Original subtitles

Hola.

Hemos viajado miles de kil�metros,

en avi�n, en tren, en coche,

para llegar aqu�...

a punto de apostar a doble o nada.

Francis, no hay respuesta f�cil.

Puedes hacer de esfinge imponente,

o puedes hacer que �l muerda el polvo.

En cualquier caso, dir�n que soy un arrogante.

�Y qu�?

Lo de siempre... Arrogante, condescendiente y pretencioso.

�Maravilloso!

�Ah, s�?

Cuando eres el mejor, no puedes ser modesto.

Eso es imposible.

La gente quiere un l�der.

�Qu� hacemos ma�ana?

Ma�ana, tu �ltimo mitin en Rouen.

�Pasar� la noche all�?

Rouen est� bien, �no?

S�, s�...

Estar�s en un 3 estrellas,

a 50 metros de la Autopista.

Pero est� aislado, en un peque�o parque.

Renovado en 2004 y dirigido desde 1971...

por Ginette la Dulce.

�Ginette la Dulce?

Bromeas, �verdad?

Seguro que me acerco mucho.

Pues muy bien.

Es hora, socio.

V�monos.

BAR�N NEGRO

Ah� est�. Francis.

Buenas noches.

Hoy sigue siendo el Presidente, tambi�n durante el debate.

Si lo ataca por ah�, d�jelo hacer.

No, acaba de llegar.

No puedo hablar aqu�.

Luego te llamo.

�C�mo va, Cyril?

Bien, �y t�?

Buena suerte, Sr. Auzanet.

Igualmente.

Bienvenido, Sr. Laugier.

Hola.

�Estabas con Francis?

�Le hablaste de la proposici�n 17?

No.

No te importa nada lo que yo digo.

No se habla de n�meros justo antes del debate electoral.

- �Y de qu� se habla? - Uno intenta relajarse.

Esto no va de pol�tica.

Esto va de dos hombres, un ganador y un perdedor.

Eso es tan Darwin.

Totalmente.

Buenas noches. Bienvenidos a la 2� parte del debate,

toda una instituci�n de la 5� Rep�blica, y punto culminante de estas elecciones.

- Buenas noches, Romain. - Buenas noches, Wendy.

Buenas noches a todos. Caballeros...

Francis Laugier, Jean-Marc Auzanet,

bienvenidos.

Antes de comenzar con el debate,

una pregunta para los dos. �C�mo est�n de �nimo?

Sr. Laugier, la votaci�n es en 5 d�as.

�C�mo se siente?

Tenemos que hablar.

Sereno,

y muy contento de participar en este debate.

Con ganas de discutir nuestro programa con los ciudadanos.

�Qu� pasa? Sal afuera.

- Toma alg�n tel�fono. - �Qu�?

Inv�ntate algo. Que tu madre est� enferma.

Llama a este n�mero. Di que voy para all�.

Ya lo entender�. �Vamos!

No he dejado de criticar su pol�tica en materia de despidos, Sr. Auzanet.

�Cu�ntos?

�Disculpe? �Cu�ntos despidos?

No me acuse sin conocer las cifras.

Se han perdido infinidad de empleos.

Eso lo sabe cualquiera. Le estoy preguntando cu�ntos.

Ud. no conoce las cifras. Adm�talo.

En realidad, yo odio los n�meros,

Sr. Auzanet.

No se puede gobernar bien bas�ndose solo en los n�meros.

Creo que lo que buscan elegir los franceses es un Presidente,

y no un experto contable.

Si no se hubiera pasado los �ltimos 5 a�os...

mirando n�meros,

quiz� no hubiera perdido de vista a la gente.

Sin los n�meros, �c�mo pretende encarrilar el futuro del pa�s?

43.000.

43.000 despidos.

Nunca se hab�a visto desde 1945.

Sus n�meros.

Se lo advert�...

�Tu tel�fono!

�Det�ngase!

�Mierda!

�Est� loco! Te escucho.

La brigada financiera lo va a detener.

�Maldita sea!

�Por qu�? La Junta de Vivienda de Dunkerque.

