Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,963 --> 00:00:06,963
2
00:00:06,987 --> 00:00:11,987
3
00:00:12,011 --> 00:00:17,011
4
00:00:32,586 --> 00:00:36,045
Terima kasih Stan
5
00:02:02,851 --> 00:02:07,146
HALA
Ibu Kota Peradaban Kree
6
00:02:11,864 --> 00:02:13,676
Kau tahu sekarang jam berapa?
7
00:02:13,777 --> 00:02:17,066
Tak bisa tidur./
Ada tab untuk itu.
8
00:02:17,285 --> 00:02:19,358
Ya, tapi kemudian aku akan tertidur.
9
00:02:19,418 --> 00:02:21,320
Bermimpi lagi.
10
00:02:25,225 --> 00:02:27,413
Mau bertarung?
11
00:02:30,416 --> 00:02:32,466
Aku terpeleset./
Benar. Kau terpeleset.
12
00:02:32,466 --> 00:02:34,732
Sebagai hasil dari aku
memukul wajahmu.
13
00:02:34,748 --> 00:02:36,888
Aku sudah terpeleset saat kau
kebetulan memukul wajahku.
14
00:02:36,912 --> 00:02:38,866
Tapi kebanyakan karena ulahmu.
15
00:02:38,927 --> 00:02:40,972
Beritahu aku tentang mimpi ini.
16
00:02:42,440 --> 00:02:44,797
Ada yang baru?/
Tidak.
17
00:02:49,162 --> 00:02:52,294
Kau harus melepaskan masa lalu./
Aku tak ingat masa laluku.
18
00:02:52,349 --> 00:02:55,912
Itu menyebabkan kau ragu.
Dan ragu membuatmu rentan.
19
00:03:03,504 --> 00:03:05,967
Kendalikan itu.
20
00:03:06,019 --> 00:03:07,941
Belajar untuk mengendalikan lagi.
21
00:03:07,965 --> 00:03:10,205
Kau harus menyatu dengan
Kecerdasan Tertinggi.
22
00:03:10,205 --> 00:03:13,706
Tak ada yang lebih berbahaya bagi
seorang kesatria selain perasaan.
23
00:03:16,106 --> 00:03:19,153
Humor adalah pengalihan.
24
00:03:20,781 --> 00:03:24,463
Amarah...
Amarah mengalir pada musuh.
25
00:03:34,964 --> 00:03:38,203
120 hari sejak serangan
terakhir Skrull.
26
00:03:38,694 --> 00:03:41,993
Apa ada yang pernah penampilan
Kecerdasan Tertinggi sebenarnya?
27
00:03:42,066 --> 00:03:46,610
Tak ada yang yang bisa melihat bentuk
sebenarnya dari Kecerdasan Tertinggi.
28
00:03:46,676 --> 00:03:48,660
Kau tahu itu.
29
00:03:49,157 --> 00:03:51,905
Alam bawah sadar kita memilih
bagaimana itu tampak bagi kita,
30
00:03:51,929 --> 00:03:55,308
Jadi itu sakral. Personal.
31
00:03:55,333 --> 00:03:57,493
Tak ada Kree yang membocorkan itu.
Selamanya.
32
00:03:57,529 --> 00:03:59,398
Siapa yang kau lihat?
33
00:03:59,430 --> 00:04:02,060
Saudaramu? Ayahmu?/
Bukan. Bukan.
34
00:04:02,085 --> 00:04:04,362
Komandan lamamu./
Vers.
35
00:04:04,387 --> 00:04:06,584
Itu aku yang kau lihat, 'kan?
36
00:04:06,649 --> 00:04:08,555
Aku mengerti apa yang
kau coba lakukan.
37
00:04:08,589 --> 00:04:10,275
Apa itu berhasil?/
Ya.
38
00:04:10,346 --> 00:04:12,189
Tapi kau takkan berhasil
dalam mengubah subyek.
39
00:04:12,213 --> 00:04:16,220
Apa gunanya berikan ini padaku jika
kau tak ingin aku menggunakannya?
40
00:04:16,220 --> 00:04:18,125
Aku ingin kau untuk
menggunakan itu.
41
00:04:18,150 --> 00:04:20,181
Kecerdasan Tertinggi memberiku
tanggung jawab...
42
00:04:20,205 --> 00:04:22,954
...untuk tunjukkan padamu cara
menggunakannya./Aku tahu caranya.
43
00:04:22,962 --> 00:04:26,191
Jika itu benar, kau harusnya bisa
jatuhkan aku tanpa itu.
44
00:04:26,806 --> 00:04:29,679
Kendalikan desakanmu.
45
00:04:29,734 --> 00:04:32,737
Berhenti menggunakan ini dan
mulai menggunakan ini.
46
00:04:32,815 --> 00:04:37,844
Aku mau kau menjadi versi
terbaik dari dirimu sendiri.
47
00:04:39,351 --> 00:04:44,299
Kecerdasan Tertinggi
Pimpinan Dari Peradaban Kree
48
00:05:17,835 --> 00:05:20,243
Vers.
49
00:05:20,305 --> 00:05:22,196
Kecerdasan..
50
00:05:22,221 --> 00:05:25,283
Komandanmu bersikeras bahwa
kau sudah siap untuk bertugas.
51
00:05:25,308 --> 00:05:26,827
Aku siap.
52
00:05:26,909 --> 00:05:30,334
Kau bergelut dengan perasaanmu.
53
00:05:30,404 --> 00:05:33,411
Dengan masa lalumu yang
membuatnya bergejolak.
54
00:05:34,391 --> 00:05:37,776
Kau hanya salah satu korban
dari perluasan Skrull...
55
00:05:37,776 --> 00:05:40,788
...yang telah mengancam peradaban
kita selama berabad-abad.
56
00:05:40,800 --> 00:05:46,643
Penipu yang diam-diam menyusup
lalu mengambil alih planet kita.
57
00:05:47,845 --> 00:05:52,919
Kengerian yang kau ingat,
dan begitu banyak yang kau lupakan.
58
00:05:55,744 --> 00:05:59,776
Semuanya kosong...
Hidupku.
59
00:05:59,809 --> 00:06:02,787
Kau seharusnya berbentuk orang
yang aku kagumi,
60
00:06:02,795 --> 00:06:07,524
Tapi aku bahkan tak ingat
siapa orang ini sebelumnya bagiku.
61
00:06:07,565 --> 00:06:09,486
Mungkin ini suatu pengampunan.
62
00:06:09,522 --> 00:06:12,441
Menjauhkanmu dari rasa sakit terdalam.
63
00:06:12,511 --> 00:06:16,232
Membebaskanmu untuk melakukan
apa yang harus Kree lakukan.
64
00:06:16,250 --> 00:06:19,022
Mengutamakan kebutuhan rakyatmu
ketimbang kebutuhanmu pribadi.
65
00:06:19,099 --> 00:06:21,224
Kami telah memberimu
anugerah terbesar.
66
00:06:21,286 --> 00:06:24,803
Kesempatan untuk melawan
seluruh Kree selamanya.
67
00:06:25,339 --> 00:06:28,762
Aku ingin bertugas./
Maka kuasai dirimu sendiri.
68
00:06:28,817 --> 00:06:31,941
Apa yang telah diberikan
bisa diambil kembali.
69
00:06:35,939 --> 00:06:39,742
Aku takkan mengecewakanmu./
Kita akan segera mengetahuinya.
70
00:06:39,802 --> 00:06:42,390
Kau memiliki misi.
71
00:06:42,440 --> 00:06:45,686
Bertugaslah dengan baik
dan dengan hormat.
72
00:07:06,080 --> 00:07:07,718
Ini tak mungkin bagus.
73
00:07:07,775 --> 00:07:09,845
Pasti serangan Skrull lainnya.
74
00:07:09,885 --> 00:07:11,880
Apapun itu, itu besar.
75
00:07:12,111 --> 00:07:14,565
Apa Skrull pernah menyerangmu?/
Sekali.
76
00:07:14,624 --> 00:07:16,999
Itu sangat mengganggu./
Kenapa?
77
00:07:16,999 --> 00:07:19,432
Karena aku menatap wajah
musuh abadiku...
78
00:07:19,463 --> 00:07:21,400
...tapi wajah yang menatapku
kembali adalah wajahku sendiri.
79
00:07:21,424 --> 00:07:24,424
Mungkin jika kau lebih menarik,
maka itu akan kurang mengganggu.
80
00:07:24,440 --> 00:07:27,072
Kau pikir kau lucu.
Aku tidak tertawa.
81
00:07:27,072 --> 00:07:30,819
Kau tak pernah tertawa./
Aku tertawa. Didalam hati.
82
00:07:30,908 --> 00:07:32,182
Aku tidak melakukan itu sekarang.
83
00:07:32,206 --> 00:07:34,072
Itu lucu,
karena bicara secara obyektif,
84
00:07:34,072 --> 00:07:35,837
Kau cukup tampan./
Terima kasih.
85
00:07:35,862 --> 00:07:38,522
Dengarkan, tim. Hentikanlah.
86
00:07:38,598 --> 00:07:40,225
Baiklah.
87
00:07:40,250 --> 00:07:42,577
Bersiap untuk...
88
00:07:43,346 --> 00:07:46,343
Pencarian dan penyelamatan
mata-mata kita, Soh-Larr.
89
00:07:46,375 --> 00:07:49,205
Skrull telah menyerang
perbatasan planet lain.
90
00:07:49,221 --> 00:07:51,169
Kali ini, Torfa.
91
00:07:51,205 --> 00:07:54,166
Soh-Larr mengirim kita peringatan
namun sinyalnya terpotong...
92
00:07:54,198 --> 00:07:56,444
...dan samarannya terbongkar.
93
00:07:57,667 --> 00:08:01,260
Jenderal-nya Skrull, Talos, mengirim
unit pembunuh untuk menemukan dia.
94
00:08:01,308 --> 00:08:03,259
Mereka harusnya menemukan dia
duluan sebelum kita,
95
00:08:03,259 --> 00:08:06,834
Informasi yang dia dapatkan selama
3 tahun terakhir akan menjadi milik mereka.
96
00:08:07,226 --> 00:08:11,007
Accusers akan meledakkan benteng
pertahanan Skrull di Selatan.
97
00:08:11,007 --> 00:08:15,440
Kita masuk ke sana,
temukan Soh-Larr, lalu kelar.
98
00:08:15,555 --> 00:08:17,381
Kita sebaiknya meninggalkan mereka.
99
00:08:17,486 --> 00:08:19,674
Penduduk Torfan...
100
00:08:19,698 --> 00:08:22,209
Kita takkan mengganggu mereka,
dan begitu juga sebaliknya.
101
00:08:22,209 --> 00:08:25,894
Jangan ada yang membahayakan
keamanan misi kita.
102
00:08:25,964 --> 00:08:27,870
Lakukan dengan hati-hati.
103
00:08:27,980 --> 00:08:30,490
Ikuti protokol sebelum
membawanya keluar.
104
00:08:31,809 --> 00:08:33,684
Ini adalah tugas berbahaya.
105
00:08:33,724 --> 00:08:36,214
Kita harus bersiap untuk
bergabung Collective...
106
00:08:36,253 --> 00:08:38,145
Jika itu adalah takdir kita hari ini.
107
00:08:38,207 --> 00:08:41,100
Demi kebaikan seluruh Kree./
Demi kebaikan seluruh Kree!
108
00:08:55,762 --> 00:08:59,226
TORFA. Perbatasan Planet Kree.
P137.T55412AS.C00876
109
00:09:50,377 --> 00:09:52,986
Vers, lacak pemancar Soh-Larr.
110
00:09:53,088 --> 00:09:56,089
Att-Lass, Minn-Erva,
temukan dataran tinggi.
111
00:10:14,500 --> 00:10:17,107
Warga setempat di luar perbatasan.
112
00:10:17,111 --> 00:10:20,198
Mungkin belasan./
Minn-Erva?
113
00:10:21,313 --> 00:10:24,519
Apa kau mendengarku?
Apa ada yang mendengar?
114
00:10:24,543 --> 00:10:26,543
Ulangi.
115
00:10:38,939 --> 00:10:41,595
Pemancarnya berasal dari kuil itu.
Ayo bergerak.
116
00:10:41,620 --> 00:10:44,424
Tidak. Ini titik sempurna
untuk penyergapan.
117
00:10:44,451 --> 00:10:47,376
Hanya satu jalan keluar-masuk./
Kita bisa melewati warga lokal.
118
00:10:47,408 --> 00:10:49,339
Kita tak tahu jika mereka
warga lokal.
119
00:10:49,377 --> 00:10:51,083
Terlalu berbahaya./
Kau tak harus ikut denganku.
120
00:10:51,083 --> 00:10:53,832
Aku akan pergi sendirian./
Tidak, jangan.
121
00:10:57,324 --> 00:10:59,601
Baik.
Kita tetap dalam radius dekat.
122
00:10:59,664 --> 00:11:02,470
Kita kehilangan sambungan komunikasi,
kita bertemu kembali di sini.
123
00:11:02,499 --> 00:11:04,182
Ayo.
124
00:11:16,290 --> 00:11:19,484
Att-Lass, menerima ini?/
Dimengerti. Aku melihat mereka.
125
00:11:29,127 --> 00:11:31,029
Mundur!
126
00:11:39,571 --> 00:11:41,895
Mundur, mundur!
127
00:11:42,454 --> 00:11:45,236
Minn-Erva, apa kau melihat kami?
128
00:11:46,127 --> 00:11:50,531
Tahan mereka mundur. Minn-Erva?/
Apa ada yang mendengar?
129
00:11:54,164 --> 00:11:56,516
Aku tak ingin melukaimu.
130
00:11:58,508 --> 00:12:00,410
Mundur!
131
00:12:02,883 --> 00:12:04,693
Cepat mundur!
132
00:12:08,121 --> 00:12:10,304
Mereka warga lokal.
Aku temukan dua tewas.
133
00:12:10,328 --> 00:12:12,809
Tak ada makhluk hijau.
Mereka hanya kelaparan.
134
00:12:37,791 --> 00:12:42,885
HGX-78./
TRT-79. 8XX.
135
00:12:45,419 --> 00:12:46,905
Mundur!
136
00:12:55,237 --> 00:12:57,159
Skrull!
137
00:13:14,047 --> 00:13:15,602
Vers!
138
00:13:16,224 --> 00:13:19,217
Vers...
Ini penyergapan...
139
00:13:37,734 --> 00:13:39,440
Ada yang datang!
140
00:13:44,586 --> 00:13:48,296
Bicara pada Hellion!/
Vers, apa kau mendengar?
141
00:13:50,750 --> 00:13:53,628
Bagaimana kau tahu kodenya?
142
00:13:53,653 --> 00:13:56,612
Bagaimana jika aku beritahu
rahasiaku...
143
00:13:57,711 --> 00:14:00,014
...saat kau beritahu aku rahasiamu.
