Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,450
[When love comes,
2
00:00:03,450 --> 00:00:07,100
does one run away, or chase after it?]
3
00:00:10,130 --> 00:00:15,330
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
4
00:00:27,770 --> 00:00:34,180
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
5
00:00:34,180 --> 00:00:40,650
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
6
00:00:40,650 --> 00:00:47,010
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
7
00:00:47,010 --> 00:00:52,260
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
8
00:00:52,260 --> 00:00:58,630
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
9
00:00:58,630 --> 00:01:05,370
♬ I want to catch you like crazy ♬
10
00:01:05,370 --> 00:01:14,580
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
11
00:01:14,580 --> 00:01:20,970
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
12
00:01:20,970 --> 00:01:27,290
♬ Love, I miss you so much ♬
13
00:01:27,290 --> 00:01:33,800
♬ the things that have happened between us♬
14
00:01:33,800 --> 00:01:40,170
♬ The things that have happened between us ♬
15
00:01:40,170 --> 00:01:45,370
♬ only between us ♬
16
00:01:54,550 --> 00:01:58,300
Zhen Wei, I found this while I was sweeping below the cabinet.
17
00:01:58,300 --> 00:02:00,370
It belongs to Yi Xin, correct?
18
00:02:01,190 --> 00:02:02,980
Yes, it belongs to Yi Xin.
19
00:02:02,980 --> 00:02:04,100
I will give it to her, thanks.
20
00:02:04,100 --> 00:02:05,590
Okay.
21
00:02:14,790 --> 00:02:17,350
Good morning, Zhen Wei.
22
00:02:25,450 --> 00:02:27,990
No, I just dropped NT$50 a moment ago.
23
00:02:27,990 --> 00:02:29,560
I just wanted to look around for it.
24
00:02:29,560 --> 00:02:31,100
Oh, let me help you search for it then.
25
00:02:31,100 --> 00:02:32,480
Oh please don't.
26
00:02:32,480 --> 00:02:36,500
It's only NT$50, I will pay more attention tonight when I clean the area.
27
00:02:36,500 --> 00:02:39,530
You can go do your work, it's alright.
28
00:02:44,050 --> 00:02:47,750
Zhen Wei, what are you thinking about. You are so focused.
29
00:02:48,510 --> 00:02:53,000
Yi Xin, is this what you were looking for before?
30
00:02:53,000 --> 00:02:54,950
How did you find—
31
00:02:57,050 --> 00:03:00,890
Then, the ring on your finger is...?
32
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
This one I...
33
00:03:06,880 --> 00:03:10,710
It's okay Yi Xin, you can tell me anything.
34
00:03:15,690 --> 00:03:18,760
I bought this ring.
35
00:03:18,760 --> 00:03:22,400
Because I lost the ring, I was afraid your grandma would be upset.
36
00:03:22,400 --> 00:03:25,380
That is why I bought one.
37
00:03:25,380 --> 00:03:29,160
Then you could have told me. You didn't need to hide it from me.
38
00:03:29,160 --> 00:03:34,030
I'm sorry, it wasn't intentional. I know it's my fault.
39
00:03:35,680 --> 00:03:38,290
Okay, I understand.
40
00:03:38,290 --> 00:03:40,940
Then you don't have other things hidden from me then?
41
00:03:40,940 --> 00:03:42,570
No.
42
00:03:43,210 --> 00:03:45,740
Then take it, don't lose it again.
43
00:03:47,940 --> 00:03:51,800
Yi Xin, no matter what happens in the future, you must tell me.
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Don't face it alone and endure it yourself.
45
00:03:53,880 --> 00:03:57,590
There's nothing that can't be said between us.
46
00:03:59,540 --> 00:04:02,040
Oh, right. Was your ring really expensive?
47
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
How much was it? I will pay for it for you.
48
00:04:03,400 --> 00:04:07,390
Nope, it's fake so it's really cheap.
49
00:04:07,390 --> 00:04:09,330
Really?
50
00:04:10,190 --> 00:04:14,710
Seriously... I looked for it online... and was looking everywhere.
51
00:04:14,710 --> 00:04:16,480
I was looking for the ring even when I slept.
52
00:04:16,480 --> 00:04:19,690
I was so scared, to the point where I was going to have to go recollect my frightened soul. (t/n: She was so scared her soul flew away.)
53
00:04:20,490 --> 00:04:22,660
It really did a good job just like the real one. Let me take a look.
54
00:04:22,660 --> 00:04:25,350
- Yes... Yes. It looks just the same. - It is so similar.
55
00:04:25,350 --> 00:04:28,410
- So good, right? - Don't get them mixed up, then.
56
00:04:28,410 --> 00:04:29,890
Put this one away safely.
57
00:04:29,890 --> 00:04:31,790
This one is fake one.
58
00:04:37,350 --> 00:04:42,090
Then, as for the new factory, Uncle please pay more attention.
59
00:04:44,220 --> 00:04:47,680
I got it. Bye, Uncle.
60
00:04:51,910 --> 00:04:53,690
Please come in.
