Original subtitles

Tengo muchas cosas que decirte. �Pero para qu� te servir�a?

Me alegro verte.

Deb�as saber.

Que sepas quien soy y quien no soy.

S�.

�Entra, te dije!

Buenas noches.

- �Qu� le ocurre se�ora? - �Qu� oscuro que est� todo aqu�!

Las noches de guardia no enciendo muchas luces.

No quiero llamar la atenci�n.

No quiero que la gente que pasa diga:

"!La comisar�a est� con las luces encendidas, voy a entrar!"

�Entonces, se�ora?

Hace unos a�os la polic�a investig� la muerte de mi marido.

Concluyeron que fue suicidio.

Pero no era cierto.

Fui yo que lo empuj� desde el 8� piso.

�Por qu� la polic�a se habr�a equivocado?

�Ya est�s de vuelta?

�Siempre est�s de uniforme? �Qu� est�pida que quedas!

Acabo de llegar y ya me voy. �Para qu� cambiarme?

�Quieres caf�?

�No hay nadie?

No, no hay nadie.

Quien sabe si no hay alguien cuando yo no estoy.

�Qu� hiciste con mi plata? �D�nde est�?

- �Quieres caf�? - �Lo escondiste, imb�cil!

�Dime d�nde est� sino te rompo la cara!

�D�nde est� tu bolso?

Oye Jimmy...

me alegro que hayas vuelto pero...

es imposible, con las deudas, el alquiler, el colegio de C�dric,

yo no puedo con todo, despu�s que te despidieron...

�Deja de joderme con tus lamentos!

Quiero plata, es todo.

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Para...

�Me das la plata o me suicidio!

Ni se molest� en ver si aplastaba mis flores.

Su caf�.

�Quiere?

Toma tu caf�.

�No me importa tu caf�!

�Mi uniforme!

�Manchaste mi uniforme!

�Qu� van a pensar mis colegas?

�Dame la plata o salto!

�Quieres saltar? �Quieres saltar!

�Pues salta!

Lo empuj� por las piernas...

sent� la tela que se alejaba de mis palmas...

luego vi delante m�o, mi marido en el vac�o.

Parec�a estar muy sorprendido.

He recibido golpes de todo tipo pero...

uno que me manche con caf�...

Era mi uniforme del Correo.

�Auxilio!

�Mi marido se cay� por la ventana! �Mi marido se cay� por la ventana!

�C�mo fue que ocurri�?

No vi nada, estaba haciendo caf� en la cocina.

Cuando volv� con las tazas la ventana estaba abierta y...

no estaba ah�.

Acaba de llegar, ni se hab�a quitado el saco.

El caf� est� tibio.

Hay caf� en el piso y sobre el mueble.

- �Se pelearon? - No...

No, no, pero...

cuando...

cuando entend� hice un movimiento...

no sab�a que hacer...

Nos dijo que acababa de llegar. �Sabe de d�nde ven�a?

S�...

Gracias.

Del Hospital... Psiqui�trico porque...

ayer hizo un intento de suicidio.

�Ah, s�?

Yo llam� a la Urgencia cuando regresaba del trabajo.

Bienvenida...

Cierre la puerta y si�ntese.

Nombre, apellido...

M�s tarde completar� todas estas idioteces...

Me dijo que la golpeaba. �Muy frecuentemente?

�Gaston!

- �Gaston? - Estoy aqu�.

Para ti.

Gracias.

A veces me llamaba al trabajo para pedirme disculpas...

y decirme que no lo har�a m�s.

S�, ya s�...

No, ya s�...

A veces hab�a sido tan rudo...

que me llamaba para ver si no me hab�a dejado tirada en el piso.

�Los carteros no se daban cuenta de nada?

No.

Era una broma. Me llamaban Gaston.

Por Gaston o Tom�s El Gafe.

Pas� 8 a�os cay�ndome y tropezando con cosas que no ve�a.

8 a�os de distracciones.

Lo hac�a adrede...

para que me creyeran la pr�xima vez.

As� que es ese el m�vil.

Ese es el m�vil.

Viene a denunciarse de un homicidio, ese es el m�vil.

No se mata al marido por no saber que hacer.

El m�vil es que �l la golpeaba.

No puedo poner solamente "Mat� a mi marido", fecha y firma.

Necesito un contexto. Los datos circunstanciales.

Sino el juez pensar� que somos unos haraganes.

Entonces...

�C�mo era ese marido?

Bien.

Vamos a comenzar por orden.

Comencemos con "antes del drama".

Viene a denunciarlo por violento.

Estas son las preguntas que se supone debo hacerle.

Vulnerabilidad de la v�ctima:

Embarazada, Discapacitada, Enfermedad, Otros.

- Otros. - �Otros qu�?

Otros.

Otros.

Violencia verbal:

Insultos, chantaje, amenaza de muerte con un arma...

Todo.

Todo.

Sucede una o varias veces: por d�a, por semana, por mes.

- Depende. - Por supuesto que depende.

Generalmente no se planifica.

Le pido... un promedio.

Aunque no ocurra, siempre se teme que ocurra...

�se puede poner todo el tiempo, en este caso?

�Los hechos suceden: en la intimidad, frente a los hijos, otras personas?

�C�llate!

Espera, Jimmy.

�Est�s bien?

Un momento..

Podr�as hacer otra cosa que seguirme.

Esto no se termin�.

�Pas� la noche afuera?

�No ten�a una vecina, un familiar...?

Me daba verg�enza, prefer�a que no se supiera.

Violencia psicol�gica:

Cuando soy v�ctima de comportamientos despectivos

que denigran mis opiniones, mis valores, mis acciones.

Todo.

F�sicamente:

soy v�ctima de golpes, heridas hechas con un objeto o arma.

Con armas, no.

�Los hechos se desarrollan delante de los hijos?

�Los hijos son tambi�n v�ctimas de violencia?

�Los hijos est�n alterados?

Todo, salvo que no tocaba a su hijo.

Al contrario, eran compinches.

Tiene que ver con todo esto.

