Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,173 --> 00:00:02,673
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:22,694 --> 00:00:24,328
(KNOCK ON DOOR)
3
00:00:26,765 --> 00:00:28,766
It is adorable
how he's stalking you.
4
00:00:28,834 --> 00:00:29,767
Yeah, it is.
5
00:00:29,835 --> 00:00:31,068
Go away!
6
00:00:32,237 --> 00:00:33,771
(KNOCKING)
7
00:00:33,838 --> 00:00:35,406
SHAWN: Milkman!
8
00:00:36,608 --> 00:00:39,042
There are no
milkmen anymore!
9
00:00:39,610 --> 00:00:40,911
Cow!
10
00:00:43,148 --> 00:00:45,383
You guys, you can't leave
him out there, Angela.
11
00:00:45,550 --> 00:00:47,017
I'm gonna leave him
out there,
12
00:00:47,085 --> 00:00:49,787
then I'm gonna kick his
butt into the elevator.
13
00:00:50,956 --> 00:00:52,189
Hi!
14
00:00:53,725 --> 00:00:55,593
I'm not here for you,
so cool your jets.
15
00:00:55,661 --> 00:00:57,294
I'm only here
to support my buddy
16
00:00:57,362 --> 00:00:59,830
when he gets killed.
17
00:00:59,898 --> 00:01:01,966
Go ahead, Shawn. Get killed,
and let's get outta here.
18
00:01:02,034 --> 00:01:03,066
Whoa, whoa.
Angela, Angela.
19
00:01:03,134 --> 00:01:05,103
Can I just
tell you one thing?
20
00:01:05,170 --> 00:01:07,338
Fine. You can say
whatever you want
21
00:01:07,405 --> 00:01:08,773
as long as
it doesn't contain
22
00:01:08,840 --> 00:01:10,942
the words "I,"
"love," or "you."
23
00:01:12,144 --> 00:01:13,577
I "lover" you, too.
24
00:01:15,013 --> 00:01:16,881
That's so
sw... Whoa!
25
00:01:16,948 --> 00:01:19,416
You think I'm goin' away?
I'm not goin' away.
26
00:01:19,484 --> 00:01:21,451
I live in your doorway
now. You hear that?
27
00:01:21,519 --> 00:01:22,920
I live here.
28
00:01:22,987 --> 00:01:24,755
You do have to admire
his persistence.
29
00:01:24,823 --> 00:01:26,691
Yeah, well, he learned
from the master.
30
00:01:26,758 --> 00:01:27,992
(KNOCKING)
31
00:01:28,059 --> 00:01:31,128
Hey! Can't take no
for an answer?
32
00:01:31,195 --> 00:01:33,030
If I say I don't
want to see you,
33
00:01:33,097 --> 00:01:36,133
then I don't want
to see you! You got that?
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,001
Why is this boy lying
in your doorway?
35
00:01:39,037 --> 00:01:41,038
Ahhh! Daddy!
36
00:01:41,106 --> 00:01:42,406
(LAUGHING)
37
00:01:45,410 --> 00:01:46,644
Hi.
38
00:01:51,583 --> 00:01:53,116
So are you going
to invite me in,
39
00:01:53,184 --> 00:01:55,185
or do I keep standing
on this human doormat?
40
00:01:57,155 --> 00:02:00,057
Yeah, that about explains
the relationship.
41
00:02:01,326 --> 00:02:02,593
What are you?
42
00:02:02,595 --> 00:02:05,295
Boyfriend.
Ex-boyfriend.
43
00:02:05,363 --> 00:02:06,830
Do you see
how she treats me,
44
00:02:06,898 --> 00:02:08,299
my girlfriend's father?
45
00:02:08,366 --> 00:02:10,400
Girlfriend's father, sir.
46
00:02:11,036 --> 00:02:12,236
Why?
47
00:02:12,304 --> 00:02:13,904
Because your
girlfriend's father
48
00:02:13,971 --> 00:02:16,774
happens to be a master sergeant
in the United States Army,
49
00:02:16,808 --> 00:02:18,709
who's here to recruit
slackers like you
50
00:02:18,777 --> 00:02:21,345
to this university's
ROTC program!
51
00:02:23,381 --> 00:02:25,749
Oh, and I thought
you came here to see me.
52
00:02:25,817 --> 00:02:27,985
Oh... Well... I... Uh...
