, рот, уши... У них тоже это есть.

Да, но они для меня все на одно лицо.

Я знаю. Когда имеешь дело с иностранцами,

думаешь об их расе и больше ничего не видишь.

Вы называете меня расистом?

Если это и так, вы в хорошей компании.

Давайте.

Короче? Вы помните?

- И это... Вот такая. - Да.

Это он.

Никогда его не видела. Кто он?

Он как-то связан с этим парнем.

И его не знаю.

Это район Главных рынков.

На этих рынках полно египетских детишек.

Они берут меньше, а работают лучше взрослых.

На этот раз у нас труп, а у меня личное дело с чернокожим.

Так что поспеши.

Есть, сэр!

Можешь объяснить, почему он не пошел сегодня в школу?

Утром он не хотел идти. А я не хотела его заставлять.

Оттавия, продолжишь в таком духе, и его отберут.

Пока ты рядом - мне спокойно.

Помни, я просил поторопиться.

- Да. - Да.

Якопо, скажи мне, какая из этих машин самая быстрая?

- Черная. - Черная?

Хорошо.

Пока, малыш. До скорой встречи.

Почему бы нам не переехать сюда?

К твоим родителям? Если твой муж согласен...

Теперь, когда Альба съезжает, я могла бы жить с тобой.

Точно.

Забудь. Не будем съезжаться. Но Франко уезжает через два дня.

- Могу я ночевать у тебя? - Если он позвонит, а тебя нет дома?

Я не знаю... Я что-нибудь придумаю.

- Девять лет вранья... - Точно.

Мы и так очень много рисковали.

- Привет. Добрый вечер. - Добрый вечер.

Ты такой большой и уютный.

Ты меня любишь?

Кристина...

Ты же знаешь, если после секса начинается допрос,

мне хочется сбежать.

Я спросила, любишь ли ты меня, а не хочешь ли жениться.

Как я на тебе женюсь? Ты уже замужем.

Кстати, нам пора.

Если Франко вернется и не найдет тебя, он может позвонить копам.

Он позвонит мне.

Пять минут, ну давай. Пять минут.

Хорошо, но пять минут... отдыха.

Нет.

Я больше не могу.

- Пойдем. - Что случилось?

Ничего.

Привет! Спасибо.

- Как ваше имя, напомните? - Я вам еще не говорила.

За вас.

Незачем выключать свет.

Я знаю, что ты не спишь.

Вставай. Попьем травяной чай.

Я уже несколько часов сплю.

Да, конечно.

Мне кажется, ты всегда меня ждешь.

Ладно, в четверг Риккардо поможет мне с оставшимися коробками.

И я точно съеду.

Хорошо.

Ты точно не будешь против?

Что ты заберешь коробки? Немножко. Я привязался к ним.

Не беспокойся обо мне. А то я чувствую себя стариком.

Не продавай квартиру. Если он бросит меня, где мне жить?

Не знаю. В приюте. Под мостом. С монашками.

Ну конечно. Дуралей!

Сегодня мне померещилась мама.

Я прекрасно понимаю, что это не она, но...

На мгновение я правда подумал, что это она.

Может, Риккардо прав. Это же абсурд, что ты до сих пор не наладил жизнь.

Риккардо - хороший парень, у него чудесная прическа,

но иногда он говорит какую-то чушь.

Моя жизнь меня устраивает.

Это вербена?

Я ненавижу вербену.

- Почему? - Не знаю. Мне нравится пассифлора.

Пап, у тебя бумажка упала.

Кто это?

Подозреваемый в убийстве Реттори.

Рано или поздно я его арестую.

Я НЕ МОГ ОСТАНОВИТЬСЯ, НО ТЕПЕРЬ ЗНАЮ, ГДЕ ВАС НАЙТИ

- Можно? - Конечно.

Детализация звонков Реттори.

На неделе он звонил в основном по двум номерам:

жене... Тут ничего странного.