Lo se desde que era peque�a.

�T� me comprendes?

Cuando me descontrolo.

Eso mismo.

�Acaso no puedo hablar con mi hija?

�Suzanne!

Te promet� que cambiar�a.

Pues lo �nico que se oye son golpes.

�Por qu� golpeas las puertas as�?

No, no, no. No Jimmy, no.

�Crees que puedes rebajarme delante de mi hijo?

El otro d�a que regres� solo.

�C�mo le digo que no est�s conmigo?

�Lo est�s apartando de mi!

�Te divierte?

�Est�s contenta?

�Para, para!

�Para!

Me golpe� como para matarme.

No lo olvidar� jam�s.

No pod�a respirar...

pero solo pensaba en una cosa.

Que le lunes ir�a a la polic�a para que sepan como mor�.

�Violencia sexual?

�Violencia sexual?

S�.

�El la...? �Usted quer�a?

No le voy a hacer un dibujo.

Quiz�s con otros hombres.

No s� si deber�a hablar de eso...

No hac�amos m�s nada.

�No manten�an relaciones sexuales? Eso es raro.

Habitualmente los hombres golpeadores violan a sus mujeres.

Pero no era violaci�n.

Me obligaba un poco pero no era violaci�n.

�Cu�l es la diferencia?

No s�, pero...

una violaci�n es cuando no quiere.

No era que yo quer�a o no...

no exist�a...

yo no ten�a ganas, �l si ten�a sexualidad como se dice...

Ten�a la de �l...

Bueno, la violaba.

�Yo s� lo que dice la ley sobre la violaci�n!

Sus aires de mosquita muerta

que no quiere hablar mal del tipo que la golpeaba me empieza a molestar.

�Si le digo que la violaba es porque la violaba!

- No puede ser. - �No!

�No puede ser, no! �Es cierto y seguro!

�Me est� comenzando a cansar!

�Por qu� se cas� con semejante cretino?

S�rveme una cerveza, Julienne.

- �Quiere bailar rock, se�orita? - No, me compromet�.

Es que no lo logro. Es dif�cil.

Que bien que baila el que estaba con usted.

- Ven, te lo voy a presentar. - �No, no!

Pero s�.

Es un constructor que conoc� en Lisieux.

�Vamos!

Olv�date de Michel.

No disfrutas de la vida. Da vuelta la p�gina.

- �Quieres ser una solterona? - �No!

Te cedo mi lugar.

�Jimmy!

Te voy a presentar a una chica que dice que bailas muy bien.

�Vaya!

Hola.

�Bailamos el pr�ximo?

Su madre no quer�a que me casara con �l.

Lo conoc�a demasiado bien.

Tr�eme las galletitas, Jimmy.

No tienen por qu� casarse tan pronto.

�Por qu� tan r�pido?

T�mese el tiempo para hacerse una idea.

Sabe...

los hombres,

todos tienen alg�n peque�o defecto

Estar�a bien...

tomarse el tiempo para saber si...

podr� tolerar los defectos del suyo.

Este...

fue el primer acto de violencia.

No recuerdo por qu�, pero s� que fue esto.

�Qu� quiere de mi, se�ora?

Quiero que me arreste.

�Por qu� demor� tanto tiempo?

Tengo remordimientos por lo que ocurri�.

Se�ora, si esper� a�os, como pretende,

�por qu� viene justamente esta noche a cont�rmelo a mi?

�Por qu� no ayer o ma�ana? �No quiere volver ma�ana?

Tengo un colega al que le encanta este tipo de embrollos.

Pregunte por Macheb�uf. Estar� aqu� ma�ana a las 8.

�No! Ma�ana no podr�.

Ma�ana tendr� otra cosa para hacer que denunciarse.

Ya vine ayer a la misma hora.

Ayer estaba... G�tebois de guardia.

�Puta madre! �Fue �l que le dijo de volver esta noche?

No llegu� a verlo.

No pude decirle nada al guardia...

las palabras no sal�an de mi boca. Entonces me fui.

Pero... esta noche podr�.

�Podr�?

�Qu� mala suerte que tengo!

Cada vez que estoy de guardia cae algo jodido. Esta noche es usted.

Bueno, vamos.

Vac�e sus bolsillos. D�me su abrigo.

Es el pasillo de las celdas para detenidos. M�relo bien porque ah�...

Si�ntese.

No sirve masajearse el cuello, todav�a no est� condenada.

No es para molestarla a usted en especial pero...

me duele tanto.

Mire.

A veces las tengo r�gidas, como ahora.

Por eso tengo que hablar.

�Quiere denunciarse porque tiene las manos r�gidas?

No, pero...

al principio eran solo las manos.

Comenz� al d�a siguiente que lo empuj�.

Pero se extendi� a las mu�ecas,

ten�a la impresi�n que los huesos estaban pegados.

Me dol�a hasta los codos,

no pod�a agarrar los paquetes,

y luego...

subi� hasta los hombros y...

tuve que dejar de trabajar.

Luego en Julio, cuando mi hijo se fue a la colonia de vacaciones...

yo fui al Centro de Higiene Mental. Es gratis.

Aqu� estar� bien. Hasta tiene televisi�n.

- �Estoy presa? - Pero no,

es libre de irse cuando quiera. Aqu� son todas as�.

Es para que nadie pueda entrar en su vida.

Venga.

Sin patolog�a. Solo est� muy estresada.

- Impecable. Buen d�a. - Buen d�a.

Si�ntate aqu�.

�Te gusta dibujar? Mira.

Te voy a mostrar como se hacen cuadros con arena.

Tuvimos muchas sesiones de parloteos...

Los sedantes me aflojaban un poco...

pero cuando regres� a casa, de d�a pasaba, pero la noche...

quedaba petrificada.

A�n ahora...

no duermo.

Me quedo con los ojos como platos.

Yazco en un estado comatoso atontada por 30 gotas de Th�ral�ne.

�Qui�n film� esto?

Mi hijo.

Es medio retorcido su hijo.

Film� a su madre, de noche.

Es una idea loca.

