Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,300 --> 00:02:24,810
This streets have calmed down quiet a bit, Sir.
2
00:02:49,210 --> 00:02:51,290
What was that?..
3
00:02:51,790 --> 00:02:53,500
Hey!
4
00:03:18,030 --> 00:03:23,530
Special Protected Waterway District 304
5
00:04:18,960 --> 00:04:23,140
Daaaaaaaaamn, this is fucki`n HOT
6
00:04:23,140 --> 00:04:25,430
I`m burning here!
7
00:04:25,430 --> 00:04:34,150
Hey, everyone! Come to that concert I
always tell you about! It`s going on now!
8
00:04:34,150 --> 00:04:40,610
We`ll broadcast LIVE again tonight, so rock on!
9
00:04:40,610 --> 00:04:49,750
So everyon, come join us!
today`s concert is a special event we`ve all
been waiting for. 10.000 people will attend.
10
00:04:49,750 --> 00:04:53,550
So, let`s get ready to rock, everyone!
11
00:08:31,300 --> 00:08:39,530
Bakuretsu Toshi
12
00:09:22,270 --> 00:09:24,560
What can make me stop yering?
13
00:09:25,070 --> 00:09:25,860
Oh!
14
00:09:26,150 --> 00:09:29,860
It`s imposible to forget
the taste of the syinge, see?
15
00:09:29,940 --> 00:09:31,780
Cell number eight.
16
00:09:31,780 --> 00:09:35,110
It makes me feel like this
world is just savage in nature.
17
00:09:35,110 --> 00:09:39,080
It`s sinful town.
18
00:09:39,080 --> 00:09:43,620
Again I`m running in circles.
19
00:09:43,620 --> 00:09:45,290
Another month, just can`t wait.
20
00:09:46,080 --> 00:09:51,960
Everithing is just swirling around me in circles.
21
00:09:52,090 --> 00:09:54,340
Hey, hey, hey!
22
00:10:19,660 --> 00:10:22,120
To have a painless goodby.
23
00:10:22,990 --> 00:10:25,780
What can make me stop yering?
24
00:10:25,950 --> 00:10:26,410
Oh!
25
00:10:26,710 --> 00:10:30,710
It`s imposible to forget
the taste of the syinge, see?
26
00:10:30,840 --> 00:10:32,550
Cell number eight.
27
00:10:32,550 --> 00:10:35,970
It makes me feel like this
world is just savage in nature.
28
00:10:35,970 --> 00:10:37,430
It`s sinful town.
29
00:10:37,430 --> 00:10:39,220
Cell number eight.
30
00:10:40,100 --> 00:10:46,560
Again I`m running in circles.
31
00:10:46,850 --> 00:10:52,820
Everithing is just swirling around me in circles.
32
00:10:52,980 --> 00:10:55,360
Hey, hey, hey!
33
00:12:07,100 --> 00:12:09,730
Everithing is so abundant.
34
00:12:10,390 --> 00:12:13,400
It only makes us grow fatter.
35
00:12:13,650 --> 00:12:16,270
Everithing is so abundant.
36
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
It makes the town lukeworm
37
00:12:20,280 --> 00:12:23,030
Everithing is so abundant.
38
00:12:23,620 --> 00:12:26,620
It keeps us hating anyone.
39
00:12:26,830 --> 00:12:29,910
Everithing is so abundant.
40
00:12:30,040 --> 00:12:32,870
It makes nothing stand out.
41
00:12:33,880 --> 00:12:43,430
Days of youth.
42
00:12:43,760 --> 00:12:46,760
Days of stability.
43
00:12:47,010 --> 00:12:51,500
Suffering from no worry is painfully luxurious.
44
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
Everithing is too dull.
45
00:13:02,650 --> 00:13:05,820
So we don`t go out.
46
00:13:05,820 --> 00:13:08,870
Everithing is too dull.
47
00:13:08,990 --> 00:13:12,210
So we don`t go out in a while.
48
00:13:12,250 --> 00:13:15,290
Everithing is too dull.
49
00:13:15,460 --> 00:13:18,250
So we need money.
50
00:13:18,670 --> 00:13:22,010
Everithing is too dull.
51
00:13:22,050 --> 00:13:25,140
But nobody has any money.
52
00:13:25,720 --> 00:13:28,970
Days of youth.
53
00:13:29,010 --> 00:13:35,350
Days of peace.
54
00:13:35,480 --> 00:13:38,520
Days of stability.
55
00:13:38,860 --> 00:13:42,690
But the youth can`t stop laughing.
56
00:15:08,820 --> 00:15:14,910
Ah! Good evening, Sir!
57
00:15:15,330 --> 00:15:18,120
Hey, you! Come here...
58
00:15:21,000 --> 00:15:25,670
See isn`t she prety? She`s a nice girl.
59
00:15:26,050 --> 00:15:27,300
What do you think?
60
00:15:27,300 --> 00:15:29,300
Not sure...
61
00:15:29,800 --> 00:15:31,850
Just give her a try.
62
00:15:33,310 --> 00:15:38,890
See? She may not look it, but
she`s okay with ANYTHING.
63
00:15:39,190 --> 00:15:41,100
You can do what you want.
64
00:15:41,100 --> 00:15:42,810
We`ll be covered?
65
00:15:42,810 --> 00:15:45,480
Of courcse you will, Sir.
66
00:17:57,530 --> 00:18:03,000
Hey Baby, What`s wrong? Its got a new
styleit`ll tear the other ones to peaces!
67
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
So come on for a spin with me,
Baby! Yaeh, let`s go!
68
00:18:12,130 --> 00:18:15,590
I`m gonna win! Yeah!.. I`m gonna win!
