Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:20,720
Buster Keaton in "Battling Butler"
2
00:00:23,103 --> 00:00:25,703
Directed by Buster Keaton
3
00:01:57,283 --> 00:02:01,621
"Alfred, your father thinks
a hunting and fishing trip -
4
00:02:01,633 --> 00:02:05,983
- in the mountains might
do you a lot of good."
5
00:02:12,389 --> 00:02:19,177
"Yes - get a camping outfit -- go out
and rough it. Maybe it will make -
6
00:02:19,189 --> 00:02:25,989
- a man out of you if you have to
take care of yourself for a while."
7
00:02:31,204 --> 00:02:32,904
"Arrange it."
8
00:03:22,930 --> 00:03:28,810
And so Alfred went out
to rough it, leaving the -
9
00:03:28,930 --> 00:03:34,930
- city behind - there was no
other place to leave it.
10
00:05:33,555 --> 00:05:38,165
"There doesn't seem to be
a thing here to shoot."
11
00:06:33,520 --> 00:06:35,262
"Isn't she pretty?"
12
00:11:28,804 --> 00:11:31,554
"This is my papa and brother."
13
00:12:45,465 --> 00:12:48,765
"Have you any more brothers or fathers?"
14
00:15:36,190 --> 00:15:39,919
CHAMPION BIG FAVORITE OVER BATTLING BUTLER
15
00:15:40,700 --> 00:15:42,533
ALFRED "BATTLING" BUTLER
New Arena Will Open Monday -
16
00:15:42,545 --> 00:15:44,390
- Large Crowd Expected, Every Ticket Has...
17
00:15:46,705 --> 00:15:49,985
"Some prize fighter has
taken your name, sir."
18
00:15:55,790 --> 00:15:58,590
"Arrange to stop it."
19
00:16:02,762 --> 00:16:04,700
Advice to the Lovesick by
Beatrice Faircatch I have -
20
00:16:04,712 --> 00:16:06,662
- Outlined the following
proposal, with the answers...
21
00:16:11,287 --> 00:16:15,287
"I'd like to marry that
pretty little mountain girl."
22
00:16:17,808 --> 00:16:20,800
"Shall I arrange it?"
23
00:16:48,171 --> 00:16:51,611
"Mr. Butler would like to marry you."
24
00:16:58,906 --> 00:17:04,206
"That jellyfish couldn't take care
of himself -- let alone a wife."
25
00:17:11,427 --> 00:17:14,827
"We don't want any
weaklings in our family."
26
00:17:21,301 --> 00:17:22,501
"Weakling!
27
00:17:22,555 --> 00:17:25,305
You don't know who he is."
28
00:17:33,718 --> 00:17:35,218
CHAMPION BIG FAVORITE OVER BATTLING BUTLER
29
00:17:35,464 --> 00:17:39,464
MR. ALFRED BUTLER
ALFRED "BATTLING" BUTLER
New Arena Will Open Monday...
30
00:17:43,938 --> 00:17:46,638
"What's he doing here - training?"
31
00:18:01,770 --> 00:18:04,115
Advice to the Lovesick by Beatrice Faircatch
I have outlined -
32
00:18:04,127 --> 00:18:07,177
- the following proposal, with
the answers you may expect:
33
00:18:07,298 --> 00:18:08,729
He - "Do you think you could learn to love me?"
She- "Why -what do you mean?"
34
00:18:08,741 --> 00:18:10,183
He - "I'm crazy about you."
She- "This is so sudden."
35
00:18:10,195 --> 00:18:11,631
He - "You're the only girl I ever loved."
She- "Give me time to think."
36
00:18:11,643 --> 00:18:13,910
He - "No, I must know now."
She- "Have you ever proposed to any other girl?"
37
00:18:13,103 --> 00:18:14,537
He - "Don't you care for me just a little?"
She- "I don't know."
38
00:18:14,549 --> 00:18:15,994
He - "It means everything to me."
She- "What will father say?"
