Original subtitles

[When love comes,

does one run away, or chase after it?]

"Faded Pictures" by Van Ness Wu

♬ The vast sky was full of our dreams ♬

♬ Who is your bright smile directed to now? ♬

♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬

♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬

♬ I carved out your shadow in my memories ♬

♬ I want to catch you like crazy ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

♬ Love, I miss you so much ♬

♬ the things that have happened between us♬

♬ The things that have happened between us ♬

♬ only between us ♬

Zhen Wei, I found this while I was sweeping below the cabinet.

It belongs to Yi Xin, correct?

Yes, it belongs to Yi Xin.

I will give it to her, thanks.

Okay.

Good morning, Zhen Wei.

No, I just dropped NT$50 a moment ago.

I just wanted to look around for it.

Oh, let me help you search for it then.

Oh please don't.

It's only NT$50, I will pay more attention tonight when I clean the area.

You can go do your work, it's alright.

Zhen Wei, what are you thinking about. You are so focused.

Yi Xin, is this what you were looking for before?

How did you find—

Then, the ring on your finger is...?

This one I...

It's okay Yi Xin, you can tell me anything.

I bought this ring.

Because I lost the ring, I was afraid your grandma would be upset.

That is why I bought one.

Then you could have told me. You didn't need to hide it from me.

I'm sorry, it wasn't intentional. I know it's my fault.

Okay, I understand.

Then you don't have other things hidden from me then?

No.

Then take it, don't lose it again.

Yi Xin, no matter what happens in the future, you must tell me.

Don't face it alone and endure it yourself.

There's nothing that can't be said between us.

Oh, right. Was your ring really expensive?

How much was it? I will pay for it for you.

Nope, it's fake so it's really cheap.

Really?

Seriously... I looked for it online... and was looking everywhere.

I was looking for the ring even when I slept.

I was so scared, to the point where I was going to have to go recollect my frightened soul. (t/n: She was so scared her soul flew away.)

It really did a good job just like the real one. Let me take a look.

- Yes... Yes. It looks just the same.- It is so similar.

- So good, right?- Don't get them mixed up, then.

Put this one away safely.

This one is fake one.

Then, as for the new factory, Uncle please pay more attention.

I got it. Bye, Uncle.

Please come in.

Mr. CEO, this is your lunch. Signature salmon dish.

Leave it over there.

- Where are you going, Mr. CEO?- I am eating out.

- What about the lunch box?- Whatever. Just leave it. I will eat when I get back.

♬ That night, I didn't say anything ♬

♬ That night, sand got into my feelings ♬

Driver, please follow the taxi in front of us.

♬ My eyes couldn't contain anything ♬

♬ My ears could only hear the rain ♬

[OB/GYN]

♬ How come you can't find any reason? ♬

♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬

♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬

♬ The me that was in the valley ♬

♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬

♬ You have mastered all my whereabouts ♬

♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬

♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬

♬ If you love me, just give me a sweet cord ♬

♬ You can quietly, secretly get close to me ♬

♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬

♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬

♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬

♬ How come you can't find any reason? ♬

♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬

♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬

♬ The me that was in the valley ♬

♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬

♬ You have mastered all my whereabouts ♬

♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬

♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬

♬ If you love me, just give me ♬

♬ Love me, so please give me ♬

♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬

♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬

She probably didn't see me, right?

Didn't see me. Didn't see me.

Where is she?

Where did she go?

Lunch meeting...

She must be in a restaurant.

[OB/GYN]

If she is not in a restaurant, where can she be?

- Mei Yu? What's wrong?- How bizarre.

I will call you later.

"Miss Wu, your loan is due in three days.

Please pay it back in time."

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

"Miss Wu, your loan is due in three days.

Please pay it back on time."

I bought this ring.

Was your ring really expensive?

How much was it? I will pay for it for you.

Oh, no. It is fake so it is very cheap.

What's wrong with you?

Are you still hiding things from me?

No. Why are you asking me that?

I have already seen the text.

Did you borrow money from a loan shark?

Why did you borrow money from a loan shark?

Because...

Because I had to buy the ring.

Ring?

Didn't you tell me that the ring was very cheap?