53
00:02:28,052 --> 00:02:29,587
Welcome to the
Angela doghouse...
54
00:02:29,654 --> 00:02:30,721
Sir.
55
00:02:31,556 --> 00:02:32,890
Permission to get up?
56
00:02:32,958 --> 00:02:36,059
Permission denied, punk
who broke my baby's heart.
57
00:02:36,127 --> 00:02:38,261
(LAUGHING) That's not
the whole story, there, sir.
58
00:02:39,631 --> 00:02:41,065
You just give me lip, boy?
59
00:02:41,132 --> 00:02:43,968
SHAWN: Wasn't me.
That was Cory Matthews!
60
00:02:44,035 --> 00:02:45,168
CORY: How you
doin', sir?
61
00:02:45,236 --> 00:02:46,970
SHAWN: Run! Just run!
62
00:02:47,038 --> 00:02:48,339
(FOOTSTEPS)
63
00:02:49,808 --> 00:02:52,076
Well, mostly I'm
here to see you.
64
00:02:52,144 --> 00:02:53,343
You know what, I don't
care why you're here.
65
00:02:53,411 --> 00:02:54,478
I am so glad.
66
00:02:55,380 --> 00:02:56,713
Good.
67
00:02:56,781 --> 00:02:59,150
Now, what's the story
with the boy-mat?
68
00:03:00,619 --> 00:03:02,085
Story's over.
69
00:03:02,153 --> 00:03:04,821
Yeah? Because he doesn't
seem to know that.
70
00:03:04,889 --> 00:03:07,592
Well, you know, that's
his problem, not mine.
71
00:03:07,659 --> 00:03:10,428
In other words, you don't
want to talk about it.
72
00:03:10,495 --> 00:03:13,397
Have you met my friends,
Topanga and Rachel?
73
00:03:14,600 --> 00:03:15,866
Good to meet both of you.
74
00:03:15,934 --> 00:03:18,069
You know, the ROTC
program is also for women.
75
00:03:19,404 --> 00:03:21,171
Stop selling.
76
00:03:21,239 --> 00:03:23,507
So, is Mrs. Moore
in the Army, too?
77
00:03:24,242 --> 00:03:25,576
Is she in the Army?
78
00:03:25,643 --> 00:03:26,777
TOPANGA: Rachel...
79
00:03:26,844 --> 00:03:29,112
I haven't heard Angela talk
about her mom very much.
80
00:03:29,180 --> 00:03:33,150
Is she in the ROTC? By the
way, what does ROTC stand for?
81
00:03:33,217 --> 00:03:35,452
It stands for,
"Rachel ought to chill."
82
00:03:37,823 --> 00:03:38,789
RACHEL: Oh, uh...
83
00:03:38,856 --> 00:03:39,823
I'm sorry.
84
00:03:39,891 --> 00:03:41,225
No, it's okay.
85
00:03:41,293 --> 00:03:43,294
Angela's mother and I
are no longer together.
86
00:03:43,362 --> 00:03:45,962
I don't want to talk about it.
Angela...
87
00:03:46,030 --> 00:03:48,866
I don't want to talk
about it because of Topanga.
88
00:03:48,933 --> 00:03:51,302
My parents are going
through the same thing.
89
00:03:51,369 --> 00:03:53,169
Oh. I'm sorry.
90
00:03:53,971 --> 00:03:55,906
So am I.
91
00:03:55,974 --> 00:03:58,108
Well, you know, I'm gonna
help you get over it.
92
00:03:58,176 --> 00:04:00,177
And I'm gonna help you
get over Shawn.
93
00:04:00,244 --> 00:04:02,780
And I'm gonna help
you get over Cory.
94
00:04:12,491 --> 00:04:13,824
She beat me up, Jack.
95
00:04:15,326 --> 00:04:17,027
Let it go, Eric.
96
00:04:17,095 --> 00:04:20,431
How can I let it go when
it haunts my very thought?
97
00:04:28,106 --> 00:04:29,173
No! No!
98
00:04:30,642 --> 00:04:32,476
Eric Matthews will not
be beaten up by a woman...
99
00:04:32,543 --> 00:04:33,778
Not yet.
100
00:04:34,780 --> 00:04:36,781
You gotta
get over this, man.