69
00:18:23,230 --> 00:18:28,270
Not even close, buddy!
70
00:18:28,610 --> 00:18:30,570
Jackass!
71
00:18:33,820 --> 00:18:35,990
Hey, wait up!
72
00:18:35,990 --> 00:18:38,200
You stupid bastard, we said 'Wait'!
73
00:18:38,200 --> 00:18:44,580
Hey, are you guys really men? Be a man!
74
00:18:44,580 --> 00:18:48,290
Out of my way, I`m coming through.
75
00:19:05,770 --> 00:19:09,980
Hey, we`ll accept your challege!
76
00:19:10,770 --> 00:19:20,200
Listen, listen, listen! They maybe
laughing, but they won`t laugh for LONG.
77
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
Yeah!
78
00:19:21,830 --> 00:19:28,710
'Cause you know, we are...this! Speedy
Killers! We`re MASTERS at what we do!
79
00:19:28,710 --> 00:19:32,040
So, who`s driving, huh?
80
00:19:32,210 --> 00:19:35,010
Easy, pal.
81
00:19:35,010 --> 00:19:38,590
Hey, you, check this out...
82
00:19:38,590 --> 00:19:41,890
Look, look, look...
83
00:19:45,850 --> 00:19:49,980
So let`s get this thing started!
84
00:19:52,940 --> 00:19:54,610
Go ahead...
85
00:19:57,320 --> 00:19:59,780
Thet`s SO cool!
86
00:20:10,620 --> 00:20:15,090
He actualy Does look cool.
87
00:20:21,430 --> 00:20:24,010
Sheesh. what an idiot.
88
00:20:37,940 --> 00:20:40,860
Okay, we`re about ready to start.
89
00:20:40,860 --> 00:20:43,570
Are you guys ready?
90
00:20:57,630 --> 00:21:00,550
Good luck!
91
00:21:00,550 --> 00:21:04,930
Okay, every one redy? Ready?
92
00:21:10,140 --> 00:21:11,850
Good luck!
93
00:21:47,850 --> 00:21:51,310
Damn... Where am I?
94
00:21:52,180 --> 00:21:56,480
Ow...owww... Dammit
95
00:21:56,520 --> 00:22:02,940
Aw, shit, I need to get out... I`ll show
them just how strong a ghetto boy is..!
96
00:22:04,400 --> 00:22:06,870
Shit, I drooled on myself.
97
00:22:06,870 --> 00:22:10,700
Ah, at least my sunglasses are okay...
98
00:27:45,700 --> 00:27:50,750
What a horrible thing to happen...
Just a little bit more.
99
00:27:53,000 --> 00:27:56,260
What`s your problem, man? "Ahhh"
doesn`t explain anythig, ya know?
100
00:27:58,930 --> 00:28:01,600
Maybe he`s mental case?
101
00:28:04,350 --> 00:28:09,730
Oh! He`s an idiot! He`s an idiot!
102
00:28:12,230 --> 00:28:14,980
So what does this "idiot" want?
103
00:28:15,730 --> 00:28:16,820
He`s an idiot.
104
00:28:16,820 --> 00:28:19,490
He looks realy lame, too.
105
00:28:28,000 --> 00:28:29,540
You asshole!
106
00:28:34,840 --> 00:28:37,380
Hey, cut it out!
107
00:28:42,800 --> 00:28:47,060
Hey, cut it out! Cut it out, I said!
108
00:28:50,270 --> 00:28:54,770
Okay, okay, okay, okay.
So what happend here?
109
00:28:55,230 --> 00:28:57,400
He came at us.
110
00:28:58,400 --> 00:29:00,900
What do you want, Buddy?
111
00:29:01,820 --> 00:29:03,200
Hey!
112
00:29:06,160 --> 00:29:08,580
We`re NOT your enemy.
113
00:29:08,790 --> 00:29:09,910
Idiot.
114
00:29:13,500 --> 00:29:15,710
Do you want to go home?
115
00:29:20,300 --> 00:29:23,090
...Just listen to what I say.
116
00:29:30,140 --> 00:29:32,520
Are you OKAY?
117
00:29:33,730 --> 00:29:39,570
Well, I don`t know what the hell his problem is,
118
00:29:40,240 --> 00:29:43,610
but he`ll tell us when he`s ready.
119
00:29:43,610 --> 00:29:47,780
I don`t realy care how you treat this guy.
120
00:29:47,780 --> 00:29:52,000
But I won`t allow fightinf
and stealing within the gang.
121
00:29:52,160 --> 00:29:55,210
This is the Law.
122
00:29:56,840 --> 00:30:01,670
As long as he obeys thet law, he can stay with us.
123
00:30:03,090 --> 00:30:08,010
This place belongd to ALL of us. Understand?
124
00:30:12,180 --> 00:30:13,770
UnderSTAND?
125
00:30:17,020 --> 00:30:17,860
Good.
126
00:30:27,870 --> 00:30:29,200
Hey! ...
127
00:30:29,200 --> 00:30:32,040
Hey! ...
#One of my bad habits#
128
00:30:32,040 --> 00:30:33,370
I just gotta to destroy averything arround me
129
00:30:33,370 --> 00:30:34,710
I just gotta to destroy averything arround me
130
00:30:34,710 --> 00:30:35,000
Why are you here again?
#I just gotta to destroy averything arround me#
131
00:30:35,000 --> 00:30:37,880
Why are you here again?
#No matter where i am#
132
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
I gotta trash any place ntil dawn
133
00:30:39,420 --> 00:30:39,880
I gotta trash any place until dawn
134
00:30:39,880 --> 00:30:42,340
You come here every day and fool around
in the cars but nothing gets done...