61
00:04:55,330 --> 00:04:57,900
Mr. CEO, this is your lunch. Signature salmon dish.
62
00:04:57,900 --> 00:04:59,550
Leave it over there.
63
00:05:09,920 --> 00:05:11,760
- Where are you going, Mr. CEO? - I am eating out.
64
00:05:11,760 --> 00:05:15,050
- What about the lunch box? - Whatever. Just leave it. I will eat when I get back.
65
00:05:31,960 --> 00:05:37,820
♬ That night, I didn't say anything ♬
66
00:05:37,820 --> 00:05:41,810
♬ That night, sand got into my feelings ♬
67
00:05:41,810 --> 00:05:43,750
Driver, please follow the taxi in front of us.
68
00:05:43,750 --> 00:05:49,560
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
69
00:05:49,560 --> 00:05:51,610
♬ My ears could only hear the rain ♬
70
00:05:51,610 --> 00:05:55,540
[OB/GYN]
71
00:05:57,600 --> 00:06:03,440
♬ How come you can't find any reason? ♬
72
00:06:03,440 --> 00:06:09,370
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
73
00:06:09,370 --> 00:06:15,220
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
74
00:06:15,220 --> 00:06:19,150
♬ The me that was in the valley ♬
75
00:06:20,990 --> 00:06:26,940
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
76
00:06:26,940 --> 00:06:32,790
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
77
00:06:32,790 --> 00:06:38,570
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
78
00:06:38,570 --> 00:06:43,360
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
79
00:06:43,360 --> 00:06:55,170
♬ If you love me, just give me a sweet cord ♬
80
00:06:59,890 --> 00:07:04,220
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
81
00:07:05,620 --> 00:07:10,770
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
82
00:07:11,500 --> 00:07:16,200
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
83
00:07:17,300 --> 00:07:22,550
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
84
00:07:22,550 --> 00:07:28,380
♬ How come you can't find any reason? ♬
85
00:07:28,380 --> 00:07:34,250
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
86
00:07:34,250 --> 00:07:40,060
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
87
00:07:40,060 --> 00:07:44,140
♬ The me that was in the valley ♬
88
00:07:45,870 --> 00:07:51,750
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
89
00:07:51,750 --> 00:07:57,640
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
90
00:07:57,640 --> 00:08:03,530
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
91
00:08:03,530 --> 00:08:08,260
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
92
00:08:08,260 --> 00:08:15,200
♬ If you love me, just give me ♬
93
00:08:15,200 --> 00:08:21,100
♬ Love me, so please give me ♬
94
00:08:21,100 --> 00:08:31,700
♬ A warm and sturdy, sweet cord ♬
95
00:08:31,700 --> 00:08:41,600
♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬
96
00:08:41,600 --> 00:08:43,570
She probably didn't see me, right?
97
00:08:45,270 --> 00:08:48,190
Didn't see me. Didn't see me.
98
00:08:58,020 --> 00:08:59,590
Where is she?
99
00:09:11,440 --> 00:09:13,180
Where did she go?
100
00:09:18,030 --> 00:09:20,660
Lunch meeting...
101
00:09:21,420 --> 00:09:23,270
She must be in a restaurant.
102
00:09:23,270 --> 00:09:27,780
[OB/GYN]
103
00:09:35,560 --> 00:09:37,910
If she is not in a restaurant, where can she be?
104
00:09:45,430 --> 00:09:47,380
- Mei Yu? What's wrong? - How bizarre.
105
00:09:47,380 --> 00:09:49,210
I will call you later.
106
00:10:36,210 --> 00:10:40,760
"Miss Wu, your loan is due in three days.
107
00:10:40,760 --> 00:10:43,140
Please pay it back in time."
108
00:10:46,020 --> 00:10:53,440
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
109
00:10:53,440 --> 00:11:00,130
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
110
00:11:01,020 --> 00:11:10,200
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
111
00:11:10,200 --> 00:11:16,140
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
112
00:11:17,070 --> 00:11:21,610
"Miss Wu, your loan is due in three days.
113
00:11:21,610 --> 00:11:24,020
Please pay it back on time."
114
00:11:27,870 --> 00:11:30,460
I bought this ring.
115
00:11:30,460 --> 00:11:31,960
Was your ring really expensive?
116
00:11:31,960 --> 00:11:33,340
How much was it? I will pay for it for you.
117
00:11:33,340 --> 00:11:38,270
Oh, no. It is fake so it is very cheap.
118
00:12:00,300 --> 00:12:02,270
What's wrong with you?
119
00:12:12,340 --> 00:12:15,040
Are you still hiding things from me?
120
00:12:17,120 --> 00:12:20,610
No. Why are you asking me that?
121
00:12:25,520 --> 00:12:27,980
I have already seen the text.
122
00:12:27,980 --> 00:12:30,830
Did you borrow money from a loan shark?
123
00:12:37,000 --> 00:12:39,970
Why did you borrow money from a loan shark?
124
00:12:42,620 --> 00:12:44,450
Because...
125
00:12:46,730 --> 00:12:49,170
Because I had to buy the ring.
126
00:12:50,010 --> 00:12:51,980
Ring?
