Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:12,140
Ovo je radio Anthem UK.
2
00:00:13,920 --> 00:00:18,100
Policija je izdala zabranu za
nagazne mine za samo pet sati.
3
00:00:18,200 --> 00:00:22,060
Biv�i sekretar Robin Kuk
izjavio je da �e princeza Dajana
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,864
dobiti posthumno priznanje
pre godi�njice smrti.
5
00:00:24,160 --> 00:00:25,220
Vremenska prognoza:
6
00:00:25,320 --> 00:00:28,140
O�ekuju se pljuskovi na severu
zemlje, ponegde obilnije padavine.
7
00:00:28,240 --> 00:00:30,661
U toku no�i temperatura
�e se spustiti na 9 stepeni.
8
00:00:30,840 --> 00:00:34,069
Sutra delimi�no sun�ano
na severu, uz mogu�u ki�u.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,224
Anthem UK vesti,
ja sam Aziza Voker.
10
00:01:05,800 --> 00:01:07,390
�ao mi je, ne radimo.
11
00:01:09,880 --> 00:01:12,381
Ja sam Mejsi.
Ovo je moja �erka, Noni.
12
00:01:13,080 --> 00:01:15,820
Ja sam Feli�a. Drago mi je.
13
00:01:15,920 --> 00:01:18,660
Sutra ne radim, ali mo�i �u
da je primim u ponedeljak.
14
00:01:18,760 --> 00:01:21,860
Ne, ne mo�e tako.
-Mora�e, srce.
15
00:01:21,960 --> 00:01:24,188
Ro�endan mi je. Imam
planove sa mojim �ovekom.
16
00:01:25,200 --> 00:01:26,347
Sre�an ro�endan.
17
00:01:28,040 --> 00:01:31,780
Hvala Vam. -Ona sutra
peva na takmi�enju,
18
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
i nemam predstavu �ta da
uradim sa njenom kosom.
19
00:01:34,200 --> 00:01:37,429
Baka? Tetke?
-Ne, ima samo mene.
20
00:01:38,280 --> 00:01:41,827
Mo�ete li da mi poka�ete
ne�to na brzinu, molim Vas?
21
00:01:43,720 --> 00:01:45,390
�ta �e� pevati?
22
00:01:46,240 --> 00:01:48,786
"Blackbird".
-Od Nine Simon?
23
00:01:52,680 --> 00:01:56,262
Ovo �e biti kratka lekcija.
Sedi, lepotice.
24
00:01:58,200 --> 00:02:01,220
Zaboga, nisi stigla
ni da se o�e�lja�.
25
00:02:01,320 --> 00:02:03,940
Nisam uspela da je
o�e�ljam. -Dobro, dobro.
26
00:02:24,600 --> 00:02:29,460
Za�to �eli� da leti�,
Crna ptico?
27
00:02:31,160 --> 00:02:35,460
Nikada ne�e� leteti.
28
00:02:35,560 --> 00:02:40,620
Za�to �eli� da leti�,
Crna ptico?
29
00:02:42,320 --> 00:02:47,060
Nikad ne�e� leteti.
30
00:02:47,160 --> 00:02:51,740
Nema mesta dovoljno
velikog za dr�anje.
31
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
Sve suze koje �e� proliti
32
00:02:56,280 --> 00:03:00,780
Jer je ime tvoje majke samo�a,
a ime tvoga oca bol.
33
00:03:05,880 --> 00:03:11,131
Tebe zovu Mala tuga,
jer nikada vi�e ne�e� voleti.
34
00:03:15,680 --> 00:03:21,300
Nema ko da te dr�i...
-Bila si odli�na.
35
00:03:21,400 --> 00:03:25,620
Nikoga nije briga za tebe...
-Bila si super.
36
00:03:25,720 --> 00:03:31,100
Tre�e mesto zauzima...
Erika D�onson.
37
00:03:31,200 --> 00:03:35,380
�estitam. Odli�no.
38
00:03:35,480 --> 00:03:40,060
Drugo mesto pripada...
39
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
Noni D�in! Noni!
40
00:03:47,120 --> 00:03:52,340
Bravo. -Za�to �eli�
da leti�, Crna ptico?
41
00:03:52,440 --> 00:03:57,580
Pobednik ovogodi�njeg
takmi�enja...
42
00:03:57,680 --> 00:04:00,380
Mala Temi Tolsen!
43
00:04:03,880 --> 00:04:05,220
Hajde, idemo!
44
00:04:10,080 --> 00:04:11,260
Dakle...
45
00:04:11,360 --> 00:04:14,862
Dame i gospodo, hvala �to ste
do�li. Tako�e zahvaljujemo...
46
00:04:15,120 --> 00:04:19,340
Ta mala je idiot bez sluha.
Jesi videla kako je brojala?
47
00:04:19,440 --> 00:04:23,260
Prokletinja. Prokleta
budala�tina. Sranje!
48
00:04:23,360 --> 00:04:26,543
Ovo je sranje! Sranje!
49
00:04:42,880 --> 00:04:44,470
Ispusti ga.
50
00:04:45,080 --> 00:04:48,420
Hajde, baci ga.
-Za�to, mama?
51
00:04:48,520 --> 00:04:52,147
Ho�e� da bude�
gubitnik ili pobednik?
52
00:06:42,560 --> 00:06:45,220
Prikazali su tvoj snimak.
53
00:06:45,320 --> 00:06:46,860
Uve��u te na mesto.
54
00:06:46,960 --> 00:06:48,020
Svi�a mi se frizura.
55
00:06:48,120 --> 00:06:51,060
Posle nastupa treba da
se vratite na svoje mesto.
56
00:06:52,160 --> 00:06:54,009
Ovuda.
57
00:07:00,620 --> 00:07:04,380
Ho�u da se ras�isti ovaj
prostor. Neka se svi sklone.
58
00:07:04,480 --> 00:07:07,823
Samo trenutak.
Izvinite. Podigni ruke.
59
00:07:11,520 --> 00:07:13,060
Molim te... -Sa�ekaj.
60
00:07:13,160 --> 00:07:16,582
"Bilbord" nagradu za
najbolju pesmu dobija...
61
00:07:18,680 --> 00:07:21,540
Kid Kulprit i Noni,
za pesmu "Masterpiece"!
62
00:07:26,520 --> 00:07:29,500
Ovo je tre�a Bilbord
nagrada za Kida Kulprita,
63
00:07:29,600 --> 00:07:31,623
i prva pobeda za Noni.
64
00:07:37,280 --> 00:07:40,700
Drejk, ho�e� da
spremi� kola? -Va�i.
65
00:07:40,800 --> 00:07:42,260
�ta ima, srce? Jesi dobro?
66
00:07:42,360 --> 00:07:45,540
Treba da po�e� sa mnom u
Majami. -Imam dosta naslova.
67
00:07:45,640 --> 00:07:47,900
Zna� da �u nas tamo
uvaliti u neku nevolju.
68
00:07:48,000 --> 00:07:49,660
I imam sastanak sa sponzorima.
69
00:07:49,760 --> 00:07:52,620
Srce, osvojila si Bilbord nagradu
pre izdavanja prvog albuma.
70
00:07:52,720 --> 00:07:55,380
Oni treba da tr�e za tobom.
71
00:07:55,480 --> 00:07:58,660
Izvoli. Vrati�u se za koncert.
72
00:07:58,760 --> 00:08:00,703
�uvaj za mene, va�i?
73
00:08:04,040 --> 00:08:06,260
Eno ih Noni i Kid! -Kid!
74
00:08:06,360 --> 00:08:09,060
Imam sastanak sa
Bredlijem. Bi�u ti blizu.
75
00:08:09,160 --> 00:08:11,420
Ho�e� li si�i niz stepenice?
76
00:08:15,320 --> 00:08:18,540
Noni, volim te! -Kid!
77
00:08:18,640 --> 00:08:20,300
Noni! -Da!
78
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Noni, volim te! -Molim te,
daj mi autogram!
79
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
O, Bo�e. Volim te, Noni.
80
00:08:47,240 --> 00:08:51,790
Upla�ila me je.
-Ovi klinci su odlepili.
81
00:08:54,520 --> 00:08:59,823
Na�a devojka cirka?
Molim? Moram da te slikam.
82
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
Noni! Je l' ti treba ovo?
83
00:09:15,400 --> 00:09:17,060
Noni! Odli�no izgleda�!
84
00:09:17,160 --> 00:09:20,500
Noni, ovamo!
Prelepa si, du�o! Ovamo!
85
00:09:20,600 --> 00:09:24,830
O, Bo�e. Opa...
-Bo�e, to je Noni!
86
00:09:28,960 --> 00:09:30,869
Ba� je lepa.
87
00:09:38,640 --> 00:09:40,760
Neverovatno.
88
00:09:41,520 --> 00:09:43,500
Ima� ubedljivo najgori
ukus za mu�karce.
89
00:09:43,600 --> 00:09:46,820
To nije istina.
-Da, jeste. Ima�.
90
00:09:46,920 --> 00:09:50,180
Video sam... -Polako.
Jesi li dobro? -Pijana.
91
00:09:51,480 --> 00:09:55,380
�estitam. -Niko ne ulazi
posle mene, va�i?
92
00:09:55,480 --> 00:09:56,661
Da, gospo�o.
93
00:10:01,000 --> 00:10:03,660
Noni! -Treba mi minut!
94
00:10:03,760 --> 00:10:06,101
Zapravo, mi treba
da u�emo unutra.
95
00:10:07,200 --> 00:10:09,820
Nije mislila na nas,
nego na sve ostale.
96
00:10:09,920 --> 00:10:11,460
U velikoj smo �urbi.
-Ozbiljno.
97
00:10:11,560 --> 00:10:13,780
�ta se de�ava? Za�to se ne
presvla�ite? Imate �urke.
98
00:10:13,880 --> 00:10:16,870
Noni nas ne pu�ta u sobu a
pandur izigrava obezbe�enje.
99
00:10:19,040 --> 00:10:21,950
Uzmite ne�to za jelo
i do�ite za pola sata.
100
00:10:22,680 --> 00:10:24,111
Mo�e� li mene da pusti�,
molim te?
101
00:10:33,600 --> 00:10:38,300
Prijatna no�, gospo�o.
-Noni?
102
00:10:38,400 --> 00:10:42,062
Noni! O, Bo�e! �ta to radi�?
103
00:10:43,520 --> 00:10:46,706
Nemoj. -Gospo�o,
pomaknite se nazad.
104
00:10:48,240 --> 00:10:51,071
Veoma je va�no da
ostanete ovde, va�i?
105
00:11:01,440 --> 00:11:02,780
Noni?
106
00:11:05,040 --> 00:11:06,904
�ta se de�ava?
107
00:11:19,360 --> 00:11:22,942
Mo�e� li da me pogleda�
na trenutak? Molim te.
108
00:11:26,960 --> 00:11:29,028
Molim te?
109
00:11:33,320 --> 00:11:36,230
Jo� uvek ne mo�e� da me vidi�.
110
00:11:40,760 --> 00:11:45,984
Ne! -Ne!
111
00:11:48,320 --> 00:11:50,180
Uhvati me za ruku.
112
00:11:50,280 --> 00:11:51,825
Uhvati me za ruku!
113
00:11:52,960 --> 00:11:56,906
Pogledaj me, do �avola!
Pogledaj me! Slu�aj!
114
00:11:57,720 --> 00:11:59,860
Sranje, Noni. Slu�aj me!
Samo me pogledaj.
115
00:11:59,960 --> 00:12:02,108
Ja te vidim.
116
00:12:05,040 --> 00:12:06,710
Vidim te.
117
00:12:44,040 --> 00:12:48,100
Nonice? Noni, hajde.
118
00:12:48,200 --> 00:12:51,780
Do�i. Hajde, du�o, da
u�emo unutra. Hajde.
119
00:12:51,880 --> 00:12:55,507
Hajdemo.
120
00:12:59,040 --> 00:13:05,001
U�imo unutra. Hajde.
Hajdemo, du�o.
121
00:13:48,160 --> 00:13:52,068
To bi trebalo da je laka lova.
�uvanje javnih li�nosti.
122
00:13:53,080 --> 00:13:55,060
Ovo ti je prvi put, je l' da?
123
00:13:55,160 --> 00:13:58,660
D�esi me je zamolio da ga
pokrivam. Slavi godi�njicu.
124
00:13:58,760 --> 00:14:01,900
Mogu li da popri�am sa njom?
Njena mama spre�ava...
125
00:14:02,000 --> 00:14:07,460
�ekaj malo. Jesi pregledao
ovo? -Dobro sam, �ale.
126
00:14:07,560 --> 00:14:11,140
�elim da je vidim.
Da �ujem kako je.
127
00:14:11,240 --> 00:14:14,140
Za pola sata se odr�ava
konferencija za �tampu.
