Original subtitles

Terima kasih Stan

HALA Ibu Kota Peradaban Kree

Kau tahu sekarang jam berapa?

Tak bisa tidur./ Ada tab untuk itu.

Ya, tapi kemudian aku akan tertidur.

Bermimpi lagi.

Mau bertarung?

Aku terpeleset./ Benar. Kau terpeleset.

Sebagai hasil dari aku memukul wajahmu.

Aku sudah terpeleset saat kau kebetulan memukul wajahku.

Tapi kebanyakan karena ulahmu.

Beritahu aku tentang mimpi ini.

Ada yang baru?/ Tidak.

Kau harus melepaskan masa lalu./ Aku tak ingat masa laluku.

Itu menyebabkan kau ragu. Dan ragu membuatmu rentan.

Kendalikan itu.

Belajar untuk mengendalikan lagi.

Kau harus menyatu dengan Kecerdasan Tertinggi.

Tak ada yang lebih berbahaya bagi seorang kesatria selain perasaan.

Humor adalah pengalihan.

Amarah... Amarah mengalir pada musuh.

120 hari sejak serangan terakhir Skrull.

Apa ada yang pernah penampilan Kecerdasan Tertinggi sebenarnya?

Tak ada yang yang bisa melihat bentuk sebenarnya dari Kecerdasan Tertinggi.

Kau tahu itu.

Alam bawah sadar kita memilih bagaimana itu tampak bagi kita,

Jadi itu sakral. Personal.

Tak ada Kree yang membocorkan itu. Selamanya.

Siapa yang kau lihat?

Saudaramu? Ayahmu?/ Bukan. Bukan.

Komandan lamamu./ Vers.

Itu aku yang kau lihat, 'kan?

Aku mengerti apa yang kau coba lakukan.

Apa itu berhasil?/ Ya.

Tapi kau takkan berhasil dalam mengubah subyek.

Apa gunanya berikan ini padaku jika kau tak ingin aku menggunakannya?

Aku ingin kau untuk menggunakan itu.

Kecerdasan Tertinggi memberiku tanggung jawab...

...untuk tunjukkan padamu cara menggunakannya./Aku tahu caranya.

Jika itu benar, kau harusnya bisa jatuhkan aku tanpa itu.

Kendalikan desakanmu.

Berhenti menggunakan ini dan mulai menggunakan ini.

Aku mau kau menjadi versi terbaik dari dirimu sendiri.

Kecerdasan Tertinggi Pimpinan Dari Peradaban Kree

Vers.

Kecerdasan..

Komandanmu bersikeras bahwa kau sudah siap untuk bertugas.

Aku siap.

Kau bergelut dengan perasaanmu.

Dengan masa lalumu yang membuatnya bergejolak.

Kau hanya salah satu korban dari perluasan Skrull...

...yang telah mengancam peradaban kita selama berabad-abad.

Penipu yang diam-diam menyusup lalu mengambil alih planet kita.

Kengerian yang kau ingat, dan begitu banyak yang kau lupakan.

Semuanya kosong... Hidupku.

Kau seharusnya berbentuk orang yang aku kagumi,

Tapi aku bahkan tak ingat siapa orang ini sebelumnya bagiku.

Mungkin ini suatu pengampunan.

Menjauhkanmu dari rasa sakit terdalam.

Membebaskanmu untuk melakukan apa yang harus Kree lakukan.

Mengutamakan kebutuhan rakyatmu ketimbang kebutuhanmu pribadi.

Kami telah memberimu anugerah terbesar.

Kesempatan untuk melawan seluruh Kree selamanya.

Aku ingin bertugas./ Maka kuasai dirimu sendiri.

Apa yang telah diberikan bisa diambil kembali.

Aku takkan mengecewakanmu./ Kita akan segera mengetahuinya.

Kau memiliki misi.

Bertugaslah dengan baik dan dengan hormat.

Ini tak mungkin bagus.

Pasti serangan Skrull lainnya.

Apapun itu, itu besar.

Apa Skrull pernah menyerangmu?/ Sekali.

Itu sangat mengganggu./ Kenapa?

Karena aku menatap wajah musuh abadiku...

...tapi wajah yang menatapku kembali adalah wajahku sendiri.

Mungkin jika kau lebih menarik, maka itu akan kurang mengganggu.

Kau pikir kau lucu. Aku tidak tertawa.

Kau tak pernah tertawa./ Aku tertawa. Didalam hati.

Aku tidak melakukan itu sekarang.

Itu lucu, karena bicara secara obyektif,

Kau cukup tampan./ Terima kasih.

Dengarkan, tim. Hentikanlah.

Baiklah.

Bersiap untuk...

Pencarian dan penyelamatan mata-mata kita, Soh-Larr.

Skrull telah menyerang perbatasan planet lain.

Kali ini, Torfa.

Soh-Larr mengirim kita peringatan namun sinyalnya terpotong...

...dan samarannya terbongkar.

Jenderal-nya Skrull, Talos, mengirim unit pembunuh untuk menemukan dia.

Mereka harusnya menemukan dia duluan sebelum kita,

Informasi yang dia dapatkan selama 3 tahun terakhir akan menjadi milik mereka.

Accusers akan meledakkan benteng pertahanan Skrull di Selatan.

Kita masuk ke sana, temukan Soh-Larr, lalu kelar.

Kita sebaiknya meninggalkan mereka.

Penduduk Torfan...

Kita takkan mengganggu mereka, dan begitu juga sebaliknya.

Jangan ada yang membahayakan keamanan misi kita.

Lakukan dengan hati-hati.

Ikuti protokol sebelum membawanya keluar.

Ini adalah tugas berbahaya.

Kita harus bersiap untuk bergabung Collective...

Jika itu adalah takdir kita hari ini.

Demi kebaikan seluruh Kree./ Demi kebaikan seluruh Kree!

TORFA. Perbatasan Planet Kree. P137.T55412AS.C00876

Vers, lacak pemancar Soh-Larr.

Att-Lass, Minn-Erva, temukan dataran tinggi.

Warga setempat di luar perbatasan.

Mungkin belasan./ Minn-Erva?

Apa kau mendengarku? Apa ada yang mendengar?

Ulangi.

Pemancarnya berasal dari kuil itu. Ayo bergerak.

Tidak. Ini titik sempurna untuk penyergapan.

Hanya satu jalan keluar-masuk./ Kita bisa melewati warga lokal.

Kita tak tahu jika mereka warga lokal.

Terlalu berbahaya./ Kau tak harus ikut denganku.

Aku akan pergi sendirian./ Tidak, jangan.

Baik. Kita tetap dalam radius dekat.

Kita kehilangan sambungan komunikasi, kita bertemu kembali di sini.

Ayo.

Att-Lass, menerima ini?/ Dimengerti. Aku melihat mereka.

Mundur!

Mundur, mundur!

Minn-Erva, apa kau melihat kami?

Tahan mereka mundur. Minn-Erva?/ Apa ada yang mendengar?

Aku tak ingin melukaimu.

Mundur!

Cepat mundur!

Mereka warga lokal. Aku temukan dua tewas.

Tak ada makhluk hijau. Mereka hanya kelaparan.

HGX-78./ TRT-79. 8XX.

Mundur!

Skrull!

Vers!

Vers... Ini penyergapan...

Ada yang datang!