Since it was very cheap, why would you have to borrow money?

I am sorry... I didn't want you to worry,

so... I lied to you that it is cheap.

How much did that ring really cost?

NT$270,000 dollars.

What?

I know I shouldn't borrow money from a loan shark.

But... but I had no other choice.

I went to the bank to ask about getting a personal loan, but they could only lend me NT$100,000.

I had no other choice, that's why I borrowed from a loan shark.

Don't you know the interest is very high when you borrow from a loan shark?

The debt will only get bigger.

So I have gone out to do part-time jobs every night.

I will pay the money back on my own.

So...you didn't go meet with your friends the past few nights. You actually went to do part-time jobs?

The ring, high-interest loan (from loan sharks), park-time jobs...

You have lied to me for so many things.

This means you don't trust me at all.

With this kind of relationship, how should we hold hands and keep going

and face the difficulties in the future?

It's not because I don't trust you. I just...

It's not because I don't trust you! I just...!

It's not because I don't believe you.

I just worry that you will worry... and be disappointed. So I did this.

I didn't do it on purpose. I am sorry!

Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki

Are you alright?

I am fine.

Getting close to nature and experiencing farm life once in a while isn't too bad either.

Chairman.

Chairman.

Chairman, about the training center...

I have already told you. I am not involved in the business anymore.

Are you guys annoying or what?

What should we do now?

It's okay. There will be a way.

Didn't you say there will be a chance as long as we don't give up?

Everyone's gone.

Who is resigning?[Letter of Resignation]

[Yao You Zhen]

You Zhen... wants to resign?

The home cooking you missed the most.

It smells so good. Excellent!

This trip to France, I ate so much French cuisine that I'm sick of it now.

I had started missing this flavor as soon as the third day hit.

I already guessed that so I got it all ready for you since I knew you will be back today.

How thoughtful! I guess I didn't love you dearly for nothing.

- Hurry and eat.- Okay.

There is barley water, too.

So nice.

It's tasty.

Auntie, do you know? I missed you so much.

You are old enough and still like to act cute? (t/n: appeal to her aunt)

I can't help it. You were gone for so many days this time.

I just really missed you.

I... Could I give you a kiss?

You haven't been drinking.

You didn't drink, but you still want to kiss me?

Then, I will let you kiss me. Give me a kiss.

I am eating braised pork rice.

My mouth is so oily so I better not.

Alright. Alright. Let me hug you then.

How do I eat if you are doing that?

Alright. Alright. Here. Sit down. Sit.

You can accompany me while I eat. I will be very happy.

Here, you should eat some as well.

The braised pork... did you make it?

Yes. I cooked it for a long time. Is it good?

You have gotten Auntie's skill. It is delicious.

Auntie, I'd like to tell you something.

What is it?

You have to promise me that you won't be mad after hearing it.

What is it? Don't scare me.

Well...

At this hour... Who could it be?

- I will get it.- Let me.- Okay.

You Zhen.

Why did you come?

Zhen Kai, you are here.

I am sorry to bother you, Auntie.

I have something to say to You Zhen.

Come out.

Mr. CEO, you have seen my resignation letter, right?

Yes.

Why?

Didn't I state it very clearly in the letter?

I have other life plans.

What kind of life plans?

I don't care about your life plans.

Either way, you can't resign. I won't allow you to, either.

Why? Didn't I...

Because I like you.

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

I don't care about your life plans.

Either way, you can't resign and I won't allow you to resign either.

Why? Didn't I...

Because I like you.

What did you say?

I said...

Yao You Zhen,

I like you.

It is because I am resigning, that's why you came here to tell me you like me?

Yes...

and no.

What I mean is...

Anyhow, I really do like you a lot. Really.

I want to keep you at my side.

I really don't want to lose you.

I got it.

You should leave, Mr. CEO.

You Zhen,

you don't believe me?

What I just said is from the bottom of my heart.

I really...

Mr. CEO, you should go home for now.

You Zhen. Yao You Zhen!

Yao You Zhen!

Can't it be me?

Can't I like you?