Mandaron 6 coches a buscarlo a las 6:00.

Van a levantarle la inmunidad y a llevarlo detenido.

- �Solo a m�? - Lo quieren a Ud.

Pero se llevar�n tambi�n al tesorero.

�A Joel Domfront? No lo s�.

Un joven sindicalista. S�, es �l.

�Y qui�n es el que ha hablado? No lo s�.

Yo solo estoy ayud�ndoles con el caso.

Gracias a los dos.

Tengo 7 horas...

para limpiar la Junta de Vivienda.

Necesito efectivo para tapar el agujero. La campa�a es muy cara.

�Qui�n te ha dado el aviso?

Un amigo, un polic�a.

Un buen norte�o.

Socialista.

�Y va a arriesgar su carrera por el Partido?

Mira a Auzanet...

Ha estado 20 minutos con la econom�a.

�Menudo bastardo!

�Qui�n podr�a ayudarnos esta noche?

Cerramos en n�meros rojos. Ya lo sabes.

�Alguno de tus directivos banqueros?

No, demasiado arriesgado.

�Cu�l es el plan?

Yo me har� cargo del efectivo. As� es m�s seguro.

T� no deber�as estar al corriente.

Tu mente deber�a concentrarse en cambiar este pa�s.

Nuestras mentes... Yo ser� Presidente, y t� dirigir�s el partido.

Olv�dalo todo. Gracias, Philippe.

�Olv�date de esto!

Philippe Rickwaert DIPUTADO DEPARTAMENTO NORTE

El candidato socialista se mostr� agresivo...

calificando repetidamente los resultados sociales y econ�micos de Auzanet...

como de 'doble fracaso'.

CLAMEX EN HUELGA

Alguien tendr� que ceder.

�Est� vac�a!

Te lo dije. Los �ltimos pagos.

- �Cu�nto falta? - Mucho...

Joel, �cu�nto es "mucho"?

- 100.000... 200.000... - �100 � 200?

120.000...

Hay que encontrar efectivo.

�C�mo lo vas a hacer a estas horas?

�Ese es el tuyo?

- El m�o es este. - �Este?

�Es todo? �Guardas copias en casa?

�Ni fotocopias?

Qu�malo todo. Destr�yelo. Deshazte de todo,

ll�vatelo lejos. La poli viene de camino.

Te vi con una laptop en la sede del partido.

R�mpela.

- Ve a casa y destr�yela. - De acuerdo.

- �Qu� le digo a los polic�as? - Diles que ten�as mucho spam.

�Que ten�a un virus?

Que la llevabas a reparar, y que te la robaron del coche.

�Vamos, a trabajar! Yo me encargo del dinero.

Vero, necesito verte. Ven a mi casa.

OK, voy enseguida.

�Qu� ocurre?

Me he peleado con mam�. Te dej� varios mensajes.

Salome, no puedes venir aqu� cada vez que se pelean.

�Tratas de ver el debate con un tipo de derecha!

Mi padrastro es un imb�cil integral.

Ahora no son horas. Vete a la cama.

�Hueles a tabaco!

�Qu� pasa?

Necesitamos efectivo.

Pide 10.000. No aceptes menos de 4.000.

Si me ven vendiendo electrodom�sticos...

- Soy el alcalde. - �Y Par�s no puede ayudarnos?

No puedo involucrar a Francis.

- Alguien abri� la boca. - Ahora no.

Con esto conseguiremos bien poco. �Qu� plan tienes?

Mi hermano sabr� a quien pedirle.

Le pedir� a su jefe, ya lo sabes.

�Ahora mismo me importa bien poco!

No es tan sencillo.

�D�jalo ya! Apenas tenemos 3 horas.

Buenas noches.

Empiezo yo la conversaci�n, �no?

No, Bruno. Ya hablar� yo.

Hola, Sr. Alcalde.

Hola, Gerard.

- �Cu�nto? - 120.000.

Parece que tu hermano tiene problemas.

Philippe, d�selo...

�Quieres beber algo? Tr�eme una copa.

Pol�ticos, �eh?

�Vaya mundo de perros!