No le faltan para la madre.

�C�dric?

Lleg� Mam�.

�C�dric?

Era el tercer aniversario de la muerte de Jimmy

y hab�a encuadrado tres fotos.

�Entendi� lo que va a suceder con usted a partir de ahora?

S�.

Al empujar a su marido y este alejarse horizontalmente,

�l debe haber tenido el tiempo de sorprenderse.

Y como hay una ley, natural

e indiscutible

que dice que un cuerpo lanzado al vac�o es atra�do hacia abajo,

comenz� a caer,

8� piso, 7� piso...

A partir de ese momento es in�til luchar.

Por m�s que hubiera gritado desde el balc�n

"Perd�n, me arrepiento, regresa querido... "

no hubiera servido de nada.

Cuando la ca�da est� en curso, debe llegar a su fin.

Entonces...

se lo vuelvo a preguntar, se�ora.

�Entendi�, realmente, lo que va a suceder con usted a partir de ahora?

Que la voy a encarcelar y todo lo dem�s

y desde que comience a teclear una letra

el expediente quedar� abierto y no se podr� volver atr�s.

S�.

�Y su hijo? �Qu� va a ser de �l?

Pap� por la ventana y Mam� presa.

Porque cuidado,

no es solo su vida que entrega, tambi�n la de �l.

�No hab�a pensando en eso!

S�.

- Buenas noches, teniente. - Hasta ma�ana.

�V�yase!

No, no, no.

�Es incre�ble!

Nunca tuvo suerte con ese marido y un d�a lo empuja, bien...

Por supuesto no puede dejar de preocuparse pero...

nadie la vio, la polic�a le crey�...

�Puta madre!

Yo le digo que logr� el crimen perfecto.

Nunca visto. Circule.

�V�yase!

�Golpea, golpea! �Impecable!

�Impecable! �Sigue golpeando!

�Qu� le pasa? �Qu� est� recordando?

�Su�lteme! �No siga!

�Se termin�! �Se termin�!

Es la polic�a, soy yo.

Se termin� todo, se termin�.

�Est� todo bien teniente?

Vete Joliveau.

�Vete, te digo!

Se termin�.

Te voy a soltar.

�Est�s bien?

No deber�as haber venido a verme.

Se�ora...

cre� que me mor�a esperando.

Me duele la cabeza.

�No!

No vamos a recomenzar desde cero. Le dije que se fuera.

�Dios m�o!

�Es un buen trabajo el de cartero?

Pues s�.

Se conoce gente.

Y...

colegas, clientes...

Yo tambi�n tengo colegas y clientes, y no por eso me gusta lo que hago.

Deber�a haber sido cartero.

�No cree?

�Por qu� le gusta?

Por ejemplo...

estaba la abuela Gardie.

Ten�a el don.

Aliviaba un poco, es cierto.

Cuando me ausentaba, no quer�a recibir su correo.

Cuando regresaba, la cartera quedaba vac�a.

En el campo, entraba a las casas...

Algunos ni pon�an buz�n para estar seguros que...

No digo esto para jactarme pero...

"Para tener el placer de verla", me dec�an.

Entonces,

prestaba peque�os servicios...

Cuando el cami�n distribuidor estaba de vacaciones, por ejemplo,

era yo la que iba.

Ya est�,

Qu� buena que eres, gracias. �Cu�nto te debo?

35 euros.

S�rvete tu misma.

No s� manejarme con los euros.

Bien,

20, 10... 30.

S�.

Y tomo tambi�n este 5.

Le pongo la cartera en su bolsillo, �est� bien?

- Est� bien. - Hasta pronto.

No llegaba a fin de mes.

Le robaba plata a ese cliente.

Cada vez me dec�a que no ir�a m�s, para no recomenzar, pero...

ten�a 81 a�os y solo una bicicleta.

No pod�a dejarle hacer sus compras en bicicleta.

Va a tener que volver a pedalear, el abuelo.

Si usted va a la c�rcel. forzosamente.

No debe ser cierto que le gustan todas esas cosas.

Sino, pensar�a que es mejor que todo siga igual, en lugar de ir presa.

�Que no es cierto?

�Quiere ver, si es cierto?

Aqu� tiene.

Una familia que se fue de la regi�n me envi� una carta.

Me la qued� por lo afectuosa que es.

Vea.

"Por la amistad. "

"�rase una vez en el pueblo de Fort-Mardyck,

un coche amarillo que iba muy r�pido. "

"En su interior, hab�a una bonita mujer, muy amable. "

"Todos la quer�amos, era nuestra cartero perfecta. "

"La esper�bamos, fiel a su horario,

porque su correspondencia nos tra�a alegr�a y felicidad. "

"Amablemente compart�a nuestras preocupaciones,

con ella todo se desvanec�a, ella estaba ah�. "

Es todo. "Gracias a nuestra cartero"

Est� firmada por toda la familia.

Mire, a ver si no es cierto.

Yo dije una cartero, aqu� le escribieron a una ni�era.

Es un l�stima que no quiera seguir ayudando a la gente.

Ve bien que tiene cosas para hacer fuera de aqu�.

�Y su abuela Gardie?

�Qu� a ser de ella sin usted?

�No pens� en eso!

Muri�.

La gente luego de su muerte siguen recibiendo correo,

entonces se lo reexpide.

A mi, cada vez, se me encoje el coraz�n.

Disculpe, se�ora. Soy rid�cula.

Con todo lo que ve, debe pensar que soy una idiota.

De ninguna manera.

A mi tambi�n me da algo, cuando estoy enfrentada a la muerte.

�Qu� cree?

Soy como usted.

El problema, en un caso de muerte, es el olor.

Si la persona muri� hace 4 o 5 d�as, todav�a est� bien.

Pero m�s all� de 10 u 11...

no lo soporta.

Necesita una m�scara.

Un d�a,

los polic�as que ven�an conmigo no pod�an ni subir tal era...

Yo entr� en el apartamento,

el tipo estaba en calzoncillos, sentado en el sof�.