144
00:14:03,537 --> 00:14:05,574
Mari kita buka dia.
145
00:14:17,155 --> 00:14:20,996
Di mana kita?/
Bersiap.
146
00:14:22,540 --> 00:14:24,710
Di mana kepalamu berada?
147
00:14:24,765 --> 00:14:27,301
Di awan-awan.
Bagaimana denganmu?
148
00:14:27,341 --> 00:14:28,921
Di bahuku.
149
00:14:28,984 --> 00:14:32,011
Aku akan tunjukkan yang lain cara
kita melakukannya. Kau siap?
150
00:14:32,472 --> 00:14:35,276
Tinggi, lebih jauh, lebih cepat./
Itu benar.
151
00:14:43,780 --> 00:14:45,963
Ini tidak benar.
152
00:14:47,178 --> 00:14:49,210
Mundur sedikit lebih jauh.
153
00:14:53,015 --> 00:14:56,110
Kau melaju terlalu kencang!
Kau sebaiknya melambat!
154
00:15:09,132 --> 00:15:11,512
Siapa orang ini? Apa kita
berada di tempat yang benar...
155
00:15:11,537 --> 00:15:13,983
Apa yang kau pikirkan?
Kau tak seharusnya di sini!
156
00:15:14,008 --> 00:15:15,587
Kurasa kita mundur terlalu jauh.
157
00:15:15,587 --> 00:15:18,632
Kau biarkan dia mengemudi./
Biar aku coba sesuatu.
158
00:15:26,730 --> 00:15:28,620
Kau tidak cukup kuat!
159
00:15:28,645 --> 00:15:30,433
Kau akan membunuh dirimu sendiri.
160
00:15:35,751 --> 00:15:37,258
Mereka takkan pernah
membiarkanmu terbang.
161
00:15:37,290 --> 00:15:40,110
Bukan aku satu-satunya
yang kebingungan di sini.
162
00:15:40,135 --> 00:15:43,360
Kau pilot yang layak,
tapi kau terlalu emosional.
163
00:15:43,431 --> 00:15:46,656
Kau tahu kenapa mereka
menyebutnya kokpit, 'kan?
164
00:15:53,821 --> 00:15:55,989
Bongkahan besar
melewati kosmos...
165
00:15:55,989 --> 00:15:59,890
Menggeser bulan, matahari,
dan bintang-bintang di langit.
166
00:15:59,915 --> 00:16:02,064
Dan tak lama lagi,
mereka meredup.
167
00:16:02,089 --> 00:16:06,007
Terbang melintasi malam./
Kau lihat itu? Itu meredup.
168
00:16:07,343 --> 00:16:09,529
Masuklah ke dalam,
waktunya makan.
169
00:16:09,553 --> 00:16:11,559
Bersiap untuk lepas landas,
Letnan Masalah.
170
00:16:11,559 --> 00:16:13,438
Ingatan yang menawan.
171
00:16:13,438 --> 00:16:16,694
Sebentar.
Kurasa aku mendapatkannya.
172
00:16:20,038 --> 00:16:21,834
Goose menyukaimu.
173
00:16:21,859 --> 00:16:23,608
Dia biasanya tak mudah
dekat dengan orang.
174
00:16:23,608 --> 00:16:26,286
Awal dini untuk pagimu?/
Larut malam, sebenarnya.
175
00:16:26,286 --> 00:16:29,257
Aku tak bisa tidur saat ada pekerjaan
yang harus dilakukan. Terdengar familiar?
176
00:16:29,336 --> 00:16:32,007
Menerbangkan pesawat tak pernah
terasa seperti pekerjaan.
177
00:16:32,727 --> 00:16:35,881
Pemandangan menakjubkan, bukan?/
Aku lebih suka pemandangan di atas sana.
178
00:16:35,906 --> 00:16:37,572
Kau akan segera ke sana
sebentar lagi, Ace.
179
00:16:37,597 --> 00:16:39,071
Tunggu, tunggu, tunggu...
Itu dia.
180
00:16:39,126 --> 00:16:41,227
Bawa dia kembali./
Sebentar.
181
00:16:45,018 --> 00:16:48,395
...terdengar familiar...
Pemandangan menakjubkan, bukan?
182
00:16:49,963 --> 00:16:52,979
Aku lebih suka pemandangan di atas sana./
Kau akan segera ke atas sana...
183
00:16:53,004 --> 00:16:55,735
Apa yang ada di bajunya?
Aku tak bisa membaca itu.
184
00:16:57,355 --> 00:17:00,011
Pemandangan menakjubkan, bukan?
185
00:17:01,546 --> 00:17:04,264
Aku lebih suka pemandangan di atas sana./
Kau akan segera ke atas sana...
186
00:17:04,288 --> 00:17:07,913
Fokus... Melihat ke bawah./
Maaf?
187
00:17:07,967 --> 00:17:10,009
Fokus.
188
00:17:10,034 --> 00:17:13,378
Pegasus... Dr. Wendy Lawson.
Itu dia.
189
00:17:13,403 --> 00:17:15,931
Kau juga mendengar itu?/
Sekarang lacak lokasinya.
190
00:17:17,922 --> 00:17:19,317
Dapat.
191
00:17:19,342 --> 00:17:22,967
Sekarang lacak Lawson hingga
kita temukan energi khasnya.
192
00:17:26,155 --> 00:17:28,416
Menarik.
193
00:17:29,916 --> 00:17:31,539
Tunggu dulu...
194
00:17:31,607 --> 00:17:34,661
Mundur tepat sebelum ini./
Oke.
195
00:17:37,863 --> 00:17:40,356
Sekarang mari kita lihat
ke mana kau menuju.
196
00:17:40,638 --> 00:17:45,176
Benar begitu. Lihat ke arah
koordinat... Fokus.
197
00:17:46,836 --> 00:17:48,836
Tolong buka matamu.
198
00:17:48,861 --> 00:17:51,085
Benar begitu. Benar begitu.
Sedikit lagi...
199
00:17:51,085 --> 00:17:52,897
Tinggal sedikit lagi.
Jangan dilawan.
200
00:17:52,942 --> 00:17:56,832
Fokus! Fokus!
201
00:17:56,915 --> 00:18:00,360
Bawa dia kembali!
Bawa dia kembali sekarang!
202
00:18:19,768 --> 00:18:24,232
Apa kita punya informasi
yang bisa kita tindak lanjuti?
203
00:18:24,263 --> 00:18:27,411
Hanya jika Lawson berasal dari
planet di sekitar C-53.
204
00:18:27,448 --> 00:18:31,093
Kami masih mengusahakannya./
Maka terus gali lebih dalam!
205
00:18:31,163 --> 00:18:34,510
Lawson adalah ikatan kita terhadap
mesin kecepatan cahaya itu!
206
00:18:35,958 --> 00:18:38,513
Dan semua yang kita inginkan.
207
00:18:46,783 --> 00:18:49,908
Itu melakukan sesuatu.
Coba lagi.
208
00:19:01,091 --> 00:19:02,897
Tunggu dulu!
209
00:19:11,638 --> 00:19:13,524
Apa yang kau lakukan kepadaku?
210
00:19:13,561 --> 00:19:15,973
Kami hanya menginginkan
sedikit informasi.
211
00:19:15,973 --> 00:19:19,774
Apa yang kau masukkan ke kepalaku?/
Semuany memang sudah ada di sana.
212
00:19:20,868 --> 00:19:22,446
Tapi itu bukan ingatanku.
213
00:19:22,462 --> 00:19:24,876
Ya, itu seperti perjalanan yang buruk.
214
00:19:24,940 --> 00:19:27,383
Aku tak terkejut kau tak bisa
berpikir lurus.
215
00:19:27,395 --> 00:19:29,384
Itu sangat berdampak padamu.
216
00:19:29,442 --> 00:19:32,939
Cukup dengan permainan pikiranmu.
Apa yang kau inginkan?
217
00:19:34,551 --> 00:19:38,883
Kami mencari lokasi Dr. Lawson dan
mesin kecepatan cahaya miliknya.
218
00:19:38,908 --> 00:19:41,329
Aku tidak kenal Dr. Lawson.
219
00:19:41,329 --> 00:19:44,516
Lalu kenapa dia ada di kepalamu?
220
00:20:15,212 --> 00:20:17,894
Kalian tak kebetulan tahu cara
melepas benda ini, 'kan?
221
00:20:17,945 --> 00:20:20,189
Tidak? Baiklah.
222
00:21:52,124 --> 00:21:53,629
Hei.
223
00:21:58,040 --> 00:22:00,193
Kau tahu kenapa mereka
menyebutnya...
224
00:22:17,650 --> 00:22:19,865
Pergi secepat ini?
225
00:22:19,967 --> 00:22:22,147
Kita baru saja saling mengenal.
226
00:23:11,055 --> 00:23:13,203
PLANET C-53. Terran Homeworld.
C053.FR45887+125X47
227
00:23:44,636 --> 00:23:48,199
Vers ke Pusat Komando Starforce.
Kau mendengarku?
228
00:23:49,650 --> 00:23:52,771
Halo?
Apa kau mendengar?
229
00:24:21,971 --> 00:24:26,451
Hai. Aku Vers. Kree Starforce.
Apa ini C-53?
230
00:24:27,330 --> 00:24:30,487
Apa kau mengerti aku?
Apa penerjemah universalku berfungsi?
231
00:24:30,488 --> 00:24:32,948
Ya. Aku mengerti.
232
00:24:32,973 --> 00:24:36,617
Bagus. Apa kau yang mengurus
keamanan distrik ini?
233
00:24:37,413 --> 00:24:41,163
Kurang lebih... Bioskop itu
punya orangnya sendiri.
234
00:24:41,778 --> 00:24:44,883
Di mana aku bisa temukan
perlengkapan komunikasi?
235
00:24:51,088 --> 00:24:52,555
Terima kasih.
236
00:25:25,128 --> 00:25:27,976
Lacak kapsulnya dan
temukan wanita itu.
237
00:25:28,043 --> 00:25:30,781
Dia tahu melebihi yang dia sadari.
238
00:25:32,774 --> 00:25:34,361
Hei...
239
00:25:35,198 --> 00:25:37,369
Yang ini sudah diambil.
240
00:25:47,374 --> 00:25:49,254
Ayo...
241
00:25:49,279 --> 00:25:51,656
Vers...
242
00:25:51,806 --> 00:25:55,779
Klarifikasi. CQC-39./
GRX8-1600.
243
00:25:55,779 --> 00:25:57,532
Dan aku baik,
terima kasih sudah bertanya.
244
00:25:57,574 --> 00:25:59,422
Apa semuanya baik?
Apa yang terjadi?
245
00:25:59,446 --> 00:26:03,113
Penyergapan Skrull.
Kupikir kami kehilanganmu.
246
00:26:03,161 --> 00:26:05,434
Apa kau temukan Soh-Larr?/
Itu bukan Soh-Larr.
247
00:26:05,450 --> 00:26:08,090
Talos sudah mendapatkan dia.
Dia bahkan tahu kodenya.
248
00:26:08,131 --> 00:26:10,035
Itu mustahil.
249
00:26:10,095 --> 00:26:12,266
Kode itu ditanam didalam
alam bawah sadarnya.
250
00:26:12,291 --> 00:26:14,423
Skrull mengacaukan pikiranku.
Mesin yang mereka gunakan,
251
00:26:14,439 --> 00:26:17,137
Kurasa begitu cara mereka
mendapatkan kodenya Soh-Larr.
252
00:26:17,213 --> 00:26:20,141
Vers, kau di mana?/
Aku di Planet C-53.
253
00:26:20,360 --> 00:26:22,969
Skrull mencari seseorang
bernama Lawson.
254
00:26:22,994 --> 00:26:24,441
Siapa?
255
00:26:24,462 --> 00:26:27,635
Dia yang aku lihat...
256
00:26:27,660 --> 00:26:29,819
Dia apa?
257
00:26:29,866 --> 00:26:31,851
Vers.
258
00:26:32,425 --> 00:26:34,568
Vers, apa?
259
00:26:34,619 --> 00:26:36,368
Dia seorang ilmuwan.
260
00:26:36,393 --> 00:26:38,417
Mereka berpikir dia memecahkan kode
untuk teknologi kecepatan cahaya.
261
00:26:38,441 --> 00:26:39,778
Aku harus temukan dia
sebelum mereka...
262
00:26:39,802 --> 00:26:41,611
Jika tidak mereka akan mampu
menyerang galaksi baru.
263
00:26:41,612 --> 00:26:44,427
Tidak.
Kau sudah tertangkap sekali.
264
00:26:44,456 --> 00:26:46,630
Seberapa jauh C-53?
265
00:26:46,656 --> 00:26:49,317
Titik lompatan terdekat adalah 22 jam.
266
00:26:49,404 --> 00:26:51,869
Vers, tahan posisimu hingga
kami sampai ke sana.
267
00:26:51,894 --> 00:26:53,800
Jaga komunikasimu tetap tersambung
agar kami bisa menghubungimu...
268
00:26:53,839 --> 00:26:55,893
Tidak. Bagaimana jika mereka
mendapatkan dia sebelum...
269
00:26:55,917 --> 00:26:59,014
Memasukkan kode akses perusahaan
panggilan jarak jauh...
270
00:26:59,014 --> 00:27:01,638
...yang dibutuhkan untuk nomor
yang Anda hubungi./Vers.
271
00:27:01,676 --> 00:27:04,478
Silakan tekan nomor yang Anda
hubungi dengan kode akses./Vers.
272
00:27:04,560 --> 00:27:06,390
Vers!
273
00:27:06,820 --> 00:27:09,380
Jika Skrull mendapatkan dia,
dia akan berbahaya.
274
00:27:09,403 --> 00:27:12,222
Dia lebih kuat dari yang kau pikirkan.
275
00:27:12,284 --> 00:27:14,768
Pernah ke C-53?
276
00:27:14,780 --> 00:27:16,960
Satu kali.
277
00:27:16,996 --> 00:27:19,381
Itu tempat yang buruk.
278
00:27:29,510 --> 00:27:32,191
Hei, anak baru,
pergilah bicara dengan satpamnya.
279
00:27:39,104 --> 00:27:41,355
Kau yang melaporkan ini?
280
00:27:55,730 --> 00:27:57,906
Pemancar diaktifkan.
281
00:27:59,964 --> 00:28:01,555
Permisi, Nona.
282
00:28:01,619 --> 00:28:04,817
Apa kau tahu tentang wanita yang
membuat atap berlubang...
283
00:28:04,842 --> 00:28:06,908
...dari tempat penyewaan film di sana?
284
00:28:07,016 --> 00:28:10,466
Saksi mata bilang dia terlihat
berpakaian untuk laser tag.
285
00:28:13,051 --> 00:28:15,195
Ya, kurasa dia ke arah sana.
286
00:28:15,269 --> 00:28:18,811
Aku ingin berikan kau
beberapa pertanyaan.