One of me bad habits
135
00:30:43,380 --> 00:30:44,220
You come here every day and fool around
in the cars but nothing gets done...
I just have to put me hands on every girl near me
136
00:30:44,220 --> 00:30:44,470
I just have to put me hands on every girl near me
137
00:30:44,470 --> 00:30:46,390
I just have to put me hands on every girl near me
138
00:30:46,390 --> 00:30:48,300
When I get laid.
139
00:30:48,300 --> 00:30:51,585
I gotta keep banging all night long
140
00:30:51,720 --> 00:30:53,770
One of my bad habits
141
00:30:53,770 --> 00:30:54,770
Hey. Hey! What the hell are you doing in there?
One of my bad habits
142
00:30:54,770 --> 00:30:57,310
Hey. Hey! What the hell are you doing in ther
I will do anything no matter what
143
00:30:57,310 --> 00:30:58,560
Hey. Hey! What the hell are you doing in ther
When I want something
144
00:30:58,560 --> 00:30:59,190
What do yoy THINK I`m doing in here?
When I want something
145
00:30:59,190 --> 00:31:00,440
What do yoy THINK I`m doing in here?
I gotta have something to stir my boredom
146
00:31:00,440 --> 00:31:02,860
Stop slacking off and get to work
I gotta have something to stir my boredom
147
00:31:03,320 --> 00:31:03,570
Someday, I will have terrific morning
148
00:31:03,570 --> 00:31:04,110
Someday, I will have terrific morning
149
00:31:04,110 --> 00:31:06,660
So what is it?
Someday, I will have terrific morning
150
00:31:06,660 --> 00:31:08,990
Someday, I will have terrific morning
151
00:31:09,070 --> 00:31:12,330
A morning like a sky at the end of summer
152
00:31:12,330 --> 00:31:15,080
What is it?
A morning like a sky at the end of summer
153
00:31:15,330 --> 00:31:17,960
Huh? tell me.
154
00:31:19,880 --> 00:31:20,840
A wrench.
155
00:31:20,840 --> 00:31:21,960
What?
156
00:31:22,590 --> 00:31:24,130
A wrench.
157
00:31:25,590 --> 00:31:26,720
Here.
158
00:31:26,970 --> 00:31:28,970
Someday, I will have terrific morning
159
00:31:28,970 --> 00:31:31,850
Look at this. Get me the big one,
Someday, I will have terrific morning
160
00:31:31,850 --> 00:31:33,430
the big one.
A morning like a sky at the end of summer
161
00:31:33,430 --> 00:31:35,890
A morning like a sky at the end of summer
162
00:31:35,890 --> 00:31:36,730
Here! And don`t think you can worck with that attitude.
A morning like a sky at the end of summer
163
00:31:36,730 --> 00:31:39,310
Here! And don`t think you can worck with that attitude.
One of me bad habits
164
00:31:39,310 --> 00:31:40,190
Here! And don`t think you can worck with that attitude.
I just gotta destroy everything arround me
165
00:31:40,190 --> 00:31:40,730
I just gotta destroy everything arround me
166
00:31:40,730 --> 00:31:42,400
I`m really pissed off, ya know!
I just gotta destroy everything arround me
167
00:31:42,476 --> 00:31:43,401
I`m really pissed off, ya know!
No matter where am I
168
00:31:43,610 --> 00:31:44,110
Okay?
No matter where am I
169
00:31:44,110 --> 00:31:45,070
Okay?
I gotta trash any place ntil dawn...
170
00:31:45,070 --> 00:31:45,820
I gotta trash any place ntil dawn...
171
00:31:45,820 --> 00:31:47,150
Are you listening to me, Mack?
I gotta trash any place ntil dawn...
172
00:31:47,150 --> 00:31:48,110
Just shut up!
I gotta trash any place ntil dawn...
173
00:31:50,620 --> 00:31:54,120
You` re so fucking annoying!!
Suck me dick, jackass!
174
00:31:54,120 --> 00:31:55,750
You`re fired!
175
00:31:55,950 --> 00:32:00,790
I`m not putting up with this shit
anymore. YOU`RE FIIIIIIIIIIIIRED!!
176
00:32:01,340 --> 00:32:03,210
Thet`s cool.
177
00:32:03,340 --> 00:32:06,238
I WAS JUST ABOUT TO
QUIT ANYWAY! TAKE THAT!
178
00:32:06,238 --> 00:32:10,786
We`re muuch too artistic and
advanced to work for the likes of you!
179
00:32:10,856 --> 00:32:12,769
Artistic??
180
00:32:12,800 --> 00:32:17,560
Says who? You`re just third-rate
grease monkeys! Get out!
181
00:32:30,110 --> 00:32:30,910
So long.
182
00:32:30,910 --> 00:32:33,240
I hope I never see ya again, dickhead!
183
00:32:50,050 --> 00:32:56,060
Drerams shatter, hearts die.
184
00:32:56,060 --> 00:32:58,890
Ah in the night.
185
00:32:58,890 --> 00:33:00,690
In dark alley where the sun never reaches.
186
00:33:00,690 --> 00:33:01,140
In dark alley where the sun never reaches.
187
00:33:01,140 --> 00:33:04,150
Battle Rockers` Secret Base
In dark alley where the sun never reaches.
188
00:33:04,150 --> 00:33:04,440
I`m hungry...
189
00:33:05,230 --> 00:33:06,980
I`m hungry...
A hungry heart and a quiet night
190
00:33:06,980 --> 00:33:13,780
A hungry heart and a quiet night
191
00:33:13,780 --> 00:33:17,885
Your whispers seem to cry to me.
192
00:33:18,330 --> 00:33:20,120
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
193
00:33:20,121 --> 00:33:21,121
Hey what`s today?