Bicara pada Hellion!/ Vers, apa kau mendengar?

Bagaimana kau tahu kodenya?

Bagaimana jika aku beritahu rahasiaku...

...saat kau beritahu aku rahasiamu.

Mari kita buka dia.

Di mana kita?/ Bersiap.

Di mana kepalamu berada?

Di awan-awan. Bagaimana denganmu?

Di bahuku.

Aku akan tunjukkan yang lain cara kita melakukannya. Kau siap?

Tinggi, lebih jauh, lebih cepat./ Itu benar.

Ini tidak benar.

Mundur sedikit lebih jauh.

Kau melaju terlalu kencang! Kau sebaiknya melambat!

Siapa orang ini? Apa kita berada di tempat yang benar...

Apa yang kau pikirkan? Kau tak seharusnya di sini!

Kurasa kita mundur terlalu jauh.

Kau biarkan dia mengemudi./ Biar aku coba sesuatu.

Kau tidak cukup kuat!

Kau akan membunuh dirimu sendiri.

Mereka takkan pernah membiarkanmu terbang.

Bukan aku satu-satunya yang kebingungan di sini.

Kau pilot yang layak, tapi kau terlalu emosional.

Kau tahu kenapa mereka menyebutnya kokpit, 'kan?

Bongkahan besar melewati kosmos...

Menggeser bulan, matahari, dan bintang-bintang di langit.

Dan tak lama lagi, mereka meredup.

Terbang melintasi malam./ Kau lihat itu? Itu meredup.

Masuklah ke dalam, waktunya makan.

Bersiap untuk lepas landas, Letnan Masalah.

Ingatan yang menawan.

Sebentar. Kurasa aku mendapatkannya.

Goose menyukaimu.

Dia biasanya tak mudah dekat dengan orang.

Awal dini untuk pagimu?/ Larut malam, sebenarnya.

Aku tak bisa tidur saat ada pekerjaan yang harus dilakukan. Terdengar familiar?

Menerbangkan pesawat tak pernah terasa seperti pekerjaan.

Pemandangan menakjubkan, bukan?/ Aku lebih suka pemandangan di atas sana.

Kau akan segera ke sana sebentar lagi, Ace.

Tunggu, tunggu, tunggu... Itu dia.

Bawa dia kembali./ Sebentar.

...terdengar familiar... Pemandangan menakjubkan, bukan?

Aku lebih suka pemandangan di atas sana./ Kau akan segera ke atas sana...

Apa yang ada di bajunya? Aku tak bisa membaca itu.

Pemandangan menakjubkan, bukan?

Aku lebih suka pemandangan di atas sana./ Kau akan segera ke atas sana...

Fokus... Melihat ke bawah./ Maaf?

Fokus.

Pegasus... Dr. Wendy Lawson. Itu dia.

Kau juga mendengar itu?/ Sekarang lacak lokasinya.

Dapat.

Sekarang lacak Lawson hingga kita temukan energi khasnya.

Menarik.

Tunggu dulu...

Mundur tepat sebelum ini./ Oke.

Sekarang mari kita lihat ke mana kau menuju.

Benar begitu. Lihat ke arah koordinat... Fokus.

Tolong buka matamu.

Benar begitu. Benar begitu. Sedikit lagi...

Tinggal sedikit lagi. Jangan dilawan.

Fokus! Fokus!

Bawa dia kembali! Bawa dia kembali sekarang!

Apa kita punya informasi yang bisa kita tindak lanjuti?

Hanya jika Lawson berasal dari planet di sekitar C-53.

Kami masih mengusahakannya./ Maka terus gali lebih dalam!

Lawson adalah ikatan kita terhadap mesin kecepatan cahaya itu!

Dan semua yang kita inginkan.

Itu melakukan sesuatu. Coba lagi.

Tunggu dulu!

Apa yang kau lakukan kepadaku?

Kami hanya menginginkan sedikit informasi.

Apa yang kau masukkan ke kepalaku?/ Semuany memang sudah ada di sana.

Tapi itu bukan ingatanku.

Ya, itu seperti perjalanan yang buruk.

Aku tak terkejut kau tak bisa berpikir lurus.

Itu sangat berdampak padamu.

Cukup dengan permainan pikiranmu. Apa yang kau inginkan?

Kami mencari lokasi Dr. Lawson dan mesin kecepatan cahaya miliknya.

Aku tidak kenal Dr. Lawson.

Lalu kenapa dia ada di kepalamu?

Kalian tak kebetulan tahu cara melepas benda ini, 'kan?

Tidak? Baiklah.

Hei.

Kau tahu kenapa mereka menyebutnya...

Pergi secepat ini?

Kita baru saja saling mengenal.

PLANET C-53. Terran Homeworld. C053.FR45887+125X47

Vers ke Pusat Komando Starforce. Kau mendengarku?

Halo? Apa kau mendengar?

Hai. Aku Vers. Kree Starforce. Apa ini C-53?

Apa kau mengerti aku? Apa penerjemah universalku berfungsi?

Ya. Aku mengerti.

Bagus. Apa kau yang mengurus keamanan distrik ini?

Kurang lebih... Bioskop itu punya orangnya sendiri.

Di mana aku bisa temukan perlengkapan komunikasi?

Terima kasih.

Lacak kapsulnya dan temukan wanita itu.

Dia tahu melebihi yang dia sadari.

Hei...

Yang ini sudah diambil.

Ayo...

Vers...

Klarifikasi. CQC-39./ GRX8-1600.

Dan aku baik, terima kasih sudah bertanya.

Apa semuanya baik? Apa yang terjadi?

Penyergapan Skrull. Kupikir kami kehilanganmu.

Apa kau temukan Soh-Larr?/ Itu bukan Soh-Larr.

Talos sudah mendapatkan dia. Dia bahkan tahu kodenya.

Itu mustahil.

Kode itu ditanam didalam alam bawah sadarnya.

Skrull mengacaukan pikiranku. Mesin yang mereka gunakan,

Kurasa begitu cara mereka mendapatkan kodenya Soh-Larr.

Vers, kau di mana?/ Aku di Planet C-53.

Skrull mencari seseorang bernama Lawson.

Siapa?

Dia yang aku lihat...

Dia apa?

Vers.

Vers, apa?

Dia seorang ilmuwan.

Mereka berpikir dia memecahkan kode untuk teknologi kecepatan cahaya.

Aku harus temukan dia sebelum mereka...

Jika tidak mereka akan mampu menyerang galaksi baru.

Tidak. Kau sudah tertangkap sekali.

Seberapa jauh C-53?

Titik lompatan terdekat adalah 22 jam.

Vers, tahan posisimu hingga kami sampai ke sana.

Jaga komunikasimu tetap tersambung agar kami bisa menghubungimu...

Tidak. Bagaimana jika mereka mendapatkan dia sebelum...

Memasukkan kode akses perusahaan panggilan jarak jauh...

...yang dibutuhkan untuk nomor yang Anda hubungi./Vers.

Silakan tekan nomor yang Anda hubungi dengan kode akses./Vers.

Vers!

Jika Skrull mendapatkan dia, dia akan berbahaya.

Dia lebih kuat dari yang kau pikirkan.

Pernah ke C-53?

Satu kali.

Itu tempat yang buruk.

Hei, anak baru, pergilah bicara dengan satpamnya.