287
00:28:18,917 --> 00:28:23,239
Mungkin memberimu informasi mengenai
pengerusakan tengah malam.
288
00:28:23,265 --> 00:28:25,413
Bisa aku melihat kartu identitas, tolong?
289
00:28:25,413 --> 00:28:27,253
Vers. Kree Starforce.
290
00:28:27,277 --> 00:28:29,334
Kami tidak membawa identitas kami
dalam kartu kecil.
291
00:28:29,363 --> 00:28:33,156
Vers! Starforce.
292
00:28:34,014 --> 00:28:37,101
Berapa lama kau berencana tetap di sini?/
Aku takkan mengganggumu...
293
00:28:37,101 --> 00:28:40,202
...setelah aku temukan Skrull yang
menyusup ke dalam planetmu.
294
00:28:40,915 --> 00:28:44,132
Skrull?/
Makhluk perubah bentuk?
295
00:28:44,132 --> 00:28:47,317
Mereka bisa berubah menjadi
makhluk apapun hingga ke DNA-nya?
296
00:28:48,278 --> 00:28:51,232
Astaga.
Kalian tak tahu apa-apa, ya?
297
00:28:51,257 --> 00:28:53,381
Tunggu dulu.
298
00:28:53,406 --> 00:28:58,883
Bagaimana kami tahu kau bukan salah
satu makhluk perubah bentuk itu?
299
00:28:58,946 --> 00:29:02,922
Selamat, Agen Fury. Kau akhirnya
berikan pertanyaan yang tepat.
300
00:29:02,978 --> 00:29:06,095
Tidak. Selamat untukmu,
Nona Starforce!
301
00:29:06,095 --> 00:29:08,449
Kau ditahan.
302
00:29:15,836 --> 00:29:17,346
Ayo bergerak!
303
00:29:17,783 --> 00:29:19,808
Anak baru!
Cepat bergerak!
304
00:29:29,264 --> 00:29:31,488
Kau melihat senjatanya?/
Tidak.
305
00:30:15,039 --> 00:30:18,044
Tersangka menaiki kereta ke Utara.
Melakukan pengejaran.
306
00:30:38,476 --> 00:30:42,256
"Yakinlah aku percaya.
Yakinlah..."
307
00:30:45,937 --> 00:30:48,494
"Yakinlah aku percaya..."
308
00:32:31,441 --> 00:32:33,695
Kereta memasuki terowongan didepan.
309
00:32:35,862 --> 00:32:38,066
Kita temui mereka di stasiun.
310
00:32:49,610 --> 00:32:51,839
Agen Fury, ini Agen Coulson.
311
00:32:52,432 --> 00:32:55,852
Aku masih berada
di Blockbuster, dan...
312
00:32:56,738 --> 00:32:58,474
Ke mana perginya semua orang?
313
00:32:58,498 --> 00:33:00,597
Aku selesai mengumpulkan
barang bukti...
314
00:34:35,959 --> 00:34:39,407
Urusan resmi SHIELD.
Harap mundur.
315
00:35:16,717 --> 00:35:19,111
Perangkat ini telah terputus
atau tidak tersedia
316
00:35:27,703 --> 00:35:29,928
Setelah menyelam yang bagus.
317
00:35:34,663 --> 00:35:38,813
Cerialah, sayang.
Kau akan tersenyum untukku?
318
00:35:43,118 --> 00:35:44,789
Dasar orang aneh.
319
00:36:03,074 --> 00:36:07,106
Seluruh kehidupan di Bumi berbasis
karbon. Tidak dengannya.
320
00:36:07,161 --> 00:36:09,454
Apapun yang dia hirup,
321
00:36:09,478 --> 00:36:11,359
Itu tak ada di tabel periodik.
322
00:36:11,360 --> 00:36:14,826
Jadi maksudmu dia bukan
berasal dari sini?
323
00:36:14,899 --> 00:36:16,727
Bagaimana matamu?
324
00:36:16,785 --> 00:36:19,296
Kurasa baik.
325
00:36:19,351 --> 00:36:22,179
Meski masih tak percaya
dengan apa yang dilihatnya.
326
00:36:24,012 --> 00:36:29,441
Kau bilang makhluk ini terlihat
seperti Coulson?
327
00:36:29,466 --> 00:36:31,563
Juga bicara seperti dia.
328
00:36:31,595 --> 00:36:34,345
Dan wanita itu bilang mereka
masih ada banyak?
329
00:36:34,345 --> 00:36:36,457
Kata yang dia gunakan
adalah menyusup.
330
00:36:36,482 --> 00:36:39,955
Kau percaya dia?/
Tidak, hingga aku melihat ini.
331
00:36:40,976 --> 00:36:43,179
Apa rencanamu?
332
00:36:43,203 --> 00:36:45,204
Aku akan temukan
wanita Blockbuster itu.
333
00:36:45,229 --> 00:36:48,949
Aku mendapat kabar pencuri motor
yang sesuai dengan deskripsinya.
334
00:36:49,042 --> 00:36:52,140
Jika dia bisa beritahu kita kenapa
para kadal ini di sini...
335
00:36:52,219 --> 00:36:54,642
Mungkin dia bisa beritahu kita
cara mengusir mereka.
336
00:36:54,666 --> 00:36:56,210
Bagus.
337
00:36:56,738 --> 00:37:00,408
Lakukan sendirian.
Jangan percaya siapa pun.
338
00:37:00,439 --> 00:37:04,112
Bahkan tidak orang kita sendiri./
Ya, Pak.
339
00:37:18,099 --> 00:37:21,199
Wow.
Itu hal yang besar, bukan?
340
00:37:22,451 --> 00:37:25,007
Ya, dia bukan Brad Pitt, Pak.
341
00:37:29,359 --> 00:37:32,493
Berjalanlah dengan aman
ke luar sana, temanku.
342
00:37:33,753 --> 00:37:37,486
Aku akan selesaikan apa
yang kita mulai.
343
00:37:45,379 --> 00:37:48,027
Aku takkan terlalu dekat
di sana, bos.
344
00:37:49,389 --> 00:37:51,696
Jangan ada yang masuk atau keluar.
345
00:38:53,510 --> 00:38:57,259
Mau pesan apa?/
Di mana foto ini diambil?
346
00:38:57,287 --> 00:39:00,054
Bandara?/
Di mana Pegasus?
347
00:39:00,086 --> 00:39:02,118
Itu rahasia.
348
00:39:02,142 --> 00:39:05,323
Tak seperti berkas yang sudah
aku mulai tentangmu.
349
00:39:07,439 --> 00:39:10,040
Tapi kulihat kau sudah sedikit
berubah sejak itu.
350
00:39:10,056 --> 00:39:11,634
Gaya Grunge terlihat cocok
denganmu.
351
00:39:11,658 --> 00:39:14,431
Kau mengalami hari berat, Agen Fury?/
Lumayan.
352
00:39:14,462 --> 00:39:17,956
Kau tahu, invasi ruang angkasa,
pengejaran mobil besar-besaran...
353
00:39:17,981 --> 00:39:21,605
Melihat otopsi alien...
354
00:39:21,654 --> 00:39:24,433
Jam kerja pada umumnya./
Berarti kau pernah melihatnya.
355
00:39:24,458 --> 00:39:28,114
Aku bukan orang yang
percaya dengan alien..
356
00:39:28,201 --> 00:39:30,607
Tapi aku tak bisa
tak melihat itu.
357
00:39:30,659 --> 00:39:33,187
Ini akan menjadi sedikit canggung,
tapi aku harus bertanya...
358
00:39:33,212 --> 00:39:35,576
Kau pikir aku salah satu
makhluk hijau.
359
00:39:35,617 --> 00:39:37,016
Tak ada salahnya berhati-hati.
360
00:39:37,032 --> 00:39:41,844
Kau sedang melihat 100%
penduduk Bumi berdarah merah.
361
00:39:41,891 --> 00:39:43,725
Aku takut aku butuh bukti.
362
00:39:43,750 --> 00:39:45,835
Kita bicara penyekaan pipi dalam,
atau sampel urin?
363
00:39:45,835 --> 00:39:48,948
Tidak. DNA akan tetap sama./
Mau kata sandi AOL-ku?
364
00:39:48,948 --> 00:39:52,166
Skrull hanya bisa menirukan ingatan
baru dari tubuh yang dihuninya.
365
00:39:53,962 --> 00:39:55,772
Kau ingin bersifat pribadi.
366
00:39:55,775 --> 00:39:57,830
Di mana kau lahir?/
Huntsville, Alabama.
367
00:39:57,854 --> 00:39:59,428
Tapi secara teknis aku tak
ingat bagian itu.
368
00:39:59,428 --> 00:40:01,043
Nama hewan peliharaan pertama?/
Tn. Snookers.
369
00:40:01,068 --> 00:40:03,639
Tn. Snookers?/
Itu yang kukatakan. Aku lolos?
370
00:40:03,664 --> 00:40:05,656
Masih belum. Pekerjaan pertama?/
Tentara.
371
00:40:05,656 --> 00:40:08,158
Langsung bergabung dari SMA.
Berhenti dengan jabatan Let.Kol.
372
00:40:08,158 --> 00:40:09,836
Kemudian? Di mana?/
Mata-mata.
373
00:40:09,836 --> 00:40:11,507
Itu Perang Dingin.
Kami berada di mana-mana.
374
00:40:11,638 --> 00:40:14,807
Belfast, Bucharest,
Belgrade, Budapest.
375
00:40:14,807 --> 00:40:16,168
Aku suka kota berawalan huruf B.
Aku bisa membuatnya berima.
376
00:40:16,215 --> 00:40:18,646
Sekarang?/Menjadi petugas
administrasi selama 6 tahun terakhir...
377
00:40:18,670 --> 00:40:20,932
...berusaha memikirkan dari mana
musuh masa depan kami berasal.
378
00:40:20,957 --> 00:40:24,253
Aku tak pernah berpikir mereka
akan berasal dari atas.
379
00:40:24,322 --> 00:40:26,066
Sebutkan rincian yang begitu aneh,
380
00:40:26,090 --> 00:40:28,176
Skrull takkan bisa mengarang itu.
381
00:40:29,801 --> 00:40:32,657
Jika roti panggang dipotong diagonal,
aku tak bisa memakannya.
382
00:40:35,103 --> 00:40:36,977
Kau tidak butuh itu, 'kan?
383
00:40:37,002 --> 00:40:39,072
Tidak. Aku tidak butuh.
Tapi aku menikmatinya.
384
00:40:39,118 --> 00:40:42,718
Baiklah. Giliranmu.
Buktikan kau bukan Skrull.
385
00:40:50,744 --> 00:40:55,230
Bagaimana itu membuktikan
padaku jika kau bukan Skrull?
386
00:40:55,264 --> 00:40:57,019
Itu ledakan foton.
387
00:40:57,060 --> 00:40:59,510
Dan?/
Skrull tak bisa lakukan itu.
388
00:40:59,581 --> 00:41:01,319
Jadi, seorang Letnan Kolonel,
389
00:41:01,343 --> 00:41:02,601
Menjadi mata-mata,
menjadi Agen SHIELD.
390
00:41:02,601 --> 00:41:05,379
Pasti punya izin keamanan
yang cukup tinggi.
391
00:41:05,406 --> 00:41:07,512
Di mana Pegasus?
392
00:41:12,290 --> 00:41:17,137
Baik. Skrull menirukan ras alien untuk
menyusup dan mengambil alih planet...
393
00:41:17,200 --> 00:41:19,021
Dan kau seorang Kree.
394
00:41:19,086 --> 00:41:22,184
Ras dari kesatria mulia./
Pahlawan.
395
00:41:22,260 --> 00:41:24,018
Kesatria pahlawan mulia.
396
00:41:24,042 --> 00:41:28,272
Apa yang Skrull inginkan
dengan Dr. Lawson?
397
00:41:28,810 --> 00:41:32,754
Mereka yakin jika dia mengembangkan
mesin kecepatan cahaya di Pegasus.
398
00:41:32,770 --> 00:41:34,959
Mesin kecepatan cahaya?
399
00:41:35,209 --> 00:41:38,368
Aku akui, itu bukan hal tergila
yang aku dengar hari ini.
400
00:41:38,393 --> 00:41:39,918
Ini masih dini.
401
00:41:39,981 --> 00:41:42,183
Dan kau?
Apa yang kau inginkan?
402
00:41:42,207 --> 00:41:44,949
Untuk hentikan Skrull sebelum mereka
menjadi tak terhentikan.
403
00:41:44,989 --> 00:41:46,822
Dan?
404
00:41:49,646 --> 00:41:52,993
Dengar, perang adalah
bahasa universal.
405
00:41:53,053 --> 00:41:56,111
Aku tahu prajurit yang bertindak
diluar perintah saat aku melihatnya.
406
00:41:56,190 --> 00:41:58,795
Kau punya pertaruhan
pribadi untuk ini.
407
00:42:08,710 --> 00:42:12,120
Ini properti pemerintah.
Putar balik kendaraanmu.
408
00:42:12,129 --> 00:42:15,729
Nicholas Joseph Fury.
Agen SHIELD.
409
00:42:15,776 --> 00:42:17,640
Letakkan ibu jari di monitor.
410
00:42:18,542 --> 00:42:20,414
Mohon tunggu.
411
00:42:20,737 --> 00:42:24,643
Nicholas Joseph Fury?
Kau punya tiga nama?
412
00:42:24,691 --> 00:42:26,621
Semua orang memanggilku Fury.
413
00:42:26,621 --> 00:42:30,278
Bukan Nicholas, Joseph, atau Nick.
Hanya Fury.
414
00:42:30,278 --> 00:42:32,083
Bagaimana Ibumu memanggilmu?/
Fury.
415
00:42:32,083 --> 00:42:33,790
Bagaimana kau memanggil Ibumu?/
Fury.
416
00:42:33,790 --> 00:42:35,677
Bagaimana dengan anak-anakmu?/
Jika aku punya anak...
417
00:42:35,712 --> 00:42:38,132
Mereka akan panggil aku Fury./
Kau diizinkan masuk.
418
00:42:38,177 --> 00:42:39,725
Terima kasih.
419
00:42:54,960 --> 00:42:59,454
Proyek Pegasus.
Fasilitas Gabungan NASA USAF.
420
00:43:08,817 --> 00:43:10,648
Tunggu.
421
00:43:10,716 --> 00:43:13,838
Kau terlihat seperti
keponakan nakal seseorang.
422
00:43:15,719 --> 00:43:17,652
Pakai itu.
423
00:43:17,727 --> 00:43:20,041
Apa ini?/
Itu ada logo SHIELD-nya.
424
00:43:20,101 --> 00:43:22,814
Apa memberitahukan
identitasmu di pakaian...
425
00:43:22,838 --> 00:43:24,529
...membantu dengan
pekerjaanmu yang rahasia?
426
00:43:24,530 --> 00:43:27,823
Ujar prajurit ruang angkasa yang
memakai setelan karet.
