Original subtitles

No, no.

No. No. No me apetece.

- �No! - �Chupito?

Basta, basta.

Vale.

Vale.

Lo haces genial, cielo.

Est�s conduciendo. �Quieres aparcar?

�Puedes dejar de hablar?

T�o...

Usas los dos pies.

Solo tienes que usar el pie derecho. Tienes que alternarlo...

Acelerador y freno. Lo que te he dicho antes.

Vale, buena clase.

"Gracias, mam�, por dejarme conducir ilegalmente".

De nada, Frankie. Es un placer.

Dios...

Capulla.

Eres peque�a para conducir. No llegas a los pedales.

�Y si te denuncio?

�A la polic�a?

Dios. Ven aqu�.

�Mam�! Ni hablar. �En serio?

�Est�s de co�a? Le das todo lo que me das a m�.

No es verdad.

- �Lista? - S�.

Vale. Mira la carretera.

- Bien. �Lo sientes? - S�.

- �Quieres hacer un d�nut? - S�.

Vale. All� vamos.

�S�! �Mar�a Andreotti!

�S�!

�Puedo jugar al Minecraft?

- D�jame solo... - Para.

- Solo un ratito. - Para. �Sam!

�Mam�! Frankie...

Frankie. No se pega.

No es mi culpa si ha perdido su m�vil.

- Frankie... - Y si es un cr�a irresponsable.

- Te lo compr� pap�. - �Frankie!

Ya sabes que hay ni�os en Malasia que trabajan 15 horas diarias...

- y duermen en lavabos... - �Frankie, para!

- Las tartas. - Qu� bien.

- Gracias. - Muchas gracias. Gracias.

- �Qu� ha pasado con tu m�vil? - Yo no tengo m�vil.

S� lo del m�vil.

Y si lo has roto o perdido...

no montar� un pollo. �Vale? Esas cosas pasan.

Bonito doble rasero. A m� me montar�as un pollo.

Es cierto.

Frankie. Da de comer al parqu�metro.

Por favor.

No toques mi tarta.

No voy a tocarla.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste tu m�vil?

No lo s�.

Pap� iba a hablarme por FaceTime el viernes...

y no me gustaba llevarlo encima y mirarlo, esperando a que llamara.

Pero no llam�.

Y me sienta mal.

Creo que lo perd�.

Vale. Lo entiendo.

Oye, �l est�... ocupado.

S�, muy ocupado.

Toma. Puedes jugar al Minecraft con el m�o.

No. Es igual.

�Sabes? Se vive mejor sin m�vil.

Tranquila.

Yo puedo odiarle por ti, d�jamelo a mi.

Espera, no he tocado tu tarta. A�n no la he tocado.

- Ahora tienes que hacerlo con todas. - Vale.

Dios... Si ni siquiera quer�a tarta.

No quer�a.

Y la silla del comedor se movi�. Bueno, yo...

no la vi moverse por la sala, pero mam�...

Estaba bajo la mesa, mir� hacia otro lado y estaba...

- a m�s de un metro. La o� moverse. - Para.

�No hables de eso ahora! Por favor. Es de noche.

- La est�s asustando. - Mam�.

- �Qu�? - �Sorpresa!

- �Max! �Te echaba de menos! - Hola, bicho.

- Y yo a ti, colega. - Est�s en la uni. Esto no es la uni.

Ya te dije que no me estimulaba.

Ya, pero vives una experiencia. Por eso est�s al otro lado del pa�s.

Viviendo una experiencia.

A las mujeres de nuestra familia no les gusta ser institucionalizadas.

No les va ese tipo de aprendizaje, �verdad?

- No. - �T� lo sab�as?

Yo s� muchas cosas.

Por cierto. Te cog� la l�mpara de lava. Y no pienso devolv�rtela.

- Mam�... - Oye, cielo.

Me alegra mucho que hayas venido a visitarnos.

Pero quedan siete semanas m�s de clases pagadas. Y tal vez,...

antes del domingo, puedes...

Mam�. �Por qu� te comportas as�?

Porque... Max. Ten�amos un plan. Ibas a intentarlo.