Kau yang melaporkan ini?

Pemancar diaktifkan.

Permisi, Nona.

Apa kau tahu tentang wanita yang membuat atap berlubang...

...dari tempat penyewaan film di sana?

Saksi mata bilang dia terlihat berpakaian untuk laser tag.

Ya, kurasa dia ke arah sana.

Aku ingin berikan kau beberapa pertanyaan.

Mungkin memberimu informasi mengenai pengerusakan tengah malam.

Bisa aku melihat kartu identitas, tolong?

Vers. Kree Starforce.

Kami tidak membawa identitas kami dalam kartu kecil.

Vers! Starforce.

Berapa lama kau berencana tetap di sini?/ Aku takkan mengganggumu...

...setelah aku temukan Skrull yang menyusup ke dalam planetmu.

Skrull?/ Makhluk perubah bentuk?

Mereka bisa berubah menjadi makhluk apapun hingga ke DNA-nya?

Astaga. Kalian tak tahu apa-apa, ya?

Tunggu dulu.

Bagaimana kami tahu kau bukan salah satu makhluk perubah bentuk itu?

Selamat, Agen Fury. Kau akhirnya berikan pertanyaan yang tepat.

Tidak. Selamat untukmu, Nona Starforce!

Kau ditahan.

Ayo bergerak!

Anak baru! Cepat bergerak!

Kau melihat senjatanya?/ Tidak.

Tersangka menaiki kereta ke Utara. Melakukan pengejaran.

"Yakinlah aku percaya. Yakinlah..."

"Yakinlah aku percaya..."

Kereta memasuki terowongan didepan.

Kita temui mereka di stasiun.

Agen Fury, ini Agen Coulson.

Aku masih berada di Blockbuster, dan...

Ke mana perginya semua orang?

Aku selesai mengumpulkan barang bukti...

Urusan resmi SHIELD. Harap mundur.

Perangkat ini telah terputus atau tidak tersedia

Setelah menyelam yang bagus.

Cerialah, sayang. Kau akan tersenyum untukku?

Dasar orang aneh.

Seluruh kehidupan di Bumi berbasis karbon. Tidak dengannya.

Apapun yang dia hirup,

Itu tak ada di tabel periodik.

Jadi maksudmu dia bukan berasal dari sini?

Bagaimana matamu?

Kurasa baik.

Meski masih tak percaya dengan apa yang dilihatnya.

Kau bilang makhluk ini terlihat seperti Coulson?

Juga bicara seperti dia.

Dan wanita itu bilang mereka masih ada banyak?

Kata yang dia gunakan adalah menyusup.

Kau percaya dia?/ Tidak, hingga aku melihat ini.

Apa rencanamu?

Aku akan temukan wanita Blockbuster itu.

Aku mendapat kabar pencuri motor yang sesuai dengan deskripsinya.

Jika dia bisa beritahu kita kenapa para kadal ini di sini...

Mungkin dia bisa beritahu kita cara mengusir mereka.

Bagus.

Lakukan sendirian. Jangan percaya siapa pun.

Bahkan tidak orang kita sendiri./ Ya, Pak.

Wow. Itu hal yang besar, bukan?

Ya, dia bukan Brad Pitt, Pak.

Berjalanlah dengan aman ke luar sana, temanku.

Aku akan selesaikan apa yang kita mulai.

Aku takkan terlalu dekat di sana, bos.

Jangan ada yang masuk atau keluar.

Mau pesan apa?/ Di mana foto ini diambil?

Bandara?/ Di mana Pegasus?

Itu rahasia.

Tak seperti berkas yang sudah aku mulai tentangmu.

Tapi kulihat kau sudah sedikit berubah sejak itu.

Gaya Grunge terlihat cocok denganmu.

Kau mengalami hari berat, Agen Fury?/ Lumayan.

Kau tahu, invasi ruang angkasa, pengejaran mobil besar-besaran...

Melihat otopsi alien...

Jam kerja pada umumnya./ Berarti kau pernah melihatnya.

Aku bukan orang yang percaya dengan alien..

Tapi aku tak bisa tak melihat itu.

Ini akan menjadi sedikit canggung, tapi aku harus bertanya...

Kau pikir aku salah satu makhluk hijau.

Tak ada salahnya berhati-hati.

Kau sedang melihat 100% penduduk Bumi berdarah merah.

Aku takut aku butuh bukti.

Kita bicara penyekaan pipi dalam, atau sampel urin?

Tidak. DNA akan tetap sama./ Mau kata sandi AOL-ku?

Skrull hanya bisa menirukan ingatan baru dari tubuh yang dihuninya.

Kau ingin bersifat pribadi.

Di mana kau lahir?/ Huntsville, Alabama.

Tapi secara teknis aku tak ingat bagian itu.

Nama hewan peliharaan pertama?/ Tn. Snookers.

Tn. Snookers?/ Itu yang kukatakan. Aku lolos?

Masih belum. Pekerjaan pertama?/ Tentara.

Langsung bergabung dari SMA. Berhenti dengan jabatan Let.Kol.

Kemudian? Di mana?/ Mata-mata.

Itu Perang Dingin. Kami berada di mana-mana.

Belfast, Bucharest, Belgrade, Budapest.

Aku suka kota berawalan huruf B. Aku bisa membuatnya berima.

Sekarang?/Menjadi petugas administrasi selama 6 tahun terakhir...

...berusaha memikirkan dari mana musuh masa depan kami berasal.

Aku tak pernah berpikir mereka akan berasal dari atas.

Sebutkan rincian yang begitu aneh,

Skrull takkan bisa mengarang itu.

Jika roti panggang dipotong diagonal, aku tak bisa memakannya.

Kau tidak butuh itu, 'kan?

Tidak. Aku tidak butuh. Tapi aku menikmatinya.

Baiklah. Giliranmu. Buktikan kau bukan Skrull.

Bagaimana itu membuktikan padaku jika kau bukan Skrull?

Itu ledakan foton.

Dan?/ Skrull tak bisa lakukan itu.

Jadi, seorang Letnan Kolonel,

Menjadi mata-mata, menjadi Agen SHIELD.

Pasti punya izin keamanan yang cukup tinggi.

Di mana Pegasus?

Baik. Skrull menirukan ras alien untuk menyusup dan mengambil alih planet...

Dan kau seorang Kree.

Ras dari kesatria mulia./ Pahlawan.

Kesatria pahlawan mulia.

Apa yang Skrull inginkan dengan Dr. Lawson?

Mereka yakin jika dia mengembangkan mesin kecepatan cahaya di Pegasus.

Mesin kecepatan cahaya?

Aku akui, itu bukan hal tergila yang aku dengar hari ini.

Ini masih dini.

Dan kau? Apa yang kau inginkan?

Untuk hentikan Skrull sebelum mereka menjadi tak terhentikan.

Dan?

Dengar, perang adalah bahasa universal.

Aku tahu prajurit yang bertindak diluar perintah saat aku melihatnya.

Kau punya pertaruhan pribadi untuk ini.

Ini properti pemerintah. Putar balik kendaraanmu.

Nicholas Joseph Fury. Agen SHIELD.

Letakkan ibu jari di monitor.

Mohon tunggu.

Nicholas Joseph Fury? Kau punya tiga nama?

Semua orang memanggilku Fury.