En las constataciones primarias hab�a puesto:

"Afrodescendiente"

Cuando encontr� su documento de identidad, no entend�a nada.

El tipo era de raza europea.

Hab�a cambiado.

Su pigmentaci�n se hab�a vuelto completamente negra.

Cuando se siente ese tipo de cosas...

se le mete en la cabeza...

y no se tiene m�s ganas de nada.

Pero luego pasa.

A usted tambi�n, se�ora, se le pasar�.

No,

no lo creo.

�Sabe c�mo ser� cuando salga?

En el mejor de los casos, 8 a�os con indulto.

Pero si le toca un fiscal quisquilloso,

que le parece que demor� en encontrar la comisar�a,

tendr� el m�ximo, 20 a�os sin descuentos.

Pues s�.

Porque es un homicidio.

No se da cuenta.

Su pena, c�mplala m�s adelante, �qu� importa?

Pero por ahora,

�no cree que tiene derecho a...

a disfrutar de la vida?

Eso es lo que hay que hacer. No apurarse.

Tomarse su tiempo. Reflexionar.

�Pero se�ora, soy una criminal!

�Esa s� que es una palabra!

�Una criminal?

El lunes vi a un bebe asado arriba de la cocina.

Fue su madre que lo cocin�.

Los de la cient�fica tuvieron que usar una esp�tula para despegarlo.

Eso fue lo que vi.

El mi�rcoles, una ni�a de 4 a�os,

su madre y el padrastro la hicieron beber.

Luego la usaron de bal�n de f�tbol.

Intentaban hacerse goles, cada uno en una punta del pasillo.

Con la autopsia supimos que le hab�an hecho tragar whisky.

Entonces,

cuando se ve a esos ni�os

y se oye...

lo que cuenta de su marido,

uno piensa que son v�ctimas diferentes.

�Hizo alguna denuncia por lo menos?

�Qued� algo registrado?

�Otra vez dejaste las luces encendidas!

�Cu�ntas veces te dije... ... de apagarlas?

�No puedes controlarte?

�Siempre derrochando!

�Ahora cual es la escusa?

�C�dric!

�C�dric!

�Ven conmigo!

�Qu� tiene que decirme sobre estos hechos?

Yo...

"Me arrepiento" no creo que sea la soluci�n.

Aunque mi marido me haya sacado de las casillas.

Uno no puede dejarse golpear todo el tiempo.

Porque uno acumula, acumula y un d�a salta.

Pero no se trata de dejarse golpear, se�ora.

Hay una diferencia entre dejarse golpear y usar un cuchillo.

Hay gente que termina en un juzgado penal

porque tomaron un cuchillo sin haber querido matar,

y la persona termin� muerta.

Se ve m�s a menudo de lo que cree.

Su reacci�n fue completamente desproporcionada,

�entiende se�ora?

Por esta vez voy a cerrar el caso. Pero quedar� registrado.

Escuche se�ora,

meta todos esos secretos en un pozo.

�Dije que no fue usted que lo puso sobre el freezer, joder!

Yo digo que si no hubiera subido no se habr�a ca�do.

Llevaba ese secreto usted sola.

Ahora lo tenemos las dos sobre un hombro.

Ya ver� como lo siente menos pesado.

Regrese a su casa.

No se da cuenta.

Viene con su valijita, como si se fuera de vacaciones.

�Qu� tiene en esa valija? �Un pijama, un neceser?

- Arena. - �Arena?

�Vino a la comisar�a con una valija con arena?

�Cu�ntas, por Dios!

�Qu� hermoso es volverte a ver!

Cuando vi a la otra dije: "�Pero no es la m�a!"

�No es la bonita!

�No tomar� el correo si no es la m�a!

Yo tambi�n la ech� de menos.

Pens� en usted. Mire.

�Es para mi?

Un bonito dibujo.

�Qu� eso?

Es su Perlita. En arena.

�Es un gato?

No, mire.

As�.

�Ah, s�!

As�, s�. La reconozco. Es linda la Perlita.

Pero, �d�nde encuentras arena con estos colores?

Los compro as�.

Tengo que encontrar gente que viaje al extranjero,

as� podr� hacer todo con arenas naturales.

Ser�a magn�fico. S�lo arenas naturales.

Encontr� en Siouville y en Port-Bail,

pero son del mismo color.

Quiz�s el de Siouville sea un poco m�s fino...

pero debo comprar los ya hechos para otros colores.

Con los gatos es dif�cil porque los contornos no son definidos,

debido al pelaje.

No es f�cil hacer pelos de gato con arena.

Prob� echando arena de costado para hacer el velado,

pero no lo logr�.

Si usted tiene alguna idea, se la tomo.

�Me toma qu�?

Como hacer pelos de gato con la arena.

�Me est� tomando el pelo?

�No cree que estoy bastante complicada,

como para preguntarme c�mo se hacen pelos de gato con arena?

Hay algo que no logro entender en su

ensa�amiento con la nada.

�Es algo religioso?

No.

�No cree en Dios?

Creo que...

cuando alguien que uno am� fallece, nos protege.

�Ah, s�?

- Le parece rid�culo. - Para nada.

Pienso que desde alg�n lugar, Mam� me ayuda.

Me env�a muchas se�ales.

A veces,

una mariposa nocturna viene a verme.

�C�mo es que vive tanto? Lo ve.

�El hecho de que est� delante suyo en lugar de otro de sus colegas?

Son peque�as ayuda que ella me da.

Yo lo s�.

Lo s�. Usted es la oportunidad que mi madre quiere ofrecerme.

�Cree que va a poder ir a la c�rcel con sus frasquitos?

Si no puedo, mala suerte.

- No sabe lo que es la c�rcel. - �S� que lo s�!

En el Centro de Higiene Mental me acostumbr� a los barrotes.

Una vez en mis giras visit� la celda de la Gendarmer�a.

�La celda de la Gendarmer�a del pueblo?

�Hab�a paja en el piso? �Ol�a a heno cortado?

�Pero se�ora!

�Las celdas! �Si las viera!

