Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,651 --> 00:00:55,251
Tengo muchas cosas que decirte.
�Pero para qu� te servir�a?
2
00:00:58,956 --> 00:01:00,756
Me alegro verte.
3
00:01:02,859 --> 00:01:04,459
Deb�as saber.
4
00:01:05,461 --> 00:01:08,461
Que sepas quien soy
y quien no soy.
5
00:04:42,475 --> 00:04:43,475
S�.
6
00:04:45,878 --> 00:04:48,278
�Entra, te dije!
7
00:04:53,284 --> 00:04:54,284
Buenas noches.
8
00:04:58,589 --> 00:05:01,889
- �Qu� le ocurre se�ora?
- �Qu� oscuro que est� todo aqu�!
9
00:05:02,891 --> 00:05:05,591
Las noches de guardia
no enciendo muchas luces.
10
00:05:05,592 --> 00:05:07,392
No quiero llamar la atenci�n.
11
00:05:07,393 --> 00:05:10,693
No quiero que
la gente que pasa diga:
12
00:05:10,694 --> 00:05:13,694
"!La comisar�a est� con las luces
encendidas, voy a entrar!"
13
00:05:22,303 --> 00:05:23,803
�Entonces, se�ora?
14
00:05:27,007 --> 00:05:31,207
Hace unos a�os la polic�a
investig� la muerte de mi marido.
15
00:05:32,409 --> 00:05:34,509
Concluyeron que fue suicidio.
16
00:05:35,611 --> 00:05:37,411
Pero no era cierto.
17
00:05:38,613 --> 00:05:42,213
Fui yo que lo empuj�
desde el 8� piso.
18
00:05:45,917 --> 00:05:48,317
�Por qu� la polic�a
se habr�a equivocado?
19
00:06:08,938 --> 00:06:10,438
�Ya est�s de vuelta?
20
00:06:11,840 --> 00:06:15,440
�Siempre est�s de uniforme?
�Qu� est�pida que quedas!
21
00:06:16,141 --> 00:06:19,141
Acabo de llegar y ya me voy.
�Para qu� cambiarme?
22
00:06:19,142 --> 00:06:20,642
�Quieres caf�?
23
00:06:21,243 --> 00:06:22,743
�No hay nadie?
24
00:06:23,444 --> 00:06:24,944
No, no hay nadie.
25
00:06:27,247 --> 00:06:29,347
Quien sabe si no hay alguien
cuando yo no estoy.
26
00:06:34,653 --> 00:06:37,653
�Qu� hiciste con mi plata?
�D�nde est�?
27
00:06:39,456 --> 00:06:42,156
- �Quieres caf�?
- �Lo escondiste, imb�cil!
28
00:06:42,757 --> 00:06:45,157
�Dime d�nde est� sino
te rompo la cara!
29
00:06:46,059 --> 00:06:47,559
�D�nde est� tu bolso?
30
00:06:53,766 --> 00:06:55,166
Oye Jimmy...
31
00:06:55,567 --> 00:06:57,667
me alegro que hayas vuelto pero...
32
00:06:57,968 --> 00:07:01,568
es imposible, con las deudas,
el alquiler, el colegio de C�dric,
33
00:07:01,569 --> 00:07:04,269
yo no puedo con todo,
despu�s que te despidieron...
34
00:07:04,670 --> 00:07:07,370
�Deja de joderme con tus lamentos!
35
00:07:08,972 --> 00:07:10,772
Quiero plata, es todo.
36
00:07:12,875 --> 00:07:14,375
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
37
00:07:14,776 --> 00:07:15,776
Para...
38
00:07:17,478 --> 00:07:19,578
�Me das la plata o me suicidio!
39
00:07:19,579 --> 00:07:22,279
Ni se molest� en ver
si aplastaba mis flores.
40
00:07:24,582 --> 00:07:25,782
Su caf�.
41
00:07:28,085 --> 00:07:29,085
�Quiere?
42
00:07:29,686 --> 00:07:31,186
Toma tu caf�.
43
00:07:31,587 --> 00:07:33,087
�No me importa tu caf�!
44
00:07:33,488 --> 00:07:34,488
�Mi uniforme!
45
00:07:35,189 --> 00:07:36,989
�Manchaste mi uniforme!
46
00:07:37,090 --> 00:07:39,190
�Qu� van a pensar mis colegas?