�Puedes ayudarme o no?

Ver� cu�nto tengo.

Has dicho que era "pol�tico".

Expl�camelo.

�Crees que no podr� entenderlo?

�Conoces la Junta de Vivienda?

Viviendas sociales.

16.000 apartamentos en la regi�n.

Controladas por el partido durante 30 a�os.

Es bien simple. Se perdona la deuda a todos aquellos que se hacen miembros.

- �De qu�? - Del Partido.

Ellos votan lo que les pedimos.

En las primarias, todos votaron a Laugier.

Con el tiempo, dado el bajo nivel de ingresos de los inquilinos,

el d�ficit crece.

Y nosotros lo cubrimos, hacemos que paguen los patrones.

Construcci�n, maquinaria, seguridad...

a todo aquel que accede a contratos p�blicos.

Pagan parte en efectivo,

para tapar el agujero.

Y les pedimos a los inquilinos que paguen en efectivo.

La Patronal pagando el alquiler de los pobres...

�Igual que Robin Hood!

El dinero tambi�n se usa en campa�as y m�tines.

Ahora mismo, con este contexto, estamos gastando mucho.

Estamos asfixiados.

Los auditores nos asustan...

As� que necesitas dinero.

Exacto.

Normalmente no contar�as conmigo.

Pero has pensado que, en este caso...

"Te servir�a para tapar agujeros", �no?

Pues vamos a tapar agujeros.

- Estoy en n�meros rojos. - �Maldita sea!

- Vero, �por qu� mi tarjeta? - La m�a no va. Ya te explicar�.

- �Cu�ntamelo ahora! - Lo siento.

�Vero!

Ma�ana te lo explicar�.

Aqu� hay 70.000.

�No te importa la procedencia?

Tiene gracia que yo te cuide...

Preg�ntale a tu hermano.

Siempre le pregunto por ti.

En una semana te lo arreglo.

�Eso es todo, Sr. Alcalde?

Gracias, Gerard.

Mira, es Ginette la Dulce.

85.200.

M�s los 70.000 de Balleroy y los 8.000 de Par�s.

- Solo hay 7.000. - �Vuelve a contarlos!

- Es una broma... - �Ahora mismo!

Llegar�n en 2 horas.

Todav�a nos faltan casi 34.000.

- Consegu� 3.000. - Mejor que nada.

- �C�mo lo lleva? - Bien, es un soldado.

�Seguro?

- �Quieres que me quede? - No, ve a descansar.

Todo este dinero negro...

No lo entiendo.

�Qu� no comprendes?

�Qu� es lo que no comprendes, Joel?

Ya s�...

Las primarias, las presidenciales y las legislativas...

Entonces lo comprendes.

S�...

�Qu� es lo que no entiendes?

Joel, te estoy haciendo una pregunta.

�Crees que soy un ladr�n? �Crees he robado?

�Quieres hablar de moralidad? Bien, si�ntate.

�Qu� quieres saber?

Adelante.

No te estoy acusando.

Te acog� cuando ten�as problemas.

Me conoces.

Conoces mi vida, mi familia.

�Crees que me mueve el dinero?

Perd�name.

No hemos robado nada, Joel. Somos activistas.

Nos ensuciamos para ayudar a otros.

Hacemos el bien. Podemos sentirnos orgullosos.

- �Y ahora que vamos a...? - Esa es la cuesti�n.

�Por qu� est� pasando esto justo antes de la 2� vuelta?

Es una campa�a de difamaci�n de los Conservadores.

Exacto, es una jugada pol�tica. No podemos vengarnos pol�ticamente.

Se trata de acabar con Laugier y conmigo.

Aqu� nos jugamos la Presidencia.

Yo no puedo salir en la foto.

Debo cortar v�nculos.

Esto no me puede salpicar.

�Eso es imposible, eres el administrador!

No es una tarea operativa.

No soy el contador.

Podr�a ser el trabajo de un hombre solo.

�Est�s sugiriendo que...?

T� eres el Tesorero.

T� tienes el acceso a las cuentas, los archivos, la caja...

Tal vez tienen testigos...