39
00:18:16,600 --> 00:18:17,445
He - "Will you marry me?"
She- "Do you really mean it?"
40
00:18:17,457 --> 00:18:18,908
He - "Yes." She- "Yes."
Then use your own Judgment,...
41
00:19:12,747 --> 00:19:16,647
"Do you think you could learn to love me?"
42
00:19:19,180 --> 00:19:22,518
"I have."
43
00:19:39,966 --> 00:19:43,526
"When are you going to fight again?"
44
00:19:49,768 --> 00:19:52,680
"When I'm drafted."
45
00:19:55,743 --> 00:19:59,143
"I mean, who do you fight next?"
46
00:20:12,842 --> 00:20:14,242
"Yes."
47
00:20:27,175 --> 00:20:30,675
"Sir, it's time to take your liniment."
48
00:20:58,663 --> 00:21:03,751
"These people will never know
the difference - the champion -
49
00:21:03,763 --> 00:21:08,863
- will win and no one will ever
hear of Battling Butler again."
50
00:21:35,707 --> 00:21:42,217
"If you're going to fight tomorrow you'll
have to hurry to catch the train."
51
00:21:46,582 --> 00:21:48,782
"Arrange the train."
52
00:22:26,514 --> 00:22:31,414
"In this corner we have Battling Butler."
53
00:22:40,556 --> 00:22:42,716
Butler's trainer and manager.
54
00:22:50,710 --> 00:22:51,671
"- the Lightweight Champion."
55
00:23:06,198 --> 00:23:09,138
"The Alabama Murderer
challenges the winner."
56
00:25:51,699 --> 00:25:55,199
"I'm champion."
57
00:26:00,700 --> 00:26:05,500
"That means you cannot go
back to the mountains, sir."
58
00:26:07,462 --> 00:26:15,262
"You're wrong, I'm going back and tell her
the truth. I'd rather lose her that way."
59
00:27:01,519 --> 00:27:05,219
WELCOME BATTLING BUTLER
60
00:27:33,432 --> 00:27:35,832
WELCOME BATTLING BUTLER
61
00:27:57,400 --> 00:28:02,100
WELCOME BATTLING BUTLER
World's Lightweight Champion
62
00:30:39,616 --> 00:30:45,400
BATTLING BUTLER TO FIGHT ALABAMA
MURDERER New Champ to Defend Title -
63
00:30:45,160 --> 00:30:50,416
- Thanksgiving Stars Training
at Silver Hot Springs tomorrow
64
00:30:55,306 --> 00:30:58,806
"That means you have to leave right away."
65
00:31:02,950 --> 00:31:04,550
"Arrange it."
66
00:31:08,872 --> 00:31:11,272
"I'll hurry and pack my things."
67
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
"I'm sorry, but you can't go."
68
00:31:27,229 --> 00:31:31,667
"I want you to know me as I
am -- not as the brutal, -
69
00:31:31,679 --> 00:31:36,129
- blood-thirsty beast that
I am when fighting."
70
00:31:38,169 --> 00:31:45,690
"Promise me you will never come near
the training camp or to see me fight."
71
00:32:26,350 --> 00:32:28,835
"Where do we go from here?"
72
00:32:31,600 --> 00:32:34,889
"We'd better go to Butler's
training camp, sir, -
73
00:32:34,901 --> 00:32:38,796
- so that you can answer
her letters from there."
74
00:32:44,534 --> 00:32:51,134
SILVER HOT SPRINGS
Hotel Register
Alfred Battling Butler & Wife.
75
00:33:30,330 --> 00:33:32,233
NO ADMITTANCE
76
00:33:37,312 --> 00:33:43,212
"Drive carefully. These country folks
may not be used to city speed."
77
00:36:08,788 --> 00:36:11,908
Alfred Battling Butler & Wife.
Alfred Butler and Man.
78
00:36:39,351 --> 00:36:41,351
NO ADMITTANCE
79
00:36:57,238 --> 00:36:58,888
"How's your heel?"