427
00:43:27,886 --> 00:43:30,139
Tinggalkan kemeja flanel itu.
428
00:43:39,743 --> 00:43:41,958
Apa yang bisa aku bantu?
429
00:43:42,000 --> 00:43:45,262
kami Agen SHIELD.
430
00:43:46,396 --> 00:43:48,825
Kami mencari wanita
bernama Lawson.
431
00:43:48,849 --> 00:43:51,675
Dr. Wendy Lawson.
432
00:43:52,335 --> 00:43:54,409
Apa kau mengenal dia?
433
00:43:58,234 --> 00:44:00,093
Ikut aku.
434
00:44:03,612 --> 00:44:08,123
Kau familiar dengan istilah
"Kereta Selamat Datang"?
435
00:44:08,173 --> 00:44:10,252
Tidak
436
00:44:10,293 --> 00:44:12,355
Ini tidak seperti itu.
437
00:44:20,002 --> 00:44:22,438
Apa itu alat komunikasimu?/
Ya.
438
00:44:22,477 --> 00:44:24,679
Penyeranta dua arah tercanggih.
439
00:44:24,715 --> 00:44:27,886
Siapa yang kau seranta?/
Ibuku. Jangan khawatir.
440
00:44:27,918 --> 00:44:29,953
Aku takkan menyebutkanmu.
441
00:44:30,775 --> 00:44:34,050
Ditahan bersama target.
Butuh bantuan.
442
00:44:43,528 --> 00:44:44,891
Ruang Dokumen
443
00:45:08,374 --> 00:45:10,858
Setelah kau./
Mengesankan.
444
00:45:10,895 --> 00:45:13,931
Kau harus lihat apa yang bisa
aku lakukan dengan penjepit kertas.
445
00:45:24,457 --> 00:45:27,975
Halo, bagaimana kabarmu?
446
00:45:28,000 --> 00:45:31,967
Astaga. Lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu!
447
00:45:31,991 --> 00:45:34,324
Tidakkah kau makhluk
yang paling menggemaskan?
448
00:45:34,343 --> 00:45:36,670
Tidakkah kau menggemaskan?
Siapa namamu?
449
00:45:36,744 --> 00:45:38,942
Siapa namamu?
"Goose".
450
00:45:38,942 --> 00:45:41,099
Nama yang keren untuk
kucing yang keren.
451
00:45:41,099 --> 00:45:42,505
Fury?
452
00:45:44,834 --> 00:45:46,795
Aku akan kembali.
453
00:45:50,417 --> 00:45:54,484
Biar aku siapkan sidik jariku.
Biar aku buka ini dengan...
454
00:45:57,872 --> 00:46:00,274
Kau berdiri di sana dan melihatku
bermain dengan isolasi...
455
00:46:00,298 --> 00:46:03,543
Sementara yang kau lakukan hanya.../
Aku tak mau mencuri pesonamu.
456
00:46:20,755 --> 00:46:22,140
Lawson.
457
00:46:32,308 --> 00:46:35,547
Perencanaan Lawson untuk
mesin kecepatan cahaya.
458
00:46:36,385 --> 00:46:38,771
Aku penasaran kenapa mereka
membatalkan proyek ini.
459
00:46:39,895 --> 00:46:43,920
Mungkin karena dia gila.
460
00:46:45,824 --> 00:46:48,152
Mesin terbang Kree?
461
00:46:49,765 --> 00:46:52,124
Lawson tidak gila.
462
00:46:53,304 --> 00:46:55,555
Dia orang Kree.
463
00:46:55,841 --> 00:46:59,623
Dia sudah meninggal./
Apa?
464
00:46:59,725 --> 00:47:01,667
Pesawatnya terjatuh...
465
00:47:01,691 --> 00:47:03,656
...dalam uji penerbangan
tidak resmi.
466
00:47:03,657 --> 00:47:05,702
Membawa sang pilot jatuh bersamanya.
467
00:47:05,779 --> 00:47:08,085
Itu sebabnya petugas keamanan
di ini sangat ramah.
468
00:47:08,150 --> 00:47:10,915
Mereka menutupi kesalahan
miliaran dolar.
469
00:47:12,391 --> 00:47:15,480
Dan mesin kecepatan cahayamu?
Hancur.
470
00:47:18,934 --> 00:47:23,869
Kapan kecelakaan ini terjadi?/
6 tahun lalu. 1989.
471
00:47:25,404 --> 00:47:27,577
Siapa pilotnya?
472
00:47:27,630 --> 00:47:30,588
Kebanyakan dokumen ini
sudah disunting,
473
00:47:30,588 --> 00:47:35,497
Tapi ada kesaksian di sini
dari Maria Rambeau.
474
00:47:35,521 --> 00:47:37,803
Orang terakhir yang
melihat mereka masih hidup.
475
00:47:42,812 --> 00:47:44,845
Kau baik-baik saja?
476
00:47:48,457 --> 00:47:50,313
Aku segera kembali.
477
00:48:19,712 --> 00:48:21,916
Ini bukan tentang
bertempur di perang.
478
00:48:21,984 --> 00:48:23,945
Ini tentang mengakhirinya.
479
00:48:29,478 --> 00:48:31,248
Aku tahu Lawson adalah Kree.
480
00:48:31,322 --> 00:48:34,449
Dia berada di C-53 dan
tewas dalam kecelakaan pesawat.
481
00:48:34,536 --> 00:48:36,809
Apa kau tahu sesuatu
tentang ini?
482
00:48:36,914 --> 00:48:40,615
Aku baru melihat laporan misi
yang dikirim dari C-53.
483
00:48:40,615 --> 00:48:43,472
Hanya itu yang bisa aku
beritahukan kepadamu, Vers.
484
00:48:43,504 --> 00:48:44,910
Tapi...
485
00:48:47,782 --> 00:48:52,143
Lawson adalah agen Kree yang
menyamar bernama Mar-Vell.
486
00:48:52,191 --> 00:48:55,745
Dia mengerjakan sebuah
energi inti unik...
487
00:48:56,060 --> 00:48:57,527
Bereksperimen dengan teknologi...
488
00:48:57,527 --> 00:49:01,337
...yang tampaknya bisa membantu
kita memenangkan perang.
489
00:49:07,358 --> 00:49:08,649
Dia masih di sini?
490
00:49:08,649 --> 00:49:11,117
Dia bekerja sama dengan
investigasi, Pak.
491
00:49:11,175 --> 00:49:13,365
Kalian tunggu di sini./
Ya, Pak.
492
00:49:13,365 --> 00:49:15,400
Aku ingin tanyakan dia sendirian.
493
00:49:16,663 --> 00:49:19,370
Kerja bagus, Nicholas.
494
00:49:22,386 --> 00:49:24,386
Apa itu mengatakan sesuatu
tentangku?
495
00:49:24,402 --> 00:49:26,675
Sesuatu tentangmu?
Tidak, tentu saja tidak.
496
00:49:26,699 --> 00:49:27,845
Kenapa begitu?
497
00:49:27,870 --> 00:49:31,198
Aku temukan bukti bahwa aku
memiliki kehidupan di sini.
498
00:49:31,223 --> 00:49:33,316
Di C-53?
499
00:49:35,151 --> 00:49:38,275
Mar-Vell adalah orang yang aku lihat saat
aku mengunjungi Kecerdasan Tertinggi.
500
00:49:38,299 --> 00:49:39,807
Aku kenal dia.
501
00:49:39,808 --> 00:49:41,680
Dan aku mengenalnya
sebagai Lawson.
502
00:49:41,721 --> 00:49:43,982
Ini terdengar seperti
simulasinya Skrull, Vers.
503
00:49:43,982 --> 00:49:45,956
Tidak, bukan, karena aku ingat.
Aku berada di sini...
504
00:49:45,956 --> 00:49:47,827
Berhenti!
Ingat pelatihanmu.
505
00:49:47,827 --> 00:49:50,043
Mengenal musuhmu,
itu bisa menjadi dirimu.
506
00:49:50,067 --> 00:49:53,621
Jangan biarkan perasaanmu
mempengaruhi penilaianmu.
507
00:49:54,665 --> 00:49:58,053
Dia berada di sub-level 6.
Aku turun di lantai 5,
508
00:49:58,053 --> 00:50:00,500
Pergi melewati tangga seandainya
dia berusaha melarikan diri.
509
00:50:01,459 --> 00:50:04,623
Lakukan gerakan menjepit.
Seperti yang kita lakukan di Havana.
510
00:50:04,677 --> 00:50:08,599
Benar. Seperti yang kita
lakukan di Havana.
511
00:50:18,262 --> 00:50:19,897
Kami sudah mendekati
titik lompatan.
512
00:50:19,921 --> 00:50:21,815
Tetap nyalakan pemancarmu
agar aku bisa menemukanmu.
513
00:50:21,816 --> 00:50:24,222
Kita akan selesaikan
masalah ini, Vers.
514
00:50:24,262 --> 00:50:25,949
Bersama-sama.
515
00:50:28,598 --> 00:50:29,888
Baiklah.
516
00:50:47,616 --> 00:50:48,993
Vers!
517
00:50:50,733 --> 00:50:52,590
Vers!
518
00:51:09,196 --> 00:51:10,735
Fury bersekongkol dengan target.
519
00:51:10,779 --> 00:51:12,284
Lalu kenapa dia memanggil kita?
520
00:51:12,309 --> 00:51:13,789
Yang aku tahu kita juga
harus menangkap dia.
521
00:51:13,814 --> 00:51:16,202
Hidup atau mati./
Hidup atau mati?
522
00:51:30,862 --> 00:51:32,659
Cepat! Cepat, cepat!
523
00:51:44,522 --> 00:51:46,761
Apa itu sesuatu yang kukatakan?
524
00:51:50,878 --> 00:51:54,378
525
00:51:54,402 --> 00:51:57,902
526
00:51:57,926 --> 00:52:01,426
527
00:52:25,269 --> 00:52:29,747
Sekarang kau tahu aku tidak
butuh ini untuk melihat.
528
00:52:29,811 --> 00:52:33,810
Tapi ini cukup melengkapi
penampilanku.
529
00:52:34,749 --> 00:52:36,435
Bukan begitu?
530
00:52:53,460 --> 00:52:56,043
Kau melaporkan ini?/
Salahku!
531
00:53:10,235 --> 00:53:13,726
Coulson! Kau melihat mereka?/
Mereka tak ada di bawah sini.
532
00:53:15,432 --> 00:53:17,206
Kita coba ke atas sana.
533
00:53:25,607 --> 00:53:26,984
Apa?/
Alat komunikasimu.
534
00:53:27,009 --> 00:53:29,073
Kau jelas tak bisa
dipercaya dengan itu.
535
00:53:59,654 --> 00:54:02,435
Kau tahu cara menerbangkan
benda ini?/Kita akan lihat.
536
00:54:02,467 --> 00:54:04,994
Itu pertanyaan ya atau tidak.
537
00:54:08,382 --> 00:54:09,807
Ya.
538
00:54:12,851 --> 00:54:14,842
Itu yang aku bicarakan.
539
00:54:41,604 --> 00:54:43,528
Kita ada penumpang gelap.
540
00:54:46,917 --> 00:54:48,770
Bertahanlah, Goose.
541
00:54:53,598 --> 00:54:55,875
Goose.
542
00:54:57,482 --> 00:54:59,272
Goose...
543
00:54:59,849 --> 00:55:03,090
Siapa kucing manis?
Ya, Goose?
544
00:55:03,142 --> 00:55:07,545
Ya, itu benar.
Siapa kucing manisnya, Goose?
545
00:55:07,570 --> 00:55:10,645
Kau kucing manisnya./
Lihat seseorang yang kau kenal?
546
00:55:11,618 --> 00:55:13,237
Cerita lucu...
547
00:55:13,303 --> 00:55:17,372
Aku tiba di Hala, hampir mati,
tanpa ingatan...
548
00:55:17,722 --> 00:55:19,168
Itu enam tahun lalu.
549
00:55:19,217 --> 00:55:22,778
Jadi menurutmu kau adalah pilot
yang jatuh bersama Dr. Lawson?
550
00:55:22,829 --> 00:55:24,905
Menurutku orang terakhir yang
melihat mereka masih hidup...
551
00:55:24,929 --> 00:55:26,471
...bisa memberitahu kita.
552
00:55:26,472 --> 00:55:28,270
Maria Rambeau.
553
00:55:28,294 --> 00:55:30,539
Jadi bagaimana kita
pergi ke Louisiana?
554
00:55:30,847 --> 00:55:33,765
Mengarah Timur.
Belok kanan menuju Memphis.
555
00:55:34,752 --> 00:55:36,648
Agen itu...
556
00:55:36,714 --> 00:55:38,963
Yang menghentikan Skrull
dari menemukan kita...
557
00:55:39,039 --> 00:55:40,987
Coulson. Orang baru.
558
00:55:41,109 --> 00:55:44,589
Aku yakin dia masih belum membenciku./
Ya, berikan dia waktu.
559
00:55:45,803 --> 00:55:48,146
Kurasa dia punya firasat.
560
00:55:48,146 --> 00:55:50,330
Dia mengikuti kata hatinya
daripada perintah.
561
00:55:50,403 --> 00:55:53,873
Itu hal yang sulit untuk dilakukan.
Tapi itu yang menjadikan kita manusia.
562
00:55:53,898 --> 00:55:56,481
Aku mendapat masalah untuk itu.
Banyak.
563
00:55:56,506 --> 00:55:58,551
Aku lihat itu tentangmu.
564
00:55:58,935 --> 00:56:02,900
Menyelamatkan orang yang
mengadukanmu kepada Skrull?
565
00:56:02,927 --> 00:56:06,143
Menurutku itu bukan prosedur
operasi standar Kree.
566
00:56:06,174 --> 00:56:08,291
Aku takkan beritahu atasanmu jika
kau tak beritahu atasanku.
567
00:56:16,331 --> 00:56:17,590
Ronan.
568
00:56:17,651 --> 00:56:19,734
Accusers menyelesaikan
operasi mereka,
569
00:56:19,734 --> 00:56:22,353
Tapi misi terbesar telah gagal
berkat timmu.
570
00:56:22,375 --> 00:56:23,848
Itu perangkap.
571
00:56:23,887 --> 00:56:26,972
Untuk mengulur agen kami Vers
agar bicara pada penculiknya.
572
00:56:26,972 --> 00:56:29,554
Berikan kami lokasinya.
Kami akan urus ancaman teroris itu.
573
00:56:29,593 --> 00:56:33,840
Dengan meledakkan mereka
dari luar galaksi? Tidak.
574
00:56:33,906 --> 00:56:36,825
Kami yang akan tangani ini./
Putra Skrull di mana-mana...
575
00:56:36,886 --> 00:56:40,369
Merupakan ancaman bagi Kree
di mana-mana. Di mana mereka?