128
00:14:14,240 --> 00:14:16,340
�eli javno da ti se zahvali.
129
00:14:16,440 --> 00:14:18,940
Treba da bude u bolnici,
a ne pred kamerama.
130
00:14:19,040 --> 00:14:24,226
Dobro je. Malo vi�e
je popila i saplela se.
131
00:14:24,800 --> 00:14:29,140
Molim? -Sinko, to ne menja
ono �to si ti u�inio.
132
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
One su veoma... zahvalne.
133
00:14:36,160 --> 00:14:40,540
Govori� mi da la�em?
-Napisala je tekst.
134
00:14:40,640 --> 00:14:45,422
Ona igra svoju ulogu,
a to �e� i ti u�initi.
135
00:14:48,920 --> 00:14:51,900
Slavila sam i stvari su se
malo izmakle kontroli.
136
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Neka ovo bude
lekcija svima vama.
137
00:14:54,560 --> 00:14:57,500
Ne me�ajte �ampanjac,
terasu i visoke �tikle.
138
00:14:58,960 --> 00:15:02,580
Kako osoba padne sa
ogra�enog balkona?
139
00:15:02,680 --> 00:15:04,460
Ona je do�la da da izjavu...
140
00:15:04,560 --> 00:15:06,860
Poru�ni�e Nikol, da li je
ovo bio poku�aj samoubistva?
141
00:15:06,960 --> 00:15:10,620
Ne�ete iskoristiti ovu konferenciju
za tabloidska sranja, jasno?
142
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
On ne mo�e da odgovori
na obi�no pitanje?
143
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
Odgovori na pitanje.
144
00:15:14,080 --> 00:15:16,300
Samo nam odgovori.
-On je bio tamo.
145
00:15:16,400 --> 00:15:18,184
Ljudi bi hteli da znaju.
146
00:15:25,160 --> 00:15:26,660
Pozvan sam u hotelsku sobu,
147
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
gde sam zatekao gospo�icu D�in
kako se dr�i za ogradu balkona.
148
00:15:30,920 --> 00:15:34,860
Odveo sam je na sigurno i bilo je
jasno da je pod dejstvom alkohola.
149
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
Hvala vam.
-Prava istina je...
150
00:15:36,960 --> 00:15:39,540
Ne bih stajala ovde da
nije poru�nika Nikola.
151
00:15:39,640 --> 00:15:41,868
On me je povukao.
152
00:15:42,040 --> 00:15:45,020
�ak i sa ovolikim... dodatkom.
153
00:15:45,120 --> 00:15:48,020
Hvala ti.
-Ka�e� da si umalo poginula?
154
00:15:55,480 --> 00:15:57,180
Ona nije van kontrole.
155
00:15:57,280 --> 00:16:00,620
Osvojila je Bilbord
nagradu i slavila je...
156
00:16:06,840 --> 00:16:10,626
Dakle, poru�ni�e, �ta �e� da
uradi� sa svojih 15 minuta?
157
00:16:11,960 --> 00:16:14,500
Molim? -Slave.
158
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Sigurno �e� smuvati mnogo seksi
cica ovom herojskom pri�om.
159
00:16:17,800 --> 00:16:20,220
Nemoj to da radi�.
160
00:16:20,320 --> 00:16:22,380
Pre dva sata si htela da se
baci� sa dvanaestog sprata.
161
00:16:22,480 --> 00:16:24,867
A ti si govorio "Vidim te".
162
00:16:26,700 --> 00:16:32,010
Zanima me �ta to vidi�?
-Ni�ta.
163
00:16:36,480 --> 00:16:39,470
Dobro. U redu?
164
00:16:40,840 --> 00:16:42,351
Hvala ti puno.
165
00:16:47,920 --> 00:16:50,261
Mo�e� li da mi pomogne�
da shvatim, Noni?
166
00:16:51,360 --> 00:16:54,350
Rekla sam ti, bila sam
pijana. -Ti ne pije�.
167
00:16:55,080 --> 00:16:57,308
Sada znamo za�to.
168
00:16:59,120 --> 00:17:02,420
Da li je ovo neki
poziv u pomo�?
169
00:17:02,520 --> 00:17:05,540
Nije. -Dobro.
Pogledaj oko sebe.
170
00:17:05,640 --> 00:17:08,380
Nema zbog �ega da pla�e�.
-Znam. Bilo je glupo.
171
00:17:08,480 --> 00:17:11,151
Ne mo�e� da dozvoli�
da bude� glupa!
172
00:17:21,240 --> 00:17:23,741
Samo mi reci da
je to bila gre�ka.
173
00:17:26,480 --> 00:17:30,621
Bila je gre�ka.
-Obe�aj da se ne�e ponoviti.
174
00:17:31,880 --> 00:17:34,260
U redu.
175
00:17:34,360 --> 00:17:37,270
Ho�u da to izgovori�.
176
00:17:38,240 --> 00:17:42,345
Obe�avam,
vi�e se ne�e dogoditi.
177
00:18:03,080 --> 00:18:04,780
Da, to je na� �ovek.
178
00:18:04,880 --> 00:18:08,020
Poku�aj da izvu�e� neku
re�enicu. -Poru�ni�e Nikol?
179
00:18:08,120 --> 00:18:09,620
Poru�ni�e Nikol, ovamo.
-Mo�e jedna slika?
180
00:18:09,720 --> 00:18:13,660
Ovuda, gospodine.
-Poru�ni�e Nikol?
181
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Ja sam Stiv Sems iz
"National Enquirer-a".
182
00:18:15,360 --> 00:18:16,820
Ulazite na tu� posed.
183
00:18:16,920 --> 00:18:18,820
Rekao sam sve �to sam imao.
184
00:18:18,920 --> 00:18:20,620
Plati�u Vam 20.000
za dodatnu izjavu.
185
00:18:20,720 --> 00:18:23,140
50.000 za ekskluzivnu pri�u.
186
00:18:23,240 --> 00:18:26,180
Dobio si na lutriji, �ove�e.
Nema sramote u tome.
187
00:18:26,280 --> 00:18:29,580
Ponuda je dobra dok
istina ne iza�e na videlo.
188
00:18:29,680 --> 00:18:31,669
A istina uvek iza�e na videlo.
189
00:19:00,760 --> 00:19:04,540
Imate 37 novih
poruka. Prva poruka:
190
00:19:04,640 --> 00:19:07,660
Zdravo, ovde Nina Grajm Stjuart,
producent "Ve�ernje zabave".
191
00:19:07,760 --> 00:19:09,900
Treba mi poru�nik Nikol.
192
00:19:10,000 --> 00:19:12,980
Radimo reporta�u o Noni
i ve�era�njem doga�aju.
193
00:19:13,080 --> 00:19:16,180
Slede�a poruka: Ovde
Emeri Holms iz L.A. Tajmsa.
194
00:19:18,160 --> 00:19:21,620
Jedno od nas se nije
pojavilo... Broj jedan...
195
00:19:21,720 --> 00:19:25,260
Ostvarila je veliki napredak sa
trostrukim pobednikom Kidom Kulpritom,
196
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
i ve�eras je osvojila Bilbord
nagradu za najbolju pesmu.
197
00:19:27,760 --> 00:19:31,860
Da li je Noni �rtva sopstvenog
uspeha? Ranije ve�eras
198
00:19:31,960 --> 00:19:35,020
o�evici su videli kako visi
sa balkona luksuznog apartmana
199
00:19:35,120 --> 00:19:37,222
hotela Sofitel na Beverli Hilsu.
200
00:19:37,600 --> 00:19:41,780
Nakon incidenta, Noni je dala
izjavu na konferenciji za �tampu.
201
00:19:41,880 --> 00:19:44,940
Slavila sam i stvari su
se malo izmakle kontroli.
202
00:19:45,040 --> 00:19:47,220
Neka ovo bude
lekcija svima vama.
203
00:19:47,320 --> 00:19:50,220
Ne me�ajte �ampanjac,
terasu i visoke �tikle.
204
00:20:28,480 --> 00:20:33,580
Preterano opijanje nije �ala i �elim
da se izvinim najmla�im fanovima.
205
00:20:33,680 --> 00:20:34,940
�ujem te, i oni te slu�aju.
206
00:20:35,040 --> 00:20:37,540
Ina�e, kako stvari stoje?
Osvojila si Bilbord nagradu.
207
00:20:37,640 --> 00:20:39,460
Znam, je l' da? -Tako je.
208
00:20:39,560 --> 00:20:42,380
Moj prvi album izlazi za
par nedelja i bi�e strava.
209
00:20:42,480 --> 00:20:43,940
Jedva �ekam da
ga ceo svet �uje.
210
00:20:44,040 --> 00:20:47,420
�u�ka se da bi ovo mogao da bude
najbolji debi �enskog izvo�a�a,
211
00:20:47,520 --> 00:20:50,620
�ak u vremenu kad
prodaja albuma opada.
212
00:20:50,720 --> 00:20:55,269
To bi bilo fantasti�no. Ali,
zaista, ja samo �elim da pevam.
213
00:20:55,600 --> 00:20:57,660
Sre�no sa svime.
Opasne su to stvari.
214
00:20:57,760 --> 00:20:59,860
Drago mi je �to se
sve dobro zavr�ilo.
215
00:20:59,960 --> 00:21:03,950
Hvala. -Odjavljeni smo.
-Odli�no.
216
00:21:09,920 --> 00:21:13,340
Jesi li videla he�tegove?
-Kloni se tvitera.
217
00:21:13,440 --> 00:21:16,220
Najve�i mediji su glavna stvar
i treba da se dr�imo toga.
218
00:21:16,320 --> 00:21:18,380
Za 45 minuta imamo
uklju�enje kod Elen.
219
00:21:19,880 --> 00:21:22,445
Halo? Da.
220
00:21:24,280 --> 00:21:30,020
Ne, mislim... Ako uradite
ono �to vam ka�em... Ne. Ne.
221
00:21:30,120 --> 00:21:32,420
Zvu�i kao da vam tra�im
da prepolovite atom.
222
00:21:32,520 --> 00:21:36,380
Ne koristite tu re�.
-�ta su ti ponudili?
223
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Kako to misli�?
-Potpisanu sliku? Por�ea?
224
00:21:39,280 --> 00:21:41,940
�ta god da je, ja dobijam
pola jer sam zaslu�io.
225
00:21:42,040 --> 00:21:43,900
Samo trenutak. Okreni se.
226
00:21:44,000 --> 00:21:47,820
Hajde, slikaj se.
Nasme�i se kameri. Eto ga.
227
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
U redu je, momci.
Poka�ite malo po�tovanja.
228
00:21:50,480 --> 00:21:54,520
Hvala, hvala. -U redu.
-Opa!
229
00:21:55,320 --> 00:21:59,020
Zar ti se ne svi�a?
-Ovo si ti uradio? -�ove�e...
230
00:21:59,120 --> 00:22:02,100
Zna�. -U redu, dosta
je bilo. Hvala vam.
231
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Kako si to uradio?
232
00:22:14,720 --> 00:22:16,020
Dobar dan, dame.
233
00:22:16,120 --> 00:22:20,140
Liame, �ekamo te 40 minuta.
-Izvinjavam se.
234
00:22:20,240 --> 00:22:22,460
Ovo je trebalo da bude sastanak
o strategiji. Gde su svi?
235
00:22:22,560 --> 00:22:26,260
Odla�emo izdavanje
albuma. -�ta? -Za�to?
236
00:22:26,360 --> 00:22:28,740
Nisam vas provocirao, pa
nemojte ni vi mene, u redu?
237
00:22:28,840 --> 00:22:31,100
Napila se.
Napravila je glupost.
238
00:22:31,200 --> 00:22:33,420
Isto su uradili Britni i Kanje.
Da ti donesem spisak?
239
00:22:33,520 --> 00:22:35,140
U svim blogovima pi�e
"poku�aj samoubistva".
240
00:22:35,240 --> 00:22:37,940
Naravno da to pi�u. Pa?
-Pa?
241
00:22:38,040 --> 00:22:42,060
Noni treba da bude devojka
koju svaki momak �eli,
242
00:22:42,160 --> 00:22:43,860
i da svaka devojka
�eli da bude ona.
243
00:22:43,960 --> 00:22:47,340
Prodajemo snove i fantazije,
a samoubistvo nije seksi.
244
00:22:47,440 --> 00:22:49,100
Ovo je besmisleno.
Gde je Trej?
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,180
U Njujorku je. -Ona je ovaj
fazon stavila u prvi plan,
246
00:22:52,280 --> 00:22:55,340
i takvi �ete biti prema njoj?
-Ubacili smo je kod Kida Kulprida,
247
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
trostrukog pobednika.
-A ja nisam imala veze sa tim?
248
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
Mejsi, ti si njena majka.
249
00:22:59,600 --> 00:23:03,102
To je jedina kvalifikacija za
tvoje prisustvo u ovoj prostoriji.