Y lo intent�, �vale? �Quieres que malgaste mi vida?

�Puedes intentarlo solo un poco m�s?

Un poco m�s. �Tal vez hasta que Frankie vaya a la uni?

Soy adulta ahora. Tomo mis propias decisiones.

S�. Y esta ha exigido much�sima planificaci�n,...

y muchos d�lares.

Vale. Entonces ir� a vivir con Paisley.

En una furgo. Me violar�n y me enganchar� a la meta.

�Bien! Eso no es vivir en casa.

�Tienes hambre? Te preparar� algo antes de que empieces a meterte...

Vale.

- Me alegra verte. - S�.

- Te voy a montar un pollo. - �Un pollo muy gordo?

- Muy gordo. Voy a prepararte algo. - No le pasar� nada.

�Quieres flores?

Est� bien.

Eso, m�tete ah�.

Puedes hacer que...

�Gracias!

Esto quita el dolor de cabeza.

- �Qu� gusto da! - �A que s�?

Qu� fuerza tienes.

�No puedes aguantarlo? A m� me gusta fuerte. Mira.

- H�zmelo. - Ya.

S�, m�s. M�s.

Lo siento. Soy Nikki.

S�. Adelante.

Me han pedido que te diga...

que no tires tus cosas femeninas por el inodoro.

Di�logos nuevos. Recibido.

C�mo se supone que funciona esto. Conducimos un coche de especialista.

No es de especialista, es inteligente.

Ya, pero lo conduce un especialista.

No, lo conduce un conductor de coche inteligente. Alguien que domina.

Pero eso se parece a una escena de riesgo.

Pero no lo es. O al menos eso creo.

- �Puedes ensayar conmigo? - Ojal� pudiese.

Yo ensayar� contigo.

Soy Storm. �Est�is listos?

Hola, Storm. �Qu� edad tienes?

- 23. - Vale.

Eres un pel�n mayor que mi hija que no conduce, prefiero...

un especialista mayor.

�Podr�amos conseguir un conductor geri�trico?

Que graciosa eres.

Espera. �Por qu� llevan arneses?

�Podemos deshacernos de esas chorradas?

�D�nde est�n mis aparejadores? �Aparejadores?

Nos est�n asfixiando.

Dios.

- Diles algo. - Diles algo t�.

- T�. - Creo que te toca a ti.

Vale, joder. Ya digo algo yo.

Oye, �Storm? �Puedes apagar el motor? Gracias.

�T�a! �Quieres venir aqu�?

Tu hija se est� asfixiando.

Cielo. �Est�s bien?

Est� bien. Lo est�s, �no?

Est� lista para rodar.

�Por qu� no estamos rodando? �Acci�n!

�Est�s bien?

�Corten! �Cortando!

Una toma m�s y lo dejamos.

�Vale, hora de comer! Media hora.

�Y a llorar de noche!

S� que crees que tienes que hablar, cuqui.

Y tirar de la manta.

Pero s� lista. No seas est�pida.

Alguien ya dir� algo. T� mant�n tu trabajo.

Aunque...

Ya sabes que estaba en la junta del sindicato de guionistas.

Y s� de las pr�cticas en los lugares de trabajo.

Hola. �Podemos hablar? �Puedo decir...?

- Pues claro. �Qu� pasa? - �Hay alg�n productor por aqu�?

�Por alg�n lado? Cualquiera que... S�. Lo siento, es que...

Tengo que decir algunas cosas en voz alta.

�Eso ha sido legal? �Lo que acaba de pasar?

�No deber�ais estar protegiendo a la gente...

mucho m�s de lo que acaba de pasar?

Hola. No sab�amos ten�ais problemas de mareo.

�Y t� eres...?

Trey Dubbins, coordinador de escenas de riesgo.

No nos han presentado. Y yo he hecho una escena de riesgo esta ma�ana.

No era de riesgo.

Adem�s, no tuve una reuni�n de seguridad.

- Tuvimos una esta ma�ana. - Yo fui convocada para las dos.

As� que no estuve en ninguna reuni�n y �l tampoco.