♬ Lining up in the middle of a crowd ♬

♬ Walking back and forth at an intersection ♬

♬ A Facebook status, consolation from someone to someone else ♬

♬ The horoscope has never really been accurate ♬

♬ Brewing coffee alone, ♬

♬ I almost can't remember what it's like to have someone's company ♬

♬ Who would like recollecting the taste of salty tears? ♬

♬ Peacefully spending one's days is also a type of "facing" ♬

♬ I hadn't expected that I would meet you ♬

♬ I wasn't prepared to get drenched by a rainstorm again ♬

♬ I don't want to repeat that worst ending again ♬

♬ I just want to leave that unbearable dream in the past ♬

♬ Who was it that arranged for you and I to meet? ♬

♬ It's as if any wound could be healed ♬

♬ Every gaze of yours pierces through my hesitation ♬

♬ It's as if I could swim towards the island of happiness all over again ♬

[Fateful coincidence]

You Zhen, Auntie wants to ask you, why did you reject Zhen Kai?

You don't like him?

I like him. I like him a lot.

If you like him a lot, then why did you reject his feelings?

Because those aren't feelings.

That is because he is panicking so he's just having a misconception.

He is panicking? What do you mean?

In Zhen Kai's heart, he's always treated me as a good friend and partner.

We work together and spend so many hours with each other every day.

He is too used to my existence and relies to much on my company.

So when he found out that I want to resign, he panicked.

Therefore, he wants to hold on to everything by confessing his love.

Is that how it is?

From your conversation earlier,

I can feel that Zhen Kai's feelings for you are honest and sincere.

It is not like that, Auntie. I know him very well.

To him, I am just a habit and someone to depend on.

It is not love.

Okay.

About love... as long as you've thought it through yourself.

Alright.

So... you said you want to tell me something when we were eating.

What is it? Does it have to do with this?

Auntie, what I wanted to tell you earlier is...

I am pregnant.

You are pregnant?

Then... This child is...

It's Zhen Kai's.

It's Zhen Kai's!

Then... why did you reject him earlier?

Because I don't want him to like me and marry me because of the child or the responsibility.

This is not the kind of love and marriage I want.

Come.

So, right now... you... you are saying that you are going to lie to Zhen Kai and give the birth to this child on your own?

Why do you have to do this?

Do you know how hard this is going to be?

You are still so young.

How are you going to get married in the future if you already have a kid?

I know it will be difficult.

But wasn't it very difficult for you to raise me on your own back then?

But when you think back, do you regret it?

Of course not.

So I won't regret either.

I am the child you raised.

I have strength and the courage inside of me, just like you.

You child. Why do you have to make me cry?

Auntie.

So I will be like you, and care for him or her in the same way you took care of me.

I will put a lot of effort into protecting him or her. (lit. spend a lot of thought)

I will let him or her to grow up healthily, just like me

and use lots and lots of love to compensate not having a father.

Silly child.

Why are you so silly?

How did I raise a child to be so silly?

Auntie, so would you let go of your worries now and accompany me, this silly child, in looking forward to the arrival of this new life?

And take care of him/her with me, alright?

What else? You... You're the kid I raised by myself.

If I don't help, then what, am I supposed to ask someone else to help out?

I knew that you loved me the most.

I knew you would be with me.

Good child.

♬ One day I woke up, and the wound was no longer there ♬

♬ The things I once thought were unforgettable had already dissipated over time ♬

♬ Sunlight will shine in onto the lonely windowsill ♬

♬ The geraniums that scatter after the storm bloom with a smile ♬

♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬

♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬

♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬

♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬

♬ Who said that "forever" will also leave in the end? ♬

♬ We are all trying to wake up from the edge of despair ♬

♬ I've finally made it through, I've finally buried my pain ♬

♬ Leaving behind a story, and cruelly throwing my regrets away at the cliff ♬

♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬

♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬

♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬

♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬

♬ Why be overcome with emotions? And why linger about? ♬

♬ Courage is a lonely yet beautiful existence in life ♬

[Receipt for paying off the loan and interest]

I didn't think Zhen Wei would do so much for me.

I thought he wasn't going to care about me.

You... Since you were little, we never let you do any house work, or even more so dishes.