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
194
00:33:20,120 --> 00:33:23,500
Hey what`s today?
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
195
00:33:23,500 --> 00:33:24,330
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
196
00:33:24,840 --> 00:33:26,090
Huh?
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
197
00:33:26,090 --> 00:33:28,406
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
198
00:33:28,441 --> 00:33:30,340
What`s up for today?
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
199
00:33:31,630 --> 00:33:33,220
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
200
00:33:33,220 --> 00:33:35,140
Hey, what are we doing today?
The veil of night fog and the blues of a stray dog.
201
00:33:36,930 --> 00:33:37,390
I stare at the sad rows of buildings
202
00:33:37,390 --> 00:33:39,350
Don`t ask me.
I stare at the sad rows of buildings
203
00:33:39,350 --> 00:33:39,980
I stare at the sad rows of buildings
204
00:33:41,060 --> 00:33:43,940
There was SOMETHING, right?
I stare at the sad rows of buildings
205
00:33:43,940 --> 00:33:45,860
I forgot.
I stare at the sad rows of buildings
206
00:33:45,860 --> 00:33:46,940
Hey, what time is it now?
I stare at the sad rows of buildings
207
00:33:46,940 --> 00:33:49,230
Hey, what time is it now?
My jackknife shines out.
208
00:33:49,230 --> 00:33:50,440
My jackknife shines out.
209
00:33:50,490 --> 00:33:51,780
Poor boy. Oh! Lonely boy.
210
00:33:52,780 --> 00:33:54,570
Don`t ask me.
Poor boy. Oh! Lonely boy.
211
00:33:54,570 --> 00:33:56,410
Poor boy. Oh! Lonely boy.
212
00:33:56,410 --> 00:33:59,830
So...what should we do today?
Poor boy. Oh! Lonely boy.
213
00:33:59,830 --> 00:34:00,370
So...what should we do today?
214
00:34:04,420 --> 00:34:12,590
At an old hotel outside the city.
215
00:34:13,050 --> 00:34:17,481
Someone has taken off your dress
216
00:35:08,650 --> 00:35:11,860
Kikkawa Clan`s Secret Base
217
00:35:13,150 --> 00:35:22,410
The reason we are gathered here to...night is to
protect our honor and pride as the Kikkawa Clan.
218
00:35:22,740 --> 00:35:33,920
From mor..ning to night, we are
a fighting clan thet deals every
d-day with young and stupid punks.
219
00:35:34,300 --> 00:35:45,520
We are resistance group. Th-those of us
who call us "scum" threaten our glorious
society and must be dealt with h-harshly.
220
00:35:45,770 --> 00:35:47,690
..Hope this ends soon.
221
00:35:47,690 --> 00:35:51,190
Hey, hey, listen to the man, kid.
222
00:35:54,990 --> 00:35:58,860
Shit, he just a blithering idiot.
223
00:36:20,640 --> 00:36:24,930
Atomic energy... There`s atomic energy here.
224
00:36:24,930 --> 00:36:27,180
Atomic energy?
225
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
Is thet so...?
226
00:36:30,850 --> 00:36:36,085
The line comes and extends all the way out here.
227
00:36:36,190 --> 00:36:41,240
Well, what`s to be done about it is up to us.
228
00:36:45,660 --> 00:36:47,870
Thet`s our policy.
229
00:36:47,870 --> 00:36:50,170
We can use this, though.
230
00:36:50,290 --> 00:36:55,340
If something happend, those stupid
punks might finally be inspired to work.
231
00:36:55,380 --> 00:36:58,170
A mistake can turn in our favor.
232
00:36:58,260 --> 00:37:00,800
Doesn`t that sounds nice?
233
00:37:02,760 --> 00:37:05,100
We`ll start construction tomorrow.
234
00:37:05,100 --> 00:37:09,100
But, Sir... it seems we don`t have enough water.
235
00:37:09,100 --> 00:37:12,560
Exactly. Thet`s what I`m counting on.
236
00:37:12,770 --> 00:37:15,860
And also there`s that girl...
237
00:37:15,860 --> 00:37:19,280
The Boss seemd to relly like her last night.
238
00:37:19,320 --> 00:37:21,280
Is thet so...
239
00:37:21,450 --> 00:37:25,160
I`ll have you in charge of this
project, Are you okay with that?
240
00:37:25,160 --> 00:37:26,620
Yes, I can do it.
241
00:37:30,330 --> 00:37:32,710
Kuronuma...
242
00:37:32,710 --> 00:37:36,380
This project isn`t limited to this space.
243
00:37:36,460 --> 00:37:40,470
This whole CITY is rotten.
244
00:37:40,470 --> 00:37:43,720
It needs to be destroyed.
245
00:37:44,510 --> 00:37:49,100
This is a good oportunity for us,
I`m counting on you.
246
00:38:00,900 --> 00:38:08,870
Yeahhhhhhhh! Here we go
again! Let`s have a great night!
247
00:38:33,850 --> 00:38:48,120
Wild beat in supermarket.
248
00:38:48,120 --> 00:38:51,750
A missile smashed into an all-night supermarket.
249
00:38:51,750 --> 00:38:54,370
And I burst out from inside of it.
250
00:38:54,370 --> 00:38:56,380
My name is "Son of Mars"
251
00:38:56,380 --> 00:39:00,983
From within my multicolored face,
Green eyes shine out.
252
00:39:02,340 --> 00:39:05,300
Wild beat in super market
253
00:39:16,400 --> 00:39:19,560
From the cracks in between the tired buildings.
254
00:39:19,650 --> 00:39:22,230
And from underground, ruled by clocks,
255
00:39:22,230 --> 00:39:27,360
Exploding brains will fly out.