47
00:07:39,391 --> 00:07:41,191
�Dame la plata o salto!
48
00:07:41,192 --> 00:07:43,592
�Quieres saltar?
�Quieres saltar!
49
00:07:43,593 --> 00:07:45,093
�Pues salta!
50
00:07:46,295 --> 00:07:47,895
Lo empuj� por las piernas...
51
00:07:48,396 --> 00:07:51,696
sent� la tela que se alejaba
de mis palmas...
52
00:07:52,197 --> 00:07:56,097
luego vi delante m�o,
mi marido en el vac�o.
53
00:07:57,699 --> 00:08:00,099
Parec�a estar muy sorprendido.
54
00:08:01,901 --> 00:08:05,201
He recibido golpes
de todo tipo pero...
55
00:08:05,202 --> 00:08:07,602
uno que me manche con caf�...
56
00:08:08,103 --> 00:08:10,503
Era mi uniforme del Correo.
57
00:08:24,117 --> 00:08:25,117
�Auxilio!
58
00:08:26,319 --> 00:08:31,119
�Mi marido se cay� por la ventana!
�Mi marido se cay� por la ventana!
59
00:08:34,023 --> 00:08:35,523
�C�mo fue que ocurri�?
60
00:08:35,524 --> 00:08:38,224
No vi nada, estaba haciendo
caf� en la cocina.
61
00:08:38,225 --> 00:08:41,525
Cuando volv� con las tazas
la ventana estaba abierta y...
62
00:08:41,526 --> 00:08:43,126
no estaba ah�.
63
00:08:43,227 --> 00:08:46,527
Acaba de llegar, ni se hab�a
quitado el saco.
64
00:08:46,928 --> 00:08:48,428
El caf� est� tibio.
65
00:08:49,730 --> 00:08:52,430
Hay caf� en el piso y sobre el mueble.
66
00:08:52,631 --> 00:08:54,731
- �Se pelearon?
- No...
67
00:08:55,132 --> 00:08:56,332
No, no, pero...
68
00:08:56,633 --> 00:08:57,633
cuando...
69
00:08:57,734 --> 00:09:01,034
cuando entend� hice
un movimiento...
70
00:09:01,635 --> 00:09:03,435
no sab�a que hacer...
71
00:09:03,536 --> 00:09:07,136
Nos dijo que acababa de llegar.
�Sabe de d�nde ven�a?
72
00:09:07,237 --> 00:09:08,237
S�...
73
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Gracias.
74
00:09:12,041 --> 00:09:15,041
Del Hospital... Psiqui�trico
porque...
75
00:09:15,642 --> 00:09:18,042
ayer hizo un intento de suicidio.
76
00:09:18,043 --> 00:09:19,043
�Ah, s�?
77
00:09:19,444 --> 00:09:22,144
Yo llam� a la Urgencia
cuando regresaba del trabajo.
78
00:09:30,254 --> 00:09:31,454
Bienvenida...
79
00:09:32,456 --> 00:09:34,556
Cierre la puerta y si�ntese.
80
00:09:47,770 --> 00:09:49,570
Nombre, apellido...
81
00:09:51,272 --> 00:09:54,272
M�s tarde completar�
todas estas idioteces...
82
00:09:59,278 --> 00:10:02,278
Me dijo que la golpeaba.
�Muy frecuentemente?
83
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
�Gaston!
84
00:10:08,585 --> 00:10:10,685
- �Gaston?
- Estoy aqu�.
85
00:10:11,787 --> 00:10:12,987
Para ti.
86
00:10:14,189 --> 00:10:15,189
Gracias.
87
00:10:17,992 --> 00:10:21,592
A veces me llamaba al trabajo
para pedirme disculpas...
88
00:10:22,594 --> 00:10:24,094
y decirme que no lo har�a m�s.
89
00:10:24,095 --> 00:10:25,095
S�, ya s�...
90
00:10:25,796 --> 00:10:26,796
No, ya s�...
91
00:10:27,798 --> 00:10:30,198
A veces hab�a sido tan rudo...
92
00:10:30,199 --> 00:10:33,199
que me llamaba para ver si no
me hab�a dejado tirada en el piso.
93
00:10:37,004 --> 00:10:39,104
�Los carteros no se
daban cuenta de nada?