127
00:12:52,600 --> 00:12:54,910
Didn't you tell me that the ring was very cheap?
128
00:12:54,910 --> 00:12:58,220
Since it was very cheap, why would you have to borrow money?
129
00:13:00,330 --> 00:13:04,250
I am sorry... I didn't want you to worry,
130
00:13:04,250 --> 00:13:07,670
so... I lied to you that it is cheap.
131
00:13:13,160 --> 00:13:15,610
How much did that ring really cost?
132
00:13:22,480 --> 00:13:24,290
NT$270,000 dollars.
133
00:13:24,290 --> 00:13:25,420
What?
134
00:13:25,420 --> 00:13:27,750
I know I shouldn't borrow money from a loan shark.
135
00:13:27,750 --> 00:13:32,790
But... but I had no other choice.
136
00:13:34,330 --> 00:13:39,090
I went to the bank to ask about getting a personal loan, but they could only lend me NT$100,000.
137
00:13:39,090 --> 00:13:42,590
I had no other choice, that's why I borrowed from a loan shark.
138
00:13:43,860 --> 00:13:47,180
Don't you know the interest is very high when you borrow from a loan shark?
139
00:13:47,180 --> 00:13:49,550
The debt will only get bigger.
140
00:13:49,550 --> 00:13:51,960
So I have gone out to do part-time jobs every night.
141
00:13:51,960 --> 00:13:54,740
I will pay the money back on my own.
142
00:13:55,710 --> 00:14:02,970
So...you didn't go meet with your friends the past few nights. You actually went to do part-time jobs?
143
00:14:17,050 --> 00:14:22,360
The ring, high-interest loan (from loan sharks), park-time jobs...
144
00:14:23,730 --> 00:14:25,860
You have lied to me for so many things.
145
00:14:27,220 --> 00:14:30,580
This means you don't trust me at all.
146
00:14:31,790 --> 00:14:34,810
With this kind of relationship, how should we hold hands and keep going
147
00:14:34,810 --> 00:14:37,560
and face the difficulties in the future?
148
00:14:38,990 --> 00:14:42,950
It's not because I don't trust you. I just...
149
00:14:42,950 --> 00:14:46,250
It's not because I don't trust you! I just...!
150
00:14:46,940 --> 00:14:50,460
It's not because I don't believe you.
151
00:14:51,060 --> 00:14:56,110
I just worry that you will worry... and be disappointed. So I did this.
152
00:14:56,110 --> 00:15:01,560
I didn't do it on purpose. I am sorry!
153
00:15:32,930 --> 00:15:41,520
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
154
00:15:41,520 --> 00:15:43,590
Are you alright?
155
00:15:43,590 --> 00:15:45,240
I am fine.
156
00:15:45,240 --> 00:15:49,820
Getting close to nature and experiencing farm life once in a while isn't too bad either.
157
00:15:53,980 --> 00:15:55,860
Chairman.
158
00:15:55,860 --> 00:15:57,850
Chairman.
159
00:15:57,850 --> 00:16:00,510
Chairman, about the training center...
160
00:16:00,510 --> 00:16:04,090
I have already told you. I am not involved in the business anymore.
161
00:16:04,090 --> 00:16:06,390
Are you guys annoying or what?
162
00:16:15,120 --> 00:16:17,320
What should we do now?
163
00:16:18,060 --> 00:16:20,670
It's okay. There will be a way.
164
00:16:21,740 --> 00:16:26,450
Didn't you say there will be a chance as long as we don't give up?
165
00:17:25,920 --> 00:17:28,040
Everyone's gone.
166
00:17:44,290 --> 00:17:46,230
Who is resigning? [Letter of Resignation]
167
00:17:49,970 --> 00:17:52,110
[Yao You Zhen]
168
00:18:00,060 --> 00:18:03,410
You Zhen... wants to resign?
169
00:18:13,650 --> 00:18:16,970
The home cooking you missed the most.
170
00:18:19,280 --> 00:18:22,740
It smells so good. Excellent!
171
00:18:22,740 --> 00:18:26,730
This trip to France, I ate so much French cuisine that I'm sick of it now.
172
00:18:26,730 --> 00:18:31,580
I had started missing this flavor as soon as the third day hit.
173
00:18:31,580 --> 00:18:36,870
I already guessed that so I got it all ready for you since I knew you will be back today.
174
00:18:36,870 --> 00:18:39,980
How thoughtful! I guess I didn't love you dearly for nothing.
175
00:18:39,980 --> 00:18:42,080
- Hurry and eat. - Okay.
176
00:18:48,190 --> 00:18:49,880
There is barley water, too.
177
00:18:49,880 --> 00:18:52,200
So nice.
178
00:18:53,400 --> 00:18:55,110
It's tasty.
179
00:18:55,110 --> 00:18:59,920
Auntie, do you know? I missed you so much.
180
00:19:02,370 --> 00:19:05,080
You are old enough and still like to act cute? (t/n: appeal to her aunt)
181
00:19:05,080 --> 00:19:07,750
I can't help it. You were gone for so many days this time.