Venga, le voy a mostrar.

Aqu� tenemos dos. Una para las mujeres y otra para los hombres.

Asquerosas las dos. Vamos a hacer una gira preliminar.

Aqu� recibimos solo desenfrenados.

El celular nos trajo un grupo de ocho.

Todav�a no los interrogamos pero...

cuando nos acercamos se enloquecen y se dan la cabeza contra la pared

y luego nos demandan.

Cuando arresta a alguien queda bajo su responsabilidad.

Si le ocurre algo es usted que carga con la culpa.

�Qu� podemos hacer?

A nosotros se nos ocurri� esto. Hay para usted, tambi�n.

- �Tienen derecho a hacer esto? - �Ah no, se�ora!

Pero esto es la c�rcel.

Es un acuerdo perpetuo. Esta la ley y lo que es posible.

�Parecen grillos!

No se�ora, la c�rcel exige reflexi�n, no es una forma de vida.

La vida est� afuera, no aqu�. Pi�nselo.

- Hace a�os que lo pienso. - �Pi�nselo todav�a m�s!

Vaya a tomar un poco de aire. Beba una copa.

Pronto ser�n las 10 h.

El bar El V�rtigo debe estar abierto.

Compl�zcame. Reflexione una hora m�s.

Si tiene ganas vuelve y sino, no vuelva.

�Qu� dura que est�, parecen piedras!

�Afl�jese!

No s� su apellido, ni su direcci�n. No quiero saber nada.

No le pasar� nada. Tenga esto. Vaya a beber algo.

No, no puedo aceptarlo.

La persona que se lo ofreci� se va a enojar...

- �Se las ofreci� su marido? - Si quiere s�. Tenga.

No, no...

No se va a poner contento si se entera.

Despu�s que se fue mi marido est� siempre contento. No se preocupe.

Vamos.

Vamos, v�yase.

�Baja la mirada cuando caminas!

�Por qu� caminas distinto?

�Qu� buscas con la mirada perdida?

�D� lo que buscas!

�Me puedes decir qu� buscas con la mirada perdida?

"To give"

"gave"

"given"

"To grow"

"grew"

"They... put... "

"... to be... "

�Qu� puedes saber, si no hablas una palabra de ingl�s?

- Me est�s mareando. - No me hables as�, C�dric,

intento ayudarte...

�Vete, joder, vete!

�Se�ora, no me voy!

Est� bien Joliveau.

- �Quiere uno? - No gracias.

Encienda la computadora, porque ma�ana ser� demasiado tarde.

�Por qu�?

Es fecha de la muerte de Jimmy. Se cumplen 10 a�os.

Ma�ana prescribir� y no podr� ser condenada.

Tenemos hasta medianoche, hay tiempo.

�C�mo sabe lo de la prescripci�n?

Fue el gendarme que me mostr� la celda, cerca del Correo.

�Arr�steme, ahora!

�Espere, se�ora! �No nos precipitemos!

Tengo otros casos antes del suyo, tenga paciencia.

Tengo 150 expedientes atrasados.

La gente siempre quiere ser atendida primero.

Ud. que es cartero,

cuando voy al Correo tengo que esperar 2 horas por un sello.

Nos hizo esperar 10 a�os, puede esperarme un poco.

Adem�s soy la �nica oficial de Polic�a, as� que espere.

- Sabe bien que no es posible. - Pues es as�.

Aqu� no hay tiempo ni gendarmes para contar estupideces a los carteros.

Estoy desbordada.

�Qu� es una investigaci�n?

Una serie de actas notificadas.

Cuando arresta a alguien...

debe redactar un acta de captura,

relatar c�mo lo detuvo, en qu� condiciones,

en qu� cuadro jur�dico...

No intente ganar tiempo conmigo.

�Arr�steme! �Ahora!

Est� comenzando a joderme. No la voy a arrestar.

Encienda su computadora.

Debo hacer todo en orden.

Sabe que nos faltan efectivos en la Polic�a.

- As� que espere. - No.

No es a usted que me hubiera gustado arrestar.

Es a Desnos que me hubiera gustado meter adentro.

�S�? �Y qu� hizo para tener el honor de ser arrestado por usted?

Era un poeta.

Desnos podr�a escribir versos muy...

po�ticos...

pero sab�a hacer tambi�n, canciones infantiles muy est�pidas.

Y que todav�a se conocen, como:

"Son las madres de los b�hos que desean buscar los piojos

de sus hijitos, sosteni�ndolos sobre las rodillas. "

Es inteligente esa forma de ense�arles gram�tica a los ni�os.

- �Es de Desnos eso? - S�.

Lo conozco a Desnos.

C�dric tuvo que aprenderlo en 1� y 2�, creo.

Dos veces. No quer�a aprenderlo.

Pero era...

"Teni�ndolos sobre las rodillas, sus ojos valen un mont�n,

sus picos son como piedrillas, son suaves como plum�n.

Pero los b�hos no quieren estar sobre las rodillas. "

Qu� curioso que conozca a Desnos.

Me hubiera gustado haberlo arrestado a Desnos.

Nada m�s que para que me diga c�mo se le ocurri�

que la mam� b�ho quiera tener sus hijitos en las rodillas.

Porque le b�ho no tiene rodillas. Hay que ser un poco retorcido...

para inventar rodillas...

�Cree que me va a enga�ar?

Me toma por idiota, intentando ganar tiempo.

Yo tambi�n soy viva...

y m�s que usted.

No es dif�cil.

�Suficiente! �Sabe con qui�n est� hablando?

�Cree que puede insultar un polic�a tranquilamente?

Si es polic�a acepte mi declaraci�n.

�Soy culpable! �Arr�steme!

�Est� completamente loca! Todos somos un poco culpables.

No por eso uno debe denunciarse a cada rato.

Todos tenemos alg�n delito escondido.

Las flores que le d�. �Las rob�!

As� es. Es para ir preso.

La ciudad donde vivo...

es donde se paga m�s impuestos de todo Pas-de Calais

y eso a mi me fastidia.

Entonces me cobro con las flores.