И на номер, зарегистрированный на него же.

Телефон компании.

Нет, договор на его имя.

Это сим-карта. Она была активна неделю.

Мы знаем вышки, через которые проходил сигнал?

Пока нет.

Жена Реттори не говорила о двух телефонах.

Очевидно, она не знала.

Она администратор этой компании.

Если бы он заключил договор на компанию, она бы заметила.

Значит, любовница?

А вы как думаете? Он делал это незаметно.

Ты всегда подходишь со своими мерками.

Это не мои мерки... Это мерки жизни, Муцо.

- Частенько это твои мерки. - Серьезно?

Я думаю, Реттори больше нуждался в деньгах, чем в любви.

И, возможно, по этому телефону созванивался с Ди Джакомо.

Там только исходящие звонки.

Да, это Реттори звонил.

Они все короткие. 12 секунд, 22, 17...

Хватит, чтобы сказать: «Я люблю тебя. Я скучаю. Я не могу жить без тебя».

Конечно. Или: «Пришел ли товар? Сколько я получу?

Давай мою долю, или я иду к копам».

Значит, Ди Джакомо сначала ударил его по голове, потом запер в грузовике.

Ты видел Ахмеда?

Ахмед?

Ты когда-нибудь видел его?

Я его не знаю. Парни, а вы?

- Я его не знаю. - Спасибо. Пока.

Анджело!

Привет.

- Вот отпечатки, о которых я говорила. - Хорошо.

Как скоро сможешь дать ответ?

Скоро. Я позвоню тебе, как закончу.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Да? - Два момента.

Во-первых, сегодня я отправила Якопо в школу.

Хорошо.

Второе, я знаю, куда пошел этот чернокожий.

Интересно... Как люди работают? Как такое возможно?

Если кто-то находит кости

и понимает, что кости не собачьи,

он разве не может остановить экскаватор и подождать нас или Бюро экспертизы?

Я закончила с Реттори. Если нужна помощь...

Нужно терпение, а его у меня нет.

Я думала, что буду заниматься скелетом,

а не собирать пазл из 80 тысяч деталей.

Это твой отчет?

Да.

Добавляла что-то после того, как я прочла?

Нет, но ты можешь проверить.

Нет-нет, нет необходимости.

- Хорошо. Оставлю на твоем столе. - Да.

Алло?

Привет. Я хотела узнать, нашел ли ты что-нибудь по тем отпечаткам.

Мне закрыли доступ к данным.

Что это значит?

Отпечатки принадлежат человеку из базы.

- Я не могу тебе помочь. - Почему?

Потому что это расследование засекречено. Извини.

Инспектор Карло Гуэррьери. Я не могу сейчас ответить. Оставьте сообщение.

Папа! Я звоню с работы.

Я должна рассказать кое-что важное. Я должна была сделать это раньше...

...но я не знала. Перезвони как можно скорее.

Карло, что такое?

Я нашел фургон.

- Где? - Только что послал тебе координаты.

- Я соберу подкрепление и приеду. - Хорошо.

И чернокожий.

Поспеши.

Ди Джакомо!

Ди Джакомо!

Я найду тебе безопасное укрытие и позабочусь об остальном.

Мне и тут хорошо.

А наркота?

Я займусь. Скажи им, что мне можно доверять.

Что ты хочешь взамен?

Половину. Оно того стоит.

Ты спалился. Тебя вмиг заменят.

Лучше я, чем кто-то еще.

Черт!

Стой! Стой, ни с места.

И ты.

Живо!

Пошли!

Живо, парни, быстрей!

Убери ногу и позвони моему боссу в Наркоконтроль!

Черт, о чем он говорит?

В машину его. Быстро.

Быстро, вперед!

Зам. инспектора Малик Сопрани.

Расскажешь, как сорвал мое прикрытие.

Мне интересно... Почему ты даже не подумал рассказать нам?

Тебе лишь надо было сказать следователю.