256
00:39:27,410 --> 00:39:30,870
5-4-3-2-1-2-3 Go!
257
00:39:30,910 --> 00:39:34,250
Wild best in the super market
258
00:39:34,330 --> 00:39:37,750
Wild best in the super market
259
00:39:55,270 --> 00:39:57,890
Wild best in the super market
260
00:39:57,940 --> 00:40:01,520
Wild best in the super market
261
00:42:29,920 --> 00:42:39,560
Squirt! Squirt further! Take a shower in my piss!
262
00:42:43,270 --> 00:42:44,390
Let`s go!
263
00:42:44,440 --> 00:42:46,770
Settle down! Stop!
264
00:42:46,770 --> 00:42:48,270
What the hell are you doing!
265
00:42:49,820 --> 00:42:52,150
If you resist, I am going to arrest you.
266
00:42:52,150 --> 00:42:53,150
Calm down!
267
00:42:53,280 --> 00:42:57,870
Who the hell do you think you are. Just kid!
268
00:43:06,210 --> 00:43:08,130
Hey, get off.
269
00:43:12,340 --> 00:43:16,260
Cut it out and get off the stage.
270
00:43:16,260 --> 00:43:18,100
Get the hell out of here!
271
00:43:18,100 --> 00:43:19,510
Run! Run!
272
00:43:20,890 --> 00:43:23,640
Gee! Almost got busted!
273
00:43:24,520 --> 00:43:27,940
Risky shit! Wicked, man!
274
00:43:27,940 --> 00:43:29,440
They can`t get us.
275
00:43:29,440 --> 00:43:31,940
They piss me off though.
276
00:43:31,940 --> 00:43:35,650
Next time... I`m going to kill one or two.
277
00:43:35,650 --> 00:43:38,490
Can you here me!
278
00:43:40,080 --> 00:43:41,160
Hang them!
279
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
I want to run crazy!
280
00:43:43,160 --> 00:43:44,620
Run!
281
00:43:46,830 --> 00:43:50,790
Hold on!
I`m ushing the gas all the way! Full speed!
282
00:43:50,790 --> 00:43:52,420
Hold on!
I`m ushing the gas all the way! Full speed!
#I am gonna get on 70`s#
283
00:43:52,420 --> 00:43:56,760
#I am gonna get on 70`s#
284
00:44:16,650 --> 00:44:18,000
This is train wreck!
285
00:44:18,054 --> 00:44:19,500
We didn`t plan this way.
286
00:44:19,530 --> 00:44:20,450
Can you explain this unauthorized gathering?
287
00:44:20,450 --> 00:44:22,200
We just want to have a good time.
Can you explain this unauthorized gathering?
288
00:44:22,200 --> 00:44:27,870
Some wacky people barged in...
We are not associated with...
289
00:44:27,870 --> 00:44:31,040
Can you explain how this happend?
290
00:44:31,040 --> 00:44:40,720
I mean the just got carried away somehow.
I guess... Fights broke out. Then, out
of controll... Not my responsobility.
291
00:44:42,180 --> 00:44:45,520
We won! We won! Yeah, we won!
292
00:45:33,770 --> 00:45:36,860
He`s dead.
293
00:45:40,240 --> 00:45:42,280
Some one killed 'em.
294
00:45:42,280 --> 00:45:45,530
Hey, what do you mean?!
295
00:45:46,080 --> 00:45:48,660
Hey, stop it!
296
00:45:48,950 --> 00:45:51,920
He`s pissed! Just LOOK!
297
00:45:57,630 --> 00:45:59,460
Just stop it, I said!
298
00:46:12,480 --> 00:46:14,600
I`ll use it.
299
00:46:17,770 --> 00:46:19,360
You all should be thankfull!
300
00:46:43,300 --> 00:46:43,800
Chase him! Get him!
301
00:47:15,370 --> 00:47:17,830
Hurry up.
302
00:47:39,480 --> 00:47:43,530
Here`s your wake up call, guys!
303
00:47:52,580 --> 00:47:58,750
I heard you guys had a big riot here last night.
304
00:47:59,290 --> 00:48:03,340
I don`t have much for you, but, eat up.
305
00:48:03,340 --> 00:48:05,340
Come on.
306
00:49:04,070 --> 00:49:08,400
Oh, hello there!
307
00:49:12,160 --> 00:49:17,160
Hey, it`s me! Remember? ME!
308
00:49:17,500 --> 00:49:20,580
Don`t tell me you`ve forgotten?
309
00:49:22,000 --> 00:49:26,880
It`s me. Did you forget? It`s ME.
310
00:49:27,010 --> 00:49:28,760
Ohhh, you`re "Mo-chan"?
311
00:49:28,760 --> 00:49:29,550
Yeah, thet`s right.
312
00:49:29,550 --> 00:49:31,090
The guys called you Mo-chan!
313
00:49:31,090 --> 00:49:32,050
Yes the did.
314
00:49:32,050 --> 00:49:39,980
Wow, this realy takes me back.
So how`re things going with... you know...
315
00:49:40,390 --> 00:49:51,200
Oh, yea, things are going very
well on that end, yes. And you?
316
00:49:51,200 --> 00:49:58,790
Not at all. I just...uh... need to see
Sawa-san about something...
317
00:50:08,050 --> 00:50:09,380
Hello, everybody!
318
00:50:09,380 --> 00:50:10,220
Hey!
319
00:50:10,220 --> 00:50:11,170
What`s up?
320
00:50:11,170 --> 00:50:12,180
Give me one!
321
00:50:12,180 --> 00:50:16,932
I wish there was one somethin` to tell. A beer for you!
322
00:50:18,140 --> 00:50:20,430
Hey, howw` your job ciming?