250
00:23:08,480 --> 00:23:11,460
Trej je Noni dao
milion dolara kao bonus.
251
00:23:11,560 --> 00:23:16,300
Na to dodaj tro�kove snimanja,
miksovanja, marketinga, promocije,
252
00:23:16,400 --> 00:23:17,580
dakle on je u poslu sa
oko dva miliona dolara.
253
00:23:17,680 --> 00:23:21,980
Bez prodaje albuma on
taj novac ne�e videti.
254
00:23:22,080 --> 00:23:25,020
Za nekoliko nedelja ima
nastup na dodeli BET nagrada
255
00:23:25,120 --> 00:23:27,220
i milioni o�iju �e
biti uprti u nju.
256
00:23:27,320 --> 00:23:32,067
Govorim ti da do kraja te ve�eri
niko ne�e pri�ati o terasi.
257
00:23:32,240 --> 00:23:35,230
Tako ti ka�e�.
-Ne, garantujem ti.
258
00:23:36,200 --> 00:23:40,145
Njen album �e oboriti
rekorde. Ti to zna�.
259
00:23:41,520 --> 00:23:45,709
Budi heroj. Reci Treju da
ostavi datum izdavanja albuma.
260
00:23:50,320 --> 00:23:52,540
Ako ne bude napravila
spektakl od tog nastupa,
261
00:23:52,640 --> 00:23:55,580
i ako ne bude promenila
tok ovog razgovora,
262
00:23:55,680 --> 00:23:58,511
li�no ja �u je izbaciti
iz ove industrije.
263
00:24:01,000 --> 00:24:03,460
To je glavna vest
svake lokalne ustanove.
264
00:24:03,560 --> 00:24:06,220
Jedna od prvih vesti,
na nacionalnom nivou.
265
00:24:06,320 --> 00:24:09,540
Plus je postalo pravi haos na
internetu, do�lo je do zasi�enja.
266
00:24:09,640 --> 00:24:11,420
Kako da se izgradimo
na toj pri�i?
267
00:24:11,520 --> 00:24:14,940
Savetnica Rasel ide pred
porotu za nekoliko nedelja.
268
00:24:15,040 --> 00:24:17,500
�u�ka se da �e biti optu�ena.
269
00:24:17,600 --> 00:24:19,340
Kada se to bude desilo,
te�imo ka njenom mestu.
270
00:24:19,440 --> 00:24:21,540
Nije li ovo nekoliko godina
ispred glavnog rasporeda?
271
00:24:21,640 --> 00:24:23,185
Prava prilika se ne
ukazuje u zakazano vreme.
272
00:24:23,360 --> 00:24:25,420
Politika tra�i nova lica.
273
00:24:25,520 --> 00:24:29,540
Oni tra�e zvezde.
A ti si zvezda, Kez.
274
00:24:29,640 --> 00:24:31,580
Mogao bi da u�ini�
velike stvari.
275
00:24:31,680 --> 00:24:33,220
Mnogo ve�e od tvog starog.
276
00:24:33,320 --> 00:24:38,380
Treba da bolje defini�emo tvoju
poruku i na�emo nov�ana sredstva.
277
00:24:38,480 --> 00:24:40,420
Upozna�u vas sa Markom
Ridlijem Tomasom,
278
00:24:40,520 --> 00:24:43,380
Supervizor okruga u Los An�elesu.
-Kako ste, gospodine?
279
00:24:43,480 --> 00:24:44,660
Drago mi je �to smo
se upoznali, mladi�u.
280
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
Moje zadovoljstvo.
-Pastore Marks,
281
00:24:46,720 --> 00:24:50,180
�elela bih da upoznate
poru�nika Kaz Nikola.
282
00:24:50,280 --> 00:24:53,620
On je sin kapetana Nikola.
-Kaze, da pre�emo na stvar.
283
00:24:53,720 --> 00:24:55,500
�ivimo u potpuno
druga�ijem vremenu,
284
00:24:55,600 --> 00:24:57,660
gde se mogu iskoristiti
dru�tvene mre�e,
285
00:24:57,760 --> 00:25:00,580
kao i svi doga�aji koji
se pojave na You Tube-u.
286
00:25:00,680 --> 00:25:03,660
Treba iskoristiti ovaj
trenutak medijskog ludila,
287
00:25:03,760 --> 00:25:07,700
jer se mo�da ne�e ponoviti.
288
00:25:07,800 --> 00:25:10,660
Nema �anse, zar ne?
-Odmah se vra�am.
289
00:25:10,760 --> 00:25:15,061
�ime mogu da te poslu�im?
-Ginis, molim te. -Odmah.
290
00:25:15,320 --> 00:25:16,820
Mnogi izvori objavili
su informaciju
291
00:25:16,920 --> 00:25:18,820
da se ve�e uo�i
dodele Bilbord nagrada
292
00:25:18,920 --> 00:25:24,060
ona napila i pala sa terase
luksuznog hotela u Los An�elesu.
293
00:25:24,160 --> 00:25:27,380
Njen predstavnik je upravo
dao izjavu koja glasi:
294
00:25:27,480 --> 00:25:29,660
"Noni voli �ivot i muziku.
295
00:25:29,760 --> 00:25:32,660
Samo je previ�e
popila prilikom slavlja,
296
00:25:32,760 --> 00:25:35,260
nakon �to je osvojila
nagradu." -�eli� li jo� ne�to?
297
00:25:35,360 --> 00:25:37,340
"Noni se izvinjava svojim
obo�avaocima..." -Izvini me.
298
00:25:37,440 --> 00:25:41,940
"Nastavi�e da predstavlja
pozitivan uzor mladima."
299
00:25:42,040 --> 00:25:45,940
"Pozitivan uzor" dame
i gospodo. To je izjava.
300
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
�ta ti radi� ovde, �ove�e?
301
00:25:58,240 --> 00:26:00,500
Zna� da te volim kao
da si mi najbli�i rod?
302
00:26:00,600 --> 00:26:04,307
Odli�no. Treba mi usluga.
303
00:26:05,960 --> 00:26:10,300
Ma, daj. Ona je van tvoje
lige. D�aba si se sredio.
304
00:26:10,400 --> 00:26:13,060
Moram da je vidim na sekund.
-Zna� da ne smem da te pustim.
305
00:26:13,160 --> 00:26:16,264
D�esi, molim te.
306
00:26:19,120 --> 00:26:23,020
Zaista �eli� da je vidi�? -Da.
307
00:26:23,120 --> 00:26:25,746
Onda idi i �ekaj je na
trotoaru sa ostalim fanovima.
308
00:26:30,720 --> 00:26:32,868
Hajde!
309
00:26:34,880 --> 00:26:36,266
Osam.
310
00:26:41,200 --> 00:26:45,820
�ula sam da si me tra�io.
-Prelepo izgleda�! Okreni se!
311
00:26:47,720 --> 00:26:50,744
Jesam.
312
00:26:52,600 --> 00:26:56,750
Hteo sam da se izvinim zbog
svoje reakcije na konferenciji.
313
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
Nisi to zaslu�ila.
314
00:27:00,760 --> 00:27:03,780
I...
-Odmah dolazim.
315
00:27:03,880 --> 00:27:07,507
Ve� kasnimo.
-Samo trenutak. Molim te.
316
00:27:18,920 --> 00:27:21,022
�ao mi je �to si
morao da la�e�.
317
00:27:21,760 --> 00:27:26,060
Ne volim da la�em.
-Bio si u izvi�a�ima?
318
00:27:26,160 --> 00:27:28,911
"Istina je jedino tlo na
kome mo�emo �vrsto stajati."
319
00:27:29,880 --> 00:27:32,540
To si na�ao u kola�i�u
sre�e? -Ne, to je citat.
320
00:27:32,640 --> 00:27:35,107
Volim citate.
321
00:27:38,880 --> 00:27:44,223
Uglavnom, to sam hteo da ti
ka�em. I da vidim jesi li dobro.
322
00:27:47,840 --> 00:27:53,186
Kako se zove�... poru�ni�e
Nikol? -Ja sam Kaz.
323
00:27:54,280 --> 00:27:57,460
Skra�eno od Kazam.
-Ne. -Da.
324
00:27:57,560 --> 00:28:00,540
Moji roditelji su smatrali
da zvu�i afri�ki, pa...
325
00:28:02,680 --> 00:28:08,549
Drago mi je �to smo se
zvani�no upoznali, Kazame.
326
00:28:08,800 --> 00:28:10,982
Ne zvu�i lo�e kad ti izgovori�.
327
00:28:15,880 --> 00:28:17,186
Ovo je moj auto.
328
00:28:21,280 --> 00:28:24,941
Jesi li zauzet?
-Za�to?
329
00:28:25,680 --> 00:28:28,820
Noni, ovamo! Divno izgleda�,
du�o! Pogledaj ovamo!
330
00:28:34,800 --> 00:28:36,631
Noni!
331
00:28:39,760 --> 00:28:42,300
Jesi bila na rehabilitaciji?
-Ima� li samoubila�ke namere?
332
00:28:42,400 --> 00:28:45,704
Da li bi opet poku�ala da
izvr�i� samoubistvo? -Zaboga.
333
00:28:49,960 --> 00:28:51,949
Treba da zatamni�
ove prednje prozore.
334
00:28:54,600 --> 00:28:56,500
Dakle, kuda vozim?
335
00:28:56,600 --> 00:29:00,785
Da odemo na moje omiljeno
mesto i uzmemo hranu za poneti?
336
00:29:27,280 --> 00:29:29,348
Kakvo je ovo mesto?
337
00:29:30,240 --> 00:29:32,820
Roditelji su te dovodili
ovde kad si bio mali?
338
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
A ti si sanjao o mestima
na koja bi voleo da ode�?
339
00:29:36,640 --> 00:29:40,980
Samo volim da posmatram avione.
Jo� mi nije jasno kako ne padnu.
340
00:29:41,080 --> 00:29:45,860
Sigurno je zabavno sedeti
pored tebe u avionu.
341
00:29:45,960 --> 00:29:49,542
Nikad nisam bio. -Nikad
nisi leteo avionom?
342
00:29:51,080 --> 00:29:54,229
Ne poku�avam da stavim
svoj �ivot u tu�e ruke.
343
00:29:55,800 --> 00:30:01,263
Zanimljivo. Ceo moj
�ivot je u tu�im rukama.
344
00:30:04,880 --> 00:30:09,391
Hladno ti je. Izvoli.
345
00:30:16,680 --> 00:30:20,988
Je li bolje? -Hvala.
346
00:30:31,080 --> 00:30:32,261
Kakav je ose�aj?
347
00:30:34,120 --> 00:30:38,140
Stajati na bini... svi ti
ljudi se saose�aju sa tobom.
348
00:30:38,240 --> 00:30:43,904
Puca te neki adrenalin.
Bolje od bilo koje droge.
349
00:30:47,640 --> 00:30:49,708
Kakav je tebi ose�aj?
350
00:30:52,040 --> 00:30:56,982
Za �ta?
-Kad nekome spasi� �ivot.
351
00:30:58,240 --> 00:31:03,706
Puca me neki adrenalin.
Bolje od bilo koje droge.
352
00:31:09,560 --> 00:31:11,344
Mislim da ti treba pomo�.
353
00:31:13,400 --> 00:31:17,745
Dobro sam. Zaista.
354
00:31:17,920 --> 00:31:22,150
To je bila glupa gre�ka
pod dejstvom alkohola.
355
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Zar ne izgledam dobro?
356
00:31:39,880 --> 00:31:42,028
�ta je ovo?
357
00:31:45,000 --> 00:31:47,980
Jedan novinar mi je dao.
358
00:31:48,080 --> 00:31:52,064
On radi u Enquirer-u.
-Znam.
359
00:31:53,760 --> 00:31:58,980
Nisam mu ni�ta rekao. Ni�ta.
-Koliko love ho�e� da bi �utao?
360
00:31:59,880 --> 00:32:01,100
Molim?
-Daj mi broj telefona
361
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
i moja mama �e ti napisati
�ek. -�ekaj, uspori. Ovo nije...
362
00:32:03,800 --> 00:32:07,220
�ak i mali izvi�a� ima cenu?
-Ja nisam tra�io ovo. -Koliko?
363
00:32:07,320 --> 00:32:09,422
Ne �elim tvoj novac!
364
00:32:19,600 --> 00:32:23,151
Ve�i pojas. Molim te.
365
00:32:42,000 --> 00:32:45,149
Sunset Kanjon 159.
366
00:32:46,280 --> 00:32:50,541
�ta je to?
-Tamo kuda �elim da idem.
367
00:33:16,960 --> 00:33:19,745
Ovde �ivi�?
-Moja nova gajba.
368
00:33:21,120 --> 00:33:26,910
Izgleda da je zavr�ena.