182
00:19:07,750 --> 00:19:10,080
I just really missed you.
183
00:19:10,080 --> 00:19:13,120
I... Could I give you a kiss?
184
00:19:15,330 --> 00:19:16,870
You haven't been drinking.
185
00:19:16,870 --> 00:19:18,900
You didn't drink, but you still want to kiss me?
186
00:19:18,900 --> 00:19:21,960
Then, I will let you kiss me. Give me a kiss.
187
00:19:21,960 --> 00:19:23,290
I am eating braised pork rice.
188
00:19:23,290 --> 00:19:25,600
My mouth is so oily so I better not.
189
00:19:25,600 --> 00:19:28,970
Alright. Alright. Let me hug you then.
190
00:19:28,970 --> 00:19:31,830
How do I eat if you are doing that?
191
00:19:31,830 --> 00:19:37,440
Alright. Alright. Here. Sit down. Sit.
192
00:19:38,120 --> 00:19:41,980
You can accompany me while I eat. I will be very happy.
193
00:19:43,590 --> 00:19:45,960
Here, you should eat some as well.
194
00:19:49,270 --> 00:19:51,860
The braised pork... did you make it?
195
00:19:51,860 --> 00:19:55,330
Yes. I cooked it for a long time. Is it good?
196
00:19:55,330 --> 00:19:59,220
You have gotten Auntie's skill. It is delicious.
197
00:20:02,710 --> 00:20:08,110
Auntie, I'd like to tell you something.
198
00:20:08,110 --> 00:20:09,850
What is it?
199
00:20:10,640 --> 00:20:14,880
You have to promise me that you won't be mad after hearing it.
200
00:20:16,140 --> 00:20:20,220
What is it? Don't scare me.
201
00:20:21,010 --> 00:20:22,970
Well...
202
00:20:29,570 --> 00:20:31,760
At this hour... Who could it be?
203
00:20:31,760 --> 00:20:34,380
- I will get it. - Let me. - Okay.
204
00:20:38,490 --> 00:20:40,070
You Zhen.
205
00:20:40,070 --> 00:20:41,910
Why did you come?
206
00:20:41,910 --> 00:20:44,220
Zhen Kai, you are here.
207
00:20:44,220 --> 00:20:46,070
I am sorry to bother you, Auntie.
208
00:20:46,070 --> 00:20:49,100
I have something to say to You Zhen.
209
00:20:54,910 --> 00:20:56,410
Come out.
210
00:21:05,670 --> 00:21:09,420
Mr. CEO, you have seen my resignation letter, right?
211
00:21:09,420 --> 00:21:11,330
Yes.
212
00:21:12,000 --> 00:21:13,720
Why?
213
00:21:14,560 --> 00:21:17,080
Didn't I state it very clearly in the letter?
214
00:21:17,080 --> 00:21:19,140
I have other life plans.
215
00:21:19,140 --> 00:21:21,450
What kind of life plans?
216
00:21:21,450 --> 00:21:24,000
I don't care about your life plans.
217
00:21:24,000 --> 00:21:28,310
Either way, you can't resign. I won't allow you to, either.
218
00:21:28,310 --> 00:21:29,860
Why? Didn't I...
219
00:21:29,860 --> 00:21:31,300
Because I like you.
220
00:21:31,300 --> 00:21:38,720
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
221
00:21:38,720 --> 00:21:46,250
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
222
00:21:46,250 --> 00:21:53,230
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
223
00:21:55,000 --> 00:22:04,180
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
224
00:22:04,180 --> 00:22:10,400
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
225
00:22:10,400 --> 00:22:12,880
I don't care about your life plans.
226
00:22:12,880 --> 00:22:17,230
Either way, you can't resign and I won't allow you to resign either.
227
00:22:17,230 --> 00:22:18,700
Why? Didn't I...
228
00:22:18,700 --> 00:22:20,920
Because I like you.
229
00:22:34,640 --> 00:22:36,410
What did you say?
230
00:22:39,280 --> 00:22:41,030
I said...
231
00:22:42,570 --> 00:22:44,470
Yao You Zhen,
232
00:22:46,660 --> 00:22:48,750
I like you.
233
00:22:57,660 --> 00:23:02,310
It is because I am resigning, that's why you came here to tell me you like me?
234
00:23:02,310 --> 00:23:03,920
Yes...
235
00:23:10,930 --> 00:23:12,830
and no.
236
00:23:14,030 --> 00:23:16,000
What I mean is...
237
00:23:18,020 --> 00:23:22,380
Anyhow, I really do like you a lot. Really.
238
00:23:23,210 --> 00:23:26,320
I want to keep you at my side.
239
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
I really don't want to lose you.
240
00:23:32,240 --> 00:23:33,970
I got it.
241
00:23:38,320 --> 00:23:40,580
You should leave, Mr. CEO.
242
00:23:41,690 --> 00:23:43,480
You Zhen,
243
00:23:45,790 --> 00:23:48,030
you don't believe me?
244
00:23:49,030 --> 00:23:52,030
What I just said is from the bottom of my heart.
245
00:23:52,760 --> 00:23:53,700
I really...