576
00:56:40,385 --> 00:56:42,207
Mereka.../
Menghilang.
577
00:56:43,189 --> 00:56:45,665
Mereka menghilang, untuk sekarang.
578
00:56:45,714 --> 00:56:48,946
Tapi kami akan temukan mereka./
Lakukanlah.
579
00:56:49,697 --> 00:56:51,618
Atau kami yang akan mencari mereka.
580
00:56:54,967 --> 00:56:57,662
Arahkan jalur menuju C-53.
581
00:57:16,204 --> 00:57:20,019
Permisi, aku mencari Maria Rambeau?
582
00:57:21,094 --> 00:57:22,524
Bibi Carol?
583
00:57:22,578 --> 00:57:24,932
Bu, itu Bibi Carol!
584
00:57:25,837 --> 00:57:28,358
Aku tahu itu!
Semua orang berkata kau sudah mati.
585
00:57:28,388 --> 00:57:30,611
Tapi kami tahu mereka bohong.
586
00:57:32,441 --> 00:57:34,959
Aku tidak seperti orang
yang kau pikirkan.
587
00:57:43,731 --> 00:57:47,959
Itu hal tergila yang pernah kudengar./
Alien hijau berubah bentuk?
588
00:57:47,983 --> 00:57:50,901
Itu tidak ada./
Kau benar, nona muda.
589
00:57:50,926 --> 00:57:53,772
Itu tidak ada.
Karena jika mereka ada...
590
00:57:53,803 --> 00:57:56,309
Kita pasti akan
merahasiakan itu sendiri.
591
00:57:56,376 --> 00:57:58,662
Kau tidak percaya aku?
592
00:58:05,424 --> 00:58:08,768
Tidak mungkin.
Itu sangat keren.
593
00:58:08,852 --> 00:58:11,975
Dia bisa melakukan lebih dari
membuat teh dengan tangan itu.
594
00:58:12,074 --> 00:58:15,347
Contohnya? Tunjukkan kami./
Mungkin nanti.
595
00:58:15,829 --> 00:58:18,448
Aku menyimpan seluruh barangmu.
Biar aku ambilkan.
596
00:58:19,455 --> 00:58:22,847
Bisa kau pergi membantunya?
597
00:58:37,358 --> 00:58:40,562
Kau tidak ingat apa-apa-a?
598
00:58:40,584 --> 00:58:45,183
Aku bisa melihat kilatan-kilatan...
599
00:58:45,242 --> 00:58:47,458
Momen-momen kecil.
600
00:58:47,644 --> 00:58:50,018
Tapi aku tak tahu mana yang nyata.
601
00:58:51,395 --> 00:58:55,156
Jika aku bisa satukan kepingan tentang
apa yang terjadi pagi ini...
602
00:58:55,223 --> 00:58:57,977
Mungkin itu akan masuk akal.
603
00:59:00,186 --> 00:59:04,076
Kau membangunkanku,
menggedor pintuku saat fajar.
604
00:59:04,128 --> 00:59:06,131
Hal yang biasa kau lakukan.
605
00:59:06,429 --> 00:59:09,274
Dulu kita harus bangun lebih pagi.
606
00:59:09,352 --> 00:59:12,803
Angkatan Udara masih tak izinkan
wanita terbang bertempur,
607
00:59:12,828 --> 00:59:14,785
Jadi menguji pesawat Lawson adalah
satu-satunya kesempatan kita...
608
00:59:14,809 --> 00:59:16,108
...melakukan sesuatu yang penting.
609
00:59:16,108 --> 00:59:17,736
Dan kau ingin balapan
ke pangkalan,
610
00:59:17,760 --> 00:59:20,220
Dengan Mustang lamamu...
Dan aku tidak mendebat itu,
611
00:59:20,220 --> 00:59:22,077
Karena aku tahu Camaro-ku
akan mendominasi.
612
00:59:22,094 --> 00:59:24,460
Tapi kau curang.
Mengambil jalan pintas.
613
00:59:24,476 --> 00:59:25,803
Sejak kapan mengambil
jalan pintas curang?
614
00:59:25,828 --> 00:59:28,181
Sejak itu melanggar kesepakatan
awal yang telah ditentukan.
615
00:59:28,181 --> 00:59:32,061
Aku jelas tidak mengingat itu./
Tentu saja tidak.
616
00:59:36,041 --> 00:59:38,189
Saat aku sampai di hanggar...
617
00:59:38,267 --> 00:59:41,469
Lawson sedang gelisah.
618
00:59:41,532 --> 00:59:44,997
Dia bilang ada nyawa yang
harus diselamatkan.
619
00:59:45,434 --> 00:59:47,604
Dia berusaha menerbangkan
Ace sendiri,
620
00:59:47,604 --> 00:59:50,541
Tapi kau bilang.../
"Jika nyawa yang dipertaruhkan..."
621
00:59:50,621 --> 00:59:53,381
"Aku yang akan terbangkan pesawatnya."/
Ya.
622
00:59:53,457 --> 00:59:56,647
Benar.
Momen pahlawan besar.
623
00:59:56,753 --> 01:00:00,186
Jenis momen yang kita berdua
tunggu-tunggu.
624
01:00:00,249 --> 01:00:03,046
Dok selalu unik.
625
01:00:03,093 --> 01:00:05,646
Itu sebabnya kita menyukai dia.
626
01:00:05,727 --> 01:00:09,588
Tapi sekarang kau bilang dia
berasal dari planet lain.
627
01:00:10,568 --> 01:00:15,041
Aku tahu ini pasti sulit untukmu./
Apa, bagian yang kita bicarakan ini?
628
01:00:15,107 --> 01:00:18,224
Tidak. Tidak.
629
01:00:20,099 --> 01:00:22,104
Tahu apa yang sulit?
630
01:00:22,164 --> 01:00:24,430
Yaitu kehilangan sahabatku...
631
01:00:24,506 --> 01:00:26,240
Dalam misi yang begitu rahasia,
632
01:00:26,264 --> 01:00:28,690
Mereka bertingkah seolah
itu tak pernah terjadi.
633
01:00:30,237 --> 01:00:34,136
Sulit adalah mengetahui
kau berada di luar sana...
634
01:00:34,136 --> 01:00:36,575
Terlalu keras kepala untuk mati.
635
01:00:37,224 --> 01:00:40,373
Dan sekarang kau datang ke sini
setelah 6 tahun...
636
01:00:40,398 --> 01:00:42,479
Dengan tangan api bertenaga super...
637
01:00:42,503 --> 01:00:44,373
Dan kau ingin aku memanggilmu...
638
01:00:44,374 --> 01:00:46,842
Aku tak tahu apa itu...
"Vers"?
639
01:00:47,745 --> 01:00:50,343
Apa itu dirimu yang
sebenarnya sekarang?
640
01:00:52,009 --> 01:00:53,800
Aku tidak tahu.
641
01:00:58,599 --> 01:01:00,653
Lihatlah ini.
642
01:01:06,698 --> 01:01:08,770
Ini adalah kita berdua
saat Halloween.
643
01:01:08,839 --> 01:01:11,935
Aku Amelia Earhart,
dan kau Janis Joplin.
644
01:01:11,998 --> 01:01:13,763
Ini saat kau masih kecil.
645
01:01:13,804 --> 01:01:15,525
Kau tidak dekat dengan
orang tuamu,
646
01:01:15,549 --> 01:01:17,654
Jadi Ibu bilang kami
menjadi keluargamu.
647
01:01:17,680 --> 01:01:20,707
Ini kita saat Natal.
Aku mendapat kelinci favoritku.
648
01:01:20,732 --> 01:01:22,802
Ini fotomu lagi saat kau masih kecil.
649
01:01:22,827 --> 01:01:24,742
Dan ini saat kau lulus dari...
650
01:01:33,768 --> 01:01:36,819
Tunggu.
Aku lupa, jaketmu.
651
01:01:37,090 --> 01:01:38,686
Ibu tidak mengizinkan aku
memakainya lagi...
652
01:01:38,686 --> 01:01:40,808
...setelah aku menumpahkan
saos tomat di sana.
653
01:01:53,327 --> 01:01:56,977
Hanya itu yang selamat dari kecelakaan.
654
01:01:57,010 --> 01:01:59,554
Atau itu yang kami pikirkan.
655
01:02:03,240 --> 01:02:05,235
Jangan buka pintunya.
656
01:02:05,266 --> 01:02:07,149
Itu hanya tetanggaku.
657
01:02:07,196 --> 01:02:09,562
Mereka bisa berubah menjadi
siapa saja.
658
01:02:14,093 --> 01:02:15,818
Halo.
659
01:02:15,870 --> 01:02:17,907
Apa yang kau inginkan?
660
01:02:18,613 --> 01:02:21,915
Hei, Tom.
Ini temanku, Carol.
661
01:02:21,977 --> 01:02:23,948
Senang bertemu denganmu!
662
01:02:26,271 --> 01:02:28,845
Listrik statis di sini benar-benar
bukan lelucon.
663
01:02:28,882 --> 01:02:31,981
Aku perhatikan pesawatmu yang
terparkir di sana dari jalan,
664
01:02:31,981 --> 01:02:34,923
Dan aku ingin tahu apa kau keberatan
jika aku mengajak anak-anak kemari...
665
01:02:34,923 --> 01:02:36,143
...untuk melihat lebih dekat?
666
01:02:36,143 --> 01:02:38,296
Melihat lebih dekat?/
Ya.
667
01:02:38,296 --> 01:02:42,542
Untuk melihat pesawat yang
terparkir di pinggir jalan.
668
01:02:42,728 --> 01:02:47,295
Kau benar-benar berusaha untuk
meyakinkan ini, bukan begitu, Talos?
669
01:02:47,720 --> 01:02:50,438
Maaf, Tom.
Ini bukan waktu yang tepat.
670
01:02:50,438 --> 01:02:52,715
Aku akan singgah
ke tempatmu besok. Oke?
671
01:02:52,739 --> 01:02:54,588
Oke...
672
01:02:56,297 --> 01:02:59,504
Kau tahu, kau sebaiknya harus lebih
ramah dengan tetanggamu.
673
01:03:00,171 --> 01:03:03,405
Kau tak pernah tahu kapan kau
harus meminjam gula.
674
01:03:06,464 --> 01:03:08,270
Tunggu dulu.
675
01:03:08,314 --> 01:03:12,088
Sebelum kau mengayun-ayunkan
tanganmu itu...
676
01:03:12,113 --> 01:03:14,867
...dan membuat rumah
temanmu berantakan...
677
01:03:14,923 --> 01:03:18,555
Dan ini rumah yang bagus./
Ya Tuhan...
678
01:03:18,579 --> 01:03:20,934
Apa-apaan?!
679
01:03:23,784 --> 01:03:28,476
Anak itu tidak akan terluka.
Cukup jangan bunuh aku.
680
01:03:28,556 --> 01:03:30,800
Itu bisa benar-benar
memperumit situasi.
681
01:03:30,825 --> 01:03:33,399
Aku tinggal selangkah lagi dari
mengotori dinding itu...
682
01:03:33,423 --> 01:03:35,031
...dengan otak Skrull yang buruk.
683
01:03:35,066 --> 01:03:36,759
Maaf aku menirukan atasanmu.
684
01:03:36,783 --> 01:03:40,207
Tapi sekarang aku berdiri dihadapanmu
dengan wujud asliku sebenarnya.
685
01:03:40,235 --> 01:03:43,557
Tanpa tipuan./
Dan siapa yang di luar sana?
686
01:03:43,582 --> 01:03:45,930
Baiklah.
Itu ada benarnya.
687
01:03:45,955 --> 01:03:47,962
Tapi aku yakin kau mengerti.
688
01:03:48,002 --> 01:03:49,933
Aku butuh semacam
tindakan pencegahan.
689
01:03:49,969 --> 01:03:53,706
Aku melihatmu menghancurkan
20 orang terbaikku...
690
01:03:53,706 --> 01:03:56,127
...dengan tangan terikat.
Aku hanya ingin bicara.
691
01:03:56,151 --> 01:03:58,502
Terakhir kita bicara, aku berakhir
tergantung terbalik.
692
01:03:58,541 --> 01:04:01,189
Itu sebelum aku tahu
siapa kau sebenarnya.
693
01:04:01,236 --> 01:04:04,580
Sebelum aku tahu apa yang membuatmu
berbeda dari yang lainnya.
694
01:04:05,250 --> 01:04:07,860
Aku memiliki rekaman audio
dari Pegasus,
695
01:04:07,885 --> 01:04:12,328
Dengan suaramu dari kecelakaan
pesawat 6 tahun lalu.
696
01:04:12,328 --> 01:04:16,834
Di perangkat yang aku yakin
kau sebut "kotak hitam."
697
01:04:16,877 --> 01:04:19,558
Mereka bilang padaku itu
hancur dalam kecelakaan.
698
01:04:19,582 --> 01:04:21,983
Bagaimana kau mendapatkan itu?/
Apa dia tidak mengerti?
699
01:04:21,983 --> 01:04:23,820
Nona muda,
aku punya keahlian khusus...
700
01:04:23,820 --> 01:04:27,332
...yang membuatku bisa berada
di tempat yang tak seharusnya berada.
701
01:04:27,357 --> 01:04:28,627
Panggil aku "nona muda" lagi,
702
01:04:28,651 --> 01:04:31,185
Maka aku akan letakkan kakiku
di tempat yang tak seharusnya.
703
01:04:33,096 --> 01:04:35,887
Apa aku harus menebak,
di mana kakimu berada?
704
01:04:35,939 --> 01:04:37,403
Di bokongmu./
Di bokongmu.
705
01:04:37,439 --> 01:04:40,225
Baiklah, aku paham.
Kita semua sedang emosi.
706
01:04:40,225 --> 01:04:43,565
Dengar, aku hanya butuh bantuanmu
untuk mendekode koordinat.
707
01:04:43,598 --> 01:04:45,653
Jika kau duduk dan
mendengarkan ini,
708
01:04:45,685 --> 01:04:49,260
Aku yakin ini akan setimpal untukmu.
709
01:04:51,162 --> 01:04:54,171
Suruh temanmu masuk ke dalam,
dan aku akan dengarkan.
710
01:04:54,192 --> 01:04:55,753
Setuju.
711
01:04:55,982 --> 01:04:57,393
Ya Tuhan!
712
01:04:57,409 --> 01:04:59,809
Singkirkan makhluk itu!
Bagaimana itu masuk ke sini?!
713
01:05:02,172 --> 01:05:05,125
Kucing itu? Kau tidak takut
dengan ini, 'kan?
714
01:05:05,176 --> 01:05:08,401
Itu bukan kucing.
Tapi Flerken.
715
01:05:08,434 --> 01:05:11,524
Flerken?/
Ibu?
716
01:05:18,506 --> 01:05:21,534
Monica.../
Kenapa aku tak boleh mendengarkan?
717
01:05:48,849 --> 01:05:50,447
Apa yang terjadi?