Bukan Nicholas, Joseph, atau Nick. Hanya Fury.

Bagaimana Ibumu memanggilmu?/ Fury.

Bagaimana kau memanggil Ibumu?/ Fury.

Bagaimana dengan anak-anakmu?/ Jika aku punya anak...

Mereka akan panggil aku Fury./ Kau diizinkan masuk.

Terima kasih.

Proyek Pegasus. Fasilitas Gabungan NASA USAF.

Tunggu.

Kau terlihat seperti keponakan nakal seseorang.

Pakai itu.

Apa ini?/ Itu ada logo SHIELD-nya.

Apa memberitahukan identitasmu di pakaian...

...membantu dengan pekerjaanmu yang rahasia?

Ujar prajurit ruang angkasa yang memakai setelan karet.

Tinggalkan kemeja flanel itu.

Apa yang bisa aku bantu?

kami Agen SHIELD.

Kami mencari wanita bernama Lawson.

Dr. Wendy Lawson.

Apa kau mengenal dia?

Ikut aku.

Kau familiar dengan istilah "Kereta Selamat Datang"?

Tidak

Ini tidak seperti itu.

Apa itu alat komunikasimu?/ Ya.

Penyeranta dua arah tercanggih.

Siapa yang kau seranta?/ Ibuku. Jangan khawatir.

Aku takkan menyebutkanmu.

Ditahan bersama target. Butuh bantuan.

Ruang Dokumen

Setelah kau./ Mengesankan.

Kau harus lihat apa yang bisa aku lakukan dengan penjepit kertas.

Halo, bagaimana kabarmu?

Astaga. Lihatlah dirimu. Lihatlah dirimu!

Tidakkah kau makhluk yang paling menggemaskan?

Tidakkah kau menggemaskan? Siapa namamu?

Siapa namamu? "Goose".

Nama yang keren untuk kucing yang keren.

Fury?

Aku akan kembali.

Biar aku siapkan sidik jariku. Biar aku buka ini dengan...

Kau berdiri di sana dan melihatku bermain dengan isolasi...

Sementara yang kau lakukan hanya.../ Aku tak mau mencuri pesonamu.

Lawson.

Perencanaan Lawson untuk mesin kecepatan cahaya.

Aku penasaran kenapa mereka membatalkan proyek ini.

Mungkin karena dia gila.

Mesin terbang Kree?

Lawson tidak gila.

Dia orang Kree.

Dia sudah meninggal./ Apa?

Pesawatnya terjatuh...

...dalam uji penerbangan tidak resmi.

Membawa sang pilot jatuh bersamanya.

Itu sebabnya petugas keamanan di ini sangat ramah.

Mereka menutupi kesalahan miliaran dolar.

Dan mesin kecepatan cahayamu? Hancur.

Kapan kecelakaan ini terjadi?/ 6 tahun lalu. 1989.

Siapa pilotnya?

Kebanyakan dokumen ini sudah disunting,

Tapi ada kesaksian di sini dari Maria Rambeau.

Orang terakhir yang melihat mereka masih hidup.

Kau baik-baik saja?

Aku segera kembali.

Ini bukan tentang bertempur di perang.

Ini tentang mengakhirinya.

Aku tahu Lawson adalah Kree.

Dia berada di C-53 dan tewas dalam kecelakaan pesawat.

Apa kau tahu sesuatu tentang ini?

Aku baru melihat laporan misi yang dikirim dari C-53.

Hanya itu yang bisa aku beritahukan kepadamu, Vers.

Tapi...

Lawson adalah agen Kree yang menyamar bernama Mar-Vell.

Dia mengerjakan sebuah energi inti unik...

Bereksperimen dengan teknologi...

...yang tampaknya bisa membantu kita memenangkan perang.

Dia masih di sini?

Dia bekerja sama dengan investigasi, Pak.

Kalian tunggu di sini./ Ya, Pak.

Aku ingin tanyakan dia sendirian.

Kerja bagus, Nicholas.

Apa itu mengatakan sesuatu tentangku?

Sesuatu tentangmu? Tidak, tentu saja tidak.

Kenapa begitu?

Aku temukan bukti bahwa aku memiliki kehidupan di sini.

Di C-53?

Mar-Vell adalah orang yang aku lihat saat aku mengunjungi Kecerdasan Tertinggi.

Aku kenal dia.

Dan aku mengenalnya sebagai Lawson.

Ini terdengar seperti simulasinya Skrull, Vers.

Tidak, bukan, karena aku ingat. Aku berada di sini...

Berhenti! Ingat pelatihanmu.

Mengenal musuhmu, itu bisa menjadi dirimu.

Jangan biarkan perasaanmu mempengaruhi penilaianmu.

Dia berada di sub-level 6. Aku turun di lantai 5,

Pergi melewati tangga seandainya dia berusaha melarikan diri.

Lakukan gerakan menjepit. Seperti yang kita lakukan di Havana.

Benar. Seperti yang kita lakukan di Havana.

Kami sudah mendekati titik lompatan.

Tetap nyalakan pemancarmu agar aku bisa menemukanmu.

Kita akan selesaikan masalah ini, Vers.

Bersama-sama.

Baiklah.

Vers!

Vers!

Fury bersekongkol dengan target.

Lalu kenapa dia memanggil kita?

Yang aku tahu kita juga harus menangkap dia.

Hidup atau mati./ Hidup atau mati?

Cepat! Cepat, cepat!

Apa itu sesuatu yang kukatakan?

Sekarang kau tahu aku tidak butuh ini untuk melihat.

Tapi ini cukup melengkapi penampilanku.

Bukan begitu?

Kau melaporkan ini?/ Salahku!

Coulson! Kau melihat mereka?/ Mereka tak ada di bawah sini.

Kita coba ke atas sana.

Apa?/ Alat komunikasimu.

Kau jelas tak bisa dipercaya dengan itu.

Kau tahu cara menerbangkan benda ini?/Kita akan lihat.

Itu pertanyaan ya atau tidak.

Ya.

Itu yang aku bicarakan.

Kita ada penumpang gelap.

Bertahanlah, Goose.

Goose.

Goose...

Siapa kucing manis? Ya, Goose?

Ya, itu benar. Siapa kucing manisnya, Goose?

Kau kucing manisnya./ Lihat seseorang yang kau kenal?

Cerita lucu...

Aku tiba di Hala, hampir mati, tanpa ingatan...

Itu enam tahun lalu.

Jadi menurutmu kau adalah pilot yang jatuh bersama Dr. Lawson?

Menurutku orang terakhir yang melihat mereka masih hidup...

...bisa memberitahu kita.

Maria Rambeau.

Jadi bagaimana kita pergi ke Louisiana?

Mengarah Timur. Belok kanan menuju Memphis.

Agen itu...

Yang menghentikan Skrull dari menemukan kita...

Coulson. Orang baru.

Aku yakin dia masih belum membenciku./ Ya, berikan dia waktu.

Kurasa dia punya firasat.

Dia mengikuti kata hatinya daripada perintah.

Itu hal yang sulit untuk dilakukan. Tapi itu yang menjadikan kita manusia.

Aku mendapat masalah untuk itu. Banyak.

Aku lihat itu tentangmu.

Menyelamatkan orang yang mengadukanmu kepada Skrull?

Menurutku itu bukan prosedur operasi standar Kree.

