Original subtitles

Perd�n... Lo siento... Lo siento.

-Perdona, �llego tarde? -Tranquilo. �D�nde estabas?

En la Administraci�n de Protecci�n Social de veteranos.

�Ya te designaron?

S�. Debo presentarme en un circo. El mi�rcoles.

-�El mi�rcoles? -S�.

El Circo de Clyde Brent...

-�Domador de leones? -S�.

�Ofrercerte como domador de leones te parece una buena idea?

No exactamente...

No seas tonto,es una buena idea. Hay una gran demanda de domador de leones.

-Es algo temporario, Pete. -�Qu�?

Para asistente se precisa ser m�s dom�stico.

M�s tarde quiero ser payaso. Mi deseo es estudiar para eso.

Eso es bueno, muchacho.

-T� sabes cu�nto quiero ser payaso. -Seguro, muchacho.

-�Por qu� est�s vestido as�? -�As� c�mo?

-Soldado, ac�rquese. -�S�, se�or!

-Nombre e identificaci�n. -Peter M. Nelson, cabo.

Indentificaci�n: 20600256, se�or.

164,5 d�lares. Adem�s, le vamos a pagar el transporte de regreso.

-Pero falta un dato, �en d�nde se alist�? -Shangai.

Pensilvania.

No reclutamos aqu�, hijo. Tienes que ir a otra oficina.

Gracias... �Oh, no! �Estoy fuera del ej�rcito!

Hotchkiss, Jerome. Soldado de primera clase.

Identificaci�n: 20600253. D�melo.

Muchas gracias.

�16 d�lares para la lavanderia? �Es m�s barato comprar ropa nueva!

16 para lavanderia, 15 por jab�n extra...

Seguro de 26,40 por perder la m�scara de gas...

...cinto de las balas y pistola 45,. Y 27 d�lares que pidi� prestado...

por motivos desconocidos. Total de 104,40 d�lares.

-�40 centavos? -Cuarenta.

Ahora puedo enfrentar al mundo. Es la primera vez que me cobran tanto.

Juego. Enero 27, 8.15PM.

-�En tu habitaci�n? -Mi habitaci�n.

Lo sab�a. Salgamos antes de que cambie de idea.

-Mira, Pete, vinieron a despedirse. -Es muy amable.

Me debes ocho d�lares del martes pasado.

12 d�lares. Lo perdiste en el p�ker el viernes pasado, �recuerdas?

-Ah� hay otro. -Black Jack. Viernes a la noche.

No tuviste tanta suerte aquella noche.

Bien, ah� tienes.

Deber�as espiar si hay alguien m�s, para estar preparados.

Me salvaste la vida. No hubiera podido salir de all�.

Vente conmigo al circo. Capaz que consigas un empleo.

Estaba pensando en comprarme un deportivo, pero...

Cara, me voy contigo. Ceca, no voy.

�Ey! �Mis �ltimos diez centavos!

-�Se te olvid�? -Marzo 29. Man�es para la cerveza.

As� es la vida...

Sadie -La reina del trapecio- Buffo -El payaso maravilla-

Larga vida al circo... Huele el aserr�n.

Disculpe, �d�nde podemos encontrar a la Sra. Brent?

Ahora est� all�, en la carpa m�s grande.

�Por favor!

Ella debe ser la loca Sadie.

SALON COMEDOR.

�Llaman a almorzar golpeando una cuchara?

-�Como en el ej�rcito? -Espero que no.

-Tengo hambre. -Yo tambi�n. Vamos.

Ponme algo de carne.

-�Hey! �qu� est�n haciendo en la fila? -Vinimos a comer.

-Es la primera vez que los veo. -Vamos empezar este mes.

-�O sea que a�n no trabajan aqu�? -Vamos a empezar.

La comida es para aquellos que ya est�n trabajando. �Fuera!

�Denos un poco de comida! �Tienen bastante!

-Mis pies me est�n matando. -�Estoy hambriento!

Yo tambi�n...

�Tienen comida suficiente, podr�an habernos dado un poco!

S�lo un poquito. Ni siquiera lo notar�an.

Necesito algo de tomate...

-�Ey, enano! Tienes competencia. -�Ese es mi saco!

�Qu� es esto? �Qu� haces usando mi abrigo?

�Les dije que se fueran de aqu�!

-�Fuera de aqu� y no vuelvan! -�Tenemos hambre y vamos a trabajar aqu�!

Sam, hay un chico afuera diciendo que se le prometi� trabajo aqu�.

�Otro m�s?

No podemos contratar a ninguno m�s. Est� bien, hablar� con �l.

Si�ntate, hijo.

-�Alguien te prometi� un empleo? -S�, est� todo escrito aqu�.

-Ll�vale esta carta a Miss Brent. -Miss Brent, muy bien.

�D�nde la encuentro?

Sigue derecho, gira a la izquierda, luego a la derecha y otra vez a la derecha.

...rodea las jaulas de los animales y ve a la carpa principal. All� la encuentras.

-�Sabr�s encontrarla? -D�jeme intentar.

Voy derecho, despu�s a la izquierda, despu�s a la derecha...

...rodeo las jaulas de los animales y voy a la carpa principal.

-La encontrar�. -�Ey! �Devu�lveme mi tenedor!

Lo siento.

�Domador de leones!

Disc�lpeme, podr�a...

�Te lastimaste?

-�Est�s bien? -Si, �d�nde est� el p�blico?

Ning�n p�blico. Soy yo, Pete. �Me recuerdas?

Hola, Pete, soy Jerry. �Tuvimos una pelea Cleveland?