101
00:04:36,848 --> 00:04:38,548
Yeah, I'll get over it.
102
00:04:38,616 --> 00:04:40,184
I'll get over it when
I have my revenge,
103
00:04:40,252 --> 00:04:41,986
and I will have my revenge.
104
00:04:43,955 --> 00:04:46,690
Topanga, Eric is still
staring at you.
105
00:04:46,958 --> 00:04:48,626
May I have your
attention, please.
106
00:04:48,693 --> 00:04:50,661
It gives me great
pleasure to present
107
00:04:50,729 --> 00:04:52,730
Master Sergeant Alvin Moore,
108
00:04:52,797 --> 00:04:55,532
who's here to talk
about today's Army.
109
00:04:55,600 --> 00:04:58,502
Having personally served
my country in the Navy...
110
00:04:58,569 --> 00:05:01,138
England doesn't have
a Navy, you liar!
111
00:05:06,544 --> 00:05:08,145
I don't know what
we're doing here, anyway.
112
00:05:08,213 --> 00:05:10,747
None of us are
gonna join the ROTC.
113
00:05:10,815 --> 00:05:12,650
What could this guy
possibly say
114
00:05:12,717 --> 00:05:14,351
that would interest us?
115
00:05:14,419 --> 00:05:17,120
Anybody here unhappy with
the way their life is going?
116
00:05:23,562 --> 00:05:25,463
♪ I don't know,but I've been told
117
00:05:25,530 --> 00:05:27,431
♪ I don't know,but I've been told
118
00:05:27,499 --> 00:05:28,899
Where the hell
is everybody?
119
00:05:28,967 --> 00:05:30,901
♪ Where the hellis everybody?
120
00:05:31,970 --> 00:05:34,404
Stop it.
♪ Stop it ♪
121
00:05:34,472 --> 00:05:36,907
You trying to be
cute with me, boy?
122
00:05:37,508 --> 00:05:38,675
Maybe.
123
00:05:40,478 --> 00:05:41,445
Hey!
124
00:05:42,547 --> 00:05:44,314
Where have you been?
125
00:05:45,383 --> 00:05:47,217
We went to Burgers and Such.
126
00:05:47,285 --> 00:05:48,585
We got you a burger,
a fish fillet,
127
00:05:48,653 --> 00:05:49,987
and a finger puppet.
128
00:05:50,054 --> 00:05:51,088
(HIGH-PITCHED VOICE)
I'm the sergeant
129
00:05:51,156 --> 00:05:52,622
of the whole Army.
130
00:05:53,524 --> 00:05:55,425
Oh, look at you. Look...
131
00:05:55,493 --> 00:05:57,227
Ow! Ow, ow, ow!
132
00:06:07,071 --> 00:06:09,106
What are you trying
to prove, Hunter?
133
00:06:09,174 --> 00:06:10,440
Everybody else quit.
134
00:06:10,508 --> 00:06:14,111
One of your buddies is
surrendering in the garbage can.
135
00:06:14,245 --> 00:06:16,179
You know, you're the one
that dropped my daughter.
136
00:06:16,247 --> 00:06:18,048
Why are you working
so hard to impress me?
137
00:06:18,116 --> 00:06:20,017
Why don't you impress
your own father?
138
00:06:20,085 --> 00:06:21,519
My father's dead, sir!
139
00:06:21,586 --> 00:06:23,153
Well, impress
your mother, then.
140
00:06:23,221 --> 00:06:24,888
My mother's gone, too, sir!
141
00:06:24,956 --> 00:06:26,790
Both your parents died, boy?
142
00:06:26,792 --> 00:06:28,626
My mother abandoned us, sir!
143
00:06:28,693 --> 00:06:30,527
What?
Two times!
144
00:06:31,963 --> 00:06:33,864
Your mother walked
out on your family?
145
00:06:33,931 --> 00:06:35,098
Yes, sir!
146
00:06:35,166 --> 00:06:37,801
She had some issues, sir!
147
00:06:37,869 --> 00:06:40,103
Relax, kid.
We're just talking.
148
00:06:40,171 --> 00:06:41,138
(PANTING)
149
00:06:41,206 --> 00:06:43,240
It really tore my father up.
150
00:06:43,308 --> 00:06:45,342
We never really recovered.
151
00:06:45,410 --> 00:06:48,078
I haven't trusted
a relationship since then...