�Qu� m�s da? Mientras no tengan ninguna prueba.

Nada con lo que construir el caso.

T� vas a estar bien.

Los vas a volver locos. Van a odiar su trabajo.

No hay alternativa. Si la Izquierda pierde, nos hundimos.

Tienes que sacrificarte.

Si cargas con la culpa, podemos librarnos.

Sin que afecte a las elecciones.

- Yo no quiero ir a la c�rcel. - No ir�s.

No por 30.000 euros.

Especialmente si ganamos.

No si estamos en el poder.

Es una jugada pol�tica, como te he dicho.

Para desacreditarnos.

T� les importas una mierda.

�Usa la cabeza! No tengas miedo.

�Y qu� les digo a mis padres?

�Qu� pensabas hacer ma�ana?

Iba a ir a la oficina del sindicato por la ma�ana.

Haz lo que ten�as pensado.

�Y qu� pasar� si perdemos?

Como mucho, una advertencia y una multa.

Nosotros la pagaremos por ti.

�Y por qu� les digo que rob�? Ya sabes c�mo vivo.

Les dices que juegas.

�Qu�?

Eres un jugador compulsivo.

No se lo van a creer.

Todos saben que no apuesto. Ni siquiera tengo juegos en el m�vil.

Exacto, para evitar la tentaci�n.

Juegas por dinero...

que no es lo mismo. Te averg�enza.

Como el que bebe dentro del coche...

antes de entrar en su casa.

S� lo que est�s pensando, Joel.

Lo dudo...

Piensas en el pasado...

Tuviste fe, fuerza y coraje...

No has cambiado, Joel.

Vamos, hijo.

Solo son polis.

Nosotros somos militantes.

Tendr�s que ser fuerte ma�ana.

Vamos.

Todo ir� bien.

- Buenos d�as Alcalde. - Buenos d�as.

Ll�vatelo.

De acuerdo.

Bien.

Domfront no est� en su casa.

Encu�ntrenlo.

Muchachos, vengan conmigo.

Disc�lpenme.

Joel...

�Est�s bien?

S�.

�De verdad debes ir a Clamex?

Los medios ya est�n all�.

�Y qu�?

�Deber�a avergonzarme de que Joel fuera mi amigo?

A�n no hab�a visto a los polis. Todos creer�n que era el culpable.

�Quieres que se sepa que lo llevaste a casa a las 6 de la ma�ana?

�Atraer�s la atenci�n sobre ti, Laugier y el Partido...

4 d�as antes de las elecciones? Recuerda, t� eras el objetivo.

Ir� yo, t� habla con tu polic�a.

Averigua qu� es lo que tienen.

Todo ir� bien.

S�, ir� bien.

Vamos.

�Hola?

Tenemos que hablar.

�Maldito poli!

S�, Stephane, no me he olvidado. No tengo noticias.

- �Cu�ndo hablar� Rickwaert? - Espera un segundo. Ahora te llamo.

- Oficina del Sr. Rickwaert. - Soy yo.

�C�mo va todo?

Los medios est�n llamando. Esperan tus declaraciones.

Es una locura, no paran de insistir.

Diles que estoy de duelo.

�D�nde les digo que est�s?

No lo sabes, y no tienes forma de saberlo.

Tambi�n esperan la reacci�n de Laugier.

�En Rouen? D�jalos que vayan all�.

No, no, por lo de la Junta de Vivienda.

Su gente dice que hablar� esta noche.

�Qu�? �Y qu� va a decir?

Por eso te lo pregunto.

�Genial!

Igualmente, �no?

Disculpe.

�Est� Francis ah�?

S�, Philippe.

P�samelo.

Te lo paso.

Soy yo, Philippe, dime.

Tenemos que vernos.

Estoy saliendo ahora. Llegar� a Rouen en 3 horas.

Hazme un hueco antes del mitin.

- �Vas a mencionar la Junta de Vivienda? - Claro, no puedo quedarme callado.

�Debes evitar tocar el tema!

�No uses ese tono conmigo, eh!

�Me est�s echando?

Oh, vamos...