Delante de la terminal, frente a la iglesia...

hay un cantero de flores magn�fico.

No es lo mismo robar flores que empujar al marido por la ventana.

Espere, espere...

no es solo eso. Hay cosas m�s graves.

�Sabe se�ora...?

A veces decir la verdad es una verdadera estupidez.

Acaba de concursar mi entrada a la Polic�a por tercera vez,

esperaba los resultados para el d�a siguiente

y festej�bamos por adelantado.

�Sabe cu�l era la clientela? Est�bamos en Lisieux.

Monjas, curas, peregrinos repostando...

De golpe parec�a el Western.

Esos dos se estaban peleando en la calle.

El grandote estaba sobre mi compa�ero y le daba en serio.

Y ah�, se�ora...

como a usted, no s� que me pas�.

Me dije, mat� a un tipo.

El d�a anterior a mi entrada en la Polic�a, mat� a un tipo.

�Mat� a una persona?

Pues s�, no solo est� usted.

Si me hubiera denunciado,

no estar�a aqu� intentando salvarla.

Para llegar a una buena acci�n a veces se comienza con una mala.

Ah, no.

No es lo mismo.

Mat� a alguien...

pero casi en leg�tima defensa.

Usted tambi�n, casi lo es.

Espere, no termin� ah�.

Hace 5 a�os, estaba investigando en el barrio de los m�sicos.

- Me cojo al portero. - �Coger?

�Quiere decir "tomar" o...

Quiero decir "o".

�Cree que mi marido me dej� porque cocinaba mal?

Era un fortach�n...

El portero, no el marido.

Alrededor de las 18 h. iba a tomar una copa con �l,

com�a unos cacahuetes y a la cama.

�No dices nada?

�Qu� quieres que diga?

Nunca hablamos, parece que solo vienes para...

No voy a negar que vengo sobretodo por eso.

Nunca me haces ninguna pregunta sobre mi.

No quiero tener la impresi�n de que estoy trabajando.

�De d�nde eres?

De Lincourt, es al Este de Rouen.

�Y t�?

Yo no soy de tan lejos. Soy de Lisieux.

�Lisieux?

�Puta madre! No me hables de Lisieux.

La �nica vez que estuve un tipo me pate� la cabeza.

Estuve 15 d�as en coma entre la vida y la muerte.

Ahora le voy a hacer una pregunta. Si o no.

Aplicando su m�todo,

cree que deber�a haberle dicho:

"Te vas a re�r, el tipo que te rompi�, la cabeza era una chica

y esa chica era yo.

Sinceramente...

�denunciarme c�mo Ud., no habr�a sido una estupidez?

�S� o no?

�Conteste!

�Conteste, soy la polic�a!

No soy como usted.

No s� como puede estar en la Polic�a.

�No respeta nada!

�Enga�a a su marido, roba flores que son de todos!

�Cree en algo?

�En qu� cree?

�Qui�n es esto?

�Es Miss Mundo?

Una Santa Virgen que predice el tiempo.

Cuando su vestido est� rosado har� buen tiempo.

Ma�ana har� un tiempo de mierda.

�Usted reza?

Pues s�.

Sobre todo en los arrestos si es un tipo muy peligroso

hago un "Ave Mar�a"

y cuando termino el rezo le digo a mis colegas: "Esta bien,

podemos ir ahora, no habr� problemas. "

�Hace un rezo y pasa como usted quiere?

S�.

�C�mo es el rezo?

- �No lo sabe? - No tuve educaci�n religiosa.

Mam� cre�a pero Pap� era del Partido Comunista...

Yo te saludo Mar�a, llena eres de gracia,

Yo te saludo Mar�a, llena eres de gracia,

�Y despu�s?

El Se�or es contigo,

El Se�or es contigo,

bendita tu eres entre todas las mujeres,

bendita tu eres entre todas las mujeres,

�Mierda!

bendita tu eres entre todas las mujeres...

No estoy acostumbrada a rezar delante

de gente sentada en su silla.

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

Y as� hasta Am�n...

Me tranquiliza, como si tuviera un chaleco antibalas.

Arr�steme se�ora, ahora, por favor.

�No funciona as�, se�ora!

�No va a pensar que basta un rezo para hacer lo que uno quiere?

Es proporcional al largo.

Hay que creer por mucho tiempo.

Hay que entender las se�ales.

Un d�a ten�a que detener a un tipo que no conoc�a.

Porque cuando llego tomo los expedientes por orden

y a veces no son mis investigaciones.

Sab�a la direcci�n, viv�a con una tal Srta. Jouffre.

Nos vamos.

- �Por qu�? - Por que si.

Vendr�s t� solo, Macheboeuf, nos vamos.

No pod�a decirles que nos �bamos por el n�mero de la puerta,

los tres seis, 666.

El Anti Cristo es el 666.

Me dije,

acabo de rezarle a Mar�a

y me encuentro con el n�mero del demonio.

Es un se�al. Es Mar�a que me dice que no entre.

Decid�: "Ah� no entro. "

Solo que, escuche bien.

Al regresar, me fijo con qui�n iba a tener que ver.

No me hab�a fijado en los detalles, igual lo tra�amos.

Abro el expediente...

�Sabe c�mo se llamaba el tipo?

Lepape, (El Papa).

Lepape.

�Lepape!

La Virgen no quer�a que arrestara al Papa.

Y no estoy segura que le guste que la arreste a usted.

Sin embargo, deber� hacerlo.

�Est� mirando mi anillo?

- No. - S�, la vi.

Es el canino de un "camello" de Dunkerque.

Cuando lo fuimos a detener se lanz� sobre mi

para morderme la cara. El tarado ten�a escorbuto.

Al llegar a la Comisar�a me dicen

que me hab�a crecido un diente en el ment�n.

Todav�a tengo la cicatriz.

Me hice un anillo con el canino.

Se�ora, queda menos de una hora.

No siga creyendo que le dejo perder el tiempo.

�Quiere?

No estoy bebiendo agua bendita.

Le pido recetas a los delincuentes en los interrogatorios.

�Qu� tomas cuando...?

�Comprimidos veterinarios? �Son buenos?

�Qu� tipo de comprimidos?

�Esteroides para toros?

�C�mo llamas a ese brebaje?

�"Terremoto"!

Necesitamos esto en la Polic�a para aguantar en estos tiempos.

Cuando est� tranquilo, duermo.

Pero cuando hay algo, no aguanto.

Tengo miedo.

Ya basta, se�ora,

arr�steme.

Pero al poco rato...

tengo un dolor de cabeza...

No la dejo.

No se me vaya.

ABOGADOS DE OFICIO

�Est� saliendo todo como quer�a teniente?

Usted es una persona muy amable, Joliveau.

Yo te saludo Mar�a, llena eres de gracia,

El Se�or es contigo,

bendita tu eres entre todas las mujeres,

Yo te saludo Mar�a, llena eres de gracia,

El Se�or es contigo,

bendita tu eres entre todas las mujeres...

Haz que me arreste.

Haz que me reconozcan culpable porque fui v�ctima.

�Haz que me arreste!

Haz que me reconozcan culpable porque fui v�ctima.

Hazlo Mar�a.

�No se encuentra bien Teniente Pontoise?

�La reemplazo?

Arr�steme.

Puta madre.

No te tendr� rencor.

Estaba rezando.

Hice como me dijo.

Le ped� ir presa y que C�dric deje de ser malo conmigo.

�Es malo?

�Loco!

Es como el padre.

�C�dric, vamos a comer!

Las fotos del aparador,

esa foto del Documento de Identidad de Jimmy, me persigui�.

Con el tiempo se transformaba en una tortura.

Tambi�n las pon�a en mis frascos de arena.

Hasta en mi ropa interior.

Al final no me atrev�a a tocar nada por miedo de ver surgir la foto de...

el que hab�a matado.

Hace dos d�as...

regresaba de una extra como camarera,

lo hago para terminar el mes.

Son mis clientes que me contratan para...

casamientos, comuniones...

�C�d?

Soy yo, ya volv�.

�C�d!

Me cuesta ejercer el rol de madre.

No lo soport� m�s.

La misma noche vine a denunciarme.

Como no pude hablar, regres� esta noche.

Al pasar delante de los buzones me pregunt� que ser� de mi correo.

En la Escuela de Polic�a nos dicen que aqu� no habr� m�s cr�menes.

Que aqu�, se presiona a la gente para que se suicide.

Ahora es usted que va a ser "suicidada" por su hijo.

Y �l tambi�n va a morir.

No la voy a arrestar.

Tiene... unas cosas.

Espere...

Est� sucia.

Mire.

As� est� bien.

Eso es lo que le dec�a.

Linda cara de hijo de puta.

No...

no puedo dejarlo tirado.

Espere voy a tomar...

�No, no se mueva!

�No se mueva!

�Vio?

Se aprenden muchas cosas en las comisar�as del campo.

Ahora se�ora...

entre su c�digo en la computadora.

No haga eso, se�ora.

No por mi, sino por usted,

si mata a un polic�a no ver� nunca m�s el mar.

�entre su c�digo en la computadora!

As�.

�No se esperaba esto!

�La cartera a la que golpean, se va a dejar joder sin decir nada!

�Pues no!

�Me trataron y ahora soy yo quien decide!

Ahora abra el archivo como antes.

As�... y ahora ponga la fecha.

Ponga la fecha.

No, se�ora.

M�teme o cambie de comisar�a. No entiendo m�s nada.

- �Ah, no? - V�yase.

No, pero...

no voy a darle ese placer.

�Escriba!

�Por qu� no quiere escribir?

�S�, lo s�!

�Es porque quiere salvarme!

�Quiere vengarse por los golpes que le daba su marido!

�Eso es lo que creo! Eso es lo que creo.

�Por qu� dice eso? No entiendo.

Cuando sali� del Hogar psiqui�trico se crey� psic�loga en violencia.

�Por qu� tiene esa certeza?

�Sus flores!

�Era su marido que se las ofrec�a para que lo perdonara,

era lo que me hac�a Jimmy, al principio. �Lo mismo!

�As� que cree que tenemos compasi�n solo para nuestras desgracias?

Los gritos, los insultos, las calumnias.

Se irrita por lo que ella dice, se fastidia, da un portazo,

hace chirriar las ruedas, tiembla cuando vuelve,

vuelve a dar un portazo, se sienta con cara ensombrecida,

larga su enojo.

Pero le da tiempo para que ella conteste...

y cuando contesta...

�Golpeaste a Mam�! �Eres malo!

No es nada, querida. Est� todo bien.

Ven.

Ven con Mam�.

Escriba mi apellido.

�Escriba mi apellido en la computadora!

�Sino le juro que disparo!

�Ir� presa de todas maneras!

�Sabe cuantos Jimmy he visto?

Escriba... mi apellido en la computadora.

�Jam�s!

�Escriba, no tengo...

�No!

�No!

�Por qu� hace eso?

�Por qu�...

�Por qu� hizo eso?

No se puede entrar m�s, est� salvada, se�ora.

No tengo el c�digo de las otras. Cada uno tiene el suyo.

�Suelte el arma!

�Suelte el arma!

�De inmediato!

Vamos, su�ltela.

Vamos, su�ltela.

Su�ltela.

Estuviste bien, Joliveau.

O� ruidos. �Qu� es este l�o?

�Rompi� todo!

�Vamos a jugar un Scrabbe? �Qu� dices Joliveau?

�Ya s� que lleva dos "a"! "Golpeada"

Habr� que usar las "F" como comodines.

Nunca se vio un tablero con dos "a".

Iremos a cambiar el empapelado de su dormitorio.

Con Joliveau. �Est�s de acuerdo Joliveau?

�Qu� nos tomar�? �La tarde de un domingo?

Luego, rezongar� a su hijo.

Teniente, no voy a decir nada. Pero tomo el relevo.

No est� en estado de...

No est� en estado de seguir.