246
00:23:53,700 --> 00:23:57,480
Mr. CEO, you should go home for now.
247
00:23:58,760 --> 00:24:02,200
You Zhen. Yao You Zhen!
248
00:24:07,890 --> 00:24:10,140
Yao You Zhen!
249
00:24:10,140 --> 00:24:13,100
Can't it be me?
250
00:24:13,100 --> 00:24:15,710
Can't I like you?
251
00:24:41,200 --> 00:24:44,860
♬ Lining up in the middle of a crowd ♬
252
00:24:44,860 --> 00:24:48,700
♬ Walking back and forth at an intersection ♬
253
00:24:48,700 --> 00:24:52,400
♬ A Facebook status, consolation from someone to someone else ♬
254
00:24:52,400 --> 00:24:56,600
♬ The horoscope has never really been accurate ♬
255
00:24:56,600 --> 00:25:00,290
♬ Brewing coffee alone, ♬
256
00:25:00,290 --> 00:25:04,180
♬ I almost can't remember what it's like to have someone's company ♬
257
00:25:04,180 --> 00:25:08,080
♬ Who would like recollecting the taste of salty tears? ♬
258
00:25:08,080 --> 00:25:12,180
♬ Peacefully spending one's days is also a type of "facing" ♬
259
00:25:12,180 --> 00:25:15,980
♬ I hadn't expected that I would meet you ♬
260
00:25:15,980 --> 00:25:19,650
♬ I wasn't prepared to get drenched by a rainstorm again ♬
261
00:25:19,650 --> 00:25:23,420
♬ I don't want to repeat that worst ending again ♬
262
00:25:23,420 --> 00:25:27,460
♬ I just want to leave that unbearable dream in the past ♬
263
00:25:27,460 --> 00:25:31,470
♬ Who was it that arranged for you and I to meet? ♬
264
00:25:31,470 --> 00:25:35,110
♬ It's as if any wound could be healed ♬
265
00:25:35,110 --> 00:25:39,180
♬ Every gaze of yours pierces through my hesitation ♬
266
00:25:39,180 --> 00:25:46,170
♬ It's as if I could swim towards the island of happiness all over again ♬
267
00:25:57,340 --> 00:26:03,360
[Fateful coincidence]
268
00:26:28,130 --> 00:26:36,390
You Zhen, Auntie wants to ask you, why did you reject Zhen Kai?
269
00:26:36,390 --> 00:26:38,740
You don't like him?
270
00:26:41,030 --> 00:26:45,170
I like him. I like him a lot.
271
00:26:46,150 --> 00:26:51,050
If you like him a lot, then why did you reject his feelings?
272
00:26:51,800 --> 00:26:53,910
Because those aren't feelings.
273
00:26:53,910 --> 00:26:58,260
That is because he is panicking so he's just having a misconception.
274
00:26:58,260 --> 00:27:02,580
He is panicking? What do you mean?
275
00:27:04,330 --> 00:27:11,910
In Zhen Kai's heart, he's always treated me as a good friend and partner.
276
00:27:11,910 --> 00:27:16,250
We work together and spend so many hours with each other every day.
277
00:27:16,250 --> 00:27:20,790
He is too used to my existence and relies to much on my company.
278
00:27:21,490 --> 00:27:24,960
So when he found out that I want to resign, he panicked.
279
00:27:24,960 --> 00:27:28,260
Therefore, he wants to hold on to everything by confessing his love.
280
00:27:29,610 --> 00:27:32,060
Is that how it is?
281
00:27:32,850 --> 00:27:35,900
From your conversation earlier,
282
00:27:35,900 --> 00:27:42,360
I can feel that Zhen Kai's feelings for you are honest and sincere.
283
00:27:43,760 --> 00:27:46,920
It is not like that, Auntie. I know him very well.
284
00:27:46,920 --> 00:27:50,590
To him, I am just a habit and someone to depend on.
285
00:27:50,590 --> 00:27:52,670
It is not love.
286
00:27:58,970 --> 00:28:00,630
Okay.
287
00:28:01,420 --> 00:28:06,470
About love... as long as you've thought it through yourself.
288
00:28:09,910 --> 00:28:11,590
Alright.
289
00:28:17,210 --> 00:28:23,310
So... you said you want to tell me something when we were eating.
290
00:28:23,310 --> 00:28:26,780
What is it? Does it have to do with this?
291
00:28:35,780 --> 00:28:41,240
Auntie, what I wanted to tell you earlier is...
292
00:28:41,240 --> 00:28:43,310
I am pregnant.
293
00:28:45,110 --> 00:28:47,090
You are pregnant?
294
00:28:47,090 --> 00:28:51,090
Then... This child is...
295
00:28:51,090 --> 00:28:52,920
It's Zhen Kai's.
296
00:28:53,780 --> 00:28:56,620
It's Zhen Kai's!
297
00:28:56,620 --> 00:29:00,300
Then... why did you reject him earlier?
298
00:29:01,530 --> 00:29:09,370
Because I don't want him to like me and marry me because of the child or the responsibility.