80
00:37:01,100 --> 00:37:02,461
"He's all right."
81
00:38:03,923 --> 00:38:07,263
"Let's go out for a little road work."
82
00:39:37,529 --> 00:39:38,999
Eight miles later.
83
00:40:02,754 --> 00:40:09,154
"I'm glad you came to see me --
now you must go right back home."
84
00:40:30,605 --> 00:40:37,500
"I won't go home! I'm going to stay
right here and help you train."
85
00:42:38,819 --> 00:42:41,990
"Compliments of Mr. Butler."
86
00:43:40,797 --> 00:43:44,267
"That woman says she's
married to you, too."
87
00:44:05,707 --> 00:44:11,760
"-- so you see, sir, it would
wreck his home if she knew -
88
00:44:11,772 --> 00:44:17,837
- the truth. Won't you be a good
fellow and fix it for him."
89
00:44:43,602 --> 00:44:48,430
"My dear, we are not the only
Butlers here. This is the -
90
00:44:48,442 --> 00:44:53,282
- Lightweight Champion, Mr.
Battling Butler, and his wife."
91
00:45:25,224 --> 00:45:28,104
"Don't forget your date Thanksgiving."
92
00:45:32,429 --> 00:45:34,129
"What date?"
93
00:45:35,982 --> 00:45:38,182
"With the Alabama Murderer."
94
00:45:50,383 --> 00:45:55,521
"If he wants to be Battling
Butler let him fight the Alabama -
95
00:45:55,533 --> 00:46:00,683
- Murderer, and he'll never flirt
with anybody else's wife."
96
00:46:05,695 --> 00:46:10,295
"I'm through - get him in
shape the best you can."
97
00:47:15,181 --> 00:47:19,781
"Don't you think it advisable,
sir, to give this up?"
98
00:47:21,673 --> 00:47:28,173
"No, Martin, I'd rather be killed by the
Alabama Murderer than have her know."
99
00:48:42,319 --> 00:48:44,529
"Put up your hands."
100
00:58:44,193 --> 00:58:52,963
By dinner time the only thing Alfred
had on his mind was his stomach.
101
00:59:37,885 --> 00:59:45,153
And so for three weeks Alfred trained
and starved and suffered and ached -
102
00:59:45,165 --> 00:59:52,445
- and bled and groaned and hoped and
prayed and - and then came the storm.
103
00:59:53,453 --> 00:59:56,416
OLYMPIC Auditorium
THANKSGIVING NIGHT NOV. 26 1925
104
00:59:56,428 --> 00:59:59,403
CHAMPIONSHIP BOUT
BATTLING BUTLER VS. ALABAMA MURDERER 15 ROUNDS
105
01:00:53,179 --> 01:00:59,579
"I persuaded her to stay at the hotel
- so she won't see you fight."
106
01:02:44,988 --> 01:02:49,278
"I thought it best to prepare
for the worst, sir."
107
01:04:11,628 --> 01:04:14,908
"See that she gets a good seat."
108
01:04:22,409 --> 01:04:29,739
"I hope you win -- father and brother wrote
that they've bet all their money on you."
109
01:05:12,330 --> 01:05:13,830
"Butler!"
110
01:05:13,884 --> 01:05:15,424
"BUTLER!"
111
01:05:35,801 --> 01:05:38,571
"That was Battling Butler - he fought!"
112
01:05:46,706 --> 01:05:52,276
"You didn't think we'd throw away a
championship just to get even with you."
113
01:06:32,333 --> 01:06:34,333
"Thanks - for saving me."
114
01:06:39,614 --> 01:06:42,814
"I've been saving you for three weeks."
115
01:10:11,377 --> 01:10:13,577
"That was Battling Butler."
116
01:10:15,873 --> 01:10:19,573
"I lied to you -- I'm not even a fighter."
117
01:10:36,304 --> 01:10:38,400
"I'm glad."
118
01:11:12,330 --> 01:11:14,333
THE END
Subtitle by Reza Fa
9413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