-Bi�e� dobro?
369
00:33:32,560 --> 00:33:34,300
Mo�e� da pozove� tvoje
i ka�e� im gde si?
370
00:33:34,400 --> 00:33:37,060
Ovo zna�i da si zavr�io
sa mojim spasavanjem?
371
00:33:40,880 --> 00:33:44,140
Vidi, Noni... Ne znam kako
da igram ovu tvoju igru.
372
00:33:44,240 --> 00:33:48,546
Znam da ne�e� zvati onog
novinara. -Za�to ne bih?
373
00:33:49,920 --> 00:33:52,466
Zato. -Zato?
374
00:34:08,480 --> 00:34:10,389
Zato �to i ja tebe vidim.
375
00:34:20,400 --> 00:34:22,229
Vidimo se, Kazame.
376
00:34:26,640 --> 00:34:28,549
Vidimo se, Noni D�in.
377
00:34:49,760 --> 00:34:52,340
�ekao bih te napolju, ali
je bila poprili�na gu�va.
378
00:34:52,440 --> 00:34:57,151
Nahranjen je.
-Hvala.
379
00:35:01,040 --> 00:35:03,860
�ao mi je �to sam
oti�ao ranije. -I meni.
380
00:35:03,960 --> 00:35:07,420
Mislio sam da se ne�to desilo dok
me nije pozvala gospo�ica D�in.
381
00:35:07,520 --> 00:35:09,260
Izgleda da si oti�ao
sa njenom �erkom.
382
00:35:09,360 --> 00:35:15,140
Htela je da se dru�imo.
-Kako izgleda to dru�enje?
383
00:35:15,240 --> 00:35:20,828
Sedeli smo u kombiju i jeli
piletinu. -Sere�. -Istina je.
384
00:35:23,240 --> 00:35:28,220
Kaz, znam koliko je lako
vezati se za �rtve.
385
00:35:28,320 --> 00:35:30,060
Oni nas smatraju za supermene.
386
00:35:30,160 --> 00:35:33,420
Sigurno je uzbudljivo.
-Ovo je druga�ije.
387
00:35:33,520 --> 00:35:38,060
Kaz... sad mora� da
razmi�lja� kao politi�ar.
388
00:35:38,160 --> 00:35:42,860
Sve �to radi�, svaka
osoba sa kojom si povezan,
389
00:35:42,960 --> 00:35:46,180
sve �e biti pod lupom.
-Ona je dobra, �ale.
390
00:35:46,280 --> 00:35:48,140
Nisi je upoznao u crkvi, sinko.
391
00:35:49,040 --> 00:35:50,991
Treba se �uvati upravo
devojaka iz crkve.
392
00:35:53,000 --> 00:35:57,230
Ali, obojica znamo da ona
nije pogodna za Prvu damu.
393
00:36:04,480 --> 00:36:07,421
�ta ima, crnjo? Ti si izvi�a�?
394
00:36:15,280 --> 00:36:18,145
Treba mi za�tita.
395
00:36:41,080 --> 00:36:46,463
Zdravo, dru�tvo.
�ao, ja sam Noni.
396
00:36:51,120 --> 00:36:55,702
Jedva �ekam da ceo svet �uje.
-U redu. Hvala ti.
397
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Noni, da li si stvarno
poku�ala da se ubije�?
398
00:37:08,160 --> 00:37:11,140
Za�to ne�e� da nam odgovori�
na pitanja? -Sklonite se.
399
00:37:11,240 --> 00:37:14,389
Da li je ovo medijski trik?
400
00:37:43,320 --> 00:37:46,620
Tako je. Prelepo.
Iskoristi tu kapulja�u.
401
00:37:46,720 --> 00:37:49,660
Upravo. Pomeri�emo stolicu.
Bi�e� na podu, va�i?
402
00:37:49,760 --> 00:37:54,220
Lepo. -Slika�ete i celo telo?
-To upravo radim.
403
00:37:54,320 --> 00:37:56,420
Zavodljivo, upravo tako.
404
00:37:56,520 --> 00:38:00,750
Mo�e� li malo da povije�
le�a? Malo. Odli�no.
405
00:38:01,560 --> 00:38:04,027
Noni, gledaj ovamo.
406
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Predivno. Noni, poka�i mi.
�elimo da te vidimo.
407
00:38:07,800 --> 00:38:10,300
Upravo, malo toga.
Hajde da sklonimo jaknu.
408
00:38:10,400 --> 00:38:11,865
Mo�e li bez jakne?
409
00:38:16,160 --> 00:38:18,581
Tako je. Da.
410
00:38:20,440 --> 00:38:23,380
Fantasti�no izgleda.
-Ho�e� da je pokupi�? Hvala.
411
00:38:23,480 --> 00:38:24,940
Hvala ti. Savr�eno je.
412
00:38:25,040 --> 00:38:27,660
Malo iskosi telo...
Tako je. To je to.
413
00:38:27,760 --> 00:38:33,020
Samo napred, Noni.
-Savr�eno. To je to.
414
00:38:33,120 --> 00:38:35,540
Prava za naslovnu.
Ho�emo tu? Da vidim.
415
00:38:36,940 --> 00:38:42,460
Jesi li ti samo stvar?
-Kako se Kid ose�a?
416
00:38:46,480 --> 00:38:49,265
Kako funkcioni�e�
tako svaki dan?
417
00:38:51,120 --> 00:38:53,620
Pretpostavljam da svako ne�to
normalno posmatra druga�ije.
418
00:38:53,720 --> 00:38:55,500
Ja ne ska�em
ispred ki�e metaka.
419
00:38:55,600 --> 00:39:00,405
Ne funkcioni�e sve tako.
-Otkud ti u policiji?
420
00:39:02,560 --> 00:39:04,185
Probavao si tatine cipele?
421
00:39:06,280 --> 00:39:09,340
Sve je to deo plana.
-Plana?
422
00:39:09,440 --> 00:39:12,464
Diploma Politi�kih nauka,
slu�beno lice pa politika.
423
00:39:13,320 --> 00:39:15,024
Zaista? -Zaista.
424
00:39:16,040 --> 00:39:17,980
�elim da budem brat koji
�e uraditi ne�to druga�ije.
425
00:39:18,080 --> 00:39:20,340
Ima da te zovem u vezi svega.
426
00:39:21,800 --> 00:39:23,380
Za rupu ispred moje gajbe...
427
00:39:23,480 --> 00:39:25,500
Kazne za parking...
-Mo�da �e� se razo�arati.
428
00:39:25,600 --> 00:39:30,868
Ne mo�e� me odbiti.
-Isku�aj me. -Poljubi me. -Ne�u.
429
00:39:49,600 --> 00:39:51,140
�elim da je �ujem. Sa�ekaj.
430
00:39:51,240 --> 00:39:54,660
Hajde, frajeru
Stavi svoje lice ovde...
431
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Gde da stavi lice?
432
00:39:58,800 --> 00:40:01,180
Nisam je ja napisala, ok?
-U redu.
433
00:40:02,560 --> 00:40:07,547
Sigurna sam da ni�ta ne
zna� o ovome. -Nina Simon.
434
00:40:12,080 --> 00:40:13,420
Taj glas...
435
00:40:15,780 --> 00:40:21,429
I ta... bol i snaga.
Kao da je pro�ivela svaku re�.
436
00:40:26,160 --> 00:40:29,987
Volela bih da imam takve
pesme. -Napi�i jednu.
437
00:40:31,880 --> 00:40:35,584
Nikog nije briga �ta ja
imam da ka�em. -Ja slu�am.
438
00:40:51,600 --> 00:40:52,861
�ta je ovo?
439
00:40:54,520 --> 00:40:58,267
Ideje. Stihovi.
440
00:41:00,080 --> 00:41:02,308
Re�i mi naviru ceo dan.
441
00:41:07,960 --> 00:41:10,586
"Nije moj problem
�ta si imao sa njom.
442
00:41:12,280 --> 00:41:14,462
Sada vidim da se
nisi oslobodio nje.
443
00:41:15,640 --> 00:41:18,027
Bila sam luda �to sam
se takmi�ila sa njom.
444
00:41:20,000 --> 00:41:23,741
Ali, moje slomljeno
srce vapi: Izaberi mene."
445
00:41:29,640 --> 00:41:33,910
Predivno je.
Zaista, mislim...
446
00:41:39,200 --> 00:41:42,460
Zna�, �itao sam
pisma blesavih ljudi,
447
00:41:42,560 --> 00:41:44,503
i ve�ina zvu�i ba� ovako.
448
00:41:48,520 --> 00:41:50,460
Moram da idem,
imam neku ve�eru.
449
00:42:02,920 --> 00:42:06,020
Nije da pratim
takve stvari, ali...
450
00:42:06,120 --> 00:42:08,587
�ta se de�ava
izme�u tebe i Kida?
451
00:42:13,840 --> 00:42:16,540
Nekako smo... zajedno.
-Zajedno?
452
00:42:16,640 --> 00:42:21,901
Vidi, po�elo je zbog promocije.
-"Promocije"? -Za javnost.
453
00:42:24,160 --> 00:42:25,671
Dozvolila si da
se toliko spusti�?
454
00:42:28,320 --> 00:42:30,140
Trebalo je da ti ka�em.
455
00:42:30,240 --> 00:42:34,664
Nisam znala �ta je bilo
izme�u nas. -A �ta je sad?
456
00:42:43,480 --> 00:42:47,820
Moram da idem. -Kaz...
457
00:43:04,480 --> 00:43:09,740
Poru�ni�e Nikol, bio sam vi�e
nego voljan da delim hleb sa Vama.
458
00:43:09,840 --> 00:43:13,740
Nisam siguran da mogu da podr�im
nekog ko izgleda kao �kolarac.
459
00:43:14,800 --> 00:43:18,060
Ministar koji je vodio pokret za
gra�anska prava je imao 26 godina.
460
00:43:18,160 --> 00:43:21,140
Poredite se sa dr Kingom?
461
00:43:23,240 --> 00:43:27,780
Ni slu�ajno, Pre�asni.
Hteo sam da ka�em...
462
00:43:27,880 --> 00:43:31,180
Napredak retko dolazi od onih
koji su zadovoljni i osigurani.
463
00:43:31,280 --> 00:43:33,860
Dolazi od onih koji su
uznemireni onim �to su videli.
464
00:43:34,560 --> 00:43:36,820
U na�oj zajednici
svakodnevno dolazi do nasilja.
465
00:43:36,920 --> 00:43:38,100
Ja tu situaciju
posmatram iz prvog reda.
466
00:43:38,200 --> 00:43:41,300
Ni�ta ne zaustavlja
nasilje kao posao.
467
00:43:41,400 --> 00:43:45,380
Los An�eles je bolji kad
je na�a zajednica jaka.
468
00:43:45,480 --> 00:43:48,060
Inspirisa�u Skup�tinu
grada da ula�e u nas.
469
00:43:49,360 --> 00:43:51,740
Istina je da ne mogu da pobedim
na izborima u ovoj oblasti
470
00:43:51,840 --> 00:43:52,987
bez va�e podr�ke.
471
00:43:53,760 --> 00:43:58,100
Kako me budete upoznavali, nadam
se da �u zaslu�iti va�e po�tovanje.
472
00:43:58,200 --> 00:44:03,242
U me�uvremenu, moja dela �e govoriti
glasnije od mojih re�i ve�eras.
473
00:44:06,720 --> 00:44:08,663
Jedva �ekam da vidim ta dela.
474
00:44:14,640 --> 00:44:16,940
Stigla nam je Noni!
475
00:44:22,120 --> 00:44:23,824
Noni, ho�e� da podeli� to?
476
00:45:53,840 --> 00:45:58,780
�ta ima, Noni?
-�ao, �one.
477
00:45:58,880 --> 00:46:01,980
�ta se radi, jesi li dobro?
-Jesam, super sam.
478
00:46:02,080 --> 00:46:03,620
Sprema� se za probu?
479
00:46:03,720 --> 00:46:06,940
Proba je zavr�ena,
ali mota�u se ovuda.
480
00:46:07,040 --> 00:46:09,260
�uo sam da je nastup ludilo.
481
00:46:09,360 --> 00:46:12,020
Poku�avam da idem
u korak sa tobom.
482
00:46:12,120 --> 00:46:14,020
Kako god. Va�i...
483
00:46:14,120 --> 00:46:19,829
U stvari, pao sam
sa motora... -Ludilo.
484
00:46:22,440 --> 00:46:23,746
Da li je on unutra?
485
00:46:28,200 --> 00:46:29,790
�ta ima, lutkice?
486
00:46:38,320 --> 00:46:41,981
Mislio sam da sam ja taj
koji treba da upada u nevolje.
487
00:46:42,640 --> 00:46:45,744
Slu�aj...
488
00:46:47,760 --> 00:46:51,269
Treba da razgovaramo.