323
00:50:22,020 --> 00:50:26,690
On? Me job? I quit.
I`m basically a sesetive man.
324
00:50:26,690 --> 00:50:28,320
Again?
325
00:50:28,530 --> 00:50:30,530
None of you guys can keep a job.
326
00:50:30,570 --> 00:50:33,360
Look who`s talking!
327
00:50:33,450 --> 00:50:38,080
I dislike the activity itself called "working".
328
00:50:38,080 --> 00:50:39,330
Oh? I don`t see a differance. Excuse me.
#Recent frequent violent assault incidents caused
by youth gangs don`t seem to be setting down.#
329
00:50:39,330 --> 00:50:42,410
#Recent frequent violent assault incidents caused
by youth gangs don`t seem to be setting down.#
330
00:50:42,410 --> 00:50:44,080
Hey, look!
331
00:50:44,080 --> 00:50:48,000
# I`d like to adress this issue with Mr.Hirobako.
What would be the cause of... #
332
00:50:48,000 --> 00:50:49,300
- Can you turn the volume up?
- OK.
333
00:50:49,920 --> 00:50:55,199
# It seems to me the important factor
contributing to this issue #
334
00:50:55,199 --> 00:50:58,715
# is the social corruption of the area.
the slum is growing bigger. #
335
00:50:58,890 --> 00:51:03,554
# Other factors are the growing
night entertainment business #
336
00:51:03,554 --> 00:51:08,731
# thet encourage the youth to extend
their activities into the late hour of the night #
337
00:51:08,732 --> 00:51:12,280
You know shit.
Stop kidding and shut your fucking mouth!
338
00:51:13,126 --> 00:51:13,281
# What would be necessary action
to supress the phenomena #
339
00:52:27,600 --> 00:52:32,150
Hey, cut it out, guys...
340
00:52:32,940 --> 00:52:40,950
Hey, stop it! We don`t have time for this now!
341
00:52:54,710 --> 00:52:56,130
Whadda YOU know?!
342
00:52:56,300 --> 00:53:07,850
The shop`s been out of business
for two weeks now! Do you get it?!
343
00:54:17,250 --> 00:54:25,180
Do you get it? They`ve got it.
So WHAT are you gonna do?
344
00:54:30,430 --> 00:54:34,730
[ Construction name, Kikugawa Family Ltd. ]
345
00:54:45,820 --> 00:54:51,120
Okay, okay, okay! Stop slacking.
Get in two lines.
346
00:54:51,120 --> 00:54:56,130
There you go. Sign right here.
347
00:55:05,930 --> 00:55:07,510
Hurry up.
348
00:55:50,100 --> 00:55:53,480
Stop it, stop it, stop it! Cut it out.
349
00:55:53,480 --> 00:55:54,560
What`s going on here?
350
00:55:54,560 --> 00:56:00,520
This guy`s not right in the head.
He joined my gang, but hi`s kinda nuts.
351
00:56:01,400 --> 00:56:07,360
Are you sure he`s... oh, hello gentlemen...
352
00:56:08,320 --> 00:56:09,570
What`s the matter here?
353
00:56:09,570 --> 00:56:15,870
Nothing, Sir. Hurry, come this way. This way...
354
00:56:46,700 --> 00:56:52,950
Don`t worry abot it...
We`ll help each other out, okay?
355
00:56:52,950 --> 00:57:00,380
He`s too slow! He thinks we can wait
here orever? What does he take us for?
356
00:57:02,040 --> 00:57:05,260
...I think I`d better back out.
357
00:57:08,470 --> 00:57:13,350
...Stop being a pussy and just rush forwrd!
Just go crazy! Go CRAZY!
358
00:57:13,350 --> 00:57:19,310
Idiots! If we`re caught tonight,
it`s over. Dont you get it?
359
00:57:21,980 --> 00:57:27,440
Oh yeahhh.... I get it.
360
00:57:31,700 --> 00:57:34,700
Okay. I understand! Let`s roll!
361
00:57:54,430 --> 00:57:59,350
Don`t be so down
362
00:57:59,600 --> 00:58:03,940
It`s doesn`t bother me anymore
363
00:58:03,940 --> 00:58:06,820
I`m not in hurry
364
00:58:06,820 --> 00:58:09,650
I`m able to deal with any trouble you cause
365
00:58:09,650 --> 00:58:11,360
I feel my head is numb
366
00:58:11,360 --> 00:58:14,830
But I still can control the situation
367
00:58:17,040 --> 00:58:20,750
I`m not the type
368
00:58:22,170 --> 00:58:26,460
Who is fuul ogf energy and power
369
00:58:26,460 --> 00:58:29,460
But I`m not eyt defeated
370
00:58:29,460 --> 00:58:32,010
I`m able to deal with any trouble you cause
371
00:58:32,010 --> 00:58:33,590
I feel my head is numb
372
00:58:33,590 --> 00:58:37,680
But I feel incredibly calm to handle anything
373
00:58:56,120 --> 00:58:58,870
Hey! Get out!
374
00:59:01,410 --> 00:59:07,840
Just leave this to me.
375
00:59:07,840 --> 00:59:13,340
Hey, I`ve got something I wanna...
jackass... ask you... jackass.
376
00:59:13,340 --> 00:59:17,100
I wanna ask you both... jackass.
377
00:59:17,100 --> 00:59:19,390
You fucking pig.
378
00:59:21,430 --> 00:59:26,520
And you`re a shit-nosed punk.
Don`t you recognize my face?
379
00:59:26,520 --> 00:59:35,990
Damn, thet won't do. I'm the number one cop
of this city, jackass. So make it quick, please...
380
00:59:36,160 --> 00:59:39,280
I said make it quick, jackass!