Он бы сказал мне, и мы бы остановили розыск.

Простите, не подумал об этом.

Я почти раскрыл дело. Только об этом и думал.

Или ты думал, что те четыре идиота

на станции «Монти» не поймают тебя. Но...

С чего бы мне об этом думать?

Ты определенно не думал, сколько хлопот у нас появляется,

когда приходится кого-то защищать.

Вот не надо так.

Я не знал, что он наш коллега, я не мог снова его упустить.

Стало быть... Без обид?

- Я допрошу Ди Джакомо. - Мы допросим.

В смысле?

Вы допросите его вместе.

Не делай из мухи слона.

Это не слон, но об этом надо поговорить.

Сопрани, сходи в медчасть. Подлечи рану.

До свидания.

Это дело об убийстве. Не его профиль. Он из отдела по борьбе с наркотиками.

Часть расследования касается борьбы с наркотиками. Его нельзя исключить.

Я проведу допрос, если что-то всплывет, я ему скажу.

Я ухожу на пенсию через 10 дней. Не хочу уйти с язвой. Спасибо.

Хорошо.

Это мобильник Ди Джакомо.

Ничего. Там нет второй симки, которую мы ищем.

Один-ноль в мою пользу.

Не спеши с победным кличем. Надо найти его любовницу.

Я займусь этим и попрошу записи. Что с мобильником Реттори?

Он был в фургоне. Сейчас в Бюро экспертизы.

Надеюсь, он еще работает после такого дубака.

Нет, сюда нельзя.

Кабинет для подачи заявлений направо. Для регистрации - наверху.

Какая уж разница, мы и так арестовали его по ошибке.

Он наш коллега. Кстати, хороший! Первоклассный.

- Кантабелла, хочешь замуж за него? - Нет, я объяснял ей, кто он.

В общем...

Он зам. инспектора Сопрани.

И он будет работать с нами над этим делом.

Малик. Приятно познакомиться.

Только над этим делом, не волнуйся.

Поздравляю.

Я найду тебе безопасное укрытие и позабочусь об остальном.

А наркота?

Я займусь.

Скажи им, что мне можно доверять.

- Что ты хочешь взамен? - Половину. Оно того стоит.

Ты спалился. Тебя вмиг заменят.

Лучше я, чем кто-то еще.

Все еще хочешь сказать, что мы не знакомы?

Лучше сознайся.

Может, объяснишь нам, зачем убил Реттори?

Думаешь, я мог убить кого-то и притащить на рынок?

Почему бы и нет, если ты хотел, чтобы он исчез.

Зачем?

- Какой у меня был мотив? - Ты нам скажи.

Я могу только предположить.

Он увидел, как ты прячешь наркоту на его складе, и взбесился.

Реттори висел над пропастью. Я протянул ему руку помощи.

Скажем так, он тебя раскрыл и просил денег за молчание.

Правда думаешь, что я убил бы из-за такой фигни?

- Когда ты последний раз видел Реттори? - Прошлым вечером.

Между 18:30 и 19:00. Он попросил загрузить фургон

тем вечером, потому что утром он уезжал. И...

Сразу после загрузки я уехал.

С ним кто-то был?

Нет, он был один. На тот момент он работал один.

Он загружал фургон по утрам, но тогда собирался на свадьбу. Племянник...

Что ты делал после?

Я пошел домой. Я живу в пяти минутах от склада.

Кто-то может подтвердить?

Нет. Я был один.

Это плохо для тебя, Ди Джакомо.

Наркотики,

поездка с трупом партнера в грузовике...

Завидев нас, ты бежишь, и у тебя нет даже намека на алиби.

Инспектор...

Я много глупостей натворил в жизни... Но не это.

Такого я не делал.

Значит, ты меня выкинул.

Ты не понял.

Да. Я не понял...

Сантагата поставил нас в одну упряжку. Что было делать?

Черт, Марио, что такое?

Со мной? Ничего.

Неправда. Ты на взводе. Почему?