299
00:29:09,370 --> 00:29:12,840
This is not the kind of love and marriage I want.
300
00:29:22,110 --> 00:29:23,630
Come.
301
00:29:26,940 --> 00:29:35,860
So, right now... you... you are saying that you are going to lie to Zhen Kai and give the birth to this child on your own?
302
00:29:39,420 --> 00:29:42,340
Why do you have to do this?
303
00:29:42,340 --> 00:29:44,750
Do you know how hard this is going to be?
304
00:29:44,750 --> 00:29:46,900
You are still so young.
305
00:29:46,900 --> 00:29:50,250
How are you going to get married in the future if you already have a kid?
306
00:29:51,050 --> 00:29:53,120
I know it will be difficult.
307
00:29:53,120 --> 00:29:56,850
But wasn't it very difficult for you to raise me on your own back then?
308
00:29:56,850 --> 00:30:00,710
But when you think back, do you regret it?
309
00:30:00,710 --> 00:30:02,460
Of course not.
310
00:30:02,460 --> 00:30:05,290
So I won't regret either.
311
00:30:06,820 --> 00:30:08,340
I am the child you raised.
312
00:30:08,340 --> 00:30:13,470
I have strength and the courage inside of me, just like you.
313
00:30:18,990 --> 00:30:23,130
You child. Why do you have to make me cry?
314
00:30:26,310 --> 00:30:28,340
Auntie.
315
00:30:29,310 --> 00:30:35,770
So I will be like you, and care for him or her in the same way you took care of me.
316
00:30:35,770 --> 00:30:39,320
I will put a lot of effort into protecting him or her. (lit. spend a lot of thought)
317
00:30:39,320 --> 00:30:42,360
I will let him or her to grow up healthily, just like me
318
00:30:42,360 --> 00:30:49,600
and use lots and lots of love to compensate not having a father.
319
00:30:57,310 --> 00:30:59,600
Silly child.
320
00:31:00,580 --> 00:31:03,120
Why are you so silly?
321
00:31:04,070 --> 00:31:08,020
How did I raise a child to be so silly?
322
00:31:09,790 --> 00:31:21,190
Auntie, so would you let go of your worries now and accompany me, this silly child, in looking forward to the arrival of this new life?
323
00:31:21,190 --> 00:31:26,750
And take care of him/her with me, alright?
324
00:31:26,750 --> 00:31:31,370
What else? You... You're the kid I raised by myself.
325
00:31:31,370 --> 00:31:35,450
If I don't help, then what, am I supposed to ask someone else to help out?
326
00:31:37,280 --> 00:31:40,170
I knew that you loved me the most.
327
00:31:40,170 --> 00:31:43,100
I knew you would be with me.
328
00:31:52,110 --> 00:31:53,750
Good child.
329
00:32:53,890 --> 00:33:00,450
♬ One day I woke up, and the wound was no longer there ♬
330
00:33:00,450 --> 00:33:07,530
♬ The things I once thought were unforgettable had already dissipated over time ♬
331
00:33:07,530 --> 00:33:14,480
♬ Sunlight will shine in onto the lonely windowsill ♬
332
00:33:14,480 --> 00:33:21,650
♬ The geraniums that scatter after the storm bloom with a smile ♬
333
00:33:21,650 --> 00:33:28,730
♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬
334
00:33:28,730 --> 00:33:35,800
♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬
335
00:33:35,800 --> 00:33:42,850
♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬
336
00:33:42,850 --> 00:33:50,140
♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
337
00:33:50,140 --> 00:33:57,010
♬ Who said that "forever" will also leave in the end? ♬
338
00:33:57,010 --> 00:34:03,950
♬ We are all trying to wake up from the edge of despair ♬
339
00:34:03,950 --> 00:34:11,050
♬ I've finally made it through, I've finally buried my pain ♬
340
00:34:11,050 --> 00:34:18,280
♬ Leaving behind a story, and cruelly throwing my regrets away at the cliff ♬
341
00:34:34,000 --> 00:34:41,080
♬ We once walked so far, until our memories returned to normal ♬
342
00:34:41,080 --> 00:34:48,120
♬ Every time we get lost and part ways, it's in order to move forward again ♬
343
00:34:48,120 --> 00:34:55,220
♬ Our tears were once so salty, but in the end, our sorrow returned to normal ♬
344
00:34:55,220 --> 00:35:02,670
♬ Souls that have gone through all kinds of hardships and difficulties are connected through love ♬
345
00:35:02,670 --> 00:35:09,350
♬ Why be overcome with emotions? And why linger about? ♬
346
00:35:09,350 --> 00:35:16,830
♬ Courage is a lonely yet beautiful existence in life ♬
347
00:35:16,830 --> 00:35:21,130
[Receipt for paying off the loan and interest]
348
00:35:22,420 --> 00:35:26,100
I didn't think Zhen Wei would do so much for me.
349
00:35:26,100 --> 00:35:29,320
I thought he wasn't going to care about me.
350
00:35:33,520 --> 00:35:41,850
You... Since you were little, we never let you do any house work, or even more so dishes.