-O �emu?
489
00:46:52,280 --> 00:46:57,341
�ta god da je ovo �to
radimo... Vi�e mi ne odgovara.
490
00:46:59,520 --> 00:47:02,140
�elim da ponovo
budemo prijatelji.
491
00:47:02,240 --> 00:47:05,540
Ne�u da pustim suzu
ili tako ne�to, ali...
492
00:47:05,640 --> 00:47:06,940
Mislio sam da je
sa nama sve strava.
493
00:47:07,040 --> 00:47:09,820
Dopisivali smo se,
494
00:47:09,920 --> 00:47:12,420
pa smo se kresnuli,
i onda smo se dopisivali o tome.
495
00:47:12,520 --> 00:47:14,500
Bili smo blizu braka, mala.
496
00:47:17,800 --> 00:47:20,028
Spremni su za vas.
497
00:47:32,960 --> 00:47:38,700
Iskoristi javnost. Ne dozvoli
da oni iskoriste tebe.
498
00:47:38,800 --> 00:47:42,780
Hajde da odradimo probu.
-Zna� da treba da rasturim.
499
00:47:42,880 --> 00:47:45,586
To je jedini na�in
koji poznajem. Hajdemo.
500
00:47:45,920 --> 00:47:48,022
Skloni se! -Lezi dole!
501
00:47:48,280 --> 00:47:49,860
Gospo�o, molim Vas
ostanite tamo!
502
00:47:49,960 --> 00:47:52,060
Pustite ga!
-Dr�i glavu dole.
503
00:47:52,160 --> 00:47:55,420
Ne�u ga tu�iti.
-I ne morate.
504
00:47:55,520 --> 00:47:57,987
�ao mi je. -Polako.
505
00:48:00,960 --> 00:48:02,020
Dobro sam.
506
00:48:02,120 --> 00:48:05,780
Pozovite me bilo kad.
Pru�i�u Vam svu pomo�. Va�i?
507
00:48:05,880 --> 00:48:09,260
Samo sam htela da prestane,
i prestao je. Mo�ete li...
508
00:48:09,360 --> 00:48:14,060
Mo�ete li samo da odete?
-Pogledajte Va�u decu. Vidite.
509
00:48:14,160 --> 00:48:16,860
Ni�ta nije u redu.
-Du�o...
510
00:48:18,160 --> 00:48:20,024
Iza�ite iz kola, gospodine.
511
00:48:22,120 --> 00:48:25,030
Znate da �u iza�i za
sat vremena? Znate li to?
512
00:48:26,160 --> 00:48:28,831
Okrenite lice
ka vozilu. Hvala.
513
00:48:29,960 --> 00:48:32,360
�isto je. Idemo.
514
00:48:33,360 --> 00:48:35,660
Sranje!
515
00:48:35,760 --> 00:48:37,100
�aos, izvi�a�u! -Noni!
516
00:48:37,200 --> 00:48:39,020
Ovamo! Noni!
-�ta se de�ava?
517
00:48:39,120 --> 00:48:41,860
Imam ne�to za tebe.
Je l' ti se smena zavr�ila?
518
00:48:41,960 --> 00:48:43,500
Noni, ovamo! Divno izgleda�!
519
00:48:43,600 --> 00:48:44,860
Da, njegova smena je gotova.
520
00:48:44,960 --> 00:48:49,540
Treba da odradimo papirologiju.
-Ulazi u kola, glupane.
521
00:48:51,520 --> 00:48:53,020
Samo jedan pogled,
to je sve �to mi treba!
522
00:48:54,440 --> 00:48:56,820
Koliko dugo se zabavljate?
523
00:48:56,920 --> 00:48:58,980
Izvinite me, narode.
-Reci nam istinu!
524
00:48:59,080 --> 00:49:01,100
Hvala. Izvinite me.
525
00:49:01,200 --> 00:49:04,140
Majki, postaraj se da
imaju malo privatnosti.
526
00:49:10,160 --> 00:49:13,020
U�ao sam u kola jer nisam
hteo da te osramotim.
527
00:49:13,120 --> 00:49:15,587
U redu? Ali, ovo
holivudsko ludilo...
528
00:49:17,520 --> 00:49:21,227
Moj posao je dovoljno stresan, ne
treba mi to i u privatnom �ivotu.
529
00:49:22,000 --> 00:49:26,220
Raskinula sam sa njim.
-Nisam ti to tra�io.
530
00:49:26,320 --> 00:49:29,431
Ne treba mi tvoja
dozvola. -A od menad�era?
531
00:49:31,440 --> 00:49:34,146
Ne treba mi ni njihova dozvola.
532
00:49:36,000 --> 00:49:37,306
Za�to ja?
533
00:49:39,440 --> 00:49:43,226
Ti... Mo�e� biti sa bilo kim.
534
00:49:45,280 --> 00:49:47,348
�elim tebe.
535
00:49:51,080 --> 00:49:56,546
Sada... Rekla sam da
imam ne�to za tebe.
536
00:50:04,760 --> 00:50:06,021
Veruj mi.
537
00:50:23,320 --> 00:50:25,707
Mogu li sada da skinem ovo?
538
00:50:59,240 --> 00:51:01,460
�ta se de�ava?
Zaustavite avion!
539
00:51:01,560 --> 00:51:02,860
Zaustavite avion!
-Kaz, u redu je.
540
00:51:02,960 --> 00:51:06,140
Noni, ne zezam se.
Zaustavite avion! -Kaz!
541
00:51:09,320 --> 00:51:10,940
Kaz...
542
00:51:18,560 --> 00:51:19,820
�elim da sa mnom probije� led.
543
00:51:32,080 --> 00:51:33,386
Jebote...
544
00:51:37,520 --> 00:51:40,100
Jebote...
545
00:51:40,200 --> 00:51:43,820
Mislim da te volim.
�ekaj, ne...
546
00:51:43,920 --> 00:51:46,388
Ne? -Mislim...
547
00:51:47,240 --> 00:51:49,388
Pogledaj.
548
00:51:55,360 --> 00:51:56,985
Do �avola.
549
00:52:24,360 --> 00:52:26,300
Ho�e� da ide�
sa mnom na nastup?
550
00:52:26,400 --> 00:52:29,583
Sad sam tvoja ku�ka?
551
00:52:31,280 --> 00:52:33,701
Imam nastup i �elim
da bude� tamo.
552
00:52:37,400 --> 00:52:40,180
Kako je bilo na poslu?
-Na poslu?
553
00:52:41,920 --> 00:52:44,068
Vi policajci ga ne zovete tako?
554
00:52:45,120 --> 00:52:48,907
Bilo je dobro.
-Rekao si da je bilo stresno.
555
00:52:50,720 --> 00:52:54,060
Nekad imamo posla sa
u�asnim ljudima, zna�?
556
00:52:54,160 --> 00:52:56,866
Te�ko je verovati
da postoji dobro.
557
00:52:59,080 --> 00:53:01,467
Ima� li ose�aj
da te je promenio?
558
00:53:05,320 --> 00:53:07,627
Za�to nema� devojku?
559
00:53:09,720 --> 00:53:11,902
Mislio sam da je imam.
560
00:54:01,720 --> 00:54:05,700
Kona�no je ovde!
Devojka koju sam �ekala.
561
00:54:05,800 --> 00:54:08,740
Zdravo, Noni.
Izgleda� fantasti�no.
562
00:54:08,840 --> 00:54:12,060
A ova haljina!
-Hvala ti.
563
00:54:12,160 --> 00:54:14,380
Reci kamermanu da
mi snima samo lice.
564
00:54:14,480 --> 00:54:16,260
Ne �elim da dobijete tu�bu.
565
00:54:16,360 --> 00:54:18,740
Rekla bih da �emo ve�eras svi
biti u nevolji zbog ove haljine.
566
00:54:18,840 --> 00:54:21,860
Ono �to nas sve
zanima jeste: Kako si?
567
00:54:21,960 --> 00:54:24,940
Odli�no sam. I uzbu�ena sam
zbog ove ve�eri.
568
00:54:25,040 --> 00:54:28,940
Vidim da si do�la sa
svojim an�eom �uvarom.
569
00:54:29,040 --> 00:54:33,720
Ho�e� li voditi ra�una
da ne padne? �ta je ovo?
570
00:54:35,320 --> 00:54:37,100
On je moj par.
-�ekaj malo.
571
00:54:37,200 --> 00:54:40,860
Da li je ovo ekskluzivna vest?
Potvr�uje� glasine?
572
00:54:40,960 --> 00:54:45,220
Da. -Ti zaista
�ivi� pravu bajku.
573
00:54:45,320 --> 00:54:48,469
�eka te uzbudljiva no�,
zato samo napred sa momkom.
574
00:54:52,400 --> 00:54:53,460
Zdravo, gospo�ice Li.
-�ao, Mejsi.
575
00:54:53,560 --> 00:54:57,140
Jedva �ekam Nonin
nastup ve�eras.
576
00:54:57,240 --> 00:54:58,900
Da, mislim da �e
biti fantasti�no.
577
00:54:59,000 --> 00:55:01,831
Da, super. Zdravo,
poru�ni�e Heroj.
578
00:55:05,320 --> 00:55:07,502
Poru�nik "Heroj".
579
00:55:12,560 --> 00:55:17,660
Re�i �u ti ne�to. Ovo, �ta god da
je, nije dobro za nju. -Kako to?
580
00:55:20,760 --> 00:55:25,260
Kada vas ljudi vide zajedno,
odmah zamisle nju na onoj terasi.
581
00:55:25,360 --> 00:55:30,500
Dakle, Kid Kulprit.
On je bolji za nju?
582
00:55:30,600 --> 00:55:35,580
On je ne izbacuje iz igre. Ti to
�ini�. -Ja sam joj spasio �ivot.
583
00:55:35,680 --> 00:55:40,140
Ti si pandur. To je tvoj posao.
-A �ta je sa Va�im poslom?
584
00:55:40,240 --> 00:55:44,380
Kada bih imao �erku, naro�ito
tako posebnu kao �to je ona,
585
00:55:44,480 --> 00:55:46,222
na�ao bih na�in
da joj pomognem.
586
00:55:46,760 --> 00:55:50,705
Jebao si je pet minuta i
sad misli� da je poznaje�.
587
00:55:52,200 --> 00:55:55,941
Upravo �e 7.000 ljudi
po�eti da skandira njeno ime.
588
00:55:56,440 --> 00:55:59,623
Garantujem ti, to je sva
pomo� koja joj je potrebna.
589
00:56:01,080 --> 00:56:03,860
U redu, ovo...
Je jednostavan �vor.
590
00:56:03,960 --> 00:56:07,189
Igra�ice �e se potap�ati po
ramenu i onda �e� skinuti sako.
591
00:56:08,360 --> 00:56:12,465
Pogledaj. -U redu je.
592
00:56:13,800 --> 00:56:16,710
Idem po selotejp,
i odmah se vra�am.
593
00:59:12,080 --> 00:59:14,751
�ekajte, sa�ekajte malo.
594
00:59:16,120 --> 00:59:19,140
Da ra��istimo ne�to.
595
00:59:19,240 --> 00:59:22,820
Nije mene niko prevario, jeste
li �uli? Ja sam nju otka�io.
596
00:59:22,920 --> 00:59:26,180
Zato je htela da sko�i sa
one terase. -�ta to radi�?
597
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Isklju�ite mu mikrofon.
598
00:59:37,520 --> 00:59:41,940
Vidite li poru�nika Heroja?
Ho�e da mi ukrade sekunde slave.
599
00:59:43,400 --> 00:59:48,540
Tako je! -�ta se de�ava?
-Prebij ga!
600
00:59:51,640 --> 00:59:55,220
Sa tobom je samo da
bi �utao. Mrtva ti�ina.
601
00:59:55,320 --> 00:59:57,184
Zna� da je ta kurva
prava luda�a.
602
01:00:13,120 --> 01:00:14,820
Dakle, sad si postao mangup.
603
01:00:14,920 --> 01:00:17,620
Misli� da si na vrhu sveta
jer kre�e� zvezdu.
604
01:00:17,720 --> 01:00:20,660
Branio sam je.
-Ti si prvi zadao udarac.
605
01:00:20,760 --> 01:00:22,740
To nije samoodbrana...
-Nisam rekao da je samoodbrana.
606
01:00:22,840 --> 01:00:24,660
Rekao sam da sam je branio.
607
01:00:24,760 --> 01:00:27,780
Upravo si se pod�apao sa reperom
na nacionalnoj televiziji.
608
01:00:27,880 --> 01:00:31,220
Na taj na�in misli� da
zaslu�i� poverenje pastora?
609
01:00:31,320 --> 01:00:34,390
Ta luda riba te je zavela kao...
-Ne zovi je tako!