Aku takkan beritahu atasanmu jika kau tak beritahu atasanku.

Ronan.

Accusers menyelesaikan operasi mereka,

Tapi misi terbesar telah gagal berkat timmu.

Itu perangkap.

Untuk mengulur agen kami Vers agar bicara pada penculiknya.

Berikan kami lokasinya. Kami akan urus ancaman teroris itu.

Dengan meledakkan mereka dari luar galaksi? Tidak.

Kami yang akan tangani ini./ Putra Skrull di mana-mana...

Merupakan ancaman bagi Kree di mana-mana. Di mana mereka?

Mereka.../ Menghilang.

Mereka menghilang, untuk sekarang.

Tapi kami akan temukan mereka./ Lakukanlah.

Atau kami yang akan mencari mereka.

Arahkan jalur menuju C-53.

Permisi, aku mencari Maria Rambeau?

Bibi Carol?

Bu, itu Bibi Carol!

Aku tahu itu! Semua orang berkata kau sudah mati.

Tapi kami tahu mereka bohong.

Aku tidak seperti orang yang kau pikirkan.

Itu hal tergila yang pernah kudengar./ Alien hijau berubah bentuk?

Itu tidak ada./ Kau benar, nona muda.

Itu tidak ada. Karena jika mereka ada...

Kita pasti akan merahasiakan itu sendiri.

Kau tidak percaya aku?

Tidak mungkin. Itu sangat keren.

Dia bisa melakukan lebih dari membuat teh dengan tangan itu.

Contohnya? Tunjukkan kami./ Mungkin nanti.

Aku menyimpan seluruh barangmu. Biar aku ambilkan.

Bisa kau pergi membantunya?

Kau tidak ingat apa-apa-a?

Aku bisa melihat kilatan-kilatan...

Momen-momen kecil.

Tapi aku tak tahu mana yang nyata.

Jika aku bisa satukan kepingan tentang apa yang terjadi pagi ini...

Mungkin itu akan masuk akal.

Kau membangunkanku, menggedor pintuku saat fajar.

Hal yang biasa kau lakukan.

Dulu kita harus bangun lebih pagi.

Angkatan Udara masih tak izinkan wanita terbang bertempur,

Jadi menguji pesawat Lawson adalah satu-satunya kesempatan kita...

...melakukan sesuatu yang penting.

Dan kau ingin balapan ke pangkalan,

Dengan Mustang lamamu... Dan aku tidak mendebat itu,

Karena aku tahu Camaro-ku akan mendominasi.

Tapi kau curang. Mengambil jalan pintas.

Sejak kapan mengambil jalan pintas curang?

Sejak itu melanggar kesepakatan awal yang telah ditentukan.

Aku jelas tidak mengingat itu./ Tentu saja tidak.

Saat aku sampai di hanggar...

Lawson sedang gelisah.

Dia bilang ada nyawa yang harus diselamatkan.

Dia berusaha menerbangkan Ace sendiri,

Tapi kau bilang.../ "Jika nyawa yang dipertaruhkan..."

"Aku yang akan terbangkan pesawatnya."/ Ya.

Benar. Momen pahlawan besar.

Jenis momen yang kita berdua tunggu-tunggu.

Dok selalu unik.

Itu sebabnya kita menyukai dia.

Tapi sekarang kau bilang dia berasal dari planet lain.

Aku tahu ini pasti sulit untukmu./ Apa, bagian yang kita bicarakan ini?

Tidak. Tidak.

Tahu apa yang sulit?

Yaitu kehilangan sahabatku...

Dalam misi yang begitu rahasia,

Mereka bertingkah seolah itu tak pernah terjadi.

Sulit adalah mengetahui kau berada di luar sana...

Terlalu keras kepala untuk mati.

Dan sekarang kau datang ke sini setelah 6 tahun...

Dengan tangan api bertenaga super...

Dan kau ingin aku memanggilmu...

Aku tak tahu apa itu... "Vers"?

Apa itu dirimu yang sebenarnya sekarang?

Aku tidak tahu.

Lihatlah ini.

Ini adalah kita berdua saat Halloween.

Aku Amelia Earhart, dan kau Janis Joplin.

Ini saat kau masih kecil.

Kau tidak dekat dengan orang tuamu,

Jadi Ibu bilang kami menjadi keluargamu.

Ini kita saat Natal. Aku mendapat kelinci favoritku.

Ini fotomu lagi saat kau masih kecil.

Dan ini saat kau lulus dari...

Tunggu. Aku lupa, jaketmu.

Ibu tidak mengizinkan aku memakainya lagi...

...setelah aku menumpahkan saos tomat di sana.

Hanya itu yang selamat dari kecelakaan.

Atau itu yang kami pikirkan.

Jangan buka pintunya.

Itu hanya tetanggaku.

Mereka bisa berubah menjadi siapa saja.

Halo.

Apa yang kau inginkan?

Hei, Tom. Ini temanku, Carol.

Senang bertemu denganmu!

Listrik statis di sini benar-benar bukan lelucon.

Aku perhatikan pesawatmu yang terparkir di sana dari jalan,

Dan aku ingin tahu apa kau keberatan jika aku mengajak anak-anak kemari...

...untuk melihat lebih dekat?

Melihat lebih dekat?/ Ya.

Untuk melihat pesawat yang terparkir di pinggir jalan.

Kau benar-benar berusaha untuk meyakinkan ini, bukan begitu, Talos?

Maaf, Tom. Ini bukan waktu yang tepat.

Aku akan singgah ke tempatmu besok. Oke?

Oke...

Kau tahu, kau sebaiknya harus lebih ramah dengan tetanggamu.

Kau tak pernah tahu kapan kau harus meminjam gula.

Tunggu dulu.

Sebelum kau mengayun-ayunkan tanganmu itu...

...dan membuat rumah temanmu berantakan...

Dan ini rumah yang bagus./ Ya Tuhan...

Apa-apaan?!

Anak itu tidak akan terluka. Cukup jangan bunuh aku.

Itu bisa benar-benar memperumit situasi.

Aku tinggal selangkah lagi dari mengotori dinding itu...

...dengan otak Skrull yang buruk.

Maaf aku menirukan atasanmu.

Tapi sekarang aku berdiri dihadapanmu dengan wujud asliku sebenarnya.

Tanpa tipuan./ Dan siapa yang di luar sana?

Baiklah. Itu ada benarnya.

Tapi aku yakin kau mengerti.

Aku butuh semacam tindakan pencegahan.

Aku melihatmu menghancurkan 20 orang terbaikku...

...dengan tangan terikat. Aku hanya ingin bicara.

Terakhir kita bicara, aku berakhir tergantung terbalik.

Itu sebelum aku tahu siapa kau sebenarnya.

Sebelum aku tahu apa yang membuatmu berbeda dari yang lainnya.

Aku memiliki rekaman audio dari Pegasus,

Dengan suaramu dari kecelakaan pesawat 6 tahun lalu.

Di perangkat yang aku yakin kau sebut "kotak hitam."

Mereka bilang padaku itu hancur dalam kecelakaan.

Bagaimana kau mendapatkan itu?/ Apa dia tidak mengerti?

Nona muda, aku punya keahlian khusus...

...yang membuatku bisa berada di tempat yang tak seharusnya berada.