Nosotros no. Preg�ntale al hombre. Preg�ntale...

Ah, s�, �d�nde podemos encontrar Miss Brent?

Por all�.

�Arriba!

�Miss Brent...?

-Que den unas vueltas, por favor. -S�, se�ora.

Hola, Miss Brent. Yo soy... eh...

-�Y Ud. es Jerry Hochkiss? -No, �l es Jerry Hochkiss.

-Soy yo... -�Usted?

-�Usted quiere ser domador de leones? -No, yo quiero ser payaso.

-Ense�� acrobacias en el ej�rcito. -Pero buscamos un domador.

Puedo hacer cualquier cosa hasta que me den una oportunidad.

-�Y �l qui�n es? -Es mi mejor amigo, Pete Nelson.

-Pero el pedido es para uno solo. -Yo tengo mi propio pedido.

�Alguna una pregunta?

-�Qu� sabe hacer, Sr. Nelson? -Soy buen tirador.

Y s� cantar un poco.

Ver� si hay lugar para un tirador cantante.

No ser� f�cil. Tendr�s que hacer varios tareas como todos nosotros.

P�ngase en contacto con Sam Morley. Les dir� qu� hacer.

Muchas gracias, Miss Brent. Y ver�... voy a ser el mejor payaso.

Y lo ser�.

-�Le diste la mamadera al beb�? -S�, se la d�.

Pete, �est�s bien?

Pete, �por qu� no eres un domador de leones?

Si alguien va a estar frente a esos gatos, no ser� yo.

No tienes que preocuparte por nada, eres valiente.

Son gatos salvajes, a qui�n le importa...

Tienes el nervio para controlarlos aunque sean asesinos y can�bales...

�Hochkiss! Vaya con coronel Fritz.

-�El Coronel Fritz? -El domador de leones.

�No! �Oh, no!

�Hochkiss! �Vuelva aqu�! �Hochkiss!

�Chico loco y confundido!

-�Coronel Fritz? -S�, soy el Cnel. Fritz. �qu� quieres?

-Me dijeron que me presentara. -�Para qu�?

-�Ud. quiere ser un domador de leones? -No, no quer�a...

�Ud. es flaco y d�bil! Ud. necesita ser fuerte y valiente...

...como Fritz, el mayor domador de leones del mundo.

Y veo, ser fuerte y valiente como Fritz...

....el mayor domador... Ver�, me tengo que ir porque...

�Vuelva aqui!

No tengas miedo, muchacho.

Esos gatitos no te van a lastimar... Vas a aprender r�pidamente.

-Son como mascotas, �sabes? -�Mascotas?

-Vamos a la jaula de leones. -�No quiero entrar a la jaula de leones!

Debes tranquilizarte. Es f�cil.

-�Tienes miedo? -�S�!

�Ah! Eso no es bueno. Adorar� a estos gatos.

Al �nico gato que adoro es el gato de mi t�o Henry.

�Sabes qu� vamos a hacer? Haremos una prueba.

Se va a meter de imediato a la jaula de los gatos. �Qu� le parece?

-No me gusta. -�Su�ltenlos!

-�No debe tener miedo! -Ya lo s�. Pero lo tengo.

-Voy a firmar mi renuncia... -Vuelva aqu�...

-�Qu� le parece? -No me gusta.

�Mu�streles autoridad! No debe mostrar miedo delante de ellos.

-�Le qued� claro? -�No!

-�Ud. es un cobarde! -�S�!

�Mira a un hombre, hijo!

�Vamos! �Ven! �Vamos!

Mucho mejor. Todos tranquilos. �Qu� piensa?

-Felicitaciones... �adi�s! -�Espere um minuto!

-No, amigo. Intentando huir, �hein? -�Qu� le hace pensar eso?

Ahora int�ntelo Ud. �Tome! El l�tigo y la pistola.

-No me deje solo. -Ellos no deben ver que tiene miedo.

Yo lo s�, ud. lo sabe. �Pero ellos c�mo notan la diferencia?

�No me ayude!

�No me ayude!

Hola, Tigres, yo voy ... Voy...

�Autoridad! �Autoridad!

Yo soy su amigo... Hola...

No... No gru�an... No gru�an...

-�Use el l�tigo! -�Que use el l�tigo...?

Podemos ser amigos... pero sin... rugir...

�Eso no fue divertido!

-No... �No, esperen! -�No tenga miedo!

Amigo... amig...

�Autoridad!

�No le d� la espalda!

Estuve bastante bien, �no?

No jueges con Jerry Hotchkiss porque yo... con los leones... obvio...

�Qu�? �Qu�...? �Qu� es eso?

La cola de un le�n.

Oh ... �El le�n!

Despierta. muchacho. Se supone que estamos trabajando.

Sabes, Pete, alg�n d�a voy a salir de esa tienda.

-�Hotchkiss! -�S�, se�or!

-Jerry, �te lastimaste? -�Qu� te hace pensar eso?

-�Despab�late! �Est�s bien? -Estoy bien... estoy...

-�Vamos! -�Andando uds. dos!

Muy bien, alumnos, a estos los llamamos elefantes.

-�Que grandes! -Por eso los llaman elefantes.

Limpi�nlas. Est�n a cargo. Se llama Zelda.

-�Zelda? -�Hola, Zelda! -�Dejalo!

Hola... Mi nombre es Jerry.

�Tendr�as que decirle "salud", no? �Qu� hacemos primero?

-Sam dijo que hay que lavarlos. -No me parecen sucios.

Tiene la piel �spera. Debe tener una erupci�n por todos lados.