610
01:00:36,920 --> 01:00:39,420
Tvoj �ivot je u pitanju, Kaz.
611
01:00:39,520 --> 01:00:42,540
Izvadi glavu iz dupeta
pre nego �to sve baci�...
612
01:00:42,640 --> 01:00:45,260
Po�ni da se bavi�
svojim �ivotom, va�i?
613
01:00:45,360 --> 01:00:47,189
Onda ne�e� morati
da brine� za moj.
614
01:00:52,960 --> 01:00:56,542
Ve� sutra �e da bude
nebitna pri�a. Daj mi...
615
01:00:58,160 --> 01:01:00,627
Hajde, Liame. Molim te.
616
01:01:06,920 --> 01:01:12,822
Mama... -�estitam.
Ti si prokleti kli�e.
617
01:01:44,080 --> 01:01:49,820
Noni, Noni! Stani! Stani!
618
01:01:50,620 --> 01:01:56,460
Stani! Stani.
619
01:02:06,560 --> 01:02:10,900
Ose�am se kao da stojim
na sred ulice i davim se
620
01:02:11,000 --> 01:02:13,780
i niko ne vidi da umirem.
621
01:02:21,860 --> 01:02:23,988
Daj da pogledam.
622
01:02:59,880 --> 01:03:04,902
Kaz, ovamo!
-Gde je ona? Gde je Noni?
623
01:03:19,960 --> 01:03:23,344
Gde je Noni? Hajde!
624
01:03:55,920 --> 01:03:58,740
D�esi, ja sam.
Treba mi usluga.
625
01:03:58,840 --> 01:04:02,340
Razgovaraj sa narednikom. Reci
mu da ne�u biti tu par dana.
626
01:04:02,440 --> 01:04:07,331
Sve je u redu... Samo mi treba
malo vremena. U redu? Hvala.
627
01:05:54,720 --> 01:05:59,824
�ta sad?
-�ta god ho�e�.
628
01:06:04,760 --> 01:06:10,024
Mogu li da spavam? Samo malo.
629
01:06:37,280 --> 01:06:39,462
Zdravo, devoj�ice.
630
01:06:54,960 --> 01:06:56,408
Budna si.
631
01:07:00,480 --> 01:07:02,309
Koliko dugo sam spavala?
632
01:07:03,900 --> 01:07:09,060
Pa... ovo je bio ru�ak,
ovo ve�era...
633
01:07:09,160 --> 01:07:12,787
A ovo je... doru�ak.
634
01:07:15,360 --> 01:07:20,020
Izvini. -U redu je.
Jesi li gladna?
635
01:07:20,120 --> 01:07:24,190
Umirem od gladi. Ba�.
636
01:07:29,040 --> 01:07:34,340
Izvini, izvini. -Zaboga,
koje kand�e. -Jao, Bo�e.
637
01:07:34,440 --> 01:07:39,343
U redu, to je to.
Nokti, odlazite.
638
01:13:17,760 --> 01:13:19,660
Srebro, srebro! Ogrlica!
639
01:13:19,760 --> 01:13:22,660
Prelepo srebro za tvoju
prelepu damu, gospodine.
640
01:13:22,760 --> 01:13:25,460
Srebro ovde, veoma
jeftino, gospodine.
641
01:13:28,280 --> 01:13:32,700
Ne mo�emo da priu�timo.
Upravo smo kupili ovu ode�u...
642
01:13:32,800 --> 01:13:37,100
�ta? Daj mi novac.
-Ne, to je �est obroka.
643
01:13:37,200 --> 01:13:40,864
Imam love. -Stvarno?
-Da. -Proveri d�epove.
644
01:13:42,880 --> 01:13:47,263
Ti si �vorc.
Zato hajmo, idemo.
645
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
�ekaj, �ta to radi�?
646
01:13:55,960 --> 01:13:58,780
Hvala, gospo�ice.
U redu je. Hvala, gospodine.
647
01:13:58,880 --> 01:14:03,940
Jesi li ozbiljna?
-Ovo vredi vi�e od min�u�a.
648
01:14:04,040 --> 01:14:05,266
Aha, bi�uterija.
649
01:14:06,560 --> 01:14:08,264
�ta to radi�?
650
01:14:09,440 --> 01:14:14,142
Ovo je narukvica zasluga.
Mora� da je zaradi�.
651
01:14:17,800 --> 01:14:22,144
Za pokazivanje srednjeg prsta
one no�i kad smo se upoznali.
652
01:14:24,000 --> 01:14:26,140
Za izjavu ljubavi
kad si zaista mislio,
653
01:14:26,240 --> 01:14:29,140
�ak ako je trajalo samo sekund.
654
01:14:29,240 --> 01:14:31,502
Za ignorisanje slave.
655
01:14:33,800 --> 01:14:37,871
I zato �to si pored mene,
u ovom trenutku.
656
01:14:39,920 --> 01:14:44,908
I za istinu, pravdu i
ameri�ki na�in. -Hvala.
657
01:14:45,800 --> 01:14:49,666
Izvinite na smetnji.
Da li biste nas slikali?
658
01:14:52,960 --> 01:14:54,949
Naravno. -Hvala.
659
01:14:59,320 --> 01:15:00,831
Nas dvoje.
660
01:15:04,520 --> 01:15:06,146
Spremni?
661
01:15:09,760 --> 01:15:10,908
Hvala jo� jednom.
662
01:15:13,640 --> 01:15:17,380
Jedan, dva, tri �etiri.
Hajde, srce, reci da me voli�.
663
01:15:17,480 --> 01:15:19,780
Pet, �est, sedam puta
664
01:15:20,840 --> 01:15:24,700
Osam, devet, deset, once.
"Once" zna�i jedanaest!
665
01:15:24,800 --> 01:15:27,900
Dok ne bude� moja!
666
01:15:35,040 --> 01:15:38,940
Penji se tamo. -�ta?
667
01:15:39,040 --> 01:15:40,980
Hteo si da zna� kakav
je ose�aj, se�a� se?
668
01:15:41,080 --> 01:15:45,620
Nisam toliko pijan.
-Pla�i� se?
669
01:15:45,720 --> 01:15:47,868
Letenje je bilo dovoljno lo�e.
670
01:15:49,080 --> 01:15:52,949
Je li tako? Ok, u redu.
671
01:16:16,280 --> 01:16:17,580
Dobro...
672
01:16:21,240 --> 01:16:25,500
Ovu pesmu posve�ujem mojoj
dragoj, koja sedi za barom.
673
01:16:25,600 --> 01:16:28,260
Prepozna�e se.
674
01:16:46,080 --> 01:16:51,560
Po savr�enom danu znam
da mogu ra�unati na tebe.
675
01:16:56,160 --> 01:16:59,180
Kada je nemogu�e,
676
01:16:59,280 --> 01:17:02,580
Reci mi da li mo�e�
da razbije� oluju?
677
01:17:02,680 --> 01:17:04,900
Pevaj, brate!
678
01:17:05,000 --> 01:17:09,720
Treba mi neko da
bude pored mene
679
01:17:11,320 --> 01:17:17,187
Kroz dobre i lo�e
trenutke, ti �e� uvek...
680
01:17:18,560 --> 01:17:21,180
Biti tu za mene...
681
01:17:22,400 --> 01:17:24,580
Sun�ani dani...
682
01:17:28,280 --> 01:17:30,223
Reci mi, du�o...
683
01:17:33,760 --> 01:17:36,821
Mo�e� li da podnese� ki�u?
Ti mo�e� bolje?
684
01:17:38,160 --> 01:17:40,149
Da vidimo �ta zna�.
685
01:18:01,080 --> 01:18:04,229
Otpeva�u jednu pesmu.
686
01:18:05,000 --> 01:18:08,661
Ne verujem da
imaju muziku, pa...
687
01:18:09,400 --> 01:18:11,628
Peva�u je a kapela.
688
01:18:19,720 --> 01:18:24,610
Za�to �eli� da leti�, Crna ptico?
Nikada ne�e� leteti
689
01:18:35,080 --> 01:18:40,908
Za�to �eli� da leti�,
Crna ptico?
690
01:18:42,440 --> 01:18:45,589
Nikada ne�e� leteti.
691
01:18:50,160 --> 01:18:53,150
Nema mesta dovoljno
velikog za tebe.
692
01:18:55,520 --> 01:18:59,920
I sve suze koje �e� isplakati.
693
01:19:03,420 --> 01:19:06,829
Jer je ime tvoje majke samo�a,
694
01:19:09,640 --> 01:19:14,268
A ime tvog oca bol.
695
01:19:16,920 --> 01:19:20,045
Zvali su te Mala tuga,
696
01:19:22,680 --> 01:19:26,387
Jer nikada vi�e ne�e� voleti.
697
01:19:29,320 --> 01:19:33,345
Nema nikog da te dr�i,
698
01:19:34,120 --> 01:19:38,191
Nikome nije stalo.
699
01:19:40,320 --> 01:19:44,260
Samo da mo�e�
da razume�, du�o,
700
01:19:44,360 --> 01:19:49,120
Da te niko nigde ne �eli.
701
01:19:52,360 --> 01:19:57,440
Za�to onda �eli� da
leti�, Crna ptico?
702
01:19:59,040 --> 01:20:02,189
Nikad ne�e� leteti...
703
01:20:04,640 --> 01:20:08,601
Za�to �eli� da leti�,
Crna ptico?
704
01:20:12,760 --> 01:20:15,300
Nikada ne�e�...
705
01:20:19,000 --> 01:20:21,380
Leteti...
706
01:20:30,400 --> 01:20:34,186
Bravo!
707
01:20:54,560 --> 01:20:57,550
To je sprema�ica.
Treba nam jo� fla�irane vode.
708
01:21:09,000 --> 01:21:10,784
U redu...
709
01:21:23,680 --> 01:21:26,780
Ti si ovo uradila?
Ti si ih dovela ovde?
710
01:21:26,880 --> 01:21:30,470
Na isti na�in smo te prona�li.
Pusti me unutra.
711
01:21:50,460 --> 01:21:55,420
To je bila prva pesma
koju si pevala. -Znam.
712
01:21:55,520 --> 01:22:00,540
Moje prvo takmi�enje.
-Ne.
713
01:22:00,640 --> 01:22:03,460
Kada si imala sedam meseci,
714
01:22:03,560 --> 01:22:07,585
�ivele smo u groznom
stanu, sa rupom u vratima.
715
01:22:08,640 --> 01:22:11,700
Spremala sam ti ka�icu.
716
01:22:11,800 --> 01:22:14,790
Ti si le�ala na podu,
iza mene, i vri�tala.
717
01:22:15,640 --> 01:22:19,141
"Blackbird" je po�ela
na radiju. Poja�ala sam.
718
01:22:20,880 --> 01:22:22,740
Nisam poku�avala
da te nadja�am.
719
01:22:22,840 --> 01:22:26,945
Re�i su bile...
ba� kako sam se se ose�ala.
720
01:22:30,400 --> 01:22:32,423
Rodila sam te sa 17 godina.
721
01:22:34,120 --> 01:22:37,500
Crna beba. Moji roditelji
nisu hteli da budu deo toga,
722
01:22:37,600 --> 01:22:40,431
a tvog oca
je bolelo dupe za mene.
723
01:22:41,800 --> 01:22:45,347
Na�la sam se ba� u situaciji
na koju su me upozorili.
724
01:22:49,640 --> 01:22:53,904
Onda si, odjednom,
po�ela da peva�.
725
01:22:55,400 --> 01:23:01,283
Ne re�i... ve� melodiju.
Jasno kao dan.
726
01:23:05,360 --> 01:23:08,420
Bila sam u takvom �oku da
sam po�ela da se smejem.
727
01:23:08,520 --> 01:23:12,102
To je tebe nasmejalo pa
smo se onda obe smejale.
728
01:23:14,640 --> 01:23:16,947
Ose�ala sam se kao da smo
nas dve protiv celog sveta.
729
01:23:19,200 --> 01:23:21,382
Jo� uvek imam taj ose�aj.
730
01:23:26,520 --> 01:23:28,429
Izgleda� sre�no.
731
01:23:31,440 --> 01:23:33,781
Uradila si pravu stvar
�to si oti�la.
732
01:23:36,400 --> 01:23:42,240
Hajde da se vratimo i zavr�imo sve,
Nonice. Ne mo�emo da odustanemo.
733
01:23:42,440 --> 01:23:44,986
Ne posle svega �to smo pro�le.
734
01:23:49,320 --> 01:23:54,220
Nemam ugovor. Ja sam sme�na.
735
01:23:54,320 --> 01:24:00,260
Pa... taj klip je od ju�e
do sad imao 400.000 pregleda.
736
01:24:00,360 --> 01:24:01,507
Jesi li ozbiljna?
737
01:24:03,400 --> 01:24:05,582
Liam me je pozvao jutros.