Panggil aku "nona muda" lagi,

Maka aku akan letakkan kakiku di tempat yang tak seharusnya.

Apa aku harus menebak, di mana kakimu berada?

Di bokongmu./ Di bokongmu.

Baiklah, aku paham. Kita semua sedang emosi.

Dengar, aku hanya butuh bantuanmu untuk mendekode koordinat.

Jika kau duduk dan mendengarkan ini,

Aku yakin ini akan setimpal untukmu.

Suruh temanmu masuk ke dalam, dan aku akan dengarkan.

Setuju.

Ya Tuhan!

Singkirkan makhluk itu! Bagaimana itu masuk ke sini?!

Kucing itu? Kau tidak takut dengan ini, 'kan?

Itu bukan kucing. Tapi Flerken.

Flerken?/ Ibu?

Monica.../ Kenapa aku tak boleh mendengarkan?

Apa yang terjadi?

Itu sedang memuat.

Masukkan koordinatnya. 5229, -47, 8.768, 0.2.

Dimengerti. Ke mana kita pergi, Dok?

Laboratoriumku./ Laboratoriummu?

Apa maksudnya itu?/ Tidak.

Apa itu... Tunggu, apa itu? Itu tidak muncul di radarku.

Cepat, Carol. Terbanglah!

Itu bukan MiG, Lawson.

Siapa mereka?/ Itu adalah orang jahat.

Terbang lebih cepat, sekarang./ Baik, Bu.

Apa yang mereka inginkan?/ Aku. Pekerjaanku.

Aku seharusnya tidak membawamu.

Kita melakukan salto udara.

Mereka menembak secara terbalik. Pegangan!

Keluar! Keluar! Keluar!

Tetap bersamaku, Lawson!

Danvers, apa kau mendengar?

Ya, aku mendengar. Kami sudah mendarat.

Carol, kau baik-baik saja?

Ada yang bisa mendengarku?/ Ya. Aku mendengar.

Dok?

Darahmu... Darahmu berwarna biru.

Ya, tapi, bagaimana rambutku?

Bantu aku keluar, bisa?

Aku harus hancurkan itu sebelum mereka datang.

Apa... Lawson?

Kau ingat yang aku katakan tentang pekerjaan kita?

Tujuannya?

Untuk mengakhiri perang?/ Benar.

Tapi perang lebih besar dari yang kau ketahui.

Sialan!

Namaku bukan Lawson.

Namaku sebenarnya adalah Mar-Vell...

Dan aku berasal dari planet bernama Hala.

Aku ingin berkata kau berkhayal,

Tapi kita baru saja ditembak jatuh oleh pesawat ruang angkasa,

Dan darahmu berwarna biru.

Dengar, aku habiskan separuh hidupku bertempur dalam perang memalukan.

Sekarang pergilah sebelum kau membuatku lebih menyesal lagi.

Tapi ingatlah koordinatnya, mengerti?

Kau harus selamatkan mereka tanpaku.

Selamatkan siapa? Bagaimana?

Tidak, aku harus ledakkan mesin ini sebelum mereka menemukannya.

Apa yang kau lakukan?

Kami tidak tertarik menyakitimu.

Tidak?

Karena seluruh penembakan agak memberiku kesan yang salah.

Inti energinya...

Di mana itu?

Tim pasukan penerjun dalam perjalanan.

Waktumu dua menit sebelum kau terkepung.

Berarti kulihat tak ada alasan untuk meneruskan percakapan ini.

Tidak, tunggu!

Maksudmu energi inti itu?

Tidak!

Komandan. Dia masih bergerak.

Meminta izin untuk menembak./ Tahan tembakanmu.

Tidak ada yang tersisa. Energi inti sudah hancur.

"...VERS"

Dia menyerap kekuatannya.

Dia ikut bersama kita.

Dia berbohong padaku.

Semua yang aku ketahui adalah kebohongan.

Sekarang kau mengerti.

Apa? Apa yang aku mengerti?

Yon-Rogg membunuh Mar-Vell. Dia membunuhnya.

Karena dia tahu jika Mar-Vell berada di sisi yang salah...

...dari perang yang tidak adil./ Tidak.

Kaum kalian adalah teroris... Mereka membunuh orang tak bersalah.

Aku melihat reruntuhan di Torfa.

Reruntuhan yang merupakan tanggung jawab Accusers!

Kaumku tinggal sebagai pengungsi di Torfa.

Tak punya rumah, sejak kami menolak peraturan Kree,

Dan mereka menghancurkan planet kami.

Dan segelintir dari kami yang pergi...

Akan dibantai berikutnya.

Kecuali kau membantuku selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.

Koordinat yang kau temukan,

Itu bisa memberi tenaga kapal kecepatan cahaya...

...hingga mampu membawa kami ke tempat aman. Rumah baru.

Di mana Kree tak bisa menjangkau kami.

Lawson selalu bilang pada kami...

...jika pekerjaannya di Pegasus bukan untuk bertempur di perang...

Tapi untuk mengakhirinya.

Dia ingin kau membantu kami menemukan sel inti.

Aku sudah menghancurkan itu.

Tidak, kau menghancurkan mesinnya.

Sel inti yang memberinya tenaga, berada di lokasi terpisah.

Jika kau membantu kami mendekode koordinatnya...

Kita bisa temukan itu.

Kau akan gunakan itu untuk menghancurkan kami.

Kami hanya ingin pulang.

Kita berdua kehilangan semuanya di tangan Kree.

Apa kau masih belum mengerti?

Kau bukan bagian dari mereka.

Kau tidak mengenalku.

Kau tidak tahu siapa aku.

Aku bahkan tidak tahu siapa diriku!

Kau adalah Carol Danvers.

Kau adalah wanita di kotak hitam itu, yang pertaruhkan hidupnya...

...untuk melakukan hal yang benar.

Sahabatku...

Yang mendukungku sebagai seorang Ibu,

Dan seorang pilot, saat tak ada orang lain yang melakukannya.

Kau cerdas, lucu, dan sangat menyebalkan.

Dan kau orang terkuat yang aku kenal.

Jauh sebelum kau bisa menembakkan api dari kepalan tanganmu.

Apa kau mendengarku?

Apa kau mendengarku?

Kemari. Kemari...

Aku bersamamu.

Aku tahu aku tak pantas mendapat kepercayaanmu,

Tapi kau satu-satunya petunjuk kami.

Kami mengetahui jika energi khasmu...

...sesuai dengan sel inti Mar-Vell.

Sekarang kami tahu sebabnya.

Seandainya kau tahu betapa pentingnya itu bagiku.

Aku hanya butuh bantuanmu.

Mendekode koordinat menuju labnya Mar-Vell.

Itu bukan koordinat. Tapi garis vektor.

Posisi dan kecepatan orbit.

Kau tidak temukan labnya di Bumi, karena itu tak berada di Bumi.

Itu adalah lokasi di hari kecelakaan 6 tahun lalu.

Jika kita melacak jalurnya, kita akan temukan itu di orbit saat ini.

Itu hanya fisika dasar.

Di orbit kita?

Apa itu begitu sulit untuk diketahui?

Maksudku, kau ilmuwanku, bukan?

Yon-Rogg akan segera menemuiku.

Kita harus mendapatkan inti itu sebelum dia.

Kau pergi ke ruang angkasa?

Dengan apa?