718
01:05:50,475 --> 01:05:52,372
Itu sedang memuat.
719
01:05:55,925 --> 01:06:01,629
Masukkan koordinatnya.
5229, -47, 8.768, 0.2.
720
01:06:01,654 --> 01:06:04,046
Dimengerti.
Ke mana kita pergi, Dok?
721
01:06:04,113 --> 01:06:06,705
Laboratoriumku./
Laboratoriummu?
722
01:06:06,785 --> 01:06:09,070
Apa maksudnya itu?/
Tidak.
723
01:06:09,142 --> 01:06:13,027
Apa itu... Tunggu, apa itu?
Itu tidak muncul di radarku.
724
01:06:13,052 --> 01:06:14,436
Cepat, Carol. Terbanglah!
725
01:06:14,479 --> 01:06:16,225
Itu bukan MiG, Lawson.
726
01:06:16,225 --> 01:06:18,268
Siapa mereka?/
Itu adalah orang jahat.
727
01:06:18,268 --> 01:06:20,873
Terbang lebih cepat, sekarang./
Baik, Bu.
728
01:06:26,405 --> 01:06:28,846
Apa yang mereka inginkan?/
Aku. Pekerjaanku.
729
01:06:28,846 --> 01:06:30,948
Aku seharusnya tidak membawamu.
730
01:06:35,677 --> 01:06:37,698
Kita melakukan salto udara.
731
01:06:55,666 --> 01:06:58,174
Mereka menembak secara terbalik.
Pegangan!
732
01:07:08,695 --> 01:07:10,987
Keluar! Keluar! Keluar!
733
01:07:14,245 --> 01:07:16,229
Tetap bersamaku, Lawson!
734
01:07:33,731 --> 01:07:35,418
Danvers, apa kau mendengar?
735
01:07:35,435 --> 01:07:37,967
Ya, aku mendengar.
Kami sudah mendarat.
736
01:07:37,968 --> 01:07:39,275
Carol, kau baik-baik saja?
737
01:07:39,300 --> 01:07:41,830
Ada yang bisa mendengarku?/
Ya. Aku mendengar.
738
01:07:44,165 --> 01:07:45,796
Dok?
739
01:07:46,399 --> 01:07:50,379
Darahmu...
Darahmu berwarna biru.
740
01:07:50,390 --> 01:07:54,172
Ya, tapi, bagaimana rambutku?
741
01:07:54,918 --> 01:07:57,340
Bantu aku keluar, bisa?
742
01:08:00,240 --> 01:08:02,792
Aku harus hancurkan itu
sebelum mereka datang.
743
01:08:02,816 --> 01:08:05,195
Apa... Lawson?
744
01:08:05,247 --> 01:08:07,961
Kau ingat yang aku katakan
tentang pekerjaan kita?
745
01:08:07,985 --> 01:08:09,786
Tujuannya?
746
01:08:09,847 --> 01:08:12,437
Untuk mengakhiri perang?/
Benar.
747
01:08:12,513 --> 01:08:15,227
Tapi perang lebih besar
dari yang kau ketahui.
748
01:08:15,990 --> 01:08:17,696
Sialan!
749
01:08:18,421 --> 01:08:20,826
Namaku bukan Lawson.
750
01:08:20,868 --> 01:08:23,621
Namaku sebenarnya
adalah Mar-Vell...
751
01:08:23,641 --> 01:08:26,807
Dan aku berasal dari
planet bernama Hala.
752
01:08:28,042 --> 01:08:30,268
Aku ingin berkata kau berkhayal,
753
01:08:30,331 --> 01:08:31,927
Tapi kita baru saja ditembak jatuh
oleh pesawat ruang angkasa,
754
01:08:31,951 --> 01:08:33,713
Dan darahmu berwarna biru.
755
01:08:34,291 --> 01:08:38,387
Dengar, aku habiskan separuh hidupku
bertempur dalam perang memalukan.
756
01:08:38,429 --> 01:08:41,619
Sekarang pergilah sebelum kau
membuatku lebih menyesal lagi.
757
01:08:41,650 --> 01:08:43,816
Tapi ingatlah koordinatnya, mengerti?
758
01:08:43,875 --> 01:08:46,021
Kau harus selamatkan
mereka tanpaku.
759
01:08:46,055 --> 01:08:47,384
Selamatkan siapa?
Bagaimana?
760
01:08:47,412 --> 01:08:50,500
Tidak, aku harus ledakkan mesin ini
sebelum mereka menemukannya.
761
01:08:50,525 --> 01:08:52,359
Apa yang kau lakukan?
762
01:09:11,536 --> 01:09:13,863
Kami tidak tertarik menyakitimu.
763
01:09:13,925 --> 01:09:15,297
Tidak?
764
01:09:15,338 --> 01:09:18,365
Karena seluruh penembakan agak
memberiku kesan yang salah.
765
01:09:19,441 --> 01:09:21,664
Inti energinya...
766
01:09:21,703 --> 01:09:23,284
Di mana itu?
767
01:09:23,324 --> 01:09:25,723
Tim pasukan penerjun dalam perjalanan.
768
01:09:25,810 --> 01:09:28,147
Waktumu dua menit sebelum
kau terkepung.
769
01:09:28,190 --> 01:09:30,793
Berarti kulihat tak ada alasan untuk
meneruskan percakapan ini.
770
01:09:30,793 --> 01:09:32,938
Tidak, tunggu!
771
01:09:38,300 --> 01:09:40,650
Maksudmu energi inti itu?
772
01:09:44,367 --> 01:09:46,402
Tidak!
773
01:10:28,881 --> 01:10:31,519
Komandan.
Dia masih bergerak.
774
01:10:31,562 --> 01:10:34,216
Meminta izin untuk menembak./
Tahan tembakanmu.
775
01:10:43,220 --> 01:10:47,550
Tidak ada yang tersisa.
Energi inti sudah hancur.
776
01:10:50,494 --> 01:10:52,593
"...VERS"
777
01:10:56,842 --> 01:10:59,374
Dia menyerap kekuatannya.
778
01:11:00,994 --> 01:11:02,969
Dia ikut bersama kita.
779
01:11:23,704 --> 01:11:25,723
Dia berbohong padaku.
780
01:11:27,469 --> 01:11:29,783
Semua yang aku ketahui
adalah kebohongan.
781
01:11:29,783 --> 01:11:32,566
Sekarang kau mengerti.
782
01:11:32,566 --> 01:11:35,256
Apa?
Apa yang aku mengerti?
783
01:11:35,308 --> 01:11:39,209
Yon-Rogg membunuh Mar-Vell.
Dia membunuhnya.
784
01:11:39,253 --> 01:11:42,342
Karena dia tahu jika Mar-Vell
berada di sisi yang salah...
785
01:11:42,405 --> 01:11:45,993
...dari perang yang tidak adil./
Tidak.
786
01:11:45,993 --> 01:11:49,759
Kaum kalian adalah teroris...
Mereka membunuh orang tak bersalah.
787
01:11:49,759 --> 01:11:51,637
Aku melihat reruntuhan di Torfa.
788
01:11:51,637 --> 01:11:55,242
Reruntuhan yang merupakan
tanggung jawab Accusers!
789
01:11:55,524 --> 01:11:59,385
Kaumku tinggal sebagai
pengungsi di Torfa.
790
01:11:59,410 --> 01:12:02,794
Tak punya rumah, sejak kami
menolak peraturan Kree,
791
01:12:02,819 --> 01:12:04,936
Dan mereka menghancurkan
planet kami.
792
01:12:04,987 --> 01:12:08,246
Dan segelintir dari kami
yang pergi...
793
01:12:08,315 --> 01:12:10,690
Akan dibantai berikutnya.
794
01:12:10,714 --> 01:12:14,983
Kecuali kau membantuku
selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.
795
01:12:15,646 --> 01:12:17,442
Koordinat yang kau temukan,
796
01:12:17,442 --> 01:12:19,189
Itu bisa memberi tenaga
kapal kecepatan cahaya...
797
01:12:19,213 --> 01:12:22,708
...hingga mampu membawa kami
ke tempat aman. Rumah baru.
798
01:12:22,774 --> 01:12:25,866
Di mana Kree tak bisa
menjangkau kami.
799
01:12:26,563 --> 01:12:28,092
Lawson selalu bilang pada kami...
800
01:12:28,116 --> 01:12:30,578
...jika pekerjaannya di Pegasus
bukan untuk bertempur di perang...
801
01:12:30,596 --> 01:12:32,034
Tapi untuk mengakhirinya.
802
01:12:32,067 --> 01:12:37,687
Dia ingin kau membantu kami
menemukan sel inti.
803
01:12:38,235 --> 01:12:39,901
Aku sudah menghancurkan itu.
804
01:12:39,901 --> 01:12:41,615
Tidak, kau menghancurkan mesinnya.
805
01:12:41,639 --> 01:12:44,691
Sel inti yang memberinya tenaga,
berada di lokasi terpisah.
806
01:12:44,732 --> 01:12:48,706
Jika kau membantu kami
mendekode koordinatnya...
807
01:12:48,790 --> 01:12:50,964
Kita bisa temukan itu.
808
01:12:52,324 --> 01:12:55,144
Kau akan gunakan itu
untuk menghancurkan kami.
809
01:12:57,484 --> 01:13:00,253
Kami hanya ingin pulang.
810
01:13:03,339 --> 01:13:08,979
Kita berdua kehilangan
semuanya di tangan Kree.
811
01:13:08,996 --> 01:13:10,781
Apa kau masih belum mengerti?
812
01:13:10,813 --> 01:13:13,503
Kau bukan bagian dari mereka.
813
01:13:15,165 --> 01:13:17,296
Kau tidak mengenalku.
814
01:13:18,156 --> 01:13:21,159
Kau tidak tahu siapa aku.
815
01:13:22,605 --> 01:13:25,779
Aku bahkan tidak tahu
siapa diriku!
816
01:13:26,271 --> 01:13:29,762
Kau adalah Carol Danvers.
817
01:13:29,810 --> 01:13:33,542
Kau adalah wanita di kotak hitam itu,
yang pertaruhkan hidupnya...
818
01:13:33,566 --> 01:13:35,697
...untuk melakukan
hal yang benar.
819
01:13:36,408 --> 01:13:38,339
Sahabatku...
820
01:13:38,355 --> 01:13:40,558
Yang mendukungku
sebagai seorang Ibu,
821
01:13:40,628 --> 01:13:43,152
Dan seorang pilot, saat tak ada
orang lain yang melakukannya.
822
01:13:43,223 --> 01:13:48,362
Kau cerdas, lucu,
dan sangat menyebalkan.
823
01:13:48,649 --> 01:13:52,021
Dan kau orang terkuat
yang aku kenal.
824
01:13:52,099 --> 01:13:55,448
Jauh sebelum kau bisa menembakkan
api dari kepalan tanganmu.
825
01:13:55,851 --> 01:13:58,575
Apa kau mendengarku?
826
01:13:58,656 --> 01:14:01,264
Apa kau mendengarku?
827
01:14:07,778 --> 01:14:10,176
Kemari. Kemari...
828
01:14:10,200 --> 01:14:12,592
Aku bersamamu.
829
01:14:16,029 --> 01:14:18,851
Aku tahu aku tak pantas
mendapat kepercayaanmu,
830
01:14:18,897 --> 01:14:21,632
Tapi kau satu-satunya petunjuk kami.
831
01:14:21,695 --> 01:14:24,200
Kami mengetahui jika
energi khasmu...
832
01:14:24,248 --> 01:14:27,560
...sesuai dengan sel inti Mar-Vell.
833
01:14:27,599 --> 01:14:29,999
Sekarang kami tahu sebabnya.
834
01:14:31,109 --> 01:14:36,239
Seandainya kau tahu betapa
pentingnya itu bagiku.
835
01:14:36,286 --> 01:14:38,271
Aku hanya butuh bantuanmu.
836
01:14:38,296 --> 01:14:42,348
Mendekode koordinat
menuju labnya Mar-Vell.
837
01:14:42,413 --> 01:14:45,592
Itu bukan koordinat.
Tapi garis vektor.
838
01:14:45,643 --> 01:14:47,864
Posisi dan kecepatan orbit.
839
01:14:47,864 --> 01:14:50,887
Kau tidak temukan labnya di Bumi,
karena itu tak berada di Bumi.
840
01:14:50,927 --> 01:14:53,627
Itu adalah lokasi di hari
kecelakaan 6 tahun lalu.
841
01:14:53,627 --> 01:14:57,439
Jika kita melacak jalurnya, kita akan
temukan itu di orbit saat ini.
842
01:14:57,439 --> 01:14:59,801
Itu hanya fisika dasar.
843
01:15:01,501 --> 01:15:04,170
Di orbit kita?
844
01:15:04,211 --> 01:15:06,364
Apa itu begitu sulit untuk diketahui?
845
01:15:06,388 --> 01:15:08,937
Maksudku, kau ilmuwanku, bukan?
846
01:15:08,986 --> 01:15:11,635
Yon-Rogg akan segera menemuiku.
847
01:15:11,679 --> 01:15:13,922
Kita harus mendapatkan inti itu
sebelum dia.
848
01:15:13,932 --> 01:15:16,011
Kau pergi ke ruang angkasa?
849
01:15:16,043 --> 01:15:17,385
Dengan apa?
850
01:15:17,408 --> 01:15:19,442
Beberapa penyesuaian dengan
pesawatmu seharusnya cukup.
851
01:15:19,495 --> 01:15:21,363
Aku bisa tangani modifikasinya.
852
01:15:21,434 --> 01:15:23,637
Ilmuwanmu.
853
01:15:29,782 --> 01:15:32,746
Aku butuh co-pilot.
854
01:15:32,837 --> 01:15:35,785
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.
855
01:15:35,842 --> 01:15:37,698
Aku tak bisa tinggalkan Monica.
856
01:15:37,808 --> 01:15:40,713
Bu, tak apa. Aku bisa tinggal
bersama kakek dan nenek.
857
01:15:40,783 --> 01:15:43,372
Tidak mungkin Ibu pergi, sayang.
Itu terlalu berbahaya.
858
01:15:43,397 --> 01:15:45,542
Menguji teknologi pesawat ruang
angkasa baru memang berbahaya.
859
01:15:45,566 --> 01:15:47,566
Bukankah itu yang dulu Ibu lakukan?
860
01:15:48,152 --> 01:15:50,568
Rencanamu adalah untuk keluar
atmosfer dengan pesawat...
861
01:15:50,592 --> 01:15:51,925
...yang tidak dirancang untuk
perjalanan itu,
862
01:15:51,926 --> 01:15:53,638
Dan kau mungkin akan
bertemu musuh...
863
01:15:53,662 --> 01:15:57,441
...dengan teknologi asing yang canggih.
Benar?
864
01:15:57,477 --> 01:15:59,938
Itu maksudku. Ibu harus pergi./
Monica...