�Pues qu� vas a decir?

Nada, lo de siempre.

Dir� que...

la justicia debe seguir su curso y que no tengo m�s comentarios.

Si lo haces, estar�s admitiendo que hay algo.

Dar�s pie a los registros,

y nos har�s parecer culpables.

Deber�as atacar a Auzanet.

�Atacarlo, con qu�?

�No debe ser �l quien justifique hacer registros pre-electorales?

�Eso depender� de las pruebas!

No tienen pruebas. Me he asegurado de ello.

Con la muerte de Joel, Auzanet ya est� reculando.

M�rame.

- �Estoy detenido? - Esto es justo lo que �l quiere.

Que lo acusemos de ama�ar las elecciones.

Para sacar la prueba y destruirnos.

�Has visto la encuesta BVA?

Y la de IFOP todav�a es peor. No he querido ni verla.

Es solo cuesti�n de horas.

Ver� a mi poli luego.

- No podemos decidir sin ver el informe. - �Te lo va a entregar?

No tiene alternativa. �Est� metido hasta el cuello!

�Cu�ndo vas a verlo?

A las 20:00, cuando llegue a Par�s.

�A las 20:00? Es demasiado tarde.

�Existe la m�s m�nima posibilidad de que esto pueda salpicarme?

Ni la m�s m�nima.

�Est�s seguro? �Ni papeles, ni grabaciones, nada?

Nada.

- �Y la auditor�a? - Yo mismo lo he contado.

�Cu�nto falta?

Francis...

Perdona, pero tengo que insistir.

- Esto es muy duro para m�. - Francis, no falta ni un euro.

�Y si encuentran algo entre t� y la Junta?

Eso solo me afectar�a a m�. S� lo que hago.

Conozco los riesgos y los acepto.

No ocurrir�.

De acuerdo.

Anoche, los socialistas celebraban...

la ventaja de Laugier en el debate.

Pero hoy han despertado en plena pesadilla. Cada hora que pasa...

Ahora no. Lo llamar� luego.

�Qui�n es?

Se han equivocado.

�Mierda!

Los conservadores han acentuado la presi�n sobre Laugier, al confirmarse...

que el Alcalde y Diputado Rickwaert, ac�rrimo partidario de Laugier,

es el objetivo de una investigaci�n de la brigada financiera.

Se espera que Laugier haga una declaraci�n...

esta noche en el mit�n de Rouen.

Gerard Lourmet...

�Maldito Francis! �Por qu� no habla?

�No da una conferencia de prensa? �Est� loco?

�Y debemos sufrir en silencio,

esperando que la justicia siga su curso?

- Estos del sindicato son unos fascistas. - �Armand, por favor!

�El Norte? �Rickwaert? �La Junta de Vivienda?

�Todo esto apesta!

�Y pues, Amelie?

�l va a hablar, �verdad?

- Es cosa de �l. - �No!

- �Dile la verdad! - C�lmate. �No est�s ayudando!

�Acaso no le advert� sobre Rickwaert?

�El �nico que dice las cosas aqu� soy yo!

�La est�s cagando, Amelie!

"Estoy de duelo"... �Esa es su respuesta?

�Vaya mierda!

�Este hijo de puta nos est� jodiendo, y nos quedamos sentados, pidiendo m�s!

�Qu� hijo de puta?

�Qui�n nos est� jodiendo? A ver si me queda claro.

- Tienes que decir algo, Francis. - Pues claro, ma�ana por la tarde.

- Nos habr�n linchado para entonces. - Cr�eme.

Conc�ntrense en la 2� vuelta, y para el domingo por la noche...

- ser�n unos h�roes. - Ser� demasiado tarde.

Vamos a ver si nos aclaramos, Laurent.

�Eres t� el candidato a la Presidencia?

Puedo ayudar. Nos vemos en La Defensa.

Bien, te escucho.

Puedo evitarte la c�rcel.

Si tuvieras algo ya estar�a esposado.

Tu ficha es m�s gruesa que mi verga. Pero eres un tipo con suerte.

Porque, a diferencia del juez, t� no nos importas nada.