Y no estoy segura de Princess.

No pasa nada. Estamos bien.

Yo estoy esperando un cr�o.

Ya que hablamos del tema: nuestro departamento no ha sido notificado...

como la mayor�a ha dicho.

Toda esta gente es muy trabajadora. Se est� dejando la piel.

Ten�is a unas 100 personas y un solo lavabo.

Y este t�o tiene su propio cubo.

- No necesito mi propio lavabo. - Es la normativa.

Qu�date con mi lavabo.

Vale, olvidemos los lavabos. No se trata de eso.

La cuesti�n es que rodamos un taquillazo multimillonario,...

un pedazo de pelicul�n, y todos est�n asustados.

Y nadie va a decir nada.

Todos deber�amos sentirnos superafortunados.

Muy afortunados de trabajar contigo.

No me siento as�. Bueno, eres simp�tico.

Pero esto es un trabajo. Y no se est� cuidando a la gente.

Se est� cagando en ella.

As� que...

Vale, supongo que...

Ten�a que decir algo porque...

Chivarme de vosotros o algo parecido.

Es cuanto tengo que decir.

En fin... Una disculpa no estar�a mal.

Estar�a bien, pero... �No?

No. Vale. Gracias.

Solo quer�a decirte que eres supervaliente.

En plan Erin Brockovich.

Lo s� porque me cri� con hermanos. �Enfrentarse a t�os?

Soy como un chico.

Haces mal tu trabajo.

Y te he visto salpicar tu tinta sobre todos los hombres del plat�.

Y neutralizar a todas las mujeres. Yo soy como un t�o.

Y soy como una t�a. �Y sabes una cosa? Soy un t�o.

Y me pregunto por qu� no est�s sacudiendo tu melena en mi cara...

y masajeando los brazos.

Y frotando tu pierna contra mi polla dura, "sin querer".

Eres tan graciosa.

�Qu� me he perdido?

No quiero pasar los viernes con mis amigos casados y sus cr�os.

�Qu� persona soltera querr�a?

Soy soltera, con hijas, y no quiero estar con los hijos de otros.

Ni con mis propias hijas.

Tengo pocas opciones. Todo el mundo est� en pareja y a estas alturas...

todas las lesbianas se lo han montado entre ellas.

Jes�s. �Eso es cierto?

No nos dan m�rito por nuestra prolificaci�n sexual.

�Se dice as�?

No lo s�.

Me da rabia no estar saliendo con nadie. Mucha rabia.

A ver si la tercera ola de solter�a aparece.

No s� nada de esas olas. �Se trata de olas gay?

Son olas gay. Pero son aplicables a alguien hetero como t�.

�Por qu� usas comillas?

La primera ola son las personas casadas no disponibles.

No s�. Las odio.

Luego, tenemos los de veintitantos, muy j�venes.

�De qu� vas a hablar? Nunca he podido hacerlo con un cr�o.

Cierto. Pero, no s�... En una fiesta.

Luego llega la tercera ola. Pero la qu�mica no es inmediata.

Quema poco a poco. Pero son personas adultas que saben lo que hacen.

T� eres una tercera ola.

- Te acabas de describir. - No s� lo que soy.

Lo que he entendido es que te gustan las dos primeras olas...

- porque no te gusta comprometerte. - El compromiso es poco atractivo.

�Es algo solo tuyo? �O es algo "lesbi�nico"?

Quiz� sea culpable de una atracci�n por el drama.

Puede que sea algo m�o.

No s� porqu� te lo he contado.

Tranquila. Es muy interesante o�r a alguien...

ser tan sincera sobre s� misma. Est�s evolucionada.

Vaya, gracias.

�Y t�?

�En qu� situaci�n est�s? Tu situaci�n hetero.

- Te han quemado. - Yo no...

�Vas a dejarme aleteando en la brisa?

�Intentas representarme? Tressa me avis� sobre ti.

Nunca robo.

Tambi�n me avis� sobre...

Sobre tu... No de eso. De todo tu rollo.

Eso hizo.

S�.

Gracias.

Muchas gracias.

�A que ha sido incre�ble?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