Es una mu�eca. Irresistible. �Hasta tiene papel picado!

Hagamo esto, Pete. Empieza con Zelma, yo con el otro. Y cambiamos en el medio.

-Algo mejor: tu lava, yo seco. -Ok.

�Cu�l es el problema, querida? �Tienes cosquillas?

�Abajo! �Abajo!

-Veo que tiene un gran trabajo, soldado. -Mi nombre es Pete, jefa.

-�Le gusta el trabajo, Pete? -Es para empezar.

Voy a ahorrar dinero para poner un lavadero de elefantes.

-As� se llega a saber lo que se hace mejor. -Ya s� lo que hago mejor.

�Zelda! �Arriba!

�Hey! �Qu� es eso?

-Un elefante. -Zelda, �b�jame!

�Zelda, b�jame! �Vuelva aqui!

Zelda, bajame! �Bajame! Tenemos un problemas de actitud aqu�..

-Jerry, �quieres bajarme? -Zelda, �b�jalo ya! �Escuchaste?

Zelda, �b�jalo!

Zelda, b�jalo... Me enojo... Zelda... B�-ja-lo...

Buena chica, Zelda.

Y ahora, se�oras y se�ores, les presentamos al �nico, al genial ...

�Hotchkiss!

�S�, se�or?

-�Qu� hac�a ah� dentro? -Nada. Nada en absoluto.

�Le dije que vaya a la m�quina de helados! �Recuerda?

�S�, lo recuerdo!

Helados. Grandes. Chicos... �Qu� dicen?

-�Para m�? -No...

-Dos helados. -Aqui hay uno...

-Un helado. -Uno... �Ah� va!

-Un helado. -Aqu� tiene.

-Un helado. -�Peque�o, grande? Grande.

Espera que vierto un poco m�s.

-Ya es suficiente. -Deja, un poco m�s.

�Est�s loco! �Nunca en la vida fui tan humillado!

�Dej�nme! �Ir� hablar con el director!

-S�, se�ora. -�Viste c�mo le qued� la cara?

�Helado! Dos chicos. �Dos chicos!

�No! �Dos grades! �Un chico!

�Un momento! �Un momento!

�S�sten esto!

�No hay m�s! �No hay m�s helado!

�Helado gratis! �Helado gratis!

Vengan...

Muchachos, se ven bien. Pegajosos... pero bien.

Les voy a dar otro trabajo. Pero esta vez lo van a tener que hacer bien.

-�Entendieron? -S�, se�or.

Bien.

�Porque sino los voy a echar a las fauces de los tigres con zapatos y todo!

Cambi�nse de ropa. Arregle todo. Ayude al resto.

T� ve a la carpa de los payasos. Bufo necesita ayuda para maquillarse.

-�Entendi�? -S�, se�or.

Sugiero que se limpie el helado.

Bien, Sam.

�La carpa de los payasos! �Bufo!

-�Sr. Bufo! -�Qu� es lo que quiere?

El sr. Morley me envi�. -�Fuera de aqu�!

-El Sr. Morley quiero que lo ayude. -�Dije que se te vayas de aqu�!

No preciso ayuda... Era payaso antes de que tu nacieras.

Tiene que dejar que lo ayude. Tiene que vestirse.

-Para... �Por d�nde tengo que ir? -�Arriba!

�Qu� est� tratando de hacer?

-�Qu� trata de hacer? -Debe vestirse, Sr. Bufo.

Espere un poco. Le busco la ropa.

-Usted no... -Espere.

-Cuando termine esto, tome el monociclo ... -Yo...

-�Qu� est�s diciendo? -Lo que digo es que Ud. me dijo que me calle.

-A la se�al, ud. levanta esto. -Muy bien.

�Me va a gritar cu�ndo?

Y ahora, se�oras y se�ores, �el fant�stico Nero!

Ejecutar� su acto con su monociclo...

...que es el �nico que se realiza �sin red de seguridad!

S�belo. Atalo ah�. Exacto.

No, no. S�belo a la tarima.

�No empuje! Espere...

No me empuje. Espere. Ya estoy...

�Bufo, vas a tener superar eso!

�Ay�denme con la red!

�Vamos, Bufo!

�Vamos, Jerry! �Salta, salta!

�Tirate!

�Tirate!

Esto se parece a una ostra.

-�Puedes salir, perla! -No soy Perla, soy Jerry.

Tendr�as que haberme visto. Estaba con miedo.

Camin� por el alambre desde el poste y no ten�a nada...

Pod�a caerme y quebrarme mis piernas. Realmente terror�fico ...

Vamos, muchachos.

-Hola. -Hola.

No s� qui�n eres, pero estoy de tu lado.

�Puedo hacer algo por usted?

�Y ahora, se�oras y se�ores, la estrella de nuestro programa!

�La joya del circo! �Sadia, la Reina del trapecio!

Mi abrigo.

-Otro gran �xito de Sadia. -Ciertamente, querida.

Es realmente algo especial, �no?

-La aut�ntica abeja reina. -�No le agrada, eh?

-Yo no dije eso. -No hace falta.

-Est� muy bien. Debe ser la gran atracci�n. -Exacto.

-�Parte de su trabajo? -Si la dama me pide que espere. Yo espero.

Mejor deje su ametralladora a mano, soldado.

Eres sensaci�n.

-�Es nuevo aqui? -S�.

-�Qu� es lo que hace? -Recojo alfalfa, alimento los elefantes...

...Sostengo capas.

-Venga. Hablemos. -Tengo una idea sobre qu�.