865
01:15:59,963 --> 01:16:02,660
Ibu mendapat kesempatan terbang dalam
misi terkeren dalam sejarah misi.
866
01:16:02,676 --> 01:16:04,400
Dan Ibu menyerahkan itu
untuk duduk di sofa...
867
01:16:04,424 --> 01:16:06,498
...dan menonton Fresh Prince
bersamaku?
868
01:16:06,534 --> 01:16:08,888
Aku hanya ingin Ibu
pertimbangkan...
869
01:16:08,888 --> 01:16:12,004
...contoh macam apa yang Ibu ingin
tetapkan kepada putrimu.
870
01:16:19,672 --> 01:16:21,747
Apa yang terjadi di sini?/
Aku tahu, aku tahu.
871
01:16:21,771 --> 01:16:24,156
Aku akan jelaskan. Maaf.
Terima kasih.
872
01:16:28,886 --> 01:16:31,082
Ibumu beruntung.
873
01:16:31,145 --> 01:16:34,536
Saat mereka menyerahkan anak,
mereka memberinya anak tertangguh.
874
01:16:34,615 --> 01:16:36,664
Letnan Masalah.
875
01:16:36,713 --> 01:16:38,664
Kau ingat.
876
01:16:39,605 --> 01:16:41,686
Apa itu jaketku?
877
01:16:41,742 --> 01:16:43,962
Tidak.
878
01:16:44,038 --> 01:16:46,474
Kau pegang itu hingga aku kembali.
879
01:16:47,004 --> 01:16:49,745
Tapi aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.
880
01:16:49,828 --> 01:16:52,413
Aku tak bisa mengenakan warna
Kree ini lagi.
881
01:16:52,477 --> 01:16:55,547
Dan karena kau jelas satu-satunya
orang di sini...
882
01:16:55,571 --> 01:16:57,804
...yang mengerti gaya...
883
01:17:05,282 --> 01:17:07,250
Tidak.
884
01:17:11,257 --> 01:17:13,600
Jelas tidak.
885
01:17:16,027 --> 01:17:18,780
Karena kita berada di tim yang sama...
886
01:17:32,005 --> 01:17:33,973
Bagaimana penampilanku?
887
01:17:37,086 --> 01:17:38,721
Segar.
888
01:17:58,256 --> 01:18:00,202
Kenapa kau sangat lama?
889
01:18:00,264 --> 01:18:03,072
Aku tak apa,
terima kasih sudah bertanya.
890
01:18:03,147 --> 01:18:05,680
PRY46.../
Tidak, tak ada kode.
891
01:18:05,732 --> 01:18:08,410
Sistem bisa salah seperti
yang kita ketahui.
892
01:18:08,524 --> 01:18:10,630
Baiklah.
Ayo lakukan ini.
893
01:18:10,717 --> 01:18:14,452
Siapa yang kulihat saat aku berkomunikasi
dengan Kecerdasan Tertinggi?
894
01:18:14,488 --> 01:18:17,264
Orang yang kau kagumi dan
hormati, kurasa.
895
01:18:17,296 --> 01:18:19,659
Kau tak pernah beritahu aku siapa.
896
01:18:20,035 --> 01:18:23,188
Dan apa ingatan awalmu dari Hala?
897
01:18:23,228 --> 01:18:24,905
Transfusi darah.
898
01:18:24,940 --> 01:18:27,184
Darah biru mengalir di nadiku.
899
01:18:27,238 --> 01:18:29,362
Darah siapa?
900
01:18:39,110 --> 01:18:43,628
Itu darahku yang mengalir di nadinya.
901
01:18:48,175 --> 01:18:51,382
Apa yang kau lakukan dengannya?/
Kau sudah terlambat.
902
01:19:08,297 --> 01:19:10,037
Dia tahu?
903
01:19:23,772 --> 01:19:28,311
Ronan. Skrull telah menyusupi C-53.
Datanglah sekarang juga.
904
01:19:28,336 --> 01:19:30,591
Demi kebaikan seluruh Kree, Komandan.
905
01:19:30,617 --> 01:19:33,382
Mereka akan diberantas.
906
01:19:35,515 --> 01:19:38,382
Melewati ketinggian 500 kaki
dan terus meningkat.
907
01:19:40,629 --> 01:19:44,038
Kau sebaiknya tidak
memangku makhluk itu.
908
01:19:44,063 --> 01:19:47,373
Rasa percayaku denganmu
masih sangat rendah.
909
01:19:47,399 --> 01:19:50,188
Dan selama dia terus
membuatmu ketakutan...
910
01:19:50,200 --> 01:19:52,371
Aku akan mengambil itu.
911
01:19:52,395 --> 01:19:57,051
Aku akan terus mengelusmu
dan memangkumu, benar?
912
01:19:57,085 --> 01:19:58,762
Bisa aku tanyakan kau sesuatu?
913
01:19:58,802 --> 01:20:00,862
Kau bisa berubah menjadi
apapun yang kau inginkan?
914
01:20:00,901 --> 01:20:04,346
Aku harus melihatnya terlebih dulu./
Kalian semua bisa melakukan itu?
915
01:20:04,371 --> 01:20:08,374
Secara psikologi, ya.
Tapi itu butuh latihan,
916
01:20:08,374 --> 01:20:12,382
Dan bisa kukatakan,
bakat untuk melakukan apa...
917
01:20:12,398 --> 01:20:15,016
Kau bisa berubah menjadi kucing?/
Kucing apa?
918
01:20:15,016 --> 01:20:16,700
Bagaimana dengan lemari berkas?
919
01:20:16,721 --> 01:20:19,898
Kenapa aku mau berubah
menjadi lemari berkas?
920
01:20:19,965 --> 01:20:22,169
Venus Flytrap.
Aku beri kau $50 sekarang juga...
921
01:20:22,169 --> 01:20:24,066
Jika kau berubah menjadi Venus Flytrap.
922
01:20:24,145 --> 01:20:26,799
Berganti dari mesin jet
menjadi penggabungan.
923
01:20:26,823 --> 01:20:28,345
Bersiaplah, semua.
924
01:20:37,215 --> 01:20:41,976
Apa ini turbulensi ruang angkasa
yang normal?/Bisa dibilang begitu.
925
01:21:15,441 --> 01:21:17,901
Mengunci garis koordinat.
926
01:21:17,964 --> 01:21:20,118
Di mana itu?
927
01:21:22,289 --> 01:21:25,124
Itu di sini.
Itu pasti di sini.
928
01:21:25,352 --> 01:21:27,677
Atau itu di depan?
929
01:21:27,747 --> 01:21:30,963
Atau jika tak ada,
berarti di belakangnya.
930
01:21:36,194 --> 01:21:38,320
Membuka penyamaran diaktifkan.
931
01:21:51,062 --> 01:21:54,810
Laboratorium Mar-Vell.
Imperial Penjelajah Kree.
932
01:22:41,036 --> 01:22:43,131
Itu dia? Itu sel intinya?
933
01:22:43,186 --> 01:22:45,845
Di catatannya,
Lawson menyebutnya Tesseract.
934
01:22:53,781 --> 01:22:56,720
Apa yang Lawson lakukan dengan
semua barang anak-anak ini?
935
01:23:10,092 --> 01:23:12,038
Kita tidak sendirian.
936
01:23:34,158 --> 01:23:35,929
Talos!
937
01:23:45,670 --> 01:23:48,640
Kau tidak kemari untuk Tesseract.
938
01:24:11,119 --> 01:24:12,830
Tak apa.
939
01:24:17,244 --> 01:24:19,122
Kami tidak tahu harus bagaimana.
940
01:24:19,154 --> 01:24:22,415
Mar-Vell peringatkan kami agar tak
mengirim sinyal apapun alasannya.
941
01:24:22,447 --> 01:24:26,309
Atau Kree akan temukan kami./
Kau melakukan hal yang tepat.
942
01:24:35,694 --> 01:24:37,836
Tak apa. Tak apa.
943
01:24:37,889 --> 01:24:40,489
Dia baik-baik saja.
Dia teman.
944
01:24:41,833 --> 01:24:43,667
Aku takkan melukaimu.
945
01:24:43,694 --> 01:24:45,996
Dia menuntunku kepadamu.
946
01:24:46,353 --> 01:24:48,534
Aku benar-benar minta maaf.
947
01:24:49,527 --> 01:24:51,103
Aku tidak tahu.
948
01:24:51,175 --> 01:24:55,045
Carol ini adalah perang.
949
01:24:55,667 --> 01:24:58,914
Tanganku juga kotor dari itu.
950
01:24:59,703 --> 01:25:04,473
Tapi kita di sini sekarang.
Kau temukan keluargaku.
951
01:25:08,041 --> 01:25:10,199
Ini baru permulaan.
952
01:25:10,223 --> 01:25:13,751
Ada ribuan dari kami yang terpisah
antara satu dengan yang lain.
953
01:25:13,835 --> 01:25:17,216
Tercerai berai di seluruh galaksi.
954
01:25:34,509 --> 01:25:37,211
Jika aku mainkan mesin pinball
yang salam selama 6 tahun,
955
01:25:37,235 --> 01:25:39,024
Aku juga akan mendapat
nilai tertinggi.
956
01:25:42,036 --> 01:25:44,116
Berteman dengan musuh.
957
01:25:57,818 --> 01:26:00,084
Apa yang kau lakukan dengan seragammu?
958
01:26:00,092 --> 01:26:02,460
Mereka memasuki kepalanya.
Seperti yang kami pikirkan.
959
01:26:02,460 --> 01:26:04,107
Kecerdasan Tertinggi
akan membuatnya lurus.
960
01:26:04,132 --> 01:26:07,239
Kau bisa lihat mereka bukan tentara.
Biarkan mereka pergi.
961
01:26:07,239 --> 01:26:09,479
Kau bisa bawa aku./
Dan intinya?
962
01:26:09,781 --> 01:26:11,431
Kau bohong padaku.
963
01:26:11,431 --> 01:26:15,663
Aku menjadikanmu versi yang lebih
baik dari dirimu sendiri.
964
01:26:18,428 --> 01:26:22,285
Apa yang diberikan bisa
diambil kembali.
965
01:26:36,201 --> 01:26:38,495
Cepat kemari!
Duduk!
966
01:26:39,565 --> 01:26:41,130
Ayo!
967
01:27:21,585 --> 01:27:23,197
Ini dia.
968
01:27:23,197 --> 01:27:26,721
Tampaknya waktumu di C-53
membangkitkan ingatan lama.
969
01:27:27,351 --> 01:27:31,867
Jaket ini?
Ini keren, omong-omong.
970
01:27:34,174 --> 01:27:36,340
Musiknya sentuhan yang bagus.
971
01:27:36,403 --> 01:27:40,008
Biarkan aku keluar./
Tidak bisa.
972
01:27:40,045 --> 01:27:44,045
Jika kau lukai mereka, aku akan
membakarmu hingga habis.
973
01:27:44,084 --> 01:27:45,977
Dengan apa, tepatnya?
974
01:27:46,002 --> 01:27:47,659
Kekuatanmu berasal dari kami.
975
01:27:47,683 --> 01:27:50,646
Kau tidak memberiku kekuatan ini.
Tapi ledakan itu.
976
01:27:50,671 --> 01:27:53,931
Meski begitu, kau tak pernah punya
kekuatan untuk kendalikan itu sendirian.
977
01:28:04,468 --> 01:28:07,903
Spesies: Flerken.
Ancaman: Tinggi.
978
01:28:13,291 --> 01:28:16,352
Itu kucing.
Bukan Hannibal Lecter.
979
01:28:18,695 --> 01:28:20,751
Spesies: Manusia Laki-Laki.
980
01:28:20,751 --> 01:28:23,139
Ancaman: Sama sekali tidak ada.
981
01:28:23,983 --> 01:28:25,420
Benda itu jelas rusak.
982
01:28:25,436 --> 01:28:27,621
Bawa Flerken ke pesawat.
983
01:28:28,236 --> 01:28:30,335
Buang yang lainnya ke ruang angkasa.
984
01:28:33,140 --> 01:28:35,435
Kau bekerja dengan baik, Ace.
985
01:28:36,663 --> 01:28:39,940
Terima kasih untukmu,
makhluk berubah bentuk busuk itu...
986
01:28:39,964 --> 01:28:41,909
...takkan mengancam perbatasan kami lagi.
987
01:28:41,909 --> 01:28:44,023
Aku dulu mempercayai kebohonganmu.
988
01:28:44,047 --> 01:28:46,527
Tapi Skrull hanya berjuang
untuk rumahnya.
989
01:28:46,702 --> 01:28:48,553
Kau bicara tentang menghancurkan itu...
990
01:28:48,577 --> 01:28:50,521
...karena mereka tak ingin
mematuhi peraturanmu.
991
01:28:50,521 --> 01:28:53,297
Dan begitu juga denganku./
Kami menemukanmu.
992
01:28:53,297 --> 01:28:56,069
Kami menjadikanmu seperti kaum kami
sendiri./Kau menculikku.
993
01:28:56,291 --> 01:28:59,892
Dari rumahku. Keluargaku.
Teman-temanku.
994
01:29:07,409 --> 01:29:10,073
Itu manis betapa keras kau berusaha.
995
01:29:11,505 --> 01:29:13,354
Ingat...
996
01:29:14,143 --> 01:29:17,340
Tanpa kami.../
Menyerahkah, Carol!
997
01:29:19,318 --> 01:29:20,921
...Kau lemah.
998
01:29:22,678 --> 01:29:24,907
Kau tidak sempurna.
999
01:29:26,322 --> 01:29:28,587
Tak punya harapan.
1000
01:29:31,323 --> 01:29:33,362
Kami menyelamatkanmu.
1001
01:29:42,351 --> 01:29:45,969
Tanpa kami, kau hanya manusia.
1002
01:29:46,874 --> 01:29:49,383
Kau benar.
1003
01:29:49,460 --> 01:29:51,718
Aku hanya manusia.
1004
01:30:25,441 --> 01:30:28,958
Di Hala, kau terlahir kembali.
1005
01:30:29,004 --> 01:30:30,965
Vers.
1006
01:30:35,277 --> 01:30:38,761
Namaku Carol.
1007
01:30:52,924 --> 01:30:55,268
Dia berusaha mendesak keluar.
1008
01:31:38,855 --> 01:31:42,891
Aku sudah berjuang dengan satu
tangan terikat di belakang.
1009
01:31:42,963 --> 01:31:45,687
Tapi apa yang terjadi...
1010
01:31:47,766 --> 01:31:50,397
...saat aku akhirnya terbebas?
1011
01:32:30,222 --> 01:32:33,266
Kau tahu kau bersinar, 'kan?
1012
01:32:33,266 --> 01:32:35,065
Aku akan jelaskan nanti.
1013
01:32:36,913 --> 01:32:39,510
Bawa Tesseract.
Tinggalkan kotak bekal itu.
1014
01:32:39,588 --> 01:32:41,158
Aku?/
Ya.