738
01:24:31,640 --> 01:24:34,471
Trebala mi je pauza.
739
01:24:36,200 --> 01:24:39,740
Ti si mi to pru�io.
Pauzirao si moj �ivot.
740
01:24:39,840 --> 01:24:42,307
Ali, ne mo�emo da se krijemo
ovde zauvek.
741
01:24:45,120 --> 01:24:47,940
Izgleda da sam cirkao neko
"�ive�emo do kraja �ivota" sranje?
742
01:24:48,040 --> 01:24:52,580
Mo�emo da imamo taj
sre�an kraj. -Stvarno? -Da.
743
01:24:52,680 --> 01:24:56,700
Kada? O�igledno se
ni�ta nije promenilo.
744
01:24:56,800 --> 01:24:59,580
Ve� je druga�ije.
745
01:24:59,680 --> 01:25:04,260
Imam ose�aj da sve mogu
da uradim na pravi na�in.
746
01:25:04,360 --> 01:25:05,540
Na moj na�in.
747
01:25:05,640 --> 01:25:08,500
�ta je sa tvojom mamom?
-I ona sada razume.
748
01:25:08,600 --> 01:25:10,628
Zaista? -Da.
749
01:25:12,360 --> 01:25:14,428
Da li zna za tvoju
kutiju sa stihovima?
750
01:25:18,320 --> 01:25:21,902
Da... Dajem svemu tome
nedelju dana.
751
01:25:22,960 --> 01:25:27,145
Vra�a� se na staru stazu, da
nekome pu�i� kurac dok peva�.
752
01:25:28,080 --> 01:25:31,060
Cenim Va�u iskrenost, poru�ni�e.
-Jebote, poku�avam da ti pomognem!
753
01:25:31,160 --> 01:25:33,149
Prekini da glumi�
prokletog heroja sve vreme.
754
01:25:41,440 --> 01:25:44,111
Vidi, Kaz...
755
01:25:47,840 --> 01:25:52,786
Celog �ivota radim za ovo.
�elim da bude� deo toga.
756
01:25:56,080 --> 01:25:57,227
Potreban si mi.
757
01:25:59,840 --> 01:26:01,624
I ja sam tebi potrebna.
758
01:26:04,320 --> 01:26:06,149
Nisam ti ja potreban.
759
01:26:07,720 --> 01:26:09,470
I meni ni�ta ne treba.
760
01:26:22,480 --> 01:26:25,390
Evo je, izlazi. -Noni!
761
01:26:25,520 --> 01:26:28,300
Ima� li nove
samoubila�ke namere?
762
01:27:08,640 --> 01:27:11,982
Po�istila sam.
Jesi li za �olju �aja?
763
01:27:48,880 --> 01:27:51,620
Savetnik Rasel
se povla�i sutra.
764
01:27:51,720 --> 01:27:55,780
Objava treba da bude do petka.
-�ta je sa pastorima?
765
01:27:55,880 --> 01:27:58,180
Ranije ste rekli da ne mo�emo
da pobedimo bez njih.
766
01:27:58,280 --> 01:28:01,980
Reper je nazvao tvoju devojku
kurvom i ti si ga prebio.
767
01:28:02,080 --> 01:28:04,220
Izgubio si glasove od crkve,
ali si ih dobio kod omladine.
768
01:28:04,320 --> 01:28:06,580
Ti si kandidat sa
najvi�e drskosti.
769
01:28:06,680 --> 01:28:09,340
Nisam siguran da bi trebalo
da idemo u tom pravcu.
770
01:28:09,440 --> 01:28:14,500
To je jedini put koji imamo.
I rizi�an je. Ti odlu�uje�.
771
01:28:14,600 --> 01:28:15,986
Ja mislim...
-Prista�emo.
772
01:28:17,600 --> 01:28:21,471
Vide�emo �ta �e biti. �ale.
773
01:28:27,620 --> 01:28:30,260
Onaj snimak je ba�
originalan, Noni.
774
01:28:31,360 --> 01:28:35,380
Sedam miliona pregleda
za dva dana? Molim?
775
01:28:35,480 --> 01:28:37,460
Ho�u da tvoj album bude
izdat pod hitno, pa...
776
01:28:37,560 --> 01:28:39,230
imamo sve na raspolaganju.
777
01:28:41,800 --> 01:28:45,382
Nije zavr�en.
-�ta nije zavr�eno?
778
01:28:47,320 --> 01:28:51,300
Napisala sam pesmu i
�elim da se na�e na albumu.
779
01:28:53,280 --> 01:28:55,060
Zeza� se sa mnom?
780
01:28:55,160 --> 01:28:58,340
Trej, svi ka�u da sam posebna
zbog ovakvog glasa.
781
01:28:58,440 --> 01:29:00,580
Ali, stalno govorim
ono �to mi drugi ka�u.
782
01:29:00,680 --> 01:29:02,430
Moram i ja da ka�em ne�to.
783
01:29:02,960 --> 01:29:08,340
Slu�aj, ja sam bio umetnik
i sve to veoma cenim.
784
01:29:08,440 --> 01:29:12,780
Ali... diskovi su
nasnimljeni, dizajn je odra�en.
785
01:29:12,880 --> 01:29:14,425
Sve je zavr�eno.
786
01:29:15,960 --> 01:29:19,220
Ali, znate �ta? Kada album
napravi veliki uspeh,
787
01:29:19,320 --> 01:29:21,991
napravi�emo posebno izdanje i
ubaciti "Blackbird" na njega.
788
01:29:22,720 --> 01:29:23,821
Mo�e li tako?
789
01:29:28,520 --> 01:29:33,387
Ili �e� staviti njenu pesmu na
album ili �e� imati cd bez peva�a.
790
01:29:36,440 --> 01:29:40,020
Hajde bre, Mejsi,
svi se po�tujemo ovde.
791
01:29:40,120 --> 01:29:43,020
�emu la�ne pretnje?
-Ni�ta tu nije la�no.
792
01:29:43,120 --> 01:29:46,780
Ugovori mogu biti komplikovani,
ali uveravam vas da nema izlaza.
793
01:29:46,880 --> 01:29:51,420
Da. Vidite,
jutro posle koncerta,
794
01:29:51,520 --> 01:29:56,380
dobila sam ovaj papir na
faksu. To je prekid ugovora.
795
01:29:56,480 --> 01:29:58,220
Mi nismo poslali
prekid ugovora.
796
01:29:58,320 --> 01:30:00,100
Poslat je gre�kom.
-Molim?
797
01:30:00,200 --> 01:30:03,260
Napisao sam ga samo
kao meru opreza.
798
01:30:03,360 --> 01:30:06,420
Ostavio sam ga na stolu. Sigurno
ga je moj pomo�nik poslao.
799
01:30:06,520 --> 01:30:08,782
To je bila gre�ka, Noni.
Izvinjavam se.
800
01:30:10,000 --> 01:30:12,780
Znam da ti ugovori mogu
biti komplikovani, Liame.
801
01:30:12,880 --> 01:30:15,940
Radi se o tome da kad neki
papir pro�e kroz faks ma�inu,
802
01:30:16,040 --> 01:30:17,660
postaje potpuno legalan.
803
01:30:17,760 --> 01:30:19,560
Dakle, od sada, nema ugovora.
804
01:30:21,360 --> 01:30:24,020
Ima� li predstavu
koliko �e me to ko�tati?
805
01:30:24,120 --> 01:30:27,660
Da. Ali, mislim da �e Liamova
plata pokriti te tro�kove.
806
01:30:27,760 --> 01:30:29,060
Trej, mogu ovo da popravim...
807
01:30:29,160 --> 01:30:32,620
Ako �eli� novu �ansu,
mo�e� je kupiti za 200.000.
808
01:30:43,680 --> 01:30:48,388
Sada... Treba da
uradite ne�to za mene.
809
01:30:49,040 --> 01:30:50,551
Ne�u da molim.
810
01:30:54,240 --> 01:30:56,866
Zavr�i sa tim,
Noni. Definitivno.
811
01:30:57,600 --> 01:31:02,501
Ti voli� �ivot, bilo je
slu�ajno... Nastavi dalje.
812
01:31:04,760 --> 01:31:06,066
U redu.
813
01:31:07,560 --> 01:31:09,180
Mamino �uveno jelo.
814
01:31:09,280 --> 01:31:12,111
Sve �ivo sam zvala
"Mamino �uveno jelo".
815
01:31:17,040 --> 01:31:19,220
Kejsburi je zvao.
816
01:31:19,320 --> 01:31:21,627
Ho�e da zavr�i� nastup
sa pesmom "Blackbird".
817
01:31:22,400 --> 01:31:23,980
Jesi li ozbiljna?
818
01:31:24,080 --> 01:31:26,865
Nije lo�e za nekoliko
devojaka iz Brikstona?
819
01:31:29,120 --> 01:31:32,580
Mora�u da razgovaram sa
menad�erima jer, zna�,
820
01:31:32,680 --> 01:31:35,740
ne�emo da ljudi budu
u zabuni ko si ti u stvari.
821
01:31:35,840 --> 01:31:39,183
Mislim da si im jasno stavila
do znanja ko je glavni.
822
01:31:40,520 --> 01:31:42,588
Reci im da pristajem.
823
01:31:46,960 --> 01:31:50,540
Razmi�ljala sam da Rajan Teder
bude producent moje pesme.
824
01:31:50,640 --> 01:31:52,620
Mo�emo li da saznamo
kakav mu je raspored?
825
01:31:52,720 --> 01:31:56,541
Noni, ne mo�emo da odla�emo
izdavanje albuma.
826
01:31:57,640 --> 01:31:58,900
Kako to misli�?
827
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Zainteresovanost je na visokom
nivou. Ne smemo da rizikujemo.
828
01:32:01,800 --> 01:32:03,345
Mora da iza�e odmah.
829
01:32:05,760 --> 01:32:08,860
Ali... na sastanku si rekla
da ne�u potpisati.
830
01:32:08,960 --> 01:32:10,744
Da, zato �to sam htela
da otpuste Liama.
831
01:32:12,440 --> 01:32:14,622
Ali, ne radi se o Liamu
nego o meni!
832
01:32:16,600 --> 01:32:21,220
Ako bude� htela da napi�e� par
pesama za slede�i album, napi�i.
833
01:32:21,320 --> 01:32:23,860
U�ini to, i obe�avam...
-Mama...
834
01:32:23,960 --> 01:32:26,506
Svi pobe�ujemo, Noni.
835
01:32:27,840 --> 01:32:29,700
Ne�u to da uradim. -�ta?
836
01:32:29,800 --> 01:32:31,660
Da potpi�em ugovor.
-Ima da potpi�e�.
837
01:32:31,760 --> 01:32:33,225
Ti radi� za mene, se�a� se?
838
01:32:38,480 --> 01:32:40,700
Kada radim snimanje ili
tako ne�to, uvek se pitam
839
01:32:40,800 --> 01:32:43,260
za�to tra�e da zadignem suknju,
ili da skinem majicu.
840
01:32:43,360 --> 01:32:46,260
Pogledam u tebe da vidim da li je
to u redu i ti si uvek potvr�ivala.
841
01:32:46,360 --> 01:32:48,660
Pogledaj malo oko sebe.
I jeste u redu.
842
01:32:48,760 --> 01:32:50,100
Nije! Nikad nije ni bilo!
843
01:32:50,200 --> 01:32:53,700
Noni, pesma ne �ini tebe,
ve� ti �ini� pesmu.
844
01:32:53,800 --> 01:32:56,700
Sve je to igra, razume�?
Ti to zna�. To je igra!
845
01:32:56,800 --> 01:32:59,500
Pa �ta, da�e� mi novi nos,
telo, kosu kao neka Indijanka.
846
01:32:59,600 --> 01:33:01,420
Nova i pobolj�ana, samo �to
ja nisam prokleti proizvod.
847
01:33:01,520 --> 01:33:03,260
Uradili smo ono �to smo morali.
848
01:33:03,360 --> 01:33:06,100
Nikada nije postojalo to "mi".
Ti si aminovala sve.
849
01:33:06,200 --> 01:33:10,260
�ekaj, sad si ti �rtva? Kada
si mi rekla da ne �eli� sve ovo?
850
01:33:10,360 --> 01:33:12,986
Kada sam stajala
na onoj terasi!
851
01:33:14,560 --> 01:33:18,620
Zaklela si se da je to bila gre�ka.
-Ti si htela da to bude gre�ka.
852
01:33:18,720 --> 01:33:20,980
Kada mi je trebala majka,
ti si glumila menad�era.
853
01:33:21,080 --> 01:33:23,580
Ja sam bila tvoj
menad�er, majka, otac!
854
01:33:23,680 --> 01:33:26,300
Bila sam �ta god je trebalo da
budem, da bih brinula o tebi!
855
01:33:26,400 --> 01:33:27,820
Nisi se brinula o meni
nego o mojoj karijeri!