�Hola, chicos!

�Ac�rquense!

Me encargaron revisar tus u�as.

Luces muy bien.

�Dejame ver esas u�as!

Mi Dios... �Necesitas un lustre!

Trae eso para ac�... Quieres estar bien para el show, �no?

Las cut�culas necesitan ser tratadas. Lo haremos m�s tarde.

Muy bien... ahora...

Vamos a practicar un poco. Elefantes ... �Atenci�n!

�En fila!

Elefantes, �agarrar la cola!

Uno, dos, tres... �en fila!

�Muevan las piernas!

�En c�rculo a la izquierda!

�En c�rculo a la izquierda!

Elefantes ... �Alto!

Elefantes ... �Empezar a marchar!

Elefantes ... �Saluden!

-Elefantes... -Hochkiss...

Sam quiere que vayas al parque de diversiones.

�Ah, s�? Probablemente quiera que me disparen con el ca��n.

Espera un momento... �Qu� hago con ellos?

S�lo diles... "descansen".

Bueno, soldados, descansen...

Descansen...

-�As� que ella quiere un nuevo aumento? -As� es.

-Si pudiera agarrarla... -Olv�dalo.

Tres meses atr�s, est�bamos sin dinero...

-...lleg� Sadia y es un tremendo suceso. -�Es un monstruo!

No te preocupes, Sam. No la voy a matar.

Tranqu�lizate, Jill. Tengo que ir al parque de diversiones.

Te veo m�s tarde.

�Su Alteza!

Bueno... Gracias, mi querida.

Te quiero presentar a Pete Nelson,

-...un viejo, viejo viejo amigo m�o. -�En serio?

-Decid� que necesitaba un asistente. -�S�? -S�.

Peter es perfecto para el trabajo. Ser� un asistente perfecto.

-Lo ser�... -S�.

-�Tiene alguna objeci�n? -Claro que no.

Cada deseo de Sadia me complace en satisfacer.

Haz los arreglos con Jill.

Voy a cambiarme de ropa. En 30 minutos te quiero all�.

Se estremecen mis orejas.

Est� bien. Un poco t�mida, pero... buena.

Bien, Jefa, �qu� debo hacer primero?

Primero, llevar el vestuario de Miss Brent.

Eso lo puedo recordar.

En segundo lugar, Ud. ser� ascendido.

Ya no tiene nada que ver con el trabajo del circo.

-Pero, Sadie dice ... -Es el asistente de ella, no el m�o.

-As� que no se atrase. -Como ud. diga. Ud. es la patrona.

Y recuerde, amigo:

Cuando la abeja reina llama, mejor que se apure.

-Suena como un trabajo interesante. -Sab�a que le gustar�a.

Es bueno para comenzar... �Es todo?

-Es todo. -Gracias.

-�El circo tiene un equipo de f�tbol? -Claro; el mejor.

-�Cu�l es m� posici�n? -Tu posici�n ser� dentro del ca��n.

�Del ca��n! �No! �No lo har�!

Es alto... sube... es alto...

Es mucho ... Oh. No es muy alto, creo.

Sam, entre t� y yo... �Tengo miedo!

�Crees que te pedir�a algo peligroso? Conf�a en m�.

Muy bien. Confiar�

Pero escuche, Sam, estoy realmente asustado.

-No tiene nada que temer. -No es tanto el miedo como la preocupaci�n.

Tampoco necesitas preocuparte.

-No es preocupaci�n, �es miedo, Sam! -Por favor, conf�a en m�.

-�No conf�as en mi? -S�, conf�o en Ud., Sam.

-�Qu� pasa con las manos? -Emp�jeme para adentro.

-�Tiene algo para decir? -No lo vas a creer, �pero estoy asustado!

Lo hubieras dicho antes.

Quiero a mi mam�... Quiero a mi pap�...

Quiero a mi t�o Harry

Sam, quiero revisar mi decisi�n.

�Hochkiss, pidiendo autorizaci�n para aterrizar!

-�Te gust� el viaje? -S�. La pr�xima quiero una azafata.

No seas desagradecido. Fue una oportunidad brillante.

Muy gracioso.

-�Sr. Nelson! -�S�?

Sadia lo est� buscando. Me temo que descuida su trabajo.

No te preocupes, mu�eca. Disculpe, se�orita mu�eca. Ya voy.

-Cu�date. Nos vemos. -S�... Nos vemos.

�Qu� pasa con Pete y Sadie? �Qu� se traen?

Su amigo tiene un nuevo empleo. Ahora es asistente de Sadie.

�Muy bien!... pero Pete no sabe nada sobre el trapecio.

�No?

No. Lo �nico que sabe...

Lo �nico que sabe es...

-...lo �nico que hace mejor es... -Exactamente eso.

-Nada mal... -�Mal? Mi abrigo.

Sadia, la mayor trapecista, �y Ud. dice: "nada mal"?

No levantes demasiado tu nariz, nena.

Y ahora, �Pietro! el Rey de School Junior High.

Fue maravilloso.

-Fant�stico. -S�lo para decir que es verdad.

Pete, en mi pa�s no hay barreras. Cuando una mujer quiere algo ...

-...lo toma. -�Qu� quieres obtener ahora?

Me gusta tu pa�s.

Le pido me disculpen...

No quer�a interrumpirlos mientras estaban... trabajando.

-�Qu� quieres? -�Qu� pasa, jefa?

Habr� funci�n extra el s�bado por la noche. Les aviso.

No habr� funci�n extra... Estoy cansada.

Mi abrigo.

Andando.

Voy...