381
00:59:39,280 --> 00:59:42,250
...Don't fuck with me!
382
00:59:44,500 --> 00:59:48,460
Number one, my ass!
383
00:59:48,710 --> 00:59:50,840
You got a problem, man?!
384
00:59:52,630 --> 00:59:54,680
Just leave it to me.
385
00:59:58,680 --> 01:00:06,350
You kicked me realy hard! You shouldn`t
understimate a cop. You're under arrest!
386
01:00:06,350 --> 01:00:10,610
Like I givea shit! You're just a coward!
387
01:00:12,320 --> 01:00:15,530
Shut up if you know what's good for you!
388
01:00:20,410 --> 01:00:22,120
God dammit all!
389
01:01:06,750 --> 01:01:09,620
Take a look at that...
390
01:01:28,690 --> 01:01:31,940
I lie down on a glass bed.
391
01:01:31,940 --> 01:01:37,306
Your face is pale from the drugs.
392
01:01:37,360 --> 01:01:46,040
Your nails are unusual red.
393
01:01:48,080 --> 01:01:52,630
Oh Sister Darkness
394
01:01:52,630 --> 01:01:58,420
Blow breths of ice on me.
395
01:01:58,550 --> 01:02:03,430
Oh Sister Darkness
396
01:02:03,890 --> 01:02:06,390
Shit head!
397
01:02:07,430 --> 01:02:10,060
Shut the fuck up, man.
398
01:02:10,060 --> 01:02:13,834
Don't order me!
399
01:02:15,190 --> 01:02:18,823
One more time. 1-2-3-4.
400
01:02:37,050 --> 01:02:39,630
Was it just me, or was something off there?
401
01:02:39,630 --> 01:02:42,840
Don't ask me about this shit.
402
01:02:42,970 --> 01:02:48,430
Hey, Tetsuo... Tetsuo!
Who'm I gonna fight?
403
01:03:20,050 --> 01:03:28,180
I think just once more should be okay...
awww, don't be so shy.
404
01:03:29,810 --> 01:03:36,190
Just go like this, Okay?
405
01:03:41,190 --> 01:03:46,740
Our job is going really well this time.
So what's wrong?
406
01:03:47,700 --> 01:03:49,200
...I can't stand it...
407
01:03:49,200 --> 01:03:52,750
Come on, this won't be as hard as it seems.
408
01:03:54,540 --> 01:04:00,210
I need you. Ah yes... take a look at this. See?
409
01:04:00,210 --> 01:04:02,170
This relly expansive.
410
01:04:02,170 --> 01:04:04,170
...I can't do it...
411
01:04:04,170 --> 01:04:09,501
I think it's your size.
Try it on. See? See?
412
01:04:09,720 --> 01:04:20,150
Wow, looks good on you. You look great.
Wear it. Come on, come on. Just wear it.
413
01:04:20,520 --> 01:04:22,690
No..
414
01:04:22,980 --> 01:04:25,700
What's your problem?
415
01:04:26,150 --> 01:04:35,410
Come on, put your arms through...
Don't give that sad face.
416
01:04:39,040 --> 01:04:41,840
I can't do this any more.
417
01:04:42,130 --> 01:04:47,880
I know. Iknow that, but...
418
01:04:48,930 --> 01:04:51,930
How much longer?
419
01:04:52,810 --> 01:05:04,227
Just a bit more. If this job is successfull, you`ll
be able to leave this city. So please do it.
420
01:05:04,320 --> 01:05:07,030
I really don't want to.
421
01:05:08,070 --> 01:05:09,070
Just once is okay. Please...
422
01:05:13,790 --> 01:05:20,750
Just do what I say,
and let's get out of this rotten city
423
01:05:20,750 --> 01:05:26,170
We'll go somwhere far away.
424
01:05:26,170 --> 01:05:33,544
Aw, come on. Just once.
Really, just once is okay.
425
01:08:29,150 --> 01:08:32,320
Here I come!
426
01:09:09,940 --> 01:09:13,480
Not there, you jackass!
427
01:10:05,330 --> 01:10:08,750
I'm counting on you.
428
01:10:17,800 --> 01:10:26,850
Gimme some liquor! Liquor!
Don't waste any time!
429
01:10:42,450 --> 01:10:45,950
Huh? I didn't know he was coming...
430
01:10:50,750 --> 01:10:52,790
Gimme some liquor!
431
01:11:00,720 --> 01:11:02,930
Let's go in.
432
01:11:15,730 --> 01:11:20,030
That was crazy, wasn't it.
433
01:11:20,820 --> 01:11:24,700
If we put our minds to it, nothing is impossible.
434
01:11:24,700 --> 01:11:28,700
Whaddaya mean?
435
01:11:28,700 --> 01:11:33,670
So the construction can go speedier than planned.
I'll you boys to stay here a while
436
01:11:33,670 --> 01:11:36,710
It's not much, but at least you've got a roof.
437
01:11:43,010 --> 01:11:51,680
Don't talk back to him, you punks.
You guys think you OWN this city or something.
438
01:11:53,390 --> 01:12:02,360
Tomorrow we'll teach you guys what REAL
power is. You can't leave until the job is done.
439
01:12:02,360 --> 01:12:06,910
...Tomorrow it's not like you have
anywhere to go home to anyway.
440
01:12:06,910 --> 01:12:11,040
You bastards think you can get away with this?!
441
01:12:11,040 --> 01:12:18,040
Yeah, I do. And you`ll do as I say.
Remember your position.
442
01:12:22,170 --> 01:12:29,050
You shitheads are in no place to argue.
Just be greatful we sparred your lives!
443
01:12:55,370 --> 01:13:01,550
You guys are DIRTY.