152
00:06:48,146 --> 00:06:50,247
Until Angela, sir.
153
00:06:50,315 --> 00:06:52,983
But she doesn't seem
to like you, son.
154
00:06:54,385 --> 00:06:57,354
Oh, she loves me, sir.
155
00:06:57,422 --> 00:07:00,157
Daddy, you were supposed to pick me up a
half hour ago. We're late for dinner.
156
00:07:00,225 --> 00:07:01,825
Well, I had no idea
that one of these young men
157
00:07:01,893 --> 00:07:03,294
would actually
last this long.
158
00:07:03,361 --> 00:07:04,661
(YELLING) Hi, Angela!
159
00:07:07,499 --> 00:07:08,565
(GROANING)
160
00:07:10,335 --> 00:07:12,269
You can't get to me
through him, Shawn.
161
00:07:12,336 --> 00:07:13,704
What?
162
00:07:13,772 --> 00:07:15,205
I don't care
if you impress my father.
163
00:07:15,273 --> 00:07:17,040
I don't care if he
ends up liking you.
164
00:07:17,108 --> 00:07:19,009
It doesn't change
how I feel.
165
00:07:19,110 --> 00:07:21,278
I know how you
feel, Angela.
166
00:07:21,280 --> 00:07:23,380
He says that you love him.
167
00:07:24,249 --> 00:07:26,050
Well, I don't.
168
00:07:26,117 --> 00:07:27,217
What?
169
00:07:28,653 --> 00:07:30,387
I don't love you.
170
00:07:30,454 --> 00:07:32,522
I am extremely
uncomfortable.
171
00:07:33,425 --> 00:07:34,725
Yes, you do.
172
00:07:34,793 --> 00:07:36,159
I know you do.
173
00:07:36,228 --> 00:07:38,996
The only thing I don't know
is why you stop yourself.
174
00:07:39,998 --> 00:07:42,132
I don't love you.
175
00:07:42,200 --> 00:07:43,968
I can't love you.
176
00:07:45,570 --> 00:07:46,870
Why not?
177
00:08:10,529 --> 00:08:11,928
They should lock him up.
178
00:08:39,324 --> 00:08:40,890
What are you doin'?
179
00:08:40,958 --> 00:08:42,159
I joined the Army.
180
00:08:42,227 --> 00:08:43,460
What?
181
00:08:46,163 --> 00:08:48,298
Did you do this for me?
182
00:08:54,939 --> 00:08:56,373
Okay, there, Shawnie.
183
00:08:56,441 --> 00:08:57,974
The plan backfired.
184
00:08:58,042 --> 00:09:00,143
Can you take off
the uniform now?
185
00:09:00,211 --> 00:09:01,745
Look, I don't have
Angela anymore,
186
00:09:01,812 --> 00:09:04,314
I don't have a
family at all.
187
00:09:04,382 --> 00:09:06,450
I've got nothing, really.
188
00:09:06,517 --> 00:09:08,919
This is the best
thing for me.
189
00:09:15,059 --> 00:09:19,129
Shawn, you're my best friend,
so I'm gonna support you.
190
00:09:19,196 --> 00:09:21,298
If you want me to join,
I will run out right now
191
00:09:21,365 --> 00:09:22,766
and sign up and go
where you're going
192
00:09:22,834 --> 00:09:24,267
and fight
right beside you,
193
00:09:24,335 --> 00:09:25,536
you and me,
Cory and Shawn.
194
00:09:25,603 --> 00:09:28,138
Let's go!
Let's get on the tank!
195
00:09:29,207 --> 00:09:30,674
Please, don't make me go,
196
00:09:30,741 --> 00:09:34,344
because the noises,
they scare me so much.
197
00:09:34,412 --> 00:09:36,547
Cory, you don't have to join.
Are you sure?
198
00:09:36,681 --> 00:09:39,682
Because I am
a fighting machine!
199
00:09:39,818 --> 00:09:42,519
Well, on second thought...
No! I don't want to go.
200
00:09:44,689 --> 00:09:45,922
I have received
201
00:09:45,990 --> 00:09:49,727
the following resignations
from the ROTC class.
202
00:09:49,794 --> 00:09:52,262
Let me see
if I've got this right,
203
00:09:52,330 --> 00:09:53,797
uh, everybody.
204
00:09:53,799 --> 00:09:55,366
(ALL CHEERING)
205
00:09:56,433 --> 00:09:57,400
Well, I hope
some of you learned
206
00:09:57,469 --> 00:09:59,235
a little something
from the course.
207
00:09:59,804 --> 00:10:01,204
Sneak-attack!
208
00:10:04,742 --> 00:10:08,478
I learned how to sneak-attack.
(SHUSHING)
209
00:10:08,546 --> 00:10:10,514
I learned that when
a girl beats you up,
210
00:10:10,581 --> 00:10:12,616
and I'm not gonna
use any names,
211
00:10:12,683 --> 00:10:14,050
Opanga-Tay.
212
00:10:15,252 --> 00:10:17,220
That's code. That's code.
(SHUSHING)
213
00:10:17,288 --> 00:10:20,089
I learned that you
never let that girl know
214
00:10:20,157 --> 00:10:23,460
exactly when you're gonna
sneak-attack her. (GIGGLING)
215
00:10:24,262 --> 00:10:25,996
I'm gonna get you!
216
00:10:26,064 --> 00:10:28,165
Tomorrow at 3:00,
I'm gonna sneak-attack you!
217
00:10:28,232 --> 00:10:30,034
Matthews!
Sir, yes sir!
218
00:10:30,101 --> 00:10:32,102
You are a disgrace
to this university,
219
00:10:32,170 --> 00:10:35,071
to this country,
and humanity in general!
220
00:10:35,640 --> 00:10:37,341
(LAUGHING) Wow.
221
00:10:38,877 --> 00:10:41,111
Drop and give me 20!
222
00:10:41,113 --> 00:10:42,179
Fine.
223
00:10:44,049 --> 00:10:45,715
Dude, you
better pay me back.
224
00:10:49,086 --> 00:10:50,553
I'm telling you,
225
00:10:50,621 --> 00:10:52,422
a padded cell so
he can't hurt himself...
226
00:10:54,426 --> 00:10:56,760
Excuse me, gentlemen.
May I join you?
227
00:10:56,827 --> 00:10:59,162
Sergeant Moore,
please, sit down.
228
00:11:01,966 --> 00:11:03,700
So...
229
00:11:03,768 --> 00:11:06,736
Where's your friend? I think
Shawn needed some time alone.
230
00:11:06,804 --> 00:11:09,973
He's got a lot
on his mind.
231
00:11:10,041 --> 00:11:13,277
Angela and Shawn have a volatile
relationship, don't they?
232
00:11:13,344 --> 00:11:16,546
I'm not sure they have much of
a relationship anymore, sir.
233
00:11:16,613 --> 00:11:18,181
And why do you
suppose that is?
234
00:11:18,248 --> 00:11:19,216
I'll tell you why.
235
00:11:19,284 --> 00:11:21,418
It's because
of that Topanga!
236
00:11:29,260 --> 00:11:31,461
Don't you worry
about Topanga.
237
00:11:39,470 --> 00:11:41,638
She's nuts about me, sir.
238
00:11:41,705 --> 00:11:43,173
But ever since
her parents split up,
239
00:11:43,241 --> 00:11:46,042
she's been, how
can I put this gently?
240
00:11:46,110 --> 00:11:47,377
A horror!
241
00:11:48,646 --> 00:11:49,613
And for some reason,
242
00:11:49,680 --> 00:11:52,649
your Angela finds
this freak show attractive.
243
00:11:54,385 --> 00:11:55,886
It's hard to come
in the middle of the game
244
00:11:55,954 --> 00:11:57,888
and understand
anything, isn't it?
245
00:11:57,956 --> 00:11:58,888
Trust me,
246
00:11:58,957 --> 00:12:02,725
it's worse when you're
here all the time.
247
00:12:02,793 --> 00:12:06,763
So, fill me in on this Shawn
Hunter, will you, Mr. Feeny?
248
00:12:06,831 --> 00:12:09,866
Well, I have seen Shawn
overcome every obstacle
249
00:12:09,934 --> 00:12:12,035
that life has thrown at him,
250
00:12:12,103 --> 00:12:13,870
and grow up to be
251
00:12:13,938 --> 00:12:16,873
one of the finest young
men that I know.
252
00:12:16,875 --> 00:12:20,176
What about me? Tell him
how much you like me.
253
00:12:22,580 --> 00:12:27,517
Shawn is a deeply sensitive
and caring individual.
254
00:12:28,219 --> 00:12:30,153
And I've never seen
him as happy
255
00:12:30,221 --> 00:12:33,090
as when he's in the
company of your daughter.
256
00:12:33,157 --> 00:12:36,660
And I always thought that
Angela felt the same way.
257
00:12:37,228 --> 00:12:39,396
So they were real close.
258
00:12:39,897 --> 00:12:41,698
Until she ran away.
259
00:12:42,767 --> 00:12:44,935
And do you know
why she ran away?
260
00:12:45,003 --> 00:12:46,970
Yeah, I think I do.
261
00:12:47,037 --> 00:12:48,438
Topanga!
262
00:12:49,407 --> 00:12:50,674
She's poison.
263
00:12:51,643 --> 00:12:52,643
But don't hate her, sir.
264
00:12:52,710 --> 00:12:54,678
She's my problem.
265
00:12:54,746 --> 00:12:58,381
I love her so much,
but poison she is!
266
00:13:16,667 --> 00:13:20,003
Under no circumstances,
however,
267
00:13:20,071 --> 00:13:22,973
let your daughter go
anywhere near him.
268
00:13:53,638 --> 00:13:54,971
I begged you.
269
00:13:54,973 --> 00:13:57,206
I begged you to seek help.
270
00:13:57,708 --> 00:13:59,342
(LAUGHS EVILLY)
271
00:14:00,644 --> 00:14:03,180
Oh, this is gonna
be so sweet.
272
00:14:03,247 --> 00:14:04,881
Bye-bye, Topanga.
273
00:14:06,851 --> 00:14:10,153
You know what?
Topanga is too smart for you.
274
00:14:10,221 --> 00:14:12,055
Anyone is.
275
00:14:12,123 --> 00:14:13,556
Stay out of this, Jack.
276
00:14:13,624 --> 00:14:15,025
This is a one-man mission.
277
00:14:15,092 --> 00:14:16,926
Will you help me?
278
00:14:17,762 --> 00:14:18,795
No.
279
00:14:19,931 --> 00:14:21,064
Fine.
280
00:14:21,131 --> 00:14:22,899
I'll do this myself.
281
00:14:24,736 --> 00:14:26,837
You have a very large head.
282
00:14:27,938 --> 00:14:30,173
I don't know
why I married you.
283
00:14:30,708 --> 00:14:31,775
Hey!
284
00:14:36,580 --> 00:14:37,948
Good afternoon.
285
00:14:38,015 --> 00:14:41,050
I want you to open your books
and read quietly.
286
00:14:41,118 --> 00:14:44,654
Uncle Feeny has had
a very trying day already,
287
00:14:44,722 --> 00:14:47,457
and I want 40 minutes
of tranquility,
288
00:14:47,525 --> 00:14:48,926
starting now.
289
00:14:48,993 --> 00:14:50,160
(SCREAMING)
290
00:14:53,630 --> 00:14:55,398
(WEAKLY) Help.
291
00:14:56,167 --> 00:14:57,367
I quit.
292
00:14:58,001 --> 00:14:59,335
I just do.
293
00:15:01,738 --> 00:15:04,340
Well, I think we did
a great job redecorating.
294
00:15:04,408 --> 00:15:07,577
I know. It's finally starting
to feel like our place.
295
00:15:07,645 --> 00:15:09,012
Yeah, just the three of us.
296
00:15:09,080 --> 00:15:10,547
Three women together.
297
00:15:10,614 --> 00:15:11,815
(DOOR BUZZING)
298
00:15:18,822 --> 00:15:20,524
Will you stop
bothering my father?
299
00:15:20,591 --> 00:15:22,392
I asked him
to come here, Angela.
300
00:15:22,459 --> 00:15:24,327
Why?
301
00:15:24,395 --> 00:15:27,530
Because I'm leaving,
and I wanted to say goodbye,
302
00:15:27,598 --> 00:15:30,600
and I wanted to know
that you're all right.
303
00:15:30,668 --> 00:15:32,202
I'm better than all right.
304
00:15:32,269 --> 00:15:34,705
I'm in my new apartment
with my friends,
305
00:15:34,772 --> 00:15:37,541
looking forward
to the next part of my life.
306
00:15:37,608 --> 00:15:39,042
That's right,
Sergeant Moore.
307
00:15:39,109 --> 00:15:40,643
Three women together.
308
00:15:40,711 --> 00:15:41,877
Dismissed!
309
00:15:41,945 --> 00:15:42,979
Yes, sir.
Gone, sir.
310
00:15:47,718 --> 00:15:50,453
Well, he must have done
some job on you, huh?
311
00:15:50,520 --> 00:15:52,155
What do you mean?
312
00:15:52,222 --> 00:15:54,491
I mean, I didn't think you
were that impressionable, Dad.
313
00:15:54,558 --> 00:15:56,593
He was never trying
to impress me, Angela.
314
00:15:56,661 --> 00:15:58,428
He was trying
to impress you.
315
00:15:58,496 --> 00:16:00,129
He's just trying to get
you to like him.
316
00:16:00,231 --> 00:16:03,767
I already like him, and he knows
that because I told him so.
317
00:16:03,835 --> 00:16:06,002
Well, I hope you two
will be very happy
318
00:16:06,070 --> 00:16:07,570
together in the Army.
319
00:16:07,638 --> 00:16:09,673
I'm not going into the Army.
320
00:16:09,740 --> 00:16:13,843
Why not? Because I like him,
but I like my country more,
321
00:16:13,911 --> 00:16:16,813
and I don't want this
boy anywhere near the Army.
322
00:16:20,884 --> 00:16:23,019
But I do want him near you.
323
00:16:23,086 --> 00:16:25,856
Angela, I had nothing
to do with this.
324
00:16:25,923 --> 00:16:28,658
Honey, we need to talk...
About your mother.
325
00:16:28,726 --> 00:16:30,293
No.
Angela...
326
00:16:30,361 --> 00:16:32,896
No. I am not 12 years old.
327
00:16:32,964 --> 00:16:34,797
You're not gonna tell me
we're gonna talk about it,
328
00:16:34,866 --> 00:16:37,467
if I don't want to talk
about it in front of Shawn.
329
00:16:38,269 --> 00:16:39,402
Angela...
330
00:16:39,470 --> 00:16:40,870
I understand.
331
00:16:42,706 --> 00:16:43,806
(SIGHS)
332
00:16:43,874 --> 00:16:45,775
I understand
about your mother
333
00:16:45,843 --> 00:16:48,077
and I understand why you're
afraid of our relationship.
334
00:16:48,145 --> 00:16:50,012
No, there is
no relationship.
335
00:16:50,080 --> 00:16:51,781
Look, you don't know
what you're talking about.
336
00:16:51,848 --> 00:16:53,483
Hey. He told me, okay?
337
00:16:55,386 --> 00:16:57,186
Oh, no.
338
00:16:57,254 --> 00:16:58,788
How could you do that?
339
00:16:58,856 --> 00:17:00,457
How could you
have not told me?
340
00:17:00,524 --> 00:17:03,460
That my mother walked out on me just
like your mother walked out on you?
341
00:17:03,527 --> 00:17:06,663
Yes. Don't you think
I would have understood?
342
00:17:06,730 --> 00:17:07,897
Don't you think that
343
00:17:07,965 --> 00:17:09,732
that would have brought
us closer together?
344
00:17:09,800 --> 00:17:11,201
Yes.
345
00:17:11,268 --> 00:17:13,636
I don't want to be
closer together.
346
00:17:13,704 --> 00:17:14,837
Why not?
347
00:17:14,905 --> 00:17:16,673
Yeah, why not?
348
00:17:20,077 --> 00:17:22,412
Because I don't want
to hurt you.
349
00:17:22,479 --> 00:17:23,914
What are you talking about?
350
00:17:23,981 --> 00:17:26,482
You're already killing me.
351
00:17:26,550 --> 00:17:29,553
How are you gonna hurt me
more if you love me?
352
00:17:29,620 --> 00:17:31,287
I can't love you.
353
00:17:32,623 --> 00:17:33,857
Why not?
354
00:17:35,460 --> 00:17:37,627
(CRYING) Because...
Because why?
355
00:17:40,464 --> 00:17:42,365
Because I'll leave you!
356
00:17:44,535 --> 00:17:46,403
No...
357
00:17:46,470 --> 00:17:48,638
No. Do not surrender to this.