Queremos al Gran Jefe.

Dile a Auzanet que siga so�ando.

Sigue llam�ndolo "Sr. Presidente" durante otros maravillosos 5 a�os.

�Por qu� te empe�as en seguir con tu novio?

Pronto estar� haciendo discursitos a 100.000 euros la hora.

Ah, esa es la tarifa de ex-Presidente.

A ustedes, los socialistas...

en realidad no les importa el dinero.

Alguien te ha vendido.

Te conoce bien. Y llegar� hasta el final.

El juez le cree a pies juntillas.

Te tenemos.

�Qui�n es?

Lo sabr�s cuando lleguemos a un acuerdo.

�Y qu� es lo que propones?

Sudeste asi�tico.

Tailandia, Laos, Camboya...

Vuelves en un par de a�os. Nosotros alargaremos el juicio.

Acabar� en absoluci�n o sobreseimiento.

Como ex-diputado,

pasar�s el ex�men de abogado, y abrir�s tu propio gabinete.

Una manera sencilla de volver a la pol�tica, si es eso lo que quieres.

No ser�s el primero, ni el �ltimo, que toma ese camino.

�Y todo esto a cambio de qu�?

Ma�ana tomar�s un avi�n...

con una guap�sima periodista de Paris Match.

Se lo contar�s todo.

Que extorsionaste para financiar la campa�a de Laugier, pero �l te traicion�.

�Ma�ana por la ma�ana?

A las 9.

Esto te lo dar� en el avi�n.

Mira, Philippe...

No somos angelitos, pero tampoco merecemos la c�rcel.

�No crees?

- Hola, pap�. - �D�nde est�s, cari�o?

En tu casa. Mam� me estresa demasiado.

Un periodista me esperaba en la escuela.

Me pregunt� cosas sobre Francis. Sab�a que �l era mi padrino.

No te preocupes, me escabull�.

No, no me preocupo.

- Pap�... - �Qu�, cari�o?

- �Has hablado con mam�? - �Sobre qu�?

Sobre lo de vivir contigo.

Mira, ahora mismo...

S�, lo s�.

Escucha... tengo que dejarte.

- �Hay suficiente comida? - S�, no te preocupes.

- �No vienes a casa? - Ir�, pero a�n no s� cu�ndo.

�De acuerdo?

Te quiero, pap�.

Acabo de hablar con un periodista amigo.

La polic�a ha encontrado un agujero de 30.000 euros en las cuentas de la Junta.

Rickwaert intent� cubrirlo, pero parece que no lo consigui�.

�Y, lo que es peor, no me advirti�, y eso no me gusta nada!

�C�mo supo �l lo del registro?

No tengo ni idea.

Un poli amigo, creo, mejor no saberlo.

�30.000 �? �Cuando el presupuesto de la Junta es de 310 millones?

�Qu� m�s da 30.000 o 300.000...? Da lo mismo.

Ahora sacar�n toda la artiller�a.

Pues dispararemos primero.

Su amistad con Philippe...

es su punto flaco. Convi�rtalo en su fuerza.

Expl�queselo a �l.

Si �l es el culpable, debe pagar.

Su responsabilidad con el pa�s es m�s importante que su amistad.

Podr� parecer insensible, pero le ayudar� a superarlo.

Rayos...

S�, como J�piter. Haga que hablen los rayos.

No sea sentimental.

Use todo el poder que le da su autoridad.

�Qu� demonios est� pasado, idiota?

�Te est� entrando el miedo, eh? �Es eso?

Si yo caigo, t� caes conmigo. �Venga, su�ltalo!

- Fue Joel. - �Qu� pasa con �l?

Joel Domfront fue quien habl�.

Se vio con mi jefe y se lo cont� todo.

�Qu� es todo?

No lo s�. Fue off the record.

No hay papeles ni nada, ni rastro.

�l estaba asustado. Nos dio alguna pista para poder empezar.

- �Ninguna prueba? - Confi�bamos en el registro.

Y en Joel.

�bamos a apretarlo en el interrogatorio.

Y esper�bamos que entonces nos diera alguna pista concreta.