We'll have to make you all clean.
444
01:15:14,590 --> 01:15:19,640
Idiots... Theat the best you got, jackass?
445
01:15:21,560 --> 01:15:29,070
Boss, They`r idiots, so you can deal
with them as you wish. Take your time.
446
01:15:55,260 --> 01:15:59,970
Don't worry. Come on.
447
01:16:33,800 --> 01:16:37,550
Hey, why won't you move?
448
01:16:38,100 --> 01:16:40,720
Stop it!
449
01:16:48,980 --> 01:16:53,900
Just stop it! Someone, help!
450
01:16:58,370 --> 01:17:00,120
You sicko!
451
01:17:03,620 --> 01:17:09,130
You pig! You pig!
You pig! You pig!
452
01:17:47,160 --> 01:17:50,330
Get over here, jackass!
453
01:17:50,670 --> 01:17:53,880
I apologize, Sir! We were ambushed
by some crazy guy...
454
01:17:53,880 --> 01:17:55,800
No excuses! Take care of it!
455
01:17:57,550 --> 01:18:01,890
How dare you treat your boss that way...
456
01:19:44,450 --> 01:19:51,660
You guys are all animals. Move out of
our way! Move it, move it...
457
01:20:06,600 --> 01:20:09,430
You're pests! You're pests!
You're pests! You all disgust me!
458
01:20:09,430 --> 01:20:11,890
Drop dead! Yeah, die! Die!
459
01:20:11,890 --> 01:20:15,217
We'll burry you all! Listen to me song...
460
01:20:15,850 --> 01:20:22,113
Open the refregerator and look inside
461
01:20:28,030 --> 01:20:30,080
I was mesmirized by what I see there
462
01:20:31,910 --> 01:20:39,170
Testicles of pig, cow's shit
463
01:20:44,260 --> 01:20:48,300
It is rather a toilet of the world
464
01:20:48,550 --> 01:20:54,480
A toilet of the world
465
01:21:01,020 --> 01:21:11,990
A toilet of the world
466
01:21:30,430 --> 01:21:33,770
Open the refregerator and look inside
I was mesmirized by what I see there
467
01:21:33,770 --> 01:21:38,310
Raw eggs that seem
to have a trouble getting rotten
468
01:21:38,310 --> 01:21:43,070
All I get is money
469
01:21:43,070 --> 01:21:47,360
All I get is blindness
470
01:21:47,360 --> 01:21:50,530
Penis, Penis
471
01:22:18,810 --> 01:22:23,270
Excuse me... I have urgent business...
Would you please let me in?
472
01:22:23,270 --> 01:22:26,740
Excuse me? Excuse me?
473
01:22:44,630 --> 01:22:52,010
Hey, Are you okay?
474
01:23:02,770 --> 01:23:06,780
Hey you! What the fuck did you do?!
475
01:23:20,540 --> 01:23:23,040
You swine!
476
01:23:23,670 --> 01:23:28,380
What did you do! What did you do!
477
01:23:28,380 --> 01:23:31,970
You jackass!
478
01:23:36,810 --> 01:23:40,850
Damn you! Die!
479
01:23:59,290 --> 01:24:02,410
What's going on? What happend?
480
01:24:02,710 --> 01:24:06,040
Get out! Just leave!
481
01:24:14,010 --> 01:24:20,180
Hey, hey, I'm sorry!
482
01:27:24,370 --> 01:27:29,099
Eat me shit, fuckers!
483
01:28:27,510 --> 01:28:31,270
Aw, shit!
484
01:29:39,460 --> 01:29:43,340
Stop it, you stupid bastards!
485
01:29:43,460 --> 01:29:46,470
What the hell is YOUR problem?
486
01:32:49,570 --> 01:32:58,740
Please stop the demonstration.
Those who resist will be arrested.
487
01:32:58,830 --> 01:33:00,950
No more of this activity will be allowed.
488
01:33:04,290 --> 01:33:12,800
Please stop the demonstration.
Those who resist will be arrested.
489
01:33:13,050 --> 01:33:18,050
No more of this activity will be allowed.
490
01:34:16,990 --> 01:34:23,652
We're not stopping now! Hey, leave us alone!
491
01:34:24,410 --> 01:34:27,790
Hey! Stupid shitheads!
492
01:34:31,420 --> 01:34:34,090
Take this, jackasses!
493
01:35:02,660 --> 01:35:09,620
Take this, jackasses! You morons!
494
01:35:12,540 --> 01:35:20,760
Don't give me this shit, just get lost!
You guys disgust me! Go off and die!
495
01:35:20,760 --> 01:35:29,270
Hey you pigs! I'll kill every one like you!
Youi bastards! Why you... Take that!
496
01:35:30,770 --> 01:35:35,520
Take that and that and that!
497
01:35:35,860 --> 01:35:39,820
Take this head, it belong to of you bastards!
498
01:35:41,110 --> 01:35:44,896
You won't be laughing long, assholes. Take that!
499
01:36:17,520 --> 01:36:23,110
Listen guys, we're not gonna
be stopped by NOBODY!
500
01:36:24,610 --> 01:36:28,790
Take that, dumbasses!
501
01:37:32,310 --> 01:37:37,600
How'd you like that?
Hey, gys, let's tune it up a notch!
502
01:38:00,750 --> 01:38:04,481
You guys're all real retared!
503
01:44:45,070 --> 01:44:54,165
Give yourselves up now.
Give yourselves up now...
504
01:46:22,170 --> 01:46:34,152
Give yourselves up now. Resistance
is futile... Stop, or we will shoot.
505
01:50:47,940 --> 01:50:59,950
DON'T FUCK WITH ME!
39747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof