Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,062 --> 00:00:51,062
- Happy Bayram.
- Thanks. Same to you.
2
00:00:51,302 --> 00:00:53,422
- Shall I fill her up?
- Please.
3
00:00:53,662 --> 00:00:56,102
Happy Bayram.
4
00:01:00,662 --> 00:01:02,701
- Happy Bayram.
- Thanks. Same to you.
5
00:01:03,061 --> 00:01:05,221
Can you make me one with cheese?
6
00:01:12,941 --> 00:01:16,181
- What's the music?
- Its Kazim Koyuncu.
7
00:01:16,461 --> 00:01:19,141
- Don't you know him?
- No.
8
00:01:19,421 --> 00:01:22,301
His music is very popular
here on the Black Sea Cost.
9
00:01:22,541 --> 00:01:25,501
- I've never heard of him.
- He was from Artvin.
10
00:01:25,741 --> 00:01:27,980
He died of cancer two years ago.
11
00:01:28,220 --> 00:01:31,260
He was young. Like you.
12
00:01:34,780 --> 00:01:37,060
All because of Chernobyl.
13
00:01:37,340 --> 00:01:40,340
It's only now that's becoming clear.
14
00:01:41,820 --> 00:01:43,300
120, Brother.
15
00:01:46,380 --> 00:01:49,060
- And a toast?
- yes.
16
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
That makes 130.
17
00:02:08,579 --> 00:02:11,859
YETER'S DEATH
18
00:02:20,618 --> 00:02:22,818
PROLETARIANS UNITE!
19
00:03:13,136 --> 00:03:15,416
- Hello!
- Hello.
20
00:03:16,336 --> 00:03:18,376
It's 50 euros for half an hour.
21
00:03:19,536 --> 00:03:22,016
- What's your name?
- Jessy.
22
00:03:23,016 --> 00:03:25,296
Jessy, do you do French?
23
00:03:26,336 --> 00:03:31,536
French, Italian, Greek.
I'll do it international for you.
24
00:03:33,096 --> 00:03:35,295
Bravo! Bravo
25
00:03:40,095 --> 00:03:43,415
- Is music all right?
- Yes, why not?
26
00:03:43,655 --> 00:03:46,215
- Have you got the 50 euros?
- Yes!
27
00:03:51,215 --> 00:03:53,015
- Take your clothes off.
- Yes.
28
00:03:59,295 --> 00:04:01,174
Are you Turkish?
29
00:04:01,494 --> 00:04:05,094
- Could be...
- Now I'm ashamed.
30
00:04:07,694 --> 00:04:10,214
- What's your name, girl?
- I told you: Jessy.
31
00:04:10,454 --> 00:04:13,174
- And your real name?
- Yeter. That's enough.
32
00:04:13,414 --> 00:04:17,134
- What's enough?
- "Yeter" means "that's enough", right?
33
00:04:17,374 --> 00:04:20,854
I'm the youngest of seven sisters.
The baby of the family.
34
00:04:21,094 --> 00:04:23,574
- What will you have to drink?
- Water. Water.
35
00:04:29,493 --> 00:04:30,893
Where are you from?
36
00:04:32,533 --> 00:04:36,413
Uncle, have you come here
to chat or to fuck?
37
00:04:36,773 --> 00:04:39,093
Don't call me uncle,
that's embarrassing.
38
00:04:39,413 --> 00:04:41,413
What shall I call you, then?
39
00:04:41,853 --> 00:04:43,653
"My divine lover"?
40
00:04:51,733 --> 00:04:53,472
Please call me Ali.
41
00:04:53,473 --> 00:04:54,973
- Ali?
- Yes.
42
00:05:01,212 --> 00:05:05,452
- Can you still get it up at your age?
- God willing.
43
00:05:06,812 --> 00:05:08,612
Show me..
44
00:05:19,411 --> 00:05:22,571
- Goodbye, my rose!
- Take care, Brother Ali!
45
00:05:28,371 --> 00:05:30,331
She was speaking Turkish!
46
00:05:39,951 --> 00:05:41,571
Ladies and gentlemen,
47
00:05:41,811 --> 00:05:45,010
in ten minutes
we will be arriving in Bremen.
48
00:05:45,250 --> 00:05:49,370
we would like to say goodbye
to all the passengers leaving us here,
49
00:05:49,610 --> 00:05:53,330
and wish you a good onward journey.
50
00:06:12,129 --> 00:06:13,409
Hello, Papa!
51
00:06:13,649 --> 00:06:17,969
Hello Nejat. Sit yourself down.
I'm still frying the fish.
52
00:06:18,209 --> 00:06:20,569
- How are you?
- Good.
53
00:06:20,809 --> 00:06:23,569
- And how are you?
- Fine.
54
00:06:24,769 --> 00:06:26,849
I've brought you a book.
55
00:06:27,249 --> 00:06:29,329
What�s it about?
56
00:06:29,849 --> 00:06:32,529
Just read it.
57
00:06:39,928 --> 00:06:41,688
Are you having some raki?
58
00:06:41,928 --> 00:06:44,168
- Sure, and you?
- Of course!
59
00:06:49,688 --> 00:06:52,368
I've got this Iranian friend, Mahmut.
60
00:06:52,608 --> 00:06:57,328
He's given me a tip
for the fourth race.
61
00:06:57,888 --> 00:07:01,887
- Which horse?
- "Ofliff Sunshine"
62
00:07:02,247 --> 00:07:03,967
"Ofliff Sunshine"?
63
00:07:03,968 --> 00:07:04,968
Yes.
64
00:07:06,007 --> 00:07:08,887
The fifth horse in the fourth race?
65
00:07:09,087 --> 00:07:13,047
Do you mean "Sunshine of Life"?
66
00:07:13,287 --> 00:07:16,767
- What does that mean?
- The sun of life.
67
00:07:18,887 --> 00:07:23,287
It would be nice if the sun of life
would shine for us someday.
68
00:07:24,287 --> 00:07:26,946
It's an outsider, Papa.
69
00:07:30,366 --> 00:07:32,086
We'll see, shall we?
70
00:07:38,385 --> 00:07:40,985
Yes! Yes!
71
00:07:51,085 --> 00:07:54,245
the odds were at least 70 to1!
72
00:07:56,005 --> 00:08:01,885
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, there you are.- Thank you!
73
00:08:08,165 --> 00:08:11,645
Come on, I'll treat you
to ice cream, with chocolate.
74
00:08:15,045 --> 00:08:19,724
Who are you screwing at the moment?
75
00:08:21,004 --> 00:08:24,004
A gentleman
doesn't talk about such matters.
76
00:08:25,324 --> 00:08:27,364
I didn't know that!
77
00:08:28,244 --> 00:08:31,684
It's impossible to talk to you
about anything, anyway.
78
00:08:34,724 --> 00:08:36,684
Take care, Papa!
79
00:08:40,444 --> 00:08:42,843
Read the book, okay?
80
00:08:43,563 --> 00:08:45,083
Yeah, yeah..
81
00:08:53,643 --> 00:08:56,323
Goethe was opposed to the revolution.
82
00:08:56,563 --> 00:08:58,643
Not on ethical grounds.
83
00:08:58,683 --> 00:09:01,683
but because it seemed to him
to be too uncontrollable.
84
00:09:03,923 --> 00:09:06,803
Two quotes illustrate this.
85
00:09:07,443 --> 00:09:10,922
"Who wants to see a rose bloom
in the depths of winter?"
86
00:09:11,162 --> 00:09:14,762
"Everything to it's own time.
Leaves, buds, flowers.
87
00:09:15,282 --> 00:09:17,882
"Only a fool could want
this untimely intoxication."
88
00:09:19,602 --> 00:09:21,282
Come on now, old man!
89
00:09:22,882 --> 00:09:25,842
I'm not 14 any more.
I don't come that quickly.
90
00:09:26,082 --> 00:09:29,722
- I'll have to charge you extra.
- I'll give you another 50!.
91
00:09:30,122 --> 00:09:31,362
Talk, talk!
92
00:09:32,082 --> 00:09:35,241
Tell me to grab your arse!
- Grab my arse!
93
00:09:36,201 --> 00:09:38,761
Come on now, my lion!
94
00:09:41,521 --> 00:09:44,241
I want to ask you something:
95
00:09:44,481 --> 00:09:46,841
are you happy with your job?
96
00:09:47,161 --> 00:09:49,201
I can't complain.
97
00:09:49,561 --> 00:09:52,561
Look, I live on my own.
98
00:09:53,081 --> 00:09:55,841
m a pensioner, and a widower, too.
99
00:09:56,961 --> 00:09:58,201
What's the saying?
100
00:09:58,441 --> 00:10:01,560
"Only God is entitled to solitude."
- Bravo.
101
00:10:02,200 --> 00:10:04,800
m looking for a woman to live with me.
102
00:10:05,200 --> 00:10:09,800
I would pay you
as much as you earn here.
103
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
In return, you'd sleep only with me.
104
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Agreed?
105
00:10:16,120 --> 00:10:18,720
Have you fallen for me, old man?
106
00:10:20,160 --> 00:10:22,520
You don't have to say anything now.
107
00:10:23,880 --> 00:10:27,159
Here's my cell phone number.
108
00:10:29,879 --> 00:10:32,359
Call me whenever you like.
109
00:11:15,477 --> 00:11:17,317
Peace be with you.
110
00:11:17,677 --> 00:11:18,957
No understand.
111
00:11:19,837 --> 00:11:22,717
Don't lie to me!
We heard you speaking Turkish
112
00:11:23,237 --> 00:11:25,757
Or are you ashamed of being a Turk?
113
00:11:27,877 --> 00:11:30,637
You're both a Moslem and a Turk,
114
00:11:31,237 --> 00:11:32,797
understood?
115
00:11:34,397 --> 00:11:38,157
- I'm not deaf.
- Don't try to be funny
116
00:11:39,357 --> 00:11:42,076
You are on the false path.
Repent!
117
00:11:42,716 --> 00:11:44,076
Repent!
118
00:11:46,556 --> 00:11:48,116
I repent!
119
00:11:49,156 --> 00:11:51,156
Don't let me catch you there again.
120
00:11:53,796 --> 00:11:56,396
It would be a shame about you.
121
00:12:11,195 --> 00:12:12,195
Peace be with you.
122
00:12:15,435 --> 00:12:18,595
- Peace be with you.
- And peace be with you.
123
00:12:27,395 --> 00:12:29,275
He's made his move too soon.
124
00:12:45,554 --> 00:12:48,874
I'm glad you came
125
00:12:51,674 --> 00:12:55,234
Will you treat me to a coke?
- Of course.
126
00:13:19,273 --> 00:13:20,233
Are you hungry?
127
00:13:22,153 --> 00:13:25,712
When you said you'd pay me
what I earn in the brothel,
128
00:13:27,032 --> 00:13:29,192
were you being serious?
129
00:13:29,432 --> 00:13:31,352
How much do you earn?
130
00:13:31,592 --> 00:13:35,672
I'm left with 3,000 a month.
Do you have that much?
131
00:13:37,432 --> 00:13:39,792
I'll get it.
- How?
132
00:13:42,272 --> 00:13:46,632
I get a pension
and I have a bit of money in the bank.
133
00:13:47,032 --> 00:13:50,951
I've got
some land and property back home.
134
00:13:52,951 --> 00:13:57,031
And I have a son.
He's a professor at a German university.
135
00:13:57,591 --> 00:14:02,991
He earns good money.
If the worst comes to the worst, he'll help me.
136
00:14:09,991 --> 00:14:12,591
- Where are you from?
- Trabzon.
137
00:14:14,710 --> 00:14:18,750
Look, I won't make any demands.
138
00:14:20,270 --> 00:14:24,550
All I want is for you to live with me
and sleep with me.
139
00:14:28,430 --> 00:14:31,230
I am hungry after all.
Take me out to dinner!
140
00:14:31,630 --> 00:14:32,710
Fine, let's go!
141
00:14:57,109 --> 00:15:00,909
- The soup is delicious!
- Enjoy it.
142
00:15:03,349 --> 00:15:05,628
Where did you learn to cook so well?
143
00:15:07,068 --> 00:15:09,028
I taught myself.
144
00:15:09,668 --> 00:15:13,628
I was both mother and father to the boy.
I raised him.
145
00:15:14,908 --> 00:15:16,468
I'll do that.
146
00:15:24,228 --> 00:15:27,668
- You've brought him up well.
- Like a girl.
147
00:15:31,307 --> 00:15:32,507
Here you are.
148
00:15:33,067 --> 00:15:38,507
It's fish cakes. You'll love them.
Tuck in!
149
00:15:42,507 --> 00:15:46,147
- How old were you when your mother died?
- He was six months.
150
00:15:47,627 --> 00:15:50,387
Didn't you ever remarry?
151
00:15:51,227 --> 00:15:54,907
I did, A widow with a daughter.
152
00:15:55,667 --> 00:15:59,266
It didn't work out.
They're long gone.
153
00:16:01,986 --> 00:16:06,186
I'm a widow too
My husband was shot in Maras in 78.
154
00:16:06,426 --> 00:16:08,746
- You're from Maras?
- Yes.
155
00:16:10,306 --> 00:16:12,026
More coke?
- I'll get it.
156
00:16:12,426 --> 00:16:14,106
Sit yourself down.
157
00:16:14,546 --> 00:16:16,346
I'll fetch it!
158
00:16:23,025 --> 00:16:26,865
- Are you really a professor?
- Yes.
159
00:16:41,545 --> 00:16:43,265
I'll fetch the dessert.
- I'll go.
160
00:16:43,665 --> 00:16:47,425
- No, you�re a guest.
- If I'm to live here, I'll have to.
161
00:16:51,784 --> 00:16:57,344
- Don't drink so much, Papa.
- I'm not drinking so much.
162
00:17:10,384 --> 00:17:13,024
You got me drunk deliberately!
163
00:17:19,983 --> 00:17:22,543
Keep your hands off her!
164
00:17:23,983 --> 00:17:27,143
Are you okay?