Y ahora que est� muerto, no tienen nada.

Exacto.

�Idiota!

Francis, hablemos. Tengo novedades.

Por favor, �nos dan dos minutos? Gracias.

He visto a mi poli. No tienen nada.

�Recuerdas que me dijiste que no faltaba ni un solo euro?

�C�mo?

Faltan 30.000 euros.

Has traicionado mi confianza, Philippe.

El presupuesto de la Junta es de 310 millones. 30 mil, de 310 millones.

Eso es un retraso del alquiler, no un agujero. Y no es todo.

- �No me digas? - No me hagas esto.

- Yo he puesto la cara. - �Te escucho!

Los polis creyeron que Joel iba a cont�rselo todo.

Pero al haberse matado...

�Qui�n iba a suicidarse antes de que llegara la polic�a,

- a menos de que fuera culpable? - Y lo era.

Rob� los 30.000 para ayudar a los obreros durante la huelga.

Una tr�gica historia...

alimentada por la crisis y manipulada por la Derecha.

�Y qui�n contar� esa historia? �Ginette la Dulce?

Los obreros de Clamex. Los tipos del sindicato.

Amigos de Joel, gente a la que ayud�.

Ahora les toca a ellos.

Te ayudar�n a mentir a los medios, a la polic�a y a los jueces...

�Quieres ganar?

Ven al funeral de Joel.

Y all�, primero anuncias un plan para salvar Clamex, si sales elegido.

Y luego, denuncias los manejos de Auzanet.

All� habr�n 3.000 hombres muy tocados y listos para escuchar.

Tipos duros, de vidas dif�ciles. Esos son los que te votan.

�Como en tiempos de Lenin? �Con las f�bricas en ruinas?

�Cantar�n tambi�n la Internacional? �Entre cervezas y salchichas?

�No te gustan los obreros!

- �Huelen mal, van sucios...! - �T� y tu n�mero proletario!

�Yo soy de clase media-alta, as� que j�dete!

�Est� bien! �Ya basta!

No tienen nada. �Todo lo que ten�an era Joel!

Lo siento mucho. Lo siento, Philippe.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Jupiter?

Queridos amigos...

La muerte de Joel ha sido un duro golpe,

un shock tremendo.

Ojal� hubiera podido...

escuchar su lamento a tiempo.

Pero la verdad,

es que no estuve ah�.

Durante meses,

me habl� de vuestra lucha, de esta dura huelga...

de la desesperaci�n... �de vuestra desesperaci�n!

Yo respond� con pactos de confianza y planes europeos de recuperaci�n.

Escuchen, amigos m�os...

Lo que fuera que hizo Joel, lo hizo de buena fe.

La gente ten�a que resistir.

Resistir las 23 semanas...

de desempleo parcial.

Resistir por los 6 millones de obreros de este pa�s.

Y Joel resisti�, sacrificando su honor a la causa.

Mientras nosotros... yo...

lo dej� solo con su coraje.

Al morir,

Joel me ha abierto los ojos.

Ahora, estoy aqu�.

�Pero d�nde est�n los dem�s?

�D�nde est�n mis amigos socialistas? �Mis cohortes de Par�s?

�Mis compa�eros de la asamblea?

Y m�s importante...

�D�nde est� nuestro candidato?

�Qu� significa su silencio?

S� que me est� escuchando.

S� que nos est� viendo.

�A trav�s nuestro...

escuchar� la llamada de Joel?

Tras las declaraciones...

del Sr. Rickwaert, en la planta de reciclaje...

donde se reunieron la gran mayor�a de sus trabajadores...

otras f�bricas del pa�s se han unido a la huelga...

como en Rennes, Besancon y St. Nazaire.

El suicidio del joven sindicalista Joel Domfront...

ha afectado profundamente al mundo obrero...

que espont�neamente, y al grito de "Somos Joel"...

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� vas a hacer ahora?

Pasar m�s tiempo aqu�. Echo de menos mi ciudad.

No me refiero a eso.

Se refiere a Laugier.

�C�mo te las vas a arreglar?