-Hola, Pete. -Hola.

Es sensacional. Es maravillosa.

-Debe tener el cuello duro. -Tu te vas a quedar con el cuello duro.

Hay una cantidad impresionante hoy... �Ocurre esto en cada show?

Especialmente cuando ella aparece. Es una gran atracci�n.

-Se puede ganar dinero con eso. -�Qu� quieres decir?

Lo b�sico. Si tienes el bate y la bola, eres el capit�n.

No s� que est�s pensando, Pete, pero no te metas en problemas.

Debe haber m�s de 2000 personas. Un dineral.

-�Hochkiss! -�S�, se�or!

-�T� quer�as ser payaso, verdad? -Ah, s�, se�or.

-Ok. Un payaso est� enfermo. -�Genial! Quiero decir...

Ya s� lo que quisiste decir. Vete a preparar.

No es mucho, pero es una manera de empezar.

Gracias, se�or Sam. Muchas gracias.

Es muy amable... Gracias... Perd�n... oh, no...

Dile que se quede atr�s y no haga nada.

-�Qu� es lo que te pas� la �ltima vez? -Perd� el equilibrio.

Necesitas una nariz un poco m�s grande. Y recuerda, s�lo necesitas actuar...

-�Entendiste? -Entiendo.

Bien, muchacho, �andando!

-Perdone, Sr. Bufo. -S�lo mantente lejos. Est�pido.

�Y ahora, se�oras y se�ores, los payasos!

�Bufo! �El Payaso maravilla!

�Qu� cree que hace ese vago duranto mi acto?

�Por qu� le dices al muchacho que es un vago?

Yo le voy a ense�ar.

�Basta!�Basta! �D�jelo en paz!

Yo lo agarro. Gracias.

-Todos te queremos, muchacho. -Gracias, Timmy.

Aqu� est� su mon�culo. No estoy enojado, Bufo.

-�Hola! -Hola.

Su amigo Jerry tuvo un buen d�a.

A pesar de Bufo. Ser� un gran payaso.

-�Lo aprecia bastante, eh? -Seguro.

�Est� ocupada?

-S�. Termino de sacar las cuentas y... -�Qu� pasa con Ud.?

�Solamente piensa en la cantidad de heno para los efefantes,

...la carne de los leones? �Nunca descansa?

-Lo siento. -Eso est� mejor.

Creo que fu� grosera.

Sabe, nunca conoc� al due�o del circo.

De hecho, ni siquiera due�o del circo. �C�mo est�s esta infecci�n?

Yo no soy mucho inflamaci�n. La llev� despu�s la muerte de los padres.

-Parece no tener mucho tiempo para divertirse. -No, no mucho.

-�C�mo es que nunca se cas�? -�No le parece una pregunta personal?

Perdone. �Como es que ud. nunca se caso, se�ora?

Tiene una risa muy bonita. Y una sonrisa tambi�n.

En la pista...

...todav�a no le dije lo que pensaba....

-No creo que a Sadia ... -�Qu� Sadia?

�Cu�l es la ganancia semanal neta?

-�Fuera de aqu�! -Espera un minuto...

�Dije que se vaya de aqu�! Miserable...

Tranquila, tranquila. Recuerde que es una dama.

La tristeza es como el barro, �no es cierto?

Jim, ven aqui.

�Viste c�mo me abraz�? Est� loca por m�.

�Crees que no? �Eres casado?

�Tienes novia?

Estoy en problemas, sabes... Ver�s...

�Est�s enamorado!

�Qu�?

�Est�s enamorado!

�Enamorado? �C�mo puedo estar enamorado?

�C�mo puedo estar enamorado? No tiene sentido.

�Hey! �C�mo puedo estar enamorado?

No seas tonto.

No es mi tipo.

�Lo crees? �Realmente lo crees? Es tu opini�n.

Lo s�, despu�s de todo... Algo debe haber ah�.

Todos tienen su pareja. �Por qu� no yo?

El mundo es grande y bonito. Y cuando est�s enamorado...

eres el Amo de Todo. Un h�roe, Apolo...

...hasta el Mago de Oz.

En un mundo grande y maravilloso en d�nde vives.

Cuando est�s enamorado eres el Amo.

Sobrevives a todo como un Santa Claus.

M�s arriba tienes el cielo salpicado de estrellas...

Cuando te enamoras, eres un h�roe. Un Ner�n, Apolo, El Mago de Oz.

Tienes un reino; poder y fuerza sobre todos.

La historia antigua se vuelve nueva y verdadera.

Construyes tu propia Roma en un s�lo d�a.

Una vida es un misterio. Una noche de Verano vital.

Volver a sentirte en el para�so, es maravilloso cuando est�s enamorado.

Es maravilloso cuando est�s realmente enamorado.

Pero no entiendes... es lo que debes hacer.

-Tengo miedo. Despu�s de todo... -Te equivocas.

�No entiendes? Eres atractiva, y femenina... y �nica.

-�Lo dices en serio? -�Por supuesto! Por eso debemos hacerlo.

Tienes que decidirte y decir: �Hag�moslo!

�Tienes raz�n! �Absoluta raz�n! �Vamos a hacerlo!

Espl�ndido. Espl�ndida y buen�sima decisi�n.

Para estar perfecto, debes afeitarte...

y lucir espl�ndido...

Eres realmente adorable.

Gracias. Hazlo despacio. Soy muy sensible en el labio superior.

S�. Voy a ser cuidadoso.

-Tienes un sorprendente bigote. -Lo hered� de mi padre.

�No tienes problemas cuando bebes cerveza?