- Piss off!
165
00:17:33,663 --> 00:17:37,463
Yeter! Where are you, Yeter?
166
00:17:40,182 --> 00:17:42,102
How did you two meet?
167
00:17:44,182 --> 00:17:45,822
He came to me.
168
00:17:47,582 --> 00:17:49,302
How?
169
00:17:49,542 --> 00:17:50,942
Hasn't he told you?
170
00:17:57,142 --> 00:17:59,342
I'm a lady of easy virtue.
171
00:18:01,862 --> 00:18:03,862
What does that mean?
172
00:18:04,741 --> 00:18:07,741
A whore. A hooker if you like.
173
00:18:16,141 --> 00:18:17,501
Good night.
174
00:18:27,021 --> 00:18:28,021
Nejat!
175
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Papa!
176
00:18:35,820 --> 00:18:36,980
Papa!
177
00:18:47,180 --> 00:18:49,100
Hello, I'm Doctor Ozada.
178
00:18:49,340 --> 00:18:51,860
Your father
has had a serious heart attack
179
00:18:52,100 --> 00:18:55,899
His condition is critical.
He'll be in intensive care overnight.
180
00:18:56,139 --> 00:18:58,619
We'll have to open up an artery.
181
00:18:58,859 --> 00:19:03,259
When his condition improves,
we II keep him in for observation.
182
00:19:03,499 --> 00:19:05,539
Do you have any questions?
183
00:19:05,899 --> 00:19:08,979
Can we see him now?
- I'm afraid not.
184
00:19:09,219 --> 00:19:12,299
Any excitement
isn't good for him right now.
185
00:19:14,019 --> 00:19:17,019
Come back again in the morning, okay?
186
00:19:43,298 --> 00:19:45,898
Do you have any children?
187
00:19:46,977 --> 00:19:48,617
I have a daughter.
188
00:19:51,657 --> 00:19:55,057
- How old is she?
- 27.
189
00:20:00,537 --> 00:20:03,577
Does she know what you do?
190
00:20:04,577 --> 00:20:07,937
She thinks I work in a shoe shop.
191
00:20:08,377 --> 00:20:11,377
I often send her shoes.
192
00:20:15,736 --> 00:20:20,096
I'd do anything for her.
I didn�t t want her to be uneducated
193
00:20:20,336 --> 00:20:25,736
I wanted her to study
and become like you.
194
00:20:34,576 --> 00:20:37,256
Getting old is evil.
195
00:20:37,895 --> 00:20:40,895
There's absolutely
nothing good about it
196
00:20:43,095 --> 00:20:45,335
It's completely pointless.
197
00:20:45,575 --> 00:20:49,535
- You'll soon be okay.
- Right...
198
00:20:51,695 --> 00:20:55,135
Don't forget to water the tomatoes.
199
00:21:03,614 --> 00:21:07,534
Nejat,
the tomatoes are ripe for plucking.
200
00:21:18,934 --> 00:21:21,734
Do you want one
- Just to try.
201
00:21:27,894 --> 00:21:30,133
Let's take him some!
202
00:21:51,013 --> 00:21:52,853
What's wrong?
203
00:21:55,492 --> 00:21:57,612
I miss my daughter.
204
00:21:59,972 --> 00:22:03,332
haven t heard her voice for so long.
205
00:22:05,652 --> 00:22:08,412
I can't get hold of her for some reason.
206
00:23:03,970 --> 00:23:05,690
Did you screw her?
207
00:23:13,289 --> 00:23:16,529
I�ve made some borek.
Would you like some?
208
00:23:17,329 --> 00:23:20,609
Take that away.
I don't want any borek.
209
00:23:21,009 --> 00:23:23,129
Don't look at me like that.
210
00:23:23,369 --> 00:23:27,769
- The doctor said "No pastry".
- Then eat shit!
211
00:23:37,768 --> 00:23:41,648
You won t eat borek, but you smoke.
Are you taking the piss?
212
00:23:43,768 --> 00:23:48,688
Don't get involved in my life.
You have yours and I have mine.
213
00:23:59,928 --> 00:24:01,608
You re leaving?
214
00:24:06,927 --> 00:24:08,087
Wait!
215
00:24:11,367 --> 00:24:12,847
Here, for the journey.
216
00:24:17,348 --> 00:24:18,348
Yeter!
217
00:24:22,127 --> 00:24:24,407
Get me a raki, girl.
218
00:24:31,686 --> 00:24:36,926
We will soon be arriving in Hamburg.
Your connections...
219
00:25:14,485 --> 00:25:16,645
Did you screw him?
220
00:25:19,364 --> 00:25:21,044
I asked you a question.
221
00:25:23,844 --> 00:25:25,324
You're drunk.
222
00:25:26,604 --> 00:25:29,084
No, I'm not.
223
00:25:45,043 --> 00:25:46,443
Don't touch me!
224
00:25:49,643 --> 00:25:51,163
Stop that!
225
00:25:52,323 --> 00:25:54,163
I've paid you,
226
00:25:54,403 --> 00:25:56,203
and I'll fuck you whenever I like!
227
00:25:56,523 --> 00:26:00,043
You don t own me
- Yes, I do.
228
00:26:00,883 --> 00:26:04,443
I own you!
Go on, give me a French job.
229
00:26:05,003 --> 00:26:07,563
You can shove your money up your arse.
230
00:26:10,242 --> 00:26:12,002
Where are you going?
231
00:26:16,082 --> 00:26:17,722
Where?
232
00:26:18,042 --> 00:26:20,162
I'll go wherever I want.
233
00:26:20,722 --> 00:26:22,602
You're not going anywhere!
234
00:26:24,042 --> 00:26:25,282
You're not going!
235
00:26:25,522 --> 00:26:30,642
I'll say it again: I'll go wherever
I want. I�ve seen plenty like you.
236
00:26:45,681 --> 00:26:47,001
Yeter?
237
00:26:51,561 --> 00:26:53,001
Yeter!
238
00:27:16,400 --> 00:27:18,840
Then here to the right
239
00:27:19,640 --> 00:27:22,080
And stop
240
00:27:25,840 --> 00:27:28,079
So, then you go in here, please.
241
00:27:30,959 --> 00:27:34,399
It's small.
- Yes, I'm afraid so.
242
00:27:34,639 --> 00:27:36,799
So, in you go.
243
00:27:38,839 --> 00:27:42,399
You II be given
your personal items later.
244
00:27:42,639 --> 00:27:44,839
So, goodbye
245
00:29:39,034 --> 00:29:43,954
We haven t seen Ayten for a long time.
She's disappeared.
246
00:29:44,194 --> 00:29:47,994
- Since when?
- A few months.
247
00:29:48,754 --> 00:29:50,434
That's her.
248
00:29:55,274 --> 00:29:58,434
Don't you have a more recent photo?
- No.
249
00:29:58,834 --> 00:30:02,193
I'm afraid not.
have A look yourself.
250
00:30:03,673 --> 00:30:05,193
Very sweet.
251
00:30:07,233 --> 00:30:10,353
- What was she studying?
- Economics...
252
00:30:10,593 --> 00:30:13,273
- Medicine...
- No, sociology.
253
00:30:13,513 --> 00:30:17,873
- Economics or medicine?
- To be honest, I don't know.
254
00:30:18,153 --> 00:30:19,313
Enough now!
255
00:30:19,993 --> 00:30:25,033
- Can I have the photo?
- But that s her mother...
256
00:30:25,473 --> 00:30:26,752
Take it.
257
00:30:28,952 --> 00:30:32,952
- Where will you stay, cousin?
- In a hotel.
258
00:30:33,272 --> 00:30:35,512
Stay at my place.
259
00:30:35,752 --> 00:30:36,952
It's okay.
260
00:30:37,232 --> 00:30:41,032
- I'm serious!
- I'm happy of my own.
261
00:30:41,752 --> 00:30:45,152
How long will you stay
- Until I've found her.
262
00:30:45,392 --> 00:30:55,031
With 20 million people in Istanbul,
you're sure to run into her.
263
00:30:57,871 --> 00:31:00,311
Name? '
- Ayten Ozturk.
264
00:31:04,271 --> 00:31:07,791
Place of origin?
- Either Maras or Istanbul.
265
00:31:08,911 --> 00:31:11,231
Kahramanmaras...
266
00:31:23,910 --> 00:31:32,910
One moment, please!
267
00:31:41,590 --> 00:31:44,549
Name?
- Ayten Ozturk.
268
00:31:45,389 --> 00:31:49,749
I meant your name.
- Nejat. Nejat Aksu.
269
00:31:52,029 --> 00:31:54,629
Why are you looking for the girl?
270
00:31:55,069 --> 00:31:57,789
I want to finance her studies.
271
00:31:58,629 --> 00:32:03,549
Why?
272
00:32:06,069 --> 00:32:09,948
Because knowledge and education
are human rights.
273
00:32:14,308 --> 00:32:15,468
Well put.
274
00:32:20,748 --> 00:32:22,148
Listen, Nejat.
275
00:32:24,668 --> 00:32:27,868
The streets, these case files,
276
00:32:28,188 --> 00:32:31,028
are full of Kurdish children.
277
00:32:31,348 --> 00:32:34,027
We deal with them every day.
278
00:32:34,787 --> 00:32:39,187
They are illiterate
and have to turn to violence.
279
00:32:42,627 --> 00:32:44,987
Wouldn't you rather
help one of them?
280
00:32:54,947 --> 00:32:59,546
What good will this do?
- Maybe someone will get in touch.
281
00:33:24,844 --> 00:33:26,844
FOR SALE
282
00:33:27,345 --> 00:33:29,225
Shall we have a look inside?
283
00:33:29,465 --> 00:33:34,665
I don't understand books.
Especially not in German.
284
00:33:34,905 --> 00:33:37,585
I'm off to my workshop.
If you need me, give me a call.
285
00:33:37,825 --> 00:33:39,825
I'll take the things with me.
286
00:33:41,785 --> 00:33:43,145
See you soon!
287
00:34:23,943 --> 00:34:25,383
Good afternoon.
288
00:34:29,223 --> 00:34:30,503
Good afternoon.
289
00:34:56,382 --> 00:35:00,742
Is this your bookshop?
- Yes.
290
00:35:02,062 --> 00:35:04,182
Do you like it?
- Yes
291
00:35:05,222 --> 00:35:06,462
..a lot.
292
00:35:06,861 --> 00:35:08,541
I'm glad.
293
00:35:08,781 --> 00:35:11,341
- My name's Markus Obermuller.
- I'm Nejat Aksu.
294
00:35:11,581 --> 00:35:13,461
- Would you like a cay?
- Thanks.
295
00:35:13,701 --> 00:35:16,301
Or rather a mocha?
- Cay is fine.
296
00:35:16,541 --> 00:35:19,821
Cengiz,
can you bring us two teas, please?
297
00:35:20,421 --> 00:35:22,941
Please have a seat.
298
00:35:27,061 --> 00:35:31,541
Why do you want to sell such a lovely shop?
- You know...
299
00:35:33,380 --> 00:35:37,500
I've been here for about ten years.
And all of a sudden...
300
00:35:38,180 --> 00:35:42,940
find myself missing Germany,
and the language as well,
301
00:35:44,020 --> 00:35:48,220
Even though I'm surrounded by it here,
with all this literature.
302
00:35:48,460 --> 00:35:50,180
But it's...
303
00:35:50,500 --> 00:35:54,860
like a museum here.
Extinct. Like Latin.
304
00:35:56,940 --> 00:35:59,819
And I've been feeling...
305
00:36:00,139 --> 00:36:01,379
homesick.
306
00:36:04,219 --> 00:36:05,979
I understand.
307
00:36:07,139 --> 00:36:08,459
How much would it cost?
308
00:36:10,619 --> 00:36:12,539
What was your name again?
309
00:36:13,339 --> 00:36:14,459
Nejat Aksu.
310
00:36:15,659 --> 00:36:16,859
What's your occupation?
311
00:36:17,219 --> 00:36:22,259
m a professor of German in Germany.
- That would be funny, if...
312
00:36:24,738 --> 00:36:28,618
A Turkish professor of German
from Germany
313
00:36:28,858 --> 00:36:32,578
ends up in a German bookshop in Turkey.
314
00:36:32,818 --> 00:36:35,218
That fits!
315
00:36:36,338 --> 00:36:38,098
Yes, maybe...
316
00:37:02,817 --> 00:37:06,017
So you're staying in Turkey
for the time being.
317
00:37:07,457 --> 00:37:08,577
Yes.
318
00:37:08,937 --> 00:37:10,377
What about your work?
319
00:37:12,777 --> 00:37:15,056
Maybe teaching isn t my calling.
320
00:37:19,376 --> 00:37:20,856
What about your father?
321
00:37:23,096 --> 00:37:26,056
A murderer is not my father.
322
00:38:52,053 --> 00:38:56,293
LOTTE'S DEATH
323
00:39:13,052 --> 00:39:18,372
Ocalan, we are with you!
324
00:39:18,412 --> 00:39:20,772
Long live the partisan struggle!
325
00:39:25,451 --> 00:39:28,611
The rights of people
cannot be stopped!
326
00:39:31,011 --> 00:39:32,451
A cop!
327
00:39:57,810 --> 00:40:01,330
Pursuing person with gun
Reinforcements to Dilek Cafe!
328
00:41:39,566 --> 00:41:52,326
Fuck!
329
00:42:30,844 --> 00:42:32,404
Who's been arrested?
330
00:42:33,404 --> 00:42:34,564
Ozlem, too?
331
00:42:36,164 --> 00:42:37,564
Police!
332
00:42:38,164 --> 00:42:40,004
Down on the floor!
Don't move!
333
00:42:40,524 --> 00:42:43,524
What's up? You can't just...
334
00:42:43,884 --> 00:42:45,324
Long live our resistance!
335
00:42:48,603 --> 00:42:53,043
My name is Oznur,
Oznur Kulak!
336
00:42:53,683 --> 00:42:57,043
My name is Gokce Tuna!
337
00:42:57,363 --> 00:43:06,763
I am Nurhan Ertas!
338
00:44:15,520 --> 00:44:17,680
- Hello.
- Welcome!
339
00:44:19,560 --> 00:44:22,720
- What's the name in your passport?
- Gul Korkmaz.
340
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Always use that name,
never your real one.
341
00:44:25,480 --> 00:44:29,279
if you use the bus or subway, never
ride black. -What does that mean?
342
00:44:29,519 --> 00:44:31,559
You have to buy a ticker
343
00:44:31,799 --> 00:44:34,999
If you get stopped by the police,
you don t know us.
344
00:44:36,039 --> 00:44:37,319
All right.
345
00:44:39,999 --> 00:44:43,399
If you want to shower.
go to the swimming pool.
346
00:44:44,479 --> 00:44:46,519
The girls will show you.
347
00:44:47,879 --> 00:44:50,039
The cheapest food is at the university.
348
00:44:50,399 --> 00:44:52,759
You can eat there for three euros.
349
00:44:57,238 --> 00:44:57,718
This is where you sleep.
350
00:45:01,438 --> 00:45:03,038
Do you have money?
351
00:45:03,558 --> 00:45:06,958
About 20 euros.
352
00:45:07,438 --> 00:45:09,118
You could work for me.
353
00:45:09,558 --> 00:45:12,438
- As what?
- You look like a waitress.
354
00:45:14,238 --> 00:45:17,758
- is Bremen far away from here?
- About an hour on the train.
355
00:45:20,317 --> 00:45:24,397
Can you lend me some money?
I'll give it back tomorrow.
356
00:45:28,277 --> 00:45:31,277
How much do you want?
- 100 will do.
357
00:45:33,437 --> 00:45:34,597
Thanks.
358
00:46:22,195 --> 00:46:26,795
Foot...
Shoe...
359
00:46:27,155 --> 00:46:38,754
SHOES
360
00:47:07,513 --> 00:47:08,953
So now what?
361
00:47:09,713 --> 00:47:12,913
You owe me money.
You'll have to work for me now.
362
00:47:13,433 --> 00:47:15,673
Call yourself a comrade?
363
00:47:16,033 --> 00:47:18,673
Get all uptight about 100 euros!
364
00:47:18,913 --> 00:47:22,593
Who do you think you re talking to?
- How would I know?
365
00:47:23,073 --> 00:47:26,113
Throw her out right, now!
- Clear off
366
00:47:27,993 --> 00:47:29,832
Okay. I'll go on my own.!
367
00:47:30,592 --> 00:47:33,192
To hell with the lot of you!
368
00:48:31,750 --> 00:48:35,270
"Who wants to see a rose bloom
in the depths of winter?
369
00:48:35,510 --> 00:48:39,070
"Everything to its own time.
Leaves, buds, flowers.
370
00:48:39,310 --> 00:48:42,110
"Only a fool could want
this untimely intoxication."
371
00:48:42,510 --> 00:48:45,589
Secondly:
"I am opposed to revolutions
372
00:48:45,829 --> 00:48:49,709
for they destroy as many good old
things as they create good new ones".
373
00:51:25,143 --> 00:51:26,423
Hello, Mama.
374
00:51:27,185 --> 00:51:31,423
This is Gul.
She'll be staying with us for a while.
375
00:53:09,419 --> 00:53:14,419
Very, generous of you, letting a stranger
come and stay with us.
376
00:53:15,419 --> 00:53:18,859
We have to help her, Mama.
- You don't even know her.
377
00:53:19,099 --> 00:53:21,459
That's so German, Mama.
378
00:53:21,699 --> 00:53:25,699
She's illegal here.
She's persecuted in her country.
379
00:53:26,458 --> 00:53:28,698
Then she should apply for asylum.
380
00:53:28,938 --> 00:53:31,938
yeah, and what if she's not granted it?
381
00:53:32,938 --> 00:53:35,458
You know that is punishable.
382
00:53:38,778 --> 00:53:41,378
Would you be kind enough
to make her bed?
383
00:57:29,021 --> 00:57:30,581
Good morning.
384
00:57:33,661 --> 00:57:35,661
It's already noon.
385
01:01:12,385 --> 01:01:13,705
Fuck!
386
01:01:29,985 --> 01:01:30,785
- Good evening.
- Good evening.
387
01:01:31,025 --> 01:01:35,065
Switch off the engine
and put on the inside light, please.
388
01:01:36,265 --> 01:01:40,545
No, the inside light.
- Ah, you mean the inside light.
389
01:01:40,785 --> 01:01:44,425
And then I'd like to see
your license and car documents.
390
01:01:44,665 --> 01:01:47,945
And your passenger s ID.
She didn't have her seat belt on.
391
01:01:52,065 --> 01:01:55,185
Who's the owner of the car?
- My mother.
392
01:01:55,425 --> 01:01:56,786
The ID, please.
393
01:01:58,906 --> 01:02:02,426
Ill just go and radio that in.
I'll be right back.
394
01:02:16,386 --> 01:02:18,786
Hello!
Stop right now! Stop!
395
01:02:20,626 --> 01:02:22,066
Stop!
396
01:02:22,746 --> 01:02:25,986
You go back to your car and sit down!
397
01:02:29,826 --> 01:02:31,506
- Have you got her?
- Yes.
398
01:02:31,866 --> 01:02:32,986
Asylum!
399
01:02:34,626 --> 01:02:38,106
Asylum!
400
01:03:20,707 --> 01:03:22,987
So, this here is your room.
401
01:03:25,387 --> 01:03:27,187
We hope you have a pleasant stay.
402
01:03:27,427 --> 01:03:30,347
And you know you can only stay
three nights a month.
403
01:03:30,587 --> 01:03:33,847
I've left the key for you here.
Goodbye. - Bye.
404
01:04:37,468 --> 01:04:40,148
In the name of the people
I pronounce the following judgment
405
01:04:40,628 --> 01:04:44,148
the appeal against the ruling
by the Administrative Court
406
01:04:44,388 --> 01:04:47,948
of April 18. 2007, is rejected.
407
01:04:48,548 --> 01:04:50,548
Court fees will not be charged.
408
01:04:50,788 --> 01:04:53,909
The plaintiff shall bear
the costs of the proceedings.
409
01:04:54,149 --> 01:04:55,149
You may be seated.
410
01:05:01,989 --> 01:05:05,429
Ms. Ozturk
your appeal was bound to fail.
411
01:05:05,749 --> 01:05:10,269
The Administrative Court
rightly rejected your claim
412
01:05:10,549 --> 01:05:13,829
to be acknowledged
as entitled to asylum.
413
01:05:14,949 --> 01:05:18,949
In line with the Constitution,
The right of asylum shall be granted.
414
01:05:19,469 --> 01:05:24,149
to anyone who is persecuted on grounds
of his or her religion, race, nationality
415
01:05:24,389 --> 01:05:29,429
adherence to a social group
or political convictions
416
01:05:29,669 --> 01:05:35,629
and fears danger to body and soul or
restrictions to his or her own freedom.
417
01:05:36,789 --> 01:05:38,589
Where have you hidden it?
418
01:05:39,149 --> 01:05:42,869
haven't hidden your passport!
- Stop lying to me!
419
01:05:43,509 --> 01:05:47,589
In the light of Turkey's plans
for membership of the EU,
420
01:05:47,949 --> 01:05:52,309
it can no longer be assumed
that on returning to Turkey
421
01:05:52,549 --> 01:05:56,670
after an unsuccessful appeal for asylum,
you must fear
422
01:05:56,671 --> 01:05:59,309
physical maltreatment or torture.
423
01:05:59,310 --> 01:06:00,470
Here!
424
01:06:01,830 --> 01:06:03,870
Look how blind you are.
425
01:06:04,110 --> 01:06:06,630
The Court sees
the difficulty of your situation
426
01:06:07,030 --> 01:06:11,230
and finds your political
commitment in Turkey credible.
427
01:06:12,470 --> 01:06:16,310
I understand why you entered the country
illegally a year ago.
428
01:06:16,550 --> 01:06:19,830
But in accordance with
the legal standards applicable here,
429
01:06:20,110 --> 01:06:23,870
we cannot assume that you will now be
endangered in Turkey
430
01:06:24,110 --> 01:06:27,350
so as to warrant political asylum.
431
01:06:37,710 --> 01:06:39,510
Take care of yourself!
432
01:07:33,351 --> 01:07:37,511
So you're not interested in whether
or not my friend is being tortured?
433
01:07:37,751 --> 01:07:39,231
Can you prove it?
434
01:07:40,031 --> 01:07:44,951
Miss Staub, non-Germans in Turkish
prisons is not our responsibility.
435
01:07:44,961 --> 01:07:47,071
I'm very sorry.
436
01:07:48,391 --> 01:07:51,672
Do you know anyone
who might help me?
437
01:07:52,552 --> 01:07:53,912
Wait a moment.
438
01:08:07,072 --> 01:08:08,992
This is the address of BARO
439
01:08:09,392 --> 01:08:11,512
prisoners who can't afford a lawyer
440
01:08:11,912 --> 01:08:15,392
turn to this organization.
Maybe they can help you.
441
01:08:16,592 --> 01:08:18,472
Thank you. Thank you very much.
442
01:08:19,792 --> 01:08:24,072
Ayten Ozturk is accused of being
a member of an armed organization
443
01:08:24,312 --> 01:08:26,512
that the state regards as terrorist.
444
01:08:26,752 --> 01:08:28,912
She could get a very long sentence.
445
01:08:29,352 --> 01:08:30,592
Such as?
446
01:08:35,072 --> 01:08:36,432
15 to 20 years
447
01:08:43,072 --> 01:08:44,392
Where is she now?
448
01:08:51,513 --> 01:08:56,393
In Uskudar women's prison
waiting to be sentenced!
449
01:08:56,633 --> 01:08:58,633
Can I visit her?
450
01:09:04,993 --> 01:09:08,273
He sees that you're not related
to the prisoner.
451
01:09:11,474 --> 01:09:15,473
Without the same surname
it's very difficult.
452
01:09:16,233 --> 01:09:17,673
What kind of law is that?
453
01:09:23,033 --> 01:09:25,273
This is Turkey.
454
01:09:51,314 --> 01:09:56,834
He can try to get you a permit.
But it might take one or two months.
455
01:09:57,274 --> 01:10:03,074
And you must never mention!
the name Ayten Ozturk. Not to anyone.
456
01:10:04,114 --> 01:10:05,114
Okay?
457
01:10:07,115 --> 01:10:07,915
Okay.
458
01:10:08,514 --> 01:10:13,074
This is-all going to take longer.
- Is it? How long, then?
459
01:10:13,514 --> 01:10:17,874
I don't know exactly. Six months..
- What? Six months?!
460
01:10:18,714 --> 01:10:23,074
Maybe less.
- And what about your studies?
461
01:10:23,314 --> 01:10:25,914
There's no point
in all of that any more, anyway.
462
01:10:27,194 --> 01:10:31,474
Now, Lotte. Let me tell you something.
I've had enough of it.
463
01:10:31,714 --> 01:10:35,474
I won't go along with it any more!
You can't keep wasting your life!
464
01:10:35,714 --> 01:10:38,114
For the first time,
my life has a purpose!
465
01:10:38,354 --> 01:10:42,834
For the first time, I'm needed.
I've got to help Ayten!
466
01:10:43,074 --> 01:10:47,834
And how? In a foreign country
where you don't know anyone?
467
01:10:48,114 --> 01:10:49,795
I'll get her a lawyer.
468
01:10:50,035 --> 01:10:55,395
Ha ha! You'll get her a lawyer.
And who, pray, will pay for that?
469
01:10:55,795 --> 01:10:59,475
Do you know
what your girlfriend has cost me?
470
01:10:59,875 --> 01:11:02,515
Did you ever ask yourself that?
471
01:11:03,155 --> 01:11:07,835
For a whole year I paid
her solicitor's fees. And we lost!
472
01:11:12,275 --> 01:11:14,395
Can't you ask Papa?
473
01:11:14,675 --> 01:11:17,995
Oh no,
I most certainly won't ask him.
474
01:11:22,515 --> 01:11:24,075
Lotte?
475
01:11:24,076 --> 01:11:25,076
Lotte?
476
01:11:28,755 --> 01:11:31,115
I want you to come back.
477
01:11:33,595 --> 01:11:37,195
No, Mama.
- Please.
478
01:11:39,515 --> 01:11:41,515
Mama. I can't.
479
01:11:44,475 --> 01:11:46,795
Fine. Then stay there.
480
01:11:48,315 --> 01:11:53,396
But see how you cope on your own.
I won't help you.
481
01:11:54,116 --> 01:11:58,516
From now on,
you're finally on your own.
482
01:11:59,716 --> 01:12:01,196
Mama?
483
01:12:20,916 --> 01:12:22,196
- Hello.
- Good afternoon.
484
01:12:22,436 --> 01:12:26,196
Do you have a notice board
for people looking for accommodation?
485
01:12:26,436 --> 01:12:28,156
Yes, up by the door.
486
01:12:28,396 --> 01:12:30,196
Thanks.
- You're welcome.
487
01:12:46,316 --> 01:12:49,517
Do you have any books
on the Turkish legal system?
488
01:12:51,117 --> 01:12:54,277
Let me have a look. I m not sure.
489
01:12:57,797 --> 01:13:03,517
Amnesty International, "Turkey 2005",
including political cases.
490
01:13:05,117 --> 01:13:07,837
Can I take a look?
- Here, feel free.
491
01:13:08,197 --> 01:13:11,037
Would you like a glass of tea?
- Yes, please.
492
01:13:11,277 --> 01:13:14,677
Cengiz, tea for the lady
and for me, please.
493
01:13:23,877 --> 01:13:26,477
Are you studying law?
494
01:13:27,157 --> 01:13:29,317
No. I studied Spanish and English.
495
01:13:30,717 --> 01:13:31,957
Oh..
496
01:13:46,117 --> 01:13:47,438
See you.
497
01:14:00,038 --> 01:14:01,918
I' m about to close.
498
01:14:11,438 --> 01:14:13,678
Dan I borrow this?
499
01:14:15,318 --> 01:14:18,318
This isn't a library.
500
01:14:18,919 --> 01:14:19,919
Okay.
501
01:14:20,838 --> 01:14:22,958
- Is this your card?
- Yes.
502
01:14:23,838 --> 01:14:25,838
I've got a room for rent.
503
01:14:28,598 --> 01:14:31,598
What's your interest
in the Turkish legal system?
504
01:14:31,838 --> 01:14:34,238
I have a girlfriend
who's in prison here.
505
01:14:34,638 --> 01:14:36,038
What for?
506
01:14:36,438 --> 01:14:38,838
I don't really know myself.
507
01:14:39,238 --> 01:14:41,238
What�s your friend's name?
508
01:14:42,518 --> 01:14:44,518
Gul. Gul Korkmaz.
509
01:15:01,479 --> 01:15:03,279
This is the room.
510
01:15:20,199 --> 01:15:23,519
- And how much is it?
- 200 euros a month.
511
01:15:24,520 --> 01:15:25,920
Okay.
512
01:15:30,679 --> 01:15:31,399
Ayten!
513
01:15:32,439 --> 01:15:35,879
- I have to talk to you.
- Efsane, you take over!
514
01:15:37,639 --> 01:15:41,519
Comrades are coming from Van
for an important meeting.
515
01:15:41,759 --> 01:15:45,319
They want to talk
about the plans for our group.
516
01:15:45,719 --> 01:15:48,120
We've promised to protect them.
517
01:15:48,680 --> 01:15:50,400
Where did you hide it?
518
01:15:52,240 --> 01:15:54,080
How do I know I can trust you?
519
01:15:54,320 --> 01:15:57,320
Are you crazy?
- Dunno. Maybe.
520
01:15:58,000 --> 01:16:00,360
Don't mess with me, or I'll kill you.
521
01:20:37,204 --> 01:20:41,444
Hey, sister, buy some tissues, please.
Please sister!
522
01:22:04,766 --> 01:22:06,046
What's that?
523
01:22:06,286 --> 01:22:07,926
Let's sell it!
524
01:22:14,446 --> 01:22:17,246
Give it to me!
- No, it's mine!
525
01:22:27,046 --> 01:22:30,686
What do you want sister?
526
01:22:59,887 --> 01:23:01,687
Please come in, Ayten.
527
01:23:08,727 --> 01:23:10,127
Please sit down.
528
01:23:18,047 --> 01:23:21,087
Could you close the window please?
529
01:23:34,647 --> 01:23:36,967
Who visited you yesterday?
530
01:23:37,207 --> 01:23:40,608
I'm not answering any questions
without my lawyer!
531
01:23:46,368 --> 01:23:49,928
We're not asking you to betray anyone.
532
01:23:52,928 --> 01:23:54,728
I don't care about your organization.
533
01:23:55,808 --> 01:23:57,968
But we have an international crisis
on our hands.
534
01:23:58,568 --> 01:24:03,608
Important men from abroad
are here asking questions.
535
01:24:04,208 --> 01:24:07,528
We are peacefully asking you
for your cooperation.
536
01:24:09,848 --> 01:24:13,928
Yesterday afternoon
you had a visit from a German citizen.
537
01:24:14,408 --> 01:24:17,368
and five hours later
she was found shot dead on the street.
538
01:24:19,208 --> 01:24:20,528
Why?
539
01:24:22,248 --> 01:24:24,168
How did you know her?
540
01:24:28,928 --> 01:24:32,568
If you answer our questions
we'll help you.
541
01:24:34,248 --> 01:24:37,248
You know your sentence
will be pronounced soon.
542
01:24:38,568 --> 01:24:41,809
Help us and use
your "Right to Repent"
543
01:24:42,049 --> 01:24:44,009
and you might get off free.
544
01:24:46,849 --> 01:24:49,649
Who was the girl Ayten?
545
01:25:17,209 --> 01:25:22,009
THE EDGE OF HEAVEN
546
01:25:34,609 --> 01:25:37,689
What's going on? - The gentleman's
been deported from Germany.
547
01:25:40,490 --> 01:25:44,410
Come along with me, please.
548
01:27:46,732 --> 01:27:50,292
Hello, this is Nejat Aksu.
I'm afraid I'm not home.
549
01:27:50,532 --> 01:27:53,812
please leave a message after the beep
550
01:27:55,212 --> 01:28:00,492
hello, this is Susanne Straub,
Lotte Straub's mother.
551
01:28:01,052 --> 01:28:04,252
I was given you number
by the German consulate...
552
01:29:11,053 --> 01:29:12,693
- Mrs. Straub.
- Yes?
553
01:29:13,613 --> 01:29:19,373
I'm Nejat Aksu.
- Hello. Please sit down.
554
01:29:26,533 --> 01:29:28,773
My condolences.
555
01:29:30,053 --> 01:29:31,293
Thank you.
556
01:29:41,614 --> 01:29:42,814
You want something to drink?
557
01:29:44,015 --> 01:29:46,714
water. and a coffee.
558
01:29:54,774 --> 01:29:57,454
How did you know
it was me?
559
01:30:02,014 --> 01:30:04,414
You're the saddest person here.
560
01:30:12,934 --> 01:30:15,374
How well did you know
my daughter?
561
01:30:20,174 --> 01:30:22,054
Well enough to like her.
562
01:30:36,135 --> 01:30:37,695
Have you eaten?
563
01:30:39,775 --> 01:30:41,575
Would you like to go somewhere?
564
01:30:44,175 --> 01:30:47,855
I would like to see my
daughter's room please.
565
01:30:52,535 --> 01:30:55,295
Is this your first time in Istanbul?
566
01:30:56,455 --> 01:30:59,015
I was here 30 years ago.
567
01:30:59,695 --> 01:31:02,655
It all looked different then.
568
01:31:07,295 --> 01:31:10,055
What were you doing here 30 years ago?
569
01:31:11,935 --> 01:31:15,055
I was hitchhiking to India.
570
01:31:16,735 --> 01:31:19,295
It was the thing to do then.
571
01:31:37,016 --> 01:31:39,816
I put her things in the boxes.
572
01:31:41,176 --> 01:31:42,416
Thank you.
573
01:31:42,896 --> 01:31:45,376
Is there anything else
I can do for you?
574
01:31:48,256 --> 01:31:49,856
I'd like to stay here.
575
01:31:51,216 --> 01:31:52,576
Of course.
576
01:32:26,376 --> 01:32:30,696
'These steps, my steps,
I want to take with strength.
577
01:32:31,496 --> 01:32:33,336
With courage.
578
01:32:34,217 --> 01:32:37,217
Even if Mama
doesn't always understand that.
579
01:32:38,417 --> 01:32:40,737
Which I find surprising..
580
01:32:41,217 --> 01:32:43,577
She was just like that herself.
581
01:32:44,617 --> 01:32:48,657
Or rather, independently of her story,
582
01:32:49,057 --> 01:32:51,537
which I've learned only gradually,
583
01:32:52,057 --> 01:32:54,937
/ find myself taking
paths very similar to hers..
584
01:32:56,457 --> 01:32:58,577
Perhaps it's that.
585
01:32:59,217 --> 01:33:01,617
She sees herself in me.
586
01:34:26,258 --> 01:34:30,618
I asked if he wanted to see you,
but he said you wouldn't want to.
587
01:34:31,058 --> 01:34:36,779
I said he could stay with me
for a few days,
588
01:34:37,219 --> 01:34:39,219
but he wanted to go straight to Trabzon.
589
01:34:40,099 --> 01:34:42,939
I took him to the bus station
yesterday evening.
590
01:34:43,179 --> 01:34:47,899
What's he doing in Trabzon?
- He said he wanted to go fishing.
591
01:34:50,019 --> 01:34:52,459
I'll be gone, cousin!
592
01:34:57,259 --> 01:34:58,459
And?
593
01:34:59,419 --> 01:35:01,979
Anyone ever call?
594
01:35:02,979 --> 01:35:04,259
I'm off.
595
01:35:20,939 --> 01:35:23,419
Do You Know this Woman?
596
01:35:41,380 --> 01:35:43,580
- Hello.
- Hello.
597
01:35:44,660 --> 01:35:49,820
Look at the state of this house!
Does no one care?
598
01:35:50,220 --> 01:35:53,580
Corruption, the car park mafia,
cultural decay...
599
01:35:57,580 --> 01:36:02,860
Could I stay a few more days?
It did me good to sleep here.
600
01:36:06,460 --> 01:36:08,980
Have you already eaten?
601
01:36:09,700 --> 01:36:12,780
No, but today I'm hungry.
602
01:36:30,820 --> 01:36:32,181
What shall we drink to?
603
01:36:35,821 --> 01:36:37,741
To death.
604
01:36:47,901 --> 01:36:51,221
I feel like getting drunk today.
Please don't take offence.
605
01:36:51,941 --> 01:36:53,701
I might join you.
606
01:37:00,261 --> 01:37:03,181
How much rent
did my daughter pay you?
607
01:37:05,341 --> 01:37:07,421
Why do you ask?
608
01:37:08,981 --> 01:37:12,741
Would you take me as a tenant?
609
01:37:16,581 --> 01:37:19,581
How long do you want to stay?
610
01:37:21,501 --> 01:37:23,361
I don't know.
611
01:39:29,704 --> 01:39:33,264
- What's wrong, Ayeten?
- Nothing.
612
01:39:53,624 --> 01:39:55,104
Girls!
613
01:39:56,264 --> 01:39:59,304
Tell the governor
I want to talk to him. - All right
614
01:40:00,184 --> 01:40:01,784
Arrange for it
615
01:40:04,784 --> 01:40:08,144
- What's wrong?
- Give me a cigarette!
616
01:41:03,385 --> 01:41:05,345
Good morning.
- Good morning.
617
01:41:07,025 --> 01:41:08,745
Where are all these people going?
618
01:41:09,825 --> 01:41:11,225
To the mosque.
619
01:41:11,745 --> 01:41:15,505
Today's the first day of Bayram,
the three-day feast of Sacrifice.
620
01:41:16,505 --> 01:41:19,465
And what is it that's sacrificed?
621
01:41:22,385 --> 01:41:25,625
God wanted to put
Ibrahim's faith to the test,
622
01:41:26,705 --> 01:41:29,906
so he ordered him to sacrifice his son.
623
01:41:31,066 --> 01:41:34,506
Ibrahim took his son, Ismail,
to the sacrificial mount.
624
01:41:36,186 --> 01:41:38,746
But just as he was about to kill him,
625
01:41:39,346 --> 01:41:42,066
his knife went blunt.
626
01:41:43,026 --> 01:41:47,266
God was satisfied and sent Ibrahim a sheep
627
01:41:47,746 --> 01:41:50,906
to sacrifice in place of his son.
628
01:41:52,146 --> 01:41:55,386
We have the same story.
629
01:41:56,466 --> 01:42:00,306
I remember asking my father
if he would sacrifice me, too.
630
01:42:02,826 --> 01:42:05,386
I was afraid of this story as a child.
631
01:42:05,626 --> 01:42:08,546
My mother died young you know..
632
01:42:13,426 --> 01:42:15,946
And what did your father answer?
633
01:42:20,306 --> 01:42:23,746
He said that he would
even make god his enemy...
634
01:42:24,346 --> 01:42:26,106
In order to protect me.
635
01:42:33,427 --> 01:42:35,387
Is your father still alive?
636
01:42:51,307 --> 01:43:04,787
Would you look after my bookshop
for a few days?
637
01:43:35,428 --> 01:43:37,708
- Happy Bayram.
- Thanks. Same to you.
638
01:43:37,948 --> 01:43:40,028
- Shall I fill her up?
- Please.
639
01:43:40,268 --> 01:43:42,348
Happy Bayram.
640
01:43:47,028 --> 01:43:49,108
- Happy Bayram.
- Thanks. Same to you.
641
01:43:49,348 --> 01:43:51,468
Can you make me one with cheese?
642
01:43:59,268 --> 01:44:02,708
- What's the music?
- Its Kazim Koyuncu.
643
01:44:02,948 --> 01:44:05,228
- Don't you know him?
- No.
644
01:44:05,628 --> 01:44:08,508
His music is very popular
here on the Black Sea Cost.
645
01:44:08,748 --> 01:44:11,708
- I've never heard of him.
- He was from Artvin.
646
01:44:12,068 --> 01:44:14,308
He died of cancer two years ago.
647
01:44:14,548 --> 01:44:17,668
He was young. Like you.
648
01:44:21,068 --> 01:44:23,148
All because of Chernobyl.
649
01:44:23,708 --> 01:44:27,029
It's only now that's becoming clear.
650
01:44:28,189 --> 01:44:29,629
120, Brother.
651
01:44:32,829 --> 01:44:34,949
- And a toast?
- yes.
652
01:44:35,589 --> 01:44:37,229
That makes 130.
653
01:45:51,230 --> 01:45:53,030
Take care!
654
01:45:54,270 --> 01:45:56,270
May God be with you!
655
01:46:03,550 --> 01:46:06,070
For you. You liked it so much.
656
01:46:13,910 --> 01:46:15,550
Did you repent?
657
01:46:17,310 --> 01:46:19,430
Yes I did.
- You bitch!
658
01:46:20,310 --> 01:46:22,810
Traitor!
659
01:48:28,993 --> 01:48:30,393
Excuse me!
660
01:48:30,633 --> 01:48:35,273
- isn't Ali Aksu's house here?
- Ali Aksu' has gone fishing.
661
01:48:36,113 --> 01:48:38,513
- Have a nice day
- You, too.
662
01:48:46,833 --> 01:48:48,193
Hello there.
663
01:48:49,193 --> 01:48:51,833
- I'm looking for Ali Aksu.
- He's gone out.
664
01:48:52,273 --> 01:48:54,273
But the sea's getting choppy.
He'll come in soon.
48049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