358
00:17:48,706 --> 00:17:51,608
I did not raise a
daughter to surrender.
359
00:17:53,577 --> 00:17:55,679
You are not your mother.
360
00:17:56,614 --> 00:17:58,348
You're you.
361
00:17:58,416 --> 00:18:01,751
The difference
between your mother and you
362
00:18:01,819 --> 00:18:05,955
is that she was not
in love, and you are.
363
00:18:08,092 --> 00:18:10,226
Oh, Daddy, I'm so sorry.
364
00:18:10,294 --> 00:18:11,561
It's okay.
365
00:18:12,396 --> 00:18:13,864
I'm okay.
366
00:18:14,531 --> 00:18:16,365
This is about you.
367
00:18:17,234 --> 00:18:19,168
I just want you to be happy,
368
00:18:19,236 --> 00:18:20,470
but how can
you ever be happy
369
00:18:20,538 --> 00:18:22,204
if you're afraid to tell
the man you love
370
00:18:22,272 --> 00:18:23,940
that you love him?
371
00:18:40,858 --> 00:18:42,224
I love you.
372
00:18:45,228 --> 00:18:47,263
I love you so much!
373
00:18:49,499 --> 00:18:51,968
I just don't want
to hurt you anymore.
374
00:18:53,871 --> 00:18:55,471
I love you, too.
375
00:18:56,140 --> 00:18:57,673
I always have.
376
00:19:01,979 --> 00:19:04,347
You take care of
my daughter, young man.
377
00:19:05,282 --> 00:19:06,783
Sir...
378
00:19:06,851 --> 00:19:08,351
Yes, sir.
379
00:19:19,697 --> 00:19:21,264
Thank you, Daddy.
380
00:19:23,500 --> 00:19:25,101
Thank you, baby.
381
00:19:32,409 --> 00:19:33,810
RACHEL: One down.
382
00:19:35,178 --> 00:19:36,779
What's that
supposed to mean?
383
00:19:36,847 --> 00:19:39,148
Oh, I don't know.
Love is in the air.
384
00:19:39,216 --> 00:19:40,883
It won't be long
before Cory finds out
385
00:19:40,951 --> 00:19:42,051
they're together.
386
00:19:42,119 --> 00:19:43,420
(KNOCKING)
387
00:19:48,091 --> 00:19:50,193
I wonder who
that could be.
388
00:19:50,261 --> 00:19:51,695
(RAPID KNOCKING)
389
00:20:03,240 --> 00:20:05,975
Well, good night.
390
00:20:06,510 --> 00:20:08,178
Mmm. Good night.
391
00:20:09,279 --> 00:20:11,080
He's never leaving,
is he?
392
00:20:11,982 --> 00:20:13,149
Never.
393
00:20:13,216 --> 00:20:15,184
I'm only asking because
394
00:20:15,252 --> 00:20:17,320
it is 3:00 in the morning,
395
00:20:17,387 --> 00:20:19,522
and you're crushing Eric.
396
00:20:37,741 --> 00:20:38,674
(LAUGHING)
397
00:20:39,710 --> 00:20:41,611
(ALL LAUGHING)
398
00:20:41,678 --> 00:20:44,580
I'm only asking because
it's three... (GIGGLING)
399
00:20:45,650 --> 00:20:46,782
How did you know?
400
00:20:46,851 --> 00:20:47,684
(GIGGLING)
401
00:20:48,585 --> 00:20:50,186
Oh, I so nailed it!
402
00:20:50,254 --> 00:20:52,622
I would have gotten you
if it wasn't for...
403
00:20:52,690 --> 00:20:53,756
(SNICKERS)
404
00:20:55,393 --> 00:20:57,360
I would have gotten you
if it wasn't for...
405
00:20:57,427 --> 00:20:58,528
Them.
406
00:21:00,864 --> 00:21:02,031
(SNICKERS)
407
00:21:04,268 --> 00:21:05,468
Take it from that line.
408
00:21:05,536 --> 00:21:08,171
(LAUGHING) Which line?
We gonna do it line by line?
409
00:21:08,238 --> 00:21:10,273
(LAUGHING)
Yes, we have to.
410
00:21:10,340 --> 00:21:12,308
You're crushing Eric.
411
00:21:21,217 --> 00:21:22,885
You gotta get off me!
28246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