S�lo cuando bebo directo de la lata.

Bueno... �est�s lista?

�S�...!

-�Hochkiss! -�S�, se�or!

�Qu� es lo que trata de hacer?

�No se da cuenta que es nuestra gran atracci�n...

�y est� intentando afeitarla!?

-�Pero necesita una afeitada! -�Deme esa navaja!

Si Ud.... Si ud. no...

-Disculpeme, Miss Jill. -No es nada.

-�Ad�nde va? -A ver a alguien

Sadia dice que Pete tiene una gran idea para ayudar al circo.

Genial. Pete es muy listo Seguro que debe ser una gran idea.

Apuesto que s�.

Todo lo que �l quiera, yo lo quiero.

Yo no permito el juego en el circo, Sr. Nelson.

Ud. dice que precisa dinero, �no? Esto puede ayudarla.

Mi padre manej� este circo por 25 a�os y no precis� enga�ar a nadie.

�Qui�n habl� de enga�ar a alguien?

Yo digo que es una espl�ndida idea.

Adios, querida.

Sr. Nelson... en todo este tiempo que estuve en el circo...

...jam�s conoc� a alguien tan repugnante como ud.

Jefa, es la cosa m�s dulce que me dijeron. Elija una carta.

Ustedes contra m�, muchachos.

�D�nde piensa que est� la bola? �Aqu�? No. Lo siento. No est�.

As� es la vida. A veces se gana, a veces se pierde. Hagan sus apuestas.

Hola, Pete.

-Dame la falsa. -�Qu�?

La falsa. No necesitas hacer trampa.

-Les das a esos tontos una oportunidad. -Si son tontos no necesitas enga�arlos.

Est�s realmente cambiado.

Es tu opini�n. Vuelve al trabajo.

�Y ahora! �La estrella del show! �El rey de los Payasos! �Jerry Hockiss!

Y ahora, damas y caballeros, nuestra estrella va a saltar...

�Qu� estabas haciendo?

-S�lo imaginando. -�Imaginando, eh?

-�Piensas que estoy loco, eh? -�Por qu� loco? �Fue sensacional!

Te adoraron. De punta a punta.

-�En serio? -�Seguro!

Los escuch� aplaudir, y los ni�os dec�an:

"Este Jerry Hochkiss es un payaso maravilloso."

Diablos, Pete... si pudieras trabajar conmigo.

Seremos los mejores. �Los puedes ver? Hochkiss y Nelson.

�Hochkiss! �Nelson!

Hola, Sam.

-�Qu� hace vestido de payaso? -Oh, yo...

Hizo su actuaci�n y fue sensacional.

Si lo hubiese visto, Sam... Todos aplaud�an. En serio.

Ya s� cu�nto quieres ser payaso, pero no es tu trabajo.

-No es as�. Lo hizo bien. -Sam, deme una oportunidad.

No va a ser f�cil, muchacho.

Mientras tanto, tienes trabajo que hacer y no lo hiciste.

Mira... no quiero despedirte, Jerry.

No le prestes atenci�n, muchacho. Lo lograr�s.

-�Vas a ser un grande! -Un grande, �eh?

Jerry, t� eres un tipo gracioso. Realmente gracioso.

Tienes algo que no puede ser comprado por nadie.

Tienes dentro tuyo algo que te hace diferente.

Cuando eso crezca y explote,

algo maravilloso le pasar� al mundo.

Gracias, Pete. Volveremos.

-Es un mundo maravilloso, �no, Pete? -Claro que lo es, Jerry.

Es un mundo maravilloso en d�nde vivimos...

�Ey, Jerry!

Hola, Pete.

�Qu� tienes ah�?

Top secret.

-�Para m�? No te hubiera molestado. -�No es para t�! Es para Jill.

Es un regalo de cumplea�os. Se lo daremos en la fiesta de ma�ana.

-�Qu� fiesta? -Le dije a Sadie. Se supone que te avisar�a.

Tiene mala memoria.

-Vas a ir, �no? -Claro que ir�.

Grandioso... Te veo all�, Tengo que esconder esto.

-�Espera! �Qui�n compr� el regalo? -Todos. Juntamos el dinero.

-�Ah, s�? Toma. -Gracias.

Qu� cosa extra�a lo que pasa entre t� y Jill, se odian muy bonito.

Tienes que pedir un deseo. �Silencio!. Jill va a pedir un deseo.

Esto es de parte de todos nosotros, Jill.

-Es realmente adorable. �Qui�n lo eligi�? -Yo.

�No hay un beso para m�? Yo lo envolv�.

�Ah� est� Pete!

-Felicitaciones. -Gracias.

Feliz cumplea�os, querida. -Muchas gracias, querida.

-No pareces un d�a m�s vieja. -Es muy amable que lo notes.

-Me sorprende que celebres tu cumplea�os. -A mi no. Mis amigos lo celebran.

Si tuvieras amigos, tal vez te festejar�an el tuyo.

-�C�mo te atreves? -Disculpa si te ofend�.

Hubo un famoso hombre, que era el �dolo de todos los payasos...

El comenz� la profesi�n, y le copiaron todos sus trucos...

Desde entonces todos quieren ser... hombres felices.

Entonces Panccinello te ayudar� cada vez que pueda.

Panccinelo, Panccinello, tu eres un tipo maravilloso...

-La alegr�a que nos das ... -Las cosas que nos ense�as...

Haces de este mundo triste un mundo m�s bello.

Cuando tenemos problemas, altos como una monta�a...

...el payaso los sacar� de la vida de todos.