Nunca te va a perdonar.

Aunque pierda, seguir� llevando el Partido.

�Que le vaya bien, sin el Norte!

- Necesitaremos un nuevo candidato. - �S�!

Camaradas,

pase lo que pase el domingo, las legislativas llegar�n pronto.

�Salud!

�Qu� tal una salchicha, Sr. Diputado?

- �Son halal? - Son 100% halal.

�Garantizadas en... el cielo!

�Exacto!

�Salud, amigos!

�Salud!

Se�oras y se�ores, buenos d�as...

- Bienvenido, Francis. - Hola.

Hola, se�oras, se�ores.

- Debe ser tiempo de elecciones. - Pronto.

Los medios solo vienen con los pol�ticos.

Llevamos semanas en huelga. Nunca los hemos visto antes.

�Oyen eso? Deben venir m�s a menudo, aunque no est� yo.

Hola, se�or.

- �Una selfie? - Por supuesto.

Gracias.

Deja que te ense�e esto.

Gracias, caballeros.

- �Qu� tal el viaje? - Bien.

�Mucho tr�fico?

Caballeros, buen d�a.

Por favor, no se muevan.

Yo soy Pascal, controlador.

Yves es un electricista. Lleva aqu� 37 a�os.

�39!

- Jeannot, delegado sindical. - Un placer.

Este joven es Philippe, mec�nico.

Aqu� es donde los chicos descansan.

Oh, ya veo, descansos interesantes.

Por aqu�.

Gracias, muchachos.

Espero que los socialistas no se olviden de nosotros esta vez.

�Por qu� otra raz�n iba a estar aqu�?

Escuch� su llamada, y aqu� estoy para apoyarlos.

Si nos apoya, p�ngase un pin de la huelga.

Pines no.

Pero pienso implicarme en el conflicto.

�Una cerveza para m�!

�Gracias!

�Por Clamex!

Aunque salgas Presidente, nunca ser� tu perro faldero.

�El Sr. Domfront les dio dinero?

S�, Joel nos ayud�.

A final de mes nos daba un sobre. Para poder aguantar...

y pagar las facturas.

�l era uno de nosotros.

Gracias.

Como acaban de escuchar...

los trabajadores de Clamex explican..

que la Junta de Vivienda us� su fondo de reptiles para financiar la huelga.

Por lo que no hubo financiaci�n ilegal del Partido Socialista.

La fiscal�a ha descartado que se inicien acciones legales...

antes de la 2� vuelta de las elecciones presidenciales.

Acabamos de ver por las im�genes que...

la improvisada visita de Francis Laugier al Norte industrial...

ha sido todo un �xito.

Laugier se ha comprometido a solventar...

el problema de Clamex, algo que, sin duda alguna, tranquilizar�...

a los trabajadores del pa�s...

y, al mismo tiempo, ayudar� a fomentar el di�logo con los sindicatos.

N�mero 1112.

Sr. Rickwaert, Philippe.

Ha votado.

A las 3 PM, la participaci�n ha aumentado el 2,3%.

- Bien. - Genial.

�Saben c�mo conoc� a Rickwaert?

Hace 18 a�os, en la conferencia de Orleans.

�l era un funcionario de segunda en Dunkerque.

Un tipo ambicioso, con ganas de subir.

Hablaba con todo el mundo. Opinaba sobre absolutamente todo.

La segunda noche recib� una llamada.

"�Vuelve a Par�s, ahora!"

Fui a mi coche y me encontr� 2 ruedas pinchadas.

No pod�a cambiarlas hasta la ma�ana.

Sucedi� que Philippe pasaba por all�...

ten�a su coche aparcado, junto al m�o.

Y se ofreci� a llevarme a Par�s.

Pasamos las 2 horas de camino a Par�s, charlando sin cesar.

�Le llev� 14 a�os...

admitir que �l me hab�a pinchado las ruedas!

�Incre�ble, eh?

�l est� loco. Siempre lo he sabido.

Francis LAUGIER

Es un loco peligroso.

Traducci�n: NUK Edici�n: Hermes * NORDIKEN.net *