�Me van a seguir fastidiando con vuestra generosidad?

�S� o no?

�Conteste!

�Contesten! �Soy la Polic�a!

�Las doce menos cuarto! �Debo irme de esta comisar�a!

�R�pido, r�pido!

�Qu�dese aqu� o le disparo, idiota!

Intento de fuga. Si sale de aqu� la reviento.

�Quer�a conocer la c�rcel? La voy a meter adentro.

Est� bien Joliveau, puedes irte.

�Joliveau! �Vete!

Eres muy bueno, pero pesado.

�Todos juntos!

�Dije todos juntos, vengo con mi amigo!

�Quer�a ir a la c�rcel? Ya lo est�.

- La c�mara 2 se descompuso. - �Ah, s�?

�D�nde puso a la se�ora?

- �No la habr� puesto con los "Grillos"? - Buenas noches, Joliveau.

�Y el arresto, teniente?

Hay que llenar el formulario, no puso su apellido en el registro.

Es ilegal. �C�mo se llama?

�Y yo qu� s�?

�C�mo es eso?

�La tuvo 3 horas en su despacho y no sabe su apellido?

Buenas noches, voy a perder el �ltimo bus.

�Qu� le digo a Macheb�uf cuando llegue para el relevo?

�Qu� es eso Mar�a?

�Hazme un lugar, joder!

�Contra pared!

�Est� bien?

8 de la ma�ana y un tiempo de mierda. Mar�a lo pronostic�.

�Qu� vino a hacer teniente? Es su d�a libre.

Se supone que no estoy aqu�. Tr�eme la se�ora.

No s� qu� est� haciendo pero no quiero tener nada que ver.

M�s raz�n para que hagas lo que te pido antes que llegue Macheboeuf.

Me siento como una mierda y quiero disculparme.

�Te sirve? �Est�s contento?

�Qu� reza?

Gracias Joliveau, muy amable.

�Qu� destrozo!

Ya oigo los comentarios del comisario y los del economato.

Joliveau le quit� las esposas. Est� bien.

Mejor.

S�rvase usted misma, de ma�ana tengo temblores.

No le ofrezco aguardiente.

Con la nueva ley el alcohol est� prohibido en las comisar�as.

Antes los colegas beb�an como si fuera un bar, pero...

ahora se termin�.

Lo hicieron sobretodo por los errores policiales.

Adem�s antes los medios no se escandalizaban como ahora.

Se molestan a�n si dispara contra un neum�tico.

Imag�nese si dispara ebrio contra alguien.

Corre riesgo que lo despidan.

Se pusieron muy estrictos.

Si bebi�, mejor no disparar.

Mejor deje que el coche se vaya.

En fin, todos tenemos nuestros problemas.

Basta de hablar de mi. �Pas� bien la noche?

Eso es la vida en una celda.

�Se lo imagina, durante 20 a�os?

- �Lo pens�? - S�.

- Mejor. - Quiero ir presa.

No tengo suerte.

Desde que la tengo nunca la vi rosada.

No es un milagro.

Entonces...

quiere ir presa.

�Cu�l es el motivo?

Mat� a mi marido. Lo empuj� desde la ventana.

�Ah s�?

�Cu�ndo ocurri�?

Hace 10 a�os y un d�a.

�10 a�os y un d�a?

Se�ora, no tengo m�s el derecho de arrestarla.

El Art�culo 7 del C�digo Penal...

prev� un plazo de 10 a�os a partir del d�a que se cometi� el crimen.

Si en ese intervalo no se inici� ninguna investigaci�n.

�C�mo es eso? Me est� tomando el pelo.

Como pas� la noche presa, pens� que pod�a...

No comenc� ning�n procedimiento.

No hay nada escrito, ni fechado. Ni su arresto.

No llen� el formulario de arresto, deber�a haber visto a Joliveau.

�C�mo puede ser?

Pero...

�Pero qu� tipo de polic�a es usted?

En vida todo fue un fracaso.

Mi matrimonio, mi hijo...

hasta mi arresto fue un fracaso.

No habr� nunca un punto final en esta historia.

Veo que estoy condenada a perpetuidad.

�Qui�n se cree que es?

�Est� todo bien, se�ora?

Adi�s se�or.

Usted fue realmente... en fin, gracias.

Usted es una buena persona...

muy...

pesado, lo s�.

Podr�amos fecharlo el d�a anterior.

La computadora est� rota.

Si lo escribo a mano nada me impide fecharlo el d�a anterior.

�No olvid� el procedimiento judicial manuscrito?

No, lo tengo en mi cartera.

No para la se�ora.

Si�ntese cerca del apoyabrazos.

Las banquetas son resbalosas y puede caerse.

Gracias.

�Espere!

Espere, yo...

lo escrib� para la abuela Gardie pero...

como no podr� d�rselo, se lo entrego a usted.

Y tambi�n...

- No me debe nada. - No, pero...

lo tom� de su escritorio.

Si sabe de alg�n truco para los pelos de gato en arena...

h�gamelo saber.

Buena suerte.

�nimo.

Esto no pasa todos los d�as.

�Golpeaste a Mam�! �Eres malo!

Yo te saludo Mar�a, llena eres de gracia,

El Se�or es contigo,

bendita tu eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre Jes�s

Santa Mar�a, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...

Deb�as saberlo.

Que sepas quien soy y quien no soy.

Denunciarse te debe parecer raro.

Pero yo quer�a que todos supieran que lo hice.

Ahora sabes que tu padre no era el que decide todo,

porque eso no existe.

Lo detuve en seco.

Soy culpable. �Entiendes?

Lo �nico que hice fue sufrir.

Y eso debe entrarte aqu�.

Es muy importante para el resto de tu vida.

Es todo.

No tengo m�s nada que decirte.

No tengo muchas ganas de hablarte.

Tampoco...

tengo muchas ganas de quererte.

Ahora tambi�n sabes que tienes una madre.

Puedes odiarme...

pero no puedes ignorarme.

Es un hermoso regalo.

Lo sabr�s m�s adelante.