351
00:35:41,850 --> 00:35:48,070
To think you went to wash dishes in order to pay back those loan sharks. You, really!
352
00:35:48,070 --> 00:35:50,790
You win! (t/n: He gives up, forfeits, lost.)
353
00:35:53,200 --> 00:35:58,540
Dad, actually, Yi XIn did mention borrowing money to me awhile back.
354
00:35:58,540 --> 00:36:02,700
But I thought she was going to invest in stocks so I didn't lend any to her.
355
00:36:02,700 --> 00:36:06,840
She must have run out of ideas, and that's why she went to go borrow from loan sharks.
356
00:36:06,840 --> 00:36:11,140
If she is out of ideas, at least she should wait until I get back and talk to me.
357
00:36:11,140 --> 00:36:14,150
What do you think family is for?
358
00:36:14,150 --> 00:36:18,270
Are we only around for you to share your happiness and act cute around?
359
00:36:19,240 --> 00:36:27,120
Family is someone who can face difficulties with you and help you solve problems.
360
00:36:27,120 --> 00:36:31,670
Not only us. Zhen Wei will be your family in the future, too.
361
00:36:31,670 --> 00:36:33,890
You hid so much from him!
362
00:36:33,890 --> 00:36:37,140
Do you know how much this hurt him?
363
00:36:37,140 --> 00:36:39,420
No wonder he is so mad.
364
00:36:41,040 --> 00:36:43,770
I know I did wrong.
365
00:36:43,770 --> 00:36:46,460
I am sorry, Daddy.
366
00:36:46,460 --> 00:36:50,900
The person you need apologize to is not me. It is Zhen Wei.
367
00:36:51,690 --> 00:36:53,860
YOU!!
368
00:36:53,860 --> 00:36:57,040
I know... I will go and apologize to him.
369
00:36:57,040 --> 00:37:00,790
You don't have enough (life) experience. That's why you are so impulsive.
370
00:37:00,790 --> 00:37:07,380
Might as well. This event... it is a good lesson to have for you.
371
00:37:09,200 --> 00:37:14,220
After crying, don't forget what you were crying for.
372
00:37:14,220 --> 00:37:19,250
And even more so, you need to know how to learn from your mistake.
373
00:37:21,240 --> 00:37:25,060
If the same thing ever happens in the future, don't make the same mistake. Did you hear me?
374
00:37:25,060 --> 00:37:27,680
I got it.
375
00:37:29,310 --> 00:37:31,090
So daring (to have done something like that).
376
00:37:31,090 --> 00:37:34,050
Alright, don't cry. It's okay, be good.
377
00:37:34,050 --> 00:37:36,460
Alright, don't cry.
378
00:37:38,990 --> 00:37:40,700
It's okay.
379
00:37:42,330 --> 00:37:49,810
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
380
00:37:49,810 --> 00:37:54,250
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
381
00:37:56,970 --> 00:38:06,170
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
382
00:38:06,170 --> 00:38:12,180
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
383
00:38:19,030 --> 00:38:24,590
Oh, right. So, is Zhen Wei still mad at Yi Xin?
384
00:38:25,560 --> 00:38:28,520
I think my brother wouldn't not forgive her because she did that.
385
00:38:28,520 --> 00:38:32,630
He only needs some time to collect himself. Don't worry.
386
00:38:38,750 --> 00:38:40,410
Hey!
387
00:38:41,380 --> 00:38:45,100
What stuff are you two scattering in my garden?
388
00:38:45,100 --> 00:38:46,930
Chairman, don't misunderstand.
389
00:38:46,930 --> 00:38:48,940
You want revenge, don't you?
390
00:38:48,940 --> 00:38:51,120
Chairman, it is not what you think.
391
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
What isn't what I'm thinking? What, now?
392
00:38:53,440 --> 00:38:55,010
Because I didn't give a care about you two,
393
00:38:55,010 --> 00:39:00,690
so you came back and scattered stuff in my garden to take it our on my garden instead, right?
394
00:39:00,690 --> 00:39:03,040
Chairman, it is really not like that. You really misunderstood.
395
00:39:03,040 --> 00:39:04,470
What could I possibly misunderstand?
396
00:39:04,470 --> 00:39:08,570
I saw you two scattering things into my garden with my own two eyes. What could I misunderstand?
397
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
Chairman.
398
00:39:09,570 --> 00:39:11,680
You two, leave right now.
399
00:39:11,680 --> 00:39:15,090
Right now, get out of here. GO!
400
00:39:15,090 --> 00:39:16,250
Chairman.
401
00:39:16,250 --> 00:39:19,170
You still have things to say?
402
00:39:22,420 --> 00:39:24,810
Let me tell you two: Leave right now!
403
00:39:24,810 --> 00:39:27,600
Don't let me see you two again.
404
00:39:31,130 --> 00:39:32,380
Zhen Hao.
405
00:39:32,380 --> 00:39:34,260
Are you okay?
406
00:39:35,230 --> 00:39:36,930
I'm fine.
407
00:40:07,610 --> 00:40:10,680
Hello, Yi An. You haven't brought it back yet?