Я не знаю.

Я просто устал.

Наверное.

Лучше это выпью я.

Сопрани!

Поехали в компанию Реттори. За рулем младший по званию.

Я знаю правила.

Не думай, что я порабощаю тебя из-за цвета кожи.

Смотрите кто там.

Ты ее знаешь?

Пока только в лицо.

- Дашь минутку? - Для чего?

Вечер запланирую.

Вечер проведешь в больнице.

Почему?

Иду, милая.

Она моя дочь. Не нарывайся.

- Папа. - Привет.

Я помешала?

Нет. Он мой коллега.

- Малик. - Рада знакомству. Альба.

Извините за вчерашнее утро. Я не мог остановиться.

- Вчерашнее утро? - Да.

Вчерашнее утро. «Веспа». Помните?

- О чем вы? - Ни о чем. Совпадение.

Я осмотрела рану Реттори. На ней следы ржавчины и краски.

Его ударили выпуклым предметом с гладкой поверхностью.

Возможно, трубой.

На него напали сзади. Вероятно, он знал напавшего.

Ясно.

Она - судмедэксперт.

Поехали.

Пока, милая.

Я думаю, Реттори не занимался наркотой, а Ди Джакомо его не убивал.

Иначе бы он выбросил тело до того, как приехал на Эсквилин.

Убить парня в таком заброшенном месте,

а потом притащить его на рынок?

Бред какой-то.

Но Ди Джакомо солгал нам о том, что делал во время убийства.

Откуда ты знаешь? У тебя есть магический шар?

Нет. У меня 30 лет опыта.

И я смотрю людям в глаза, когда они говорят.

Там ничего нет.

Зато здесь есть. Иди посмотри.

- В Италии мы делаем из них леса. - Я вырос здесь.

Частицы краски и ржавчины, как Альба сказала.

- Кантабелла? - Да, инспектор?

Мы в компании Реттори.

Пришли экспертов, как закончат с фургоном.

Хорошо. Я сразу же им позвоню.

Ничего. Я это сделаю.

Им нравилось работать здесь.

Это групповые фото. На них всегда улыбаются.

Они не в счет.

У жены Реттори светлые или темные волосы?

Каштановые. Темно-каштановые.

Это подтверждает теорию Реполы.

В смысле?

Здесь была женщина.

А вот и ее одежда.

Будь у моего мужа любовница, я бы заметила.

Он мог завести ее недавно.

Ваш муж недавно завел второй мобильник.

Да, знаю. Вы вчера сказали.

И там была раскладушка.

Она всегда там стояла.

Но недавно на ней кто-то спал.

И мы нашли женскую одежду.

Да...

Но я думаю, будь мой муж жив,

он бы смог все это объяснить.

Мадам, я хочу того же, чего и вы.

Найти убийцу вашего мужа.

Но если вы что-то не рассказали, сейчас самое время сделать это.

Расскажите.

Он уже предоставлял людям эту раскладушку.

Каким людям?

Детям, работавшим на него, которым некуда было идти.

Им платили в черную?

Мой муж всегда всех уважал.

Мы не это имели в виду.

У нас дома полно подарков

от людей, которым он помог.

Мелочи.

Знаки благодарности ему. Они много для него значили.

А потом дела пошли плохо. Ему пришлось увольнять людей.

Но он всегда уважал даже поденщиков.

Да, мадам. Простите его.

Вы не знаете, не приютил ли он кого-то недавно?

Мадам, я на вашей стороне.

Я знаю, что он...

...помогал кому-то попавшему в беду, но большего он не рассказывал.

В какую беду?

Этого я не знаю.

Вы не знаете, может, это была женщина?

Дорогая...

...меня заперли в фургоне.

Я не могу... не могу выбраться!

Тут холодно!

Помоги!

Меня заперли!

- Я принесу воды. - Да.

Помоги, прошу! Помоги!

Милая, помоги!

Тут холодно!