Beberapa penyesuaian dengan pesawatmu seharusnya cukup.

Aku bisa tangani modifikasinya.

Ilmuwanmu.

Aku butuh co-pilot.

Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

Aku tak bisa tinggalkan Monica.

Bu, tak apa. Aku bisa tinggal bersama kakek dan nenek.

Tidak mungkin Ibu pergi, sayang. Itu terlalu berbahaya.

Menguji teknologi pesawat ruang angkasa baru memang berbahaya.

Bukankah itu yang dulu Ibu lakukan?

Rencanamu adalah untuk keluar atmosfer dengan pesawat...

...yang tidak dirancang untuk perjalanan itu,

Dan kau mungkin akan bertemu musuh...

...dengan teknologi asing yang canggih. Benar?

Itu maksudku. Ibu harus pergi./ Monica...

Ibu mendapat kesempatan terbang dalam misi terkeren dalam sejarah misi.

Dan Ibu menyerahkan itu untuk duduk di sofa...

...dan menonton Fresh Prince bersamaku?

Aku hanya ingin Ibu pertimbangkan...

...contoh macam apa yang Ibu ingin tetapkan kepada putrimu.

Apa yang terjadi di sini?/ Aku tahu, aku tahu.

Aku akan jelaskan. Maaf. Terima kasih.

Ibumu beruntung.

Saat mereka menyerahkan anak, mereka memberinya anak tertangguh.

Letnan Masalah.

Kau ingat.

Apa itu jaketku?

Tidak.

Kau pegang itu hingga aku kembali.

Tapi aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.

Aku tak bisa mengenakan warna Kree ini lagi.

Dan karena kau jelas satu-satunya orang di sini...

...yang mengerti gaya...

Tidak.

Jelas tidak.

Karena kita berada di tim yang sama...

Bagaimana penampilanku?

Segar.

Kenapa kau sangat lama?

Aku tak apa, terima kasih sudah bertanya.

PRY46.../ Tidak, tak ada kode.

Sistem bisa salah seperti yang kita ketahui.

Baiklah. Ayo lakukan ini.

Siapa yang kulihat saat aku berkomunikasi dengan Kecerdasan Tertinggi?

Orang yang kau kagumi dan hormati, kurasa.

Kau tak pernah beritahu aku siapa.

Dan apa ingatan awalmu dari Hala?

Transfusi darah.

Darah biru mengalir di nadiku.

Darah siapa?

Itu darahku yang mengalir di nadinya.

Apa yang kau lakukan dengannya?/ Kau sudah terlambat.

Dia tahu?

Ronan. Skrull telah menyusupi C-53. Datanglah sekarang juga.

Demi kebaikan seluruh Kree, Komandan.

Mereka akan diberantas.

Melewati ketinggian 500 kaki dan terus meningkat.

Kau sebaiknya tidak memangku makhluk itu.

Rasa percayaku denganmu masih sangat rendah.

Dan selama dia terus membuatmu ketakutan...

Aku akan mengambil itu.

Aku akan terus mengelusmu dan memangkumu, benar?

Bisa aku tanyakan kau sesuatu?

Kau bisa berubah menjadi apapun yang kau inginkan?

Aku harus melihatnya terlebih dulu./ Kalian semua bisa melakukan itu?

Secara psikologi, ya. Tapi itu butuh latihan,

Dan bisa kukatakan, bakat untuk melakukan apa...

Kau bisa berubah menjadi kucing?/ Kucing apa?

Bagaimana dengan lemari berkas?

Kenapa aku mau berubah menjadi lemari berkas?

Venus Flytrap. Aku beri kau $50 sekarang juga...

Jika kau berubah menjadi Venus Flytrap.

Berganti dari mesin jet menjadi penggabungan.

Bersiaplah, semua.

Apa ini turbulensi ruang angkasa yang normal?/Bisa dibilang begitu.

Mengunci garis koordinat.

Di mana itu?

Itu di sini. Itu pasti di sini.

Atau itu di depan?

Atau jika tak ada, berarti di belakangnya.

Membuka penyamaran diaktifkan.

Laboratorium Mar-Vell. Imperial Penjelajah Kree.

Itu dia? Itu sel intinya?

Di catatannya, Lawson menyebutnya Tesseract.

Apa yang Lawson lakukan dengan semua barang anak-anak ini?

Kita tidak sendirian.

Talos!

Kau tidak kemari untuk Tesseract.

Tak apa.

Kami tidak tahu harus bagaimana.

Mar-Vell peringatkan kami agar tak mengirim sinyal apapun alasannya.

Atau Kree akan temukan kami./ Kau melakukan hal yang tepat.

Tak apa. Tak apa.

Dia baik-baik saja. Dia teman.

Aku takkan melukaimu.

Dia menuntunku kepadamu.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku tidak tahu.

Carol ini adalah perang.

Tanganku juga kotor dari itu.

Tapi kita di sini sekarang. Kau temukan keluargaku.

Ini baru permulaan.

Ada ribuan dari kami yang terpisah antara satu dengan yang lain.

Tercerai berai di seluruh galaksi.

Jika aku mainkan mesin pinball yang salam selama 6 tahun,

Aku juga akan mendapat nilai tertinggi.

Berteman dengan musuh.

Apa yang kau lakukan dengan seragammu?

Mereka memasuki kepalanya. Seperti yang kami pikirkan.

Kecerdasan Tertinggi akan membuatnya lurus.

Kau bisa lihat mereka bukan tentara. Biarkan mereka pergi.

Kau bisa bawa aku./ Dan intinya?

Kau bohong padaku.

Aku menjadikanmu versi yang lebih baik dari dirimu sendiri.

Apa yang diberikan bisa diambil kembali.

Cepat kemari! Duduk!

Ayo!

Ini dia.

Tampaknya waktumu di C-53 membangkitkan ingatan lama.

Jaket ini? Ini keren, omong-omong.

Musiknya sentuhan yang bagus.

Biarkan aku keluar./ Tidak bisa.

Jika kau lukai mereka, aku akan membakarmu hingga habis.

Dengan apa, tepatnya?

Kekuatanmu berasal dari kami.

Kau tidak memberiku kekuatan ini. Tapi ledakan itu.

Meski begitu, kau tak pernah punya kekuatan untuk kendalikan itu sendirian.

Spesies: Flerken. Ancaman: Tinggi.

Itu kucing. Bukan Hannibal Lecter.

Spesies: Manusia Laki-Laki.

Ancaman: Sama sekali tidak ada.

Benda itu jelas rusak.

Bawa Flerken ke pesawat.

Buang yang lainnya ke ruang angkasa.

Kau bekerja dengan baik, Ace.

Terima kasih untukmu, makhluk berubah bentuk busuk itu...

...takkan mengancam perbatasan kami lagi.

Aku dulu mempercayai kebohonganmu.

Tapi Skrull hanya berjuang untuk rumahnya.

Kau bicara tentang menghancurkan itu...

...karena mereka tak ingin mematuhi peraturanmu.

Dan begitu juga denganku./ Kami menemukanmu.

Kami menjadikanmu seperti kaum kami sendiri./Kau menculikku.

Dari rumahku. Keluargaku. Teman-temanku.

Itu manis betapa keras kau berusaha.

Ingat...

Tanpa kami.../ Menyerahkah, Carol!

...Kau lemah.