Panccinello, Panccinello....

En la cara de cada payaso te podemos encontrar.

Panccinello, molto bello...

T� haces sonar las campanas de mi coraz�n.

Panccinello, Panccinello, hey, toda mi vida quisiera ser ese tipo de amigo.

Si tu solamente, te sientes solo, te har� reir para que te sientas estupendo.

Para llevar a los chicos a la Tierra de los Regalos

para ver el brillo de sus ojos con las sorpresas que se pueden llevar!

-�Panccinello! -�Ey Panccinello!

D�jame vestirme y maquillarme como t�.

Ponchinelo, muy bello

�Hay una posibilidad de que sea una payaso?

Muchos a�os atr�s, en una ciudad llamada N�poles

al famoso Ponchinelo la gente viene a ver

Este payaso alegra a campesinos y pr�ncipes...

Y as� en cada circo de cada ciudad puedes ver...

�Pancinello! �Pancinello!

�Eres un tipo maravilloso!

�La alegr�a que nos das! �Las cosas que nos ense�as!

Haces de este mundo triste un mundo m�s bello.

Los payasos del circo, sienten un orgullo especial...

cuando oyen las risas de la gente como saliendo de su interior...

�Panccinello! �Panccinello!

�En el rostro de cada payaso te podemos encontrar!

Panccinello, molto bello. �T� haces repiquetear campanas...!

�En mi coraz�n! iPonchinelo!

Ustedes, muchachos, lo tienen todo realmente controlado, �no?

El estafador y su Para Nada Gracioso amigo.

Te vas a ver raro sin cabeza.

No s� Uds. pero a mi me gustaba como era antes ac�.

Tiene que deshacerse de estos tipos. �Y lo tiene que hacer ya!

Est� borracho, Bufo.

Borracho como siempre y no me agrada.

Se libra de ellos, o yo me voy.

-Se�or Bufo, yo... -�Al�jate de m�!

�Tranquilo! �Tranquilo!

�Al�jense de m�!

�Qu� es lo que va a pasar? �Yo o ellos?

Vaya a buscar su liquidaci�n, Bufo.

Descansen, muchachos.

Nunca antes vi un hombre caer tan bajo.

�Se supone que esto es una fiesta de cumplea�os! �Festejemos, chicos!

-Corta la torta. -Buena idea.

Muy bien, Jefa. Bufo se fue, �no? �Qui�n va reemplazarlo?

-�A qu��n tiene en mente? -�Jerry! �Los matar�!

Bueno, vamos ver. Dejemos que esta tarde tome el lugar de Bufo.

OK, gente. �Les presento al nuevo rey de los payasos! �Jerrico!

�Yo? �Voy a ser un buen payaso!

�Y ahora, se�oras y se�ores... �los payasos!

Y la presentaci�n de... �Jerrico!

Lo hace muy bien, �no?

Seguro. Parece que ahora tenemos dos estrellas en vez de una.

-�Crees que a Sadie le gustar�? -Eso lo puedo manejarlo.

Hola, querido.

-Su amigo es un �xito. -Ni que lo digas...

Creo que es hora de pararlo, �no, querido?

�Realmente lo har�s, querido?

Quiero que cambies la cartelera de inmediato.

Calma, querida. Est�s hablando con el tipo equivocado. No dirijo el circo.

Cambi�lo o renuncio.

Estoy segura que Jill aceptar� cualquier sugerencia.

Deja de actuar como una primera dama. Te pagamos m�s...

�Te pagamos?

Hiciste un largo viaje, querido...

Pero volver�s a estar quebrado. �Renuncio!

�Sadia!

-�Si? -Maneja con cuidado.

-�Digo que hay trampa! -No, se�or, no fue enga�ado...

-�Yo s� cu�ndo hay trampa! -De ninguna manera...

-�Fu� estafado y voy a llamar a la pol�cia! -Ud. est� loco...

-�P�gale! -�Pagarle? �Por qu�?

Dale el dinero...

-�Cu�nto perdi�? -25 d�lares.

�Tome el dinero y no quiero verlo m�s aqui!

No puedes tratarme as�. Yo vine para...

jugar un poco y me enga��! �No es as�!

-�Qu� pasa? -�Me enga�� para quedarse con mi dinero!

Es un quejoso profesional. Siempre dice que hay enga�o.

�Lo hubo!

Devu�lvele el dinero.

-Pero, Srta. Jill... -Dije que se lo devuelva.

-�Un momento! -Muy bien, agitador. Tu ruta.

�Un momento!

-Supongo que nunca le pas� antes. -Ud. no entiende ...

No quiero ver ning�n puesto de apuestas para la medianoche.

-�Pero eso le da mucho dinero? -�A m�, Sr. Nelson?

Es realmente cabeza dura. Yo s�lo quer�a ayudar.

Qu� gracioso. �Y cu�l es su parte?

Tiene dos opciones, Jill. Dejar que haga las cosas a mi manera...

...o tal vez piense que el circo es demasiado chico para los dos.

Lo pienso.

Entonces desp�dame. Ud. es la jefa.

Recoger� mis cosas y me ir� esta noche.

Oh, no. No lo har�, Sr. Nelson.

No cuando sus cosas incluye a Jerrico.

Este circo lo necesita m�s que nosotros.

�Por qu� piensa que me voy a llevar a Jerrico?

No necesita llev�rselo... El chico te adora, se ir� contigo.

�Qu� novedad! El me adoraba antes de que vini�ramos.

-Si te vas, Pete ser� el Jefe. -Lo s�. Y no puedo hacer nada al respecto.