To think you went to wash dishes in order to pay back those loan sharks. You, really!

You win! (t/n: He gives up, forfeits, lost.)

Dad, actually, Yi XIn did mention borrowing money to me awhile back.

But I thought she was going to invest in stocks so I didn't lend any to her.

She must have run out of ideas, and that's why she went to go borrow from loan sharks.

If she is out of ideas, at least she should wait until I get back and talk to me.

What do you think family is for?

Are we only around for you to share your happiness and act cute around?

Family is someone who can face difficulties with you and help you solve problems.

Not only us. Zhen Wei will be your family in the future, too.

You hid so much from him!

Do you know how much this hurt him?

No wonder he is so mad.

I know I did wrong.

I am sorry, Daddy.

The person you need apologize to is not me. It is Zhen Wei.

YOU!!

I know... I will go and apologize to him.

You don't have enough (life) experience. That's why you are so impulsive.

Might as well. This event... it is a good lesson to have for you.

After crying, don't forget what you were crying for.

And even more so, you need to know how to learn from your mistake.

If the same thing ever happens in the future, don't make the same mistake. Did you hear me?

I got it.

So daring (to have done something like that).

Alright, don't cry. It's okay, be good.

Alright, don't cry.

It's okay.

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

Oh, right. So, is Zhen Wei still mad at Yi Xin?

I think my brother wouldn't not forgive her because she did that.

He only needs some time to collect himself. Don't worry.

Hey!

What stuff are you two scattering in my garden?

Chairman, don't misunderstand.

You want revenge, don't you?

Chairman, it is not what you think.

What isn't what I'm thinking? What, now?

Because I didn't give a care about you two,

so you came back and scattered stuff in my garden to take it our on my garden instead, right?

Chairman, it is really not like that. You really misunderstood.

What could I possibly misunderstand?

I saw you two scattering things into my garden with my own two eyes. What could I misunderstand?

Chairman.

You two, leave right now.

Right now, get out of here. GO!

Chairman.

You still have things to say?

Let me tell you two: Leave right now!

Don't let me see you two again.

Zhen Hao.

Are you okay?

I'm fine.

Hello, Yi An. You haven't brought it back yet?

Oh, I'm back. I'm in front of the door.

I've brought some clothes for you.

Aren't you going to get the clothes for me?

Right. Cl-- Clothes.

Here.

Thank you.

No problem.

Zhen Hao's not thinking of...

Would-- Would this be too fast?

I'll go change my clothes.

Wu Yi An, what are you thinking about?

Didn't he already take a shower?

Did you understand what I told you?

Yes, it's clear.

From now on, you have to pay more attention to things.

Make sure you follow up on every item more closely. Got it?

I understand.

But You Zhen, why are you resigning all of a sudden?

It's not sudden. I've been working for so long, I want to take a break.

Mr. CEO, please make You Zhen stay. Okay?

Mr. CEO, I will not change my decision to resign.

So, please don't say anything.

You Zhen...

Your resignation application...

I already told you, I—

I have already signed it.

Later, you can go directly to the HR department to get your resignation process done.

Thank you, Mr. CEO.

You are welcome. If this is what you want, I am willing to help you to the best of my abilities.

But Mr. CEO, if You Zhen really resigns,

I'm just an assistant secretary. There's no way I can do what You Zhen does.

This won't work!

If the main secretary is gone, we can just find another one.

I... won't treat you as a secretary or even a friend anymore.

From now on, I will treat you as a woman.

My, Yang Zhen Kai's woman.

Secretary Yao can resign,

but I definitely won't let Yao You Zhen leave my side.

- Mr. CEO, I-- - It's about time.

I will go to my meeting.

You--You-You Zhen, did the CEO just confess to you?

Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki

From now on, I will do everything I can to eradicate all the obstacles between us.

The first one to suffer will be the person that you're going to see right now.

Are you sure you... want to eradicate him (or her)?

"All You Did" by Bii

♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬

♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬

♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬

♬ We hug without warmth ♬

♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬

♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬

♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬

♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬

♬ Living without love ♬

♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬

♬ How come my tears won't stop falling? ♬

♬ How come all of this was caused by you? ♬