408
00:40:10,680 --> 00:40:13,960
Oh, I'm back. I'm in front of the door.
409
00:40:25,060 --> 00:40:27,800
I've brought some clothes for you.
410
00:40:49,950 --> 00:40:51,950
Aren't you going to get the clothes for me?
411
00:40:54,910 --> 00:40:57,620
Right. Cl-- Clothes.
412
00:41:00,590 --> 00:41:02,240
Here.
413
00:41:02,240 --> 00:41:03,540
Thank you.
414
00:41:03,540 --> 00:41:05,280
No problem.
415
00:41:13,780 --> 00:41:18,540
Zhen Hao's not thinking of...
416
00:41:24,180 --> 00:41:28,640
Would-- Would this be too fast?
417
00:41:47,350 --> 00:41:49,280
I'll go change my clothes.
418
00:41:57,550 --> 00:42:01,460
Wu Yi An, what are you thinking about?
419
00:42:08,810 --> 00:42:11,250
Didn't he already take a shower?
420
00:42:18,490 --> 00:42:21,380
Did you understand what I told you?
421
00:42:21,380 --> 00:42:22,550
Yes, it's clear.
422
00:42:22,550 --> 00:42:24,200
From now on, you have to pay more attention to things.
423
00:42:24,200 --> 00:42:27,910
Make sure you follow up on every item more closely. Got it?
424
00:42:27,910 --> 00:42:29,800
I understand.
425
00:42:30,470 --> 00:42:35,180
But You Zhen, why are you resigning all of a sudden?
426
00:42:35,180 --> 00:42:41,780
It's not sudden. I've been working for so long, I want to take a break.
427
00:42:47,210 --> 00:42:51,620
Mr. CEO, please make You Zhen stay. Okay?
428
00:42:54,720 --> 00:42:57,770
Mr. CEO, I will not change my decision to resign.
429
00:42:57,770 --> 00:43:00,150
So, please don't say anything.
430
00:43:00,880 --> 00:43:03,550
You Zhen...
431
00:43:07,340 --> 00:43:09,160
Your resignation application...
432
00:43:10,190 --> 00:43:11,810
I already told you, I—
433
00:43:11,810 --> 00:43:13,880
I have already signed it.
434
00:43:23,910 --> 00:43:28,040
Later, you can go directly to the HR department to get your resignation process done.
435
00:43:35,740 --> 00:43:37,540
Thank you, Mr. CEO.
436
00:43:39,730 --> 00:43:45,070
You are welcome. If this is what you want, I am willing to help you to the best of my abilities.
437
00:43:47,230 --> 00:43:50,550
But Mr. CEO, if You Zhen really resigns,
438
00:43:50,550 --> 00:43:54,670
I'm just an assistant secretary. There's no way I can do what You Zhen does.
439
00:43:54,670 --> 00:43:56,700
This won't work!
440
00:43:56,700 --> 00:44:00,080
If the main secretary is gone, we can just find another one.
441
00:44:05,510 --> 00:44:12,690
I... won't treat you as a secretary or even a friend anymore.
442
00:44:13,690 --> 00:44:19,490
From now on, I will treat you as a woman.
443
00:44:20,560 --> 00:44:22,730
My, Yang Zhen Kai's woman.
444
00:44:26,910 --> 00:44:29,310
Secretary Yao can resign,
445
00:44:29,310 --> 00:44:34,050
but I definitely won't let Yao You Zhen leave my side.
446
00:44:34,050 --> 00:44:36,610
- Mr. CEO, I-- - It's about time.
447
00:44:36,610 --> 00:44:38,520
I will go to my meeting.
448
00:44:48,020 --> 00:44:54,130
You--You-You Zhen, did the CEO just confess to you?
449
00:44:57,960 --> 00:45:05,370
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
450
00:45:05,370 --> 00:45:12,070
From now on, I will do everything I can to eradicate all the obstacles between us.
451
00:45:12,070 --> 00:45:15,260
The first one to suffer will be the person that you're going to see right now.
452
00:45:15,260 --> 00:45:18,710
Are you sure you... want to eradicate him (or her)?
453
00:45:19,780 --> 00:45:25,300
"All You Did" by Bii
454
00:45:34,580 --> 00:45:41,030
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
455
00:45:41,890 --> 00:45:48,660
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
456
00:45:50,340 --> 00:45:54,270
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
457
00:45:54,270 --> 00:45:57,080
♬ We hug without warmth ♬
458
00:45:57,080 --> 00:46:03,510
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
459
00:46:04,580 --> 00:46:11,920
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
460
00:46:11,920 --> 00:46:20,450
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
461
00:46:20,450 --> 00:46:24,280
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
462
00:46:24,280 --> 00:46:27,030
♬ Living without love ♬
463
00:46:27,030 --> 00:46:34,550
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
464
00:46:34,550 --> 00:46:42,040
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
465
00:46:42,040 --> 00:46:49,560
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
466
00:46:49,560 --> 00:46:58,070
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
467
00:47:00,680 --> 00:47:07,130
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
468
00:47:09,690 --> 00:47:18,330
♬ How come all of this was caused by you? ♬
39628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