856
01:33:27,920 --> 01:33:30,060
I ja sam napravila
prokletu zvezdu od tebe!
857
01:33:30,160 --> 01:33:32,620
I svi koji su te gledali sa
sa�aljenjem bi ti se divili.
858
01:33:32,720 --> 01:33:35,500
Dokazala bi svetu
da nisi propalitet.
859
01:33:35,600 --> 01:33:37,420
Nikad se nije radilo
o meni nego o tebi.
860
01:33:37,520 --> 01:33:40,146
Ne usu�uj se da dovodi� u
pitanje moju ljubav prema tebi!
861
01:33:41,560 --> 01:33:44,106
Noni, hajde...
862
01:33:51,160 --> 01:33:52,307
Otpu�tena si.
863
01:34:29,680 --> 01:34:31,270
Dobro ve�e, gospodine.
864
01:34:35,920 --> 01:34:40,230
Dobro ve�e. Dolazim za sekund.
865
01:34:43,640 --> 01:34:44,980
Zdravo.
866
01:34:48,240 --> 01:34:52,381
�ao.
-Mora� da ide�?
867
01:34:53,920 --> 01:34:58,620
Da. Treba da me procenjuju.
-Procenjuju?
868
01:34:58,720 --> 01:35:02,108
To je fin na�in da ka�em
da �emo tra�iti novac.
869
01:35:04,600 --> 01:35:09,071
Dakle, ti �e� da razmrda� svet?
-Takav je plan.
870
01:35:15,640 --> 01:35:20,750
One no�i, na terasi...
video si dobrotu u meni.
871
01:35:24,000 --> 01:35:28,185
Kona�no sam i sama
uspela da je vidim.
872
01:35:32,000 --> 01:35:36,927
�ao mi je �to mi je trebalo
toliko vremena. -I meni.
873
01:35:43,880 --> 01:35:45,789
Treba da te pustim.
874
01:35:49,560 --> 01:35:50,946
�uvaj se, Noni.
875
01:35:56,920 --> 01:35:58,021
Kaze?
876
01:36:01,040 --> 01:36:06,301
Bilo je savr�eno, zar ne?
Ono �to smo imali.
877
01:36:09,840 --> 01:36:14,842
Zapo�eli smo na la�i. Zato
nikada ne bi moglo biti savr�eno.
878
01:36:51,680 --> 01:36:55,949
Svi�a mi se plava.
-Ljubi�asto je nova plava.
879
01:36:59,440 --> 01:37:00,871
Izvinite me.
880
01:37:02,720 --> 01:37:05,860
Sti�i �e� da nam spremi�
sve do srede? -Halo?
881
01:37:05,960 --> 01:37:10,351
Ne �etvrtka.
-Ja sam. Gde si?
882
01:37:11,120 --> 01:37:16,428
Kre�em. Moram da idem.
-Treba� nam jo� par sekundi.
883
01:37:29,440 --> 01:37:33,940
Izvini, nije trebalo da
te zovem. Pogre�ila sam.
884
01:37:34,040 --> 01:37:36,980
Mo�e� ti to, zato sada po�i
sa mnom. -Ne mogu. -Mo�e�.
885
01:37:38,080 --> 01:37:40,468
Deca su mi unutra.
886
01:37:44,040 --> 01:37:46,900
Ostani ovde, va�i?
-Nemoj.
887
01:37:50,800 --> 01:37:52,902
Zdravo, poru�ni�e Kretenu.
888
01:38:21,800 --> 01:38:24,260
�ujem da �e� ovog vikenda
imati nastup u Engleskoj.
889
01:38:24,360 --> 01:38:26,100
Upravo tako.
Veoma sam uzbu�ena.
890
01:38:26,200 --> 01:38:27,860
Od detinjstva nisam
nastupala u rodnoj zemlji.
891
01:38:27,960 --> 01:38:29,340
Jesi li ti stvarno Britanka?
892
01:38:29,440 --> 01:38:32,540
Postavljam to pitanje jer
tvoj biv�i de�ko, reper
893
01:38:32,640 --> 01:38:35,220
tvituje da ti u stvari
folira� taj akcenat.
894
01:38:38,720 --> 01:38:42,063
Folirala sam dosta toga
dok sam bila sa njim,
895
01:38:42,200 --> 01:38:43,940
ali akcenat nije bio
jedna od stavki.
896
01:38:45,920 --> 01:38:48,102
Izvinjavam se,
nije trebalo to da ka�em.
897
01:38:49,120 --> 01:38:50,984
To �esto radi�
u poslednje vreme.
898
01:38:51,880 --> 01:38:54,660
�ta?
-Izvinjava� se za svoja dela.
899
01:38:54,760 --> 01:39:00,260
Brine� li se za sliku o sebi?
-Ne brinem uop�te.
900
01:39:00,360 --> 01:39:03,660
Tvoja izdava�ka ku�a je naglasila
da �eli� javno da se pojavi�
901
01:39:03,760 --> 01:39:08,100
i da �eli� da se otarasi�
svih glasina za sva vremena.
902
01:39:08,200 --> 01:39:12,060
Kao prvo, htela bih
da pohvalim tabloide
903
01:39:12,160 --> 01:39:16,180
�to su uspeli da naprave
neverovatno lo�e slike.
904
01:39:16,280 --> 01:39:17,586
To je pravi talenat.
905
01:39:20,160 --> 01:39:25,088
Ali... verovatno po prvi put,
imali su pravu pri�u.
906
01:39:27,040 --> 01:39:28,869
�ta to govori�?
907
01:39:29,840 --> 01:39:35,026
Govorim da je istina jedino
�vrsto tlo na kome mo�emo stajati.
908
01:39:37,960 --> 01:39:41,985
Stajala sam na onoj terasi...
spremna da se pustim.
909
01:39:45,360 --> 01:39:48,942
Morala sam da odlu�im da �ivim.
910
01:39:50,320 --> 01:39:54,580
Morala sam da odlu�im
da vi�e ne budem �rtva,
911
01:39:54,680 --> 01:39:58,182
i da prestanem da budem
ono �to nisam.
912
01:40:01,320 --> 01:40:05,982
Morala sam da saznam
�ta je bilo vredno spasavanja.
913
01:40:07,480 --> 01:40:13,380
Istina je da je ta idili�na
devojka koju vidite na posterima
914
01:40:13,480 --> 01:40:16,584
odlu�ila da sko�i
preko one terase.
915
01:40:17,960 --> 01:40:21,269
Prava Noni D�in
je povu�ena nazad.
916
01:40:25,640 --> 01:40:31,144
Sada imam pomo�. Zna�i mi jer
mi poma�e da je bolje upoznam.
917
01:40:32,040 --> 01:40:37,980
Jo� ima nekih problema, ali...
Dopada mi se. -Zna� �ta?
918
01:40:38,080 --> 01:40:42,060
Kako je budemo upoznavali,
mo�da �e se i nama dopasti.
919
01:40:42,160 --> 01:40:44,866
To je bilo veliko
priznanje, Noni.
920
01:40:46,120 --> 01:40:50,021
Sre�no. Hvala ti.
-Hvala, Done.
921
01:40:51,720 --> 01:40:52,867
�ale?
922
01:40:59,440 --> 01:41:03,500
Se�a� se kad sam bio mali pa si
mi pri�ao o ljudima koje si spasio,
923
01:41:03,600 --> 01:41:06,067
i o zlikovcima
koje si uhapsio?
924
01:41:08,320 --> 01:41:10,627
Sve je bilo tako jednostavno.
925
01:41:12,320 --> 01:41:17,900
Ti si za mene bio supermen.
Samo sam �eleo da budem kao ti.
926
01:41:18,000 --> 01:41:22,788
Sine, sve �to sam �eleo jeste
da za tebe sve bude bolje.
927
01:41:25,040 --> 01:41:30,067
Da, ali bolje za mene mo�da...
nema veze sa mojom karijerom.
928
01:41:31,720 --> 01:41:35,980
Ho�e� da ka�e� da ne �eli� da
bude� ogor�en, razo�aran �ovek?
929
01:41:36,080 --> 01:41:38,751
Misli�, star, ogor�en
i razo�aran �ovek?
930
01:42:09,720 --> 01:42:11,470
Divno �to si se vratila.
931
01:42:53,400 --> 01:42:56,100
Brikston je postao ba� lo�.
932
01:42:56,200 --> 01:42:58,940
Nose pi�tolje kao
mobilne telefone.
933
01:43:00,040 --> 01:43:02,420
Super je za ove klince
�to �e te videti.
934
01:43:02,520 --> 01:43:05,066
Neka vide da mogu da
se izbave iz svega.
935
01:43:07,080 --> 01:43:09,069
Tvoja mama je zvala.
936
01:43:11,240 --> 01:43:14,740
Ho�e da me sredi� pre
nego �to iza�em na binu?
937
01:43:14,840 --> 01:43:17,386
Ne, zanima je kako si.
938
01:43:21,400 --> 01:43:25,700
Zna�, nije te neki monstrum
dovukao u moju radnju.
939
01:43:25,800 --> 01:43:27,580
Bila je to jedna o�ajna majka,
940
01:43:27,680 --> 01:43:30,940
i delovalo je kao da bi sve uradila
za bolji �ivot njenog deteta.
941
01:43:32,320 --> 01:43:34,787
Vreme je! -U redu.
942
01:43:39,560 --> 01:43:43,186
Idi sad. Samo napred.
943
01:43:51,760 --> 01:43:54,101
Mo�e� da joj ka�e�
da sam upla�ena.
944
01:43:58,360 --> 01:44:02,190
U redu, spremni smo
za Noni. -Samo je va�a.
945
01:44:12,760 --> 01:44:18,342
�ta radi� ovde?
-Promena plana.
946
01:44:20,920 --> 01:44:23,466
Ti... leteo si avionom.
947
01:44:24,160 --> 01:44:27,380
Da. Nije bilo za
pam�enje kao prvi put,
948
01:44:27,480 --> 01:44:30,260
ali dobio sam klopu.
-Treba da iza�e� na binu.
949
01:44:30,360 --> 01:44:34,424
�ta se de�ava? -Moram da...
-Volim te.
950
01:44:38,280 --> 01:44:42,420
Ovog puta ne�u povu�i re�.
-Neka Noni iza�e, odmah.
951
01:44:42,520 --> 01:44:45,820
�ao mi je. Moramo da idemo.
952
01:44:58,360 --> 01:45:03,460
Hvala vam! �iveli!
Divno je biti ku�i!
953
01:45:05,840 --> 01:45:07,305
�iveli!
954
01:45:09,840 --> 01:45:14,220
Tra�ili su mi da pevam
"Blackbird" od Nine Simon.
955
01:45:15,320 --> 01:45:19,964
Ali, ovu pesmu sam ja napisala.
Nadam se da �e vam se dopasti.
956
01:45:39,920 --> 01:45:45,528
Dok uranjam bez
svojih krila...
957
01:45:47,600 --> 01:45:52,430
Brzinom svetlosti
letim ka svome kraju
958
01:45:55,960 --> 01:46:00,751
Dok padam bez svojih krila,
959
01:46:03,560 --> 01:46:06,020
Poslednjom pesmom sam opijena.
960
01:46:06,120 --> 01:46:10,623
I Crna ptica �e pevati...
961
01:46:12,640 --> 01:46:16,820
Kona�no sam slobodna,
oslobo�ena tebe.
962
01:46:16,920 --> 01:46:20,940
Oslobo�ena pro�losti,
Kona�no sloboda.
963
01:46:21,040 --> 01:46:26,271
�ta je �ivot,
nego kavez za mene?
964
01:46:27,640 --> 01:46:33,548
Crna ptico...
965
01:46:43,360 --> 01:46:48,180
Uzdi�em se i
feniks be�i iz mene,
966
01:46:51,680 --> 01:46:56,880
Kroz vatru i kroz plamen,
Od mene pravi pepeo.
967
01:47:00,680 --> 01:47:05,180
Kona�no sam slobodna,
oslobo�ena tebe.
968
01:47:05,280 --> 01:47:09,180
Oslobo�ena pro�losti,
Kona�no sloboda.
969
01:47:09,280 --> 01:47:15,262
�ta je �ivot,
nego kavez za mene?
970
01:47:42,880 --> 01:47:47,540
Otpevaj poslednju
pesmu za mene.
971
01:47:55,680 --> 01:48:00,442
Crna ptico, otpevaj
poslednju pesmu za mene.
972
01:48:35,160 --> 01:48:37,069
Volim i ja tebe.
973
01:48:45,600 --> 01:48:47,748
Nemoj nigde da ide�, va�i?
974
01:48:48,949 --> 01:48:55,949
Prevod: Beca011
975
01:48:58,949 --> 01:49:02,949
Preuzeto sa www.titlovi.com
78194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