Tiene a Jerrico. Eso lo hace el principal accionista.

-Como me gustar�a agarrarlo... -No, Sam...

Trabaja con �l. Mant�n el circo funcionando...

-...Vigila que mis intereses est�n a resguardo. -No te preocupes por eso.

No me voy del todo. Nos mantendremos en contacto.

Ahora... mejor regresa al parque de diversiones.

Hola, Sam.

Jill, no s� lo que ocurri� entre Pete y t�...

...pero me gustar�a que cambiaras de opini�n.

Por favor, no te vayas.

No funcionar�a.

Creo que no entiendes a Pete. No le quiso hacer da�o a nadie.

-�Y qu� es lo que quiere? -S� que te parece dif�cil de creer, pero...

...trataba de ayudarte. Honestamente.

-�Ayudarme? -El dinero del juego, las apuestas...

�No es bueno! �De la cabeza a los pies, no es bueno!

Lo amas, �no?

-�Lo odio! -Claro que s�...

-�Lo detesto! -Claro que s�...

Claro que s�.

-�Jerry! -Ey, Sam.

-Te andaba buscando hace una hora. -�S�?

Jerry, quiero que me hagas un favor.

-Seguro. Lo que quieras -No es una pedido f�cil de hacer...

porque... despu�s de todo, eres una estrella ahora.

Est� bien, Sam. T� me ayudaste muchas veces. Har� lo que me pidas.

-Oh, gracias, muchacho. -Est� bien.

Uno de los chicos falt� y debo sustituirlo..

Oh, no es nada, lo har� con gusto. �Qu� tengo que hacer?

-Bueno, Jerry, ven conmigo y te muestro. -Listo.

Muy bien, se�oras y se�ores, toman una bola y tiren al chico a la tina.

S�lo tienen que apuntar bien y el chico cair� en la pileta.

�Quiere probar, se�or? Tres intentos, 25 centavos. Aqui tiene.

Ah� va la se�ora. �Adelante!

�Int�ntelo otra vez! Bien, muchas gracias. �Qui�n sigue?

�Arr�jelo en la tina! �Tengan la posibilidad!

�Qu� hay de Ud. se�or? �Quiere probar?

Toma algunas. B�jelo. Aqu� tiene una bola.

�Trate de hacerlo, amigo!

-�Dijiste que no iba a caer al agua! -�Fue casualidad, Jerry!

�Suba! Tengo dos tiros m�s, amigos.

Ya lo s�, amigo. Ya va.

-�Vamos, Jerry! �Ap�rate! -Bueno, bueno, subo.

-�Me dijiste que no iba a caer otra vez! -�Cre�me, no tengo nada que ver!

Vamos, sube. Tengo otro tiro.

Muy bien, se�or.

�Por favor, no otra vez! �No se prepare demasiado!

-Gracias, Jerry. No fue tan malo, �eh? -Para nada...

No me dijo nada para evitar caer...

-�Aqui est�s! -�Qu� te pasa?

-�Esto! �Y ni siquiera es viernes!

Ni siquiera es viernes...

�Ey, Jerry!

-Vi tu acto. Genial. Muy gracioso. -S�, lo fue.

Pete, no vamos a estar para el festival a beneficio.

Tenemos que hacer. Viajamos el martes.

-No puedes suspenderlo. -No puedo cancelar el cronograma.

-Te veo m�s tarde. Tengo cosas que hacer. -Espera un minuto, Pete.

Quiero hacer el festival a beneficio, lo mismo todos los dem�s.

�Te dije que no podemos!

�Y que hay de los chicos? No podemos defraudarlos. Dependen de nosotros.

Nos presentaremos el a�o que viene.

Pete, quiero que sepas que voy a estar en el festival a beneficio.

Y quiero que sepas, que yo manejo el circo y tomo las decisiones.

Ya no eres agradable. Te respald� en todo lo que hiciste,

incluso cuando heriste a Jill. Pens� que te gustar�a ayudar.

-Jerry, es que no me entiendes... -S�, esa es la historia de tu vida...

Nadie te entiende. Pero te entiendo ahora.

Vamos, Jerry. No dejes que esto nos separe. Estuvimos juntos por mucho tiempo.

Te vas a ir, Pete. Y yo voy a volver. Dejaste de ser una buena persona.

Levantamos todo en una hora.

Jill te est� esperando.

Nunca se perdi� un festival a beneficio y no se lo va a perder ahora.

Bueno. La ver� all�.

�Y ahora, la estrella del Circo de Clyde Brent! �Jerrico!

Ni�os y ni�as, �todavia no han visto nada!

�Esperen ver a estos perros! �Traigan a los d�lmatas!

Cari�o, s� que para ti no soy gracioso, pero...

Sonr�e al menos una vez. Me gustar�a saber que puedes reir.

�Ser� que puedes darle un peque�a sonrisa a Jerrico?

Vamos. S�lo una peque�a sonrisa, �s�?

�Por favor?

�Miren!

�Llora! �El payaso est� llorando!

Jerry, eres maravilloso Pens� que nadie la har�a re�r.

Gracias, Jill.

Recuerdo que una vez, un amigo me dijo: "Jerry, eres gracioso. Muy gracioso".

Me gustar�a que estuviera aqu�... pero supongo que...

�Es Pete!

Jefa, �precisa un cuidador de elefantes?

Puede aprender si es necesario.

Tienes un talento especial, de esos que valen oro...

porque puedes arreglar los problema de j�venes y viejos.

Peter, es mucho mejor cuando t� est�s aqu�.

Muchas gracias, Jerry.