1015
01:32:41,213 --> 01:32:42,821
Aku tak mau menyentuh benda itu!
1016
01:32:42,845 --> 01:32:44,567
Kau mau aku ambilkan
sarung tangan oven?
1017
01:32:57,304 --> 01:32:59,585
Bawa Skrull ke pesawat jet
dan pergilah.
1018
01:33:00,228 --> 01:33:02,448
Bawa Flerken bersamamu.
1019
01:33:02,490 --> 01:33:05,505
Bagaimana denganmu?/
Aku akan menunda waktu untukmu.
1020
01:33:06,460 --> 01:33:08,796
Aku akan menggendongmu sekarang.
1021
01:33:11,593 --> 01:33:13,874
Aku yakin kau takkan memakanku.
1022
01:33:19,288 --> 01:33:21,222
Hei, semua.
1023
01:33:24,053 --> 01:33:26,108
Adu panco untuk Tesseract?
1024
01:33:28,739 --> 01:33:31,212
Aku sempat menganggapmu menghibur.
1025
01:33:31,498 --> 01:33:33,578
Mari selesaikan ini!
1026
01:34:07,683 --> 01:34:09,090
Baiklah!
1027
01:34:09,115 --> 01:34:10,837
Kucing pintar.
1028
01:34:57,063 --> 01:34:59,449
Kau tahu selama ini.
1029
01:34:59,646 --> 01:35:01,188
Apa itu sebabnya kita tak
pernah bergaul?
1030
01:35:01,213 --> 01:35:03,173
Tidak. Aku hanya
tak pernah menyukaimu.
1031
01:35:08,951 --> 01:35:12,190
Aku datang!
1032
01:35:18,618 --> 01:35:20,717
Hei! Buru-buru?
1033
01:35:22,047 --> 01:35:25,315
Jangan paksa aku melakukan ini./
Baiklah.
1034
01:35:39,512 --> 01:35:42,805
Sekarang! Ayo!
Lakukan keahlianmu.
1035
01:35:43,349 --> 01:35:44,783
Ayo.
1036
01:35:46,592 --> 01:35:48,497
Ayo!
1037
01:35:51,185 --> 01:35:54,122
Astaga, Goose.
Tentukan pihakmu.
1038
01:35:57,945 --> 01:35:59,949
Bawa mereka ke tabung hanggar.
1039
01:35:59,973 --> 01:36:02,117
Kita keluarkan mereka semua
ke ruang angkasa.
1040
01:36:03,953 --> 01:36:05,812
Lakukan dengan tenang.
1041
01:36:06,585 --> 01:36:09,093
Seperti di Havana.
1042
01:36:09,152 --> 01:36:13,623
Kau membawa benda itu?/
Kucing Flerken memakannya.
1043
01:36:26,707 --> 01:36:29,405
Ayo. Cepat, cepat!
1044
01:36:29,747 --> 01:36:31,653
Ikuti petunjukku.
1045
01:36:35,247 --> 01:36:37,483
Tutup matanya.
1046
01:36:45,264 --> 01:36:48,294
Pergilah ke kapal.
Cepat, cepat.
1047
01:37:11,556 --> 01:37:13,165
Pengalihan yang bagus.
1048
01:37:13,259 --> 01:37:15,876
Aku bersumpah
meletakkannya di sana.
1049
01:38:12,095 --> 01:38:15,478
Minn-Erva, bawa mereka ke titik
pengantara./Akan kulakukan.
1050
01:38:20,168 --> 01:38:21,969
Kau baik-baik saja, kawan?
1051
01:38:22,098 --> 01:38:24,774
Tak pernah lebih baik.
1052
01:38:28,481 --> 01:38:31,300
Kita kedatangan musuh.
Mereka semakin mendekat.
1053
01:40:10,256 --> 01:40:11,913
Bagus!
1054
01:40:32,664 --> 01:40:34,366
Apa-apaan itu?
1055
01:40:57,426 --> 01:40:59,814
Luncurkan hulu ledak balistik.
1056
01:41:51,820 --> 01:41:53,411
Itu tidak mungkin.
1057
01:41:53,443 --> 01:41:56,763
C-53 tak punya sistem
pertahanan cukup canggih...
1058
01:41:56,787 --> 01:41:58,883
...untuk menghancurkan hulu ledak kita.
1059
01:41:59,522 --> 01:42:02,931
Itu bukan sistem pertahanan
mereka, Ronan.
1060
01:42:06,788 --> 01:42:08,595
Habisi dia.
1061
01:43:18,378 --> 01:43:20,359
Kembali ke titik lompatan.
1062
01:43:21,456 --> 01:43:24,024
Kita akan kembali untuk senjata.
1063
01:43:25,056 --> 01:43:27,106
Sel intinya?
1064
01:43:28,159 --> 01:43:29,977
Wanita itu.
1065
01:44:17,320 --> 01:44:19,648
Aku sangat bangga denganmu.
1066
01:44:20,784 --> 01:44:22,534
Kau sudah jauh berkembang...
1067
01:44:22,558 --> 01:44:25,046
...dari sejak hari aku menemukanmu
di pinggir danau.
1068
01:44:25,079 --> 01:44:27,696
Tapi bisakah kau menahan
perasaanmu cukup lama...
1069
01:44:27,720 --> 01:44:29,672
...untuk mengalahkanku?
1070
01:44:29,673 --> 01:44:32,678
Atau itu akan menghalangimu
seperti biasanya?
1071
01:44:33,660 --> 01:44:36,882
Aku selalu bilang padamu...
Kau akan siap,
1072
01:44:36,882 --> 01:44:39,307
Di hari kau bisa menjatuhkanku
dengan dirimu sendiri.
1073
01:44:39,383 --> 01:44:43,597
Ini adalah momen itu.
Ini adalah momen itu, Vers!
1074
01:44:43,837 --> 01:44:47,497
Matikan lampu pertunjukannya,
dan buktikan, buktikan padaku...
1075
01:44:47,497 --> 01:44:49,605
Kau bisa mengalahkanku dengan...
1076
01:45:03,722 --> 01:45:06,288
Tak ada yang perlu
aku buktikan kepadamu.
1077
01:45:21,598 --> 01:45:23,986
Tujuan, Hala.
1078
01:45:23,986 --> 01:45:27,320
Aku tak bisa kembali tangan kosong./
Kau tidak kembali tangan kosong.
1079
01:45:27,481 --> 01:45:29,587
Aku mengirimmu dengan pesan.
1080
01:45:29,789 --> 01:45:33,088
Beritahu Kecerdasan Tertinggi jika
aku akan mengakhirinya.
1081
01:45:33,147 --> 01:45:37,060
Perang, kebohongan, semuanya.
1082
01:45:38,039 --> 01:45:40,106
Kau tak bisa lakukan ini.
1083
01:45:58,090 --> 01:46:01,060
Itu hampir saja, ya, Goosey?
1084
01:46:02,601 --> 01:46:05,331
Orang jahat masih berada
di suatu tempat...
1085
01:46:05,355 --> 01:46:07,299
Astaga, Flerken!
1086
01:46:07,299 --> 01:46:10,270
Kau tak apa?/
Ya. Hanya luka gores.
1087
01:46:10,355 --> 01:46:12,654
Tidak...
1088
01:46:19,039 --> 01:46:20,211
Letakkan kartu itu.
1089
01:46:20,236 --> 01:46:23,912
Aku tak percaya terlibat perkelahian
paling sengit yang pernah ada.
1090
01:46:23,937 --> 01:46:25,969
Menurutku kau datang tepat waktu.
1091
01:46:25,994 --> 01:46:28,003
Kau terbang sangat lihai tadi.
1092
01:46:28,026 --> 01:46:30,407
SHIELD selalu butuh pilot
bagus sepertimu.
1093
01:46:30,432 --> 01:46:32,252
Akan aku pertimbangkan itu.
1094
01:46:32,277 --> 01:46:35,149
Selama kau tak menyebut
terbangku lihai lagi.
1095
01:46:35,365 --> 01:46:37,322
Bagaimana matamu?
1096
01:46:37,337 --> 01:46:38,869
Semakin membaik setiap detiknya.
1097
01:46:38,869 --> 01:46:40,620
Hanya ingin memperjelas...
1098
01:46:40,644 --> 01:46:43,427
Kau adalah Soh-Larr,
dan Agen SHIELD?
1099
01:46:43,427 --> 01:46:44,582
Keller.
1100
01:46:44,607 --> 01:46:47,069
Dia membunuh atasanku dan
mencuri identitasnya.
1101
01:46:47,094 --> 01:46:49,997
Aku meminjam kemiripannya.
Aku bukan pencuri.
1102
01:46:49,997 --> 01:46:51,382
Itu sedikit seperti mencuri.
1103
01:46:53,288 --> 01:46:55,689
Kau boleh tetap di sini
hingga kau pulih,
1104
01:46:55,713 --> 01:46:57,966
Tapi kau dan keluargamu butuh
penampilan lain.
1105
01:46:57,966 --> 01:47:00,766
Aku bisa kembali menirukan bosmu./
Tolong jangan.
1106
01:47:00,766 --> 01:47:03,827
Ayolah. Aku suka melihat
mata birunya yang indah.
1107
01:47:03,852 --> 01:47:06,379
Tidak mungkin,
kalian punya mata terbaik.
1108
01:47:06,403 --> 01:47:08,519
Jangan pernah mengubah matamu.
1109
01:47:11,580 --> 01:47:14,321
Aku akan membantumu
temukan rumah.
1110
01:47:14,346 --> 01:47:16,882
Selesaikan apa yang
Mar-Vell mulai.
1111
01:47:17,517 --> 01:47:21,152
Mereka bisa tinggal di sini
bersama kita, 'kan, Bu?
1112
01:47:21,224 --> 01:47:24,014
Mereka tidak aman di sini, sayang.
1113
01:47:24,124 --> 01:47:27,944
Bibi Carol benar.
Mereka butuh rumahnya sendiri.
1114
01:47:28,007 --> 01:47:30,252
Aku akan kembali sebelum
kau menyadarinya.
1115
01:47:30,908 --> 01:47:33,460
Mungkin aku bisa terbang dan
menemuimu di tengah jalan.
1116
01:47:33,545 --> 01:47:36,516
Hanya jika kau belajar cara bersinar
seperti Bibi Carol-mu.
1117
01:47:36,516 --> 01:47:38,316
Atau mungkin aku akan
membangun pesawat ruang angkasa.
1118
01:47:38,316 --> 01:47:40,700
Kau tidak tahu./
Dia memang tidak tahu.
1119
01:47:49,667 --> 01:47:53,619
Jaga Tesseract di Bumi.
Sembunyikan.
1120
01:47:53,666 --> 01:47:56,402
Kau yakin itu yang Marvel inginkan?
1121
01:47:56,489 --> 01:47:59,127
Mar-Vell./
Itu yang aku katakan.
1122
01:47:59,159 --> 01:48:01,846
Itu dua kata. Mar-Vell.
1123
01:48:01,870 --> 01:48:04,600
Marvel.
Marvel terdengar jauh lebih baik.
1124
01:48:04,600 --> 01:48:07,085
Kau tahu, seperti Marvelettes?
1125
01:48:19,755 --> 01:48:21,012
Kau tidak ingat?
1126
01:48:21,037 --> 01:48:23,353
Teruslah bernyanyi. Mungkin itu
membuatku ingat sesuatu.
1127
01:48:37,989 --> 01:48:40,112
Aku memperbarui itu.
1128
01:48:40,186 --> 01:48:43,644
Jangkauannya harusnya bisa
hingga beberapa galaksi.
1129
01:48:45,451 --> 01:48:47,724
Apa, kau pikir aku akan melakukan
panggilan iseng denganmu?
1130
01:48:47,749 --> 01:48:51,686
Hanya untuk keadaan darurat.
Mengerti?
1131
01:48:57,558 --> 01:49:01,243
Jika kau kebetulan lewat
galaksi ini,
1132
01:49:01,268 --> 01:49:03,447
Pastikan untuk mengabariku.
1133
01:49:19,707 --> 01:49:22,186
Kami sudah hilangkan
noda saos tomatnya.
1134
01:49:27,255 --> 01:49:29,665
Terima kasih, Letnan Masalah.
1135
01:49:38,293 --> 01:49:40,950
Itu juga sulit bagiku untuk
mengucapkan perpisahan.
1136
01:49:54,625 --> 01:49:56,236
Pergilah.
1137
01:50:37,094 --> 01:50:42,094
1138
01:50:42,119 --> 01:50:47,119
1139
01:50:47,144 --> 01:50:52,144
1140
01:51:02,837 --> 01:51:04,807
Senang kau kembali, Pak.
1141
01:51:04,845 --> 01:51:06,627
Ini ditujukan untukmu.
1142
01:51:10,492 --> 01:51:12,693
Jadi, apa itu benar?
1143
01:51:12,718 --> 01:51:14,327
Jika Kree membakar matamu...
1144
01:51:14,352 --> 01:51:17,157
Karena kau menolak berikan
Tesseract pada mereka?
1145
01:51:17,604 --> 01:51:21,307
Aku takkan mengakui atau
membantah fakta dari cerita itu.
1146
01:51:21,323 --> 01:51:23,366
Dimengerti.
1147
01:51:24,082 --> 01:51:26,693
Maaf aku harus melapor jika kami
masih belum temukan Tesseract.
1148
01:51:26,693 --> 01:51:29,034
Aku yakin itu berada
di suatu tempat.
1149
01:51:30,143 --> 01:51:31,940
Aku akan memberitahumu
saat itu terjadi.
1150
01:51:31,964 --> 01:51:33,930
Kemudian apa?
1151
01:51:34,138 --> 01:51:35,362
Pak?
1152
01:51:35,409 --> 01:51:39,580
Kita tidak tahu ancaman intergalaksi
apa lagi yang ada di luar sana.
1153
01:51:39,620 --> 01:51:41,887
Dan satu-satunya kekuatan
keamanan wanita kita...
1154
01:51:41,887 --> 01:51:45,721
...memiliki komitmen utama
di sisi lain semesta.
1155
01:51:47,798 --> 01:51:50,496
SHIELD saja tak bisa melindungi kita.
1156
01:51:51,568 --> 01:51:53,614
Kita harus temukan lebih.
1157
01:51:53,699 --> 01:51:56,165
Senjata lebih?/
Pahlawan lebih.
1158
01:51:56,243 --> 01:51:58,050
Menurutmu kita bisa temukan
orang lain seperti dia?
1159
01:51:58,091 --> 01:52:01,248
Kita menemukan dia dan kita
bahkan tidak mencarinya.
1160
01:52:02,208 --> 01:52:04,504
Istirahatlah, Pak.
1161
01:52:04,512 --> 01:52:07,012
Kau harus membuat keputusan besar.
1162
01:52:18,787 --> 01:52:23,716
Capt. Carol "Avenger" Danvers.
89697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