Kau tidak sempurna.

Tak punya harapan.

Kami menyelamatkanmu.

Tanpa kami, kau hanya manusia.

Kau benar.

Aku hanya manusia.

Di Hala, kau terlahir kembali.

Vers.

Namaku Carol.

Dia berusaha mendesak keluar.

Aku sudah berjuang dengan satu tangan terikat di belakang.

Tapi apa yang terjadi...

...saat aku akhirnya terbebas?

Kau tahu kau bersinar, 'kan?

Aku akan jelaskan nanti.

Bawa Tesseract. Tinggalkan kotak bekal itu.

Aku?/ Ya.

Aku tak mau menyentuh benda itu!

Kau mau aku ambilkan sarung tangan oven?

Bawa Skrull ke pesawat jet dan pergilah.

Bawa Flerken bersamamu.

Bagaimana denganmu?/ Aku akan menunda waktu untukmu.

Aku akan menggendongmu sekarang.

Aku yakin kau takkan memakanku.

Hei, semua.

Adu panco untuk Tesseract?

Aku sempat menganggapmu menghibur.

Mari selesaikan ini!

Baiklah!

Kucing pintar.

Kau tahu selama ini.

Apa itu sebabnya kita tak pernah bergaul?

Tidak. Aku hanya tak pernah menyukaimu.

Aku datang!

Hei! Buru-buru?

Jangan paksa aku melakukan ini./ Baiklah.

Sekarang! Ayo! Lakukan keahlianmu.

Ayo.

Ayo!

Astaga, Goose. Tentukan pihakmu.

Bawa mereka ke tabung hanggar.

Kita keluarkan mereka semua ke ruang angkasa.

Lakukan dengan tenang.

Seperti di Havana.

Kau membawa benda itu?/ Kucing Flerken memakannya.

Ayo. Cepat, cepat!

Ikuti petunjukku.

Tutup matanya.

Pergilah ke kapal. Cepat, cepat.

Pengalihan yang bagus.

Aku bersumpah meletakkannya di sana.

Minn-Erva, bawa mereka ke titik pengantara./Akan kulakukan.

Kau baik-baik saja, kawan?

Tak pernah lebih baik.

Kita kedatangan musuh. Mereka semakin mendekat.

Bagus!

Apa-apaan itu?

Luncurkan hulu ledak balistik.

Itu tidak mungkin.

C-53 tak punya sistem pertahanan cukup canggih...

...untuk menghancurkan hulu ledak kita.

Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.

Habisi dia.

Kembali ke titik lompatan.

Kita akan kembali untuk senjata.

Sel intinya?

Wanita itu.

Aku sangat bangga denganmu.

Kau sudah jauh berkembang...

...dari sejak hari aku menemukanmu di pinggir danau.

Tapi bisakah kau menahan perasaanmu cukup lama...

...untuk mengalahkanku?

Atau itu akan menghalangimu seperti biasanya?

Aku selalu bilang padamu... Kau akan siap,

Di hari kau bisa menjatuhkanku dengan dirimu sendiri.

Ini adalah momen itu. Ini adalah momen itu, Vers!

Matikan lampu pertunjukannya, dan buktikan, buktikan padaku...

Kau bisa mengalahkanku dengan...

Tak ada yang perlu aku buktikan kepadamu.

Tujuan, Hala.

Aku tak bisa kembali tangan kosong./ Kau tidak kembali tangan kosong.

Aku mengirimmu dengan pesan.

Beritahu Kecerdasan Tertinggi jika aku akan mengakhirinya.

Perang, kebohongan, semuanya.

Kau tak bisa lakukan ini.

Itu hampir saja, ya, Goosey?

Orang jahat masih berada di suatu tempat...

Astaga, Flerken!

Kau tak apa?/ Ya. Hanya luka gores.

Tidak...

Letakkan kartu itu.

Aku tak percaya terlibat perkelahian paling sengit yang pernah ada.

Menurutku kau datang tepat waktu.

Kau terbang sangat lihai tadi.

SHIELD selalu butuh pilot bagus sepertimu.

Akan aku pertimbangkan itu.

Selama kau tak menyebut terbangku lihai lagi.

Bagaimana matamu?

Semakin membaik setiap detiknya.

Hanya ingin memperjelas...

Kau adalah Soh-Larr, dan Agen SHIELD?

Keller.

Dia membunuh atasanku dan mencuri identitasnya.

Aku meminjam kemiripannya. Aku bukan pencuri.

Itu sedikit seperti mencuri.

Kau boleh tetap di sini hingga kau pulih,

Tapi kau dan keluargamu butuh penampilan lain.

Aku bisa kembali menirukan bosmu./ Tolong jangan.

Ayolah. Aku suka melihat mata birunya yang indah.

Tidak mungkin, kalian punya mata terbaik.

Jangan pernah mengubah matamu.

Aku akan membantumu temukan rumah.

Selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.

Mereka bisa tinggal di sini bersama kita, 'kan, Bu?

Mereka tidak aman di sini, sayang.

Bibi Carol benar. Mereka butuh rumahnya sendiri.

Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.

Mungkin aku bisa terbang dan menemuimu di tengah jalan.

Hanya jika kau belajar cara bersinar seperti Bibi Carol-mu.

Atau mungkin aku akan membangun pesawat ruang angkasa.

Kau tidak tahu./ Dia memang tidak tahu.

Jaga Tesseract di Bumi. Sembunyikan.

Kau yakin itu yang Marvel inginkan?

Mar-Vell./ Itu yang aku katakan.

Itu dua kata. Mar-Vell.

Marvel. Marvel terdengar jauh lebih baik.

Kau tahu, seperti Marvelettes?

Kau tidak ingat?

Teruslah bernyanyi. Mungkin itu membuatku ingat sesuatu.

Aku memperbarui itu.

Jangkauannya harusnya bisa hingga beberapa galaksi.

Apa, kau pikir aku akan melakukan panggilan iseng denganmu?

Hanya untuk keadaan darurat. Mengerti?

Jika kau kebetulan lewat galaksi ini,

Pastikan untuk mengabariku.

Kami sudah hilangkan noda saos tomatnya.

Terima kasih, Letnan Masalah.

Itu juga sulit bagiku untuk mengucapkan perpisahan.

Pergilah.

Senang kau kembali, Pak.

Ini ditujukan untukmu.

Jadi, apa itu benar?

Jika Kree membakar matamu...

Karena kau menolak berikan Tesseract pada mereka?

Aku takkan mengakui atau membantah fakta dari cerita itu.

Dimengerti.

Maaf aku harus melapor jika kami masih belum temukan Tesseract.

Aku yakin itu berada di suatu tempat.

Aku akan memberitahumu saat itu terjadi.

Kemudian apa?

Pak?

Kita tidak tahu ancaman intergalaksi apa lagi yang ada di luar sana.

Dan satu-satunya kekuatan keamanan wanita kita...

...memiliki komitmen utama di sisi lain semesta.

SHIELD saja tak bisa melindungi kita.

Kita harus temukan lebih.

Senjata lebih?/ Pahlawan lebih.

Menurutmu kita bisa temukan orang lain seperti dia?

Kita menemukan dia dan kita bahkan tidak mencarinya.

Istirahatlah, Pak.

Kau harus membuat keputusan besar.

Capt. Carol "Avenger" Danvers.