94
00:10:39,905 --> 00:10:40,905
No.
95
00:10:41,507 --> 00:10:44,507
Era una broma.
Me llamaban Gaston.
96
00:10:47,511 --> 00:10:49,311
Por Gaston o Tom�s El Gafe.
97
00:10:50,112 --> 00:10:54,312
Pas� 8 a�os cay�ndome y tropezando
con cosas que no ve�a.
98
00:10:55,113 --> 00:10:56,913
8 a�os de distracciones.
99
00:10:59,316 --> 00:11:00,816
Lo hac�a adrede...
100
00:11:00,817 --> 00:11:02,917
para que me creyeran
la pr�xima vez.
101
00:11:03,819 --> 00:11:05,619
As� que es ese el m�vil.
102
00:11:06,621 --> 00:11:08,121
Ese es el m�vil.
103
00:11:11,925 --> 00:11:14,925
Viene a denunciarse de
un homicidio, ese es el m�vil.
104
00:11:14,926 --> 00:11:17,126
No se mata al marido por
no saber que hacer.
105
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
El m�vil es que �l la golpeaba.
106
00:11:22,731 --> 00:11:26,931
No puedo poner solamente
"Mat� a mi marido", fecha y firma.
107
00:11:27,032 --> 00:11:30,632
Necesito un contexto.
Los datos circunstanciales.
108
00:11:31,233 --> 00:11:33,933
Sino el juez pensar� que
somos unos haraganes.
109
00:11:34,734 --> 00:11:35,934
Entonces...
110
00:11:36,535 --> 00:11:38,635
�C�mo era ese marido?
111
00:11:45,943 --> 00:11:46,943
Bien.
112
00:11:48,445 --> 00:11:50,245
Vamos a comenzar por orden.
113
00:11:51,647 --> 00:11:54,347
Comencemos con "antes del drama".
114
00:11:55,149 --> 00:11:57,549
Viene a denunciarlo por violento.
115
00:11:59,051 --> 00:12:02,351
Estas son las preguntas que
se supone debo hacerle.
116
00:12:03,353 --> 00:12:04,753
Vulnerabilidad de la v�ctima:
117
00:12:04,754 --> 00:12:07,454
Embarazada, Discapacitada,
Enfermedad, Otros.
118
00:12:07,755 --> 00:12:10,155
- Otros.
- �Otros qu�?
119
00:12:11,757 --> 00:12:12,757
Otros.
120
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Otros.
121
00:12:20,065 --> 00:12:21,865
Violencia verbal:
122
00:12:21,966 --> 00:12:24,966
Insultos, chantaje, amenaza
de muerte con un arma...
123
00:12:24,967 --> 00:12:25,967
Todo.
124
00:12:30,873 --> 00:12:31,973
Todo.
125
00:12:32,875 --> 00:12:36,175
Sucede una o varias veces:
por d�a, por semana, por mes.
126
00:12:36,176 --> 00:12:38,276
- Depende.
- Por supuesto que depende.
127
00:12:38,277 --> 00:12:40,377
Generalmente no se planifica.
128
00:12:40,678 --> 00:12:42,778
Le pido... un promedio.
129
00:12:44,881 --> 00:12:47,581
Aunque no ocurra, siempre
se teme que ocurra...
130
00:12:47,582 --> 00:12:50,282
�se puede poner todo el tiempo,
en este caso?
131
00:12:54,587 --> 00:12:59,087
�Los hechos suceden: en la intimidad,
frente a los hijos, otras personas?
132
00:12:59,688 --> 00:13:01,088
�C�llate!
133
00:13:16,704 --> 00:13:18,304
Espera, Jimmy.
134
00:13:24,811 --> 00:13:26,111
�Est�s bien?
135
00:13:26,712 --> 00:13:28,212
Un momento..
136
00:13:46,831 --> 00:13:49,231
Podr�as hacer otra cosa
que seguirme.
137
00:13:51,834 --> 00:13:53,334
Esto no se termin�.
138
00:13:56,138 --> 00:13:58,238
�Pas� la noche afuera?
139
00:14:00,541 --> 00:14:03,541
�No ten�a una vecina,
un familiar...?
140
00:14:04,843 --> 00:14:08,443
Me daba verg�enza,
prefer�a que no se supiera.
141
00:14:15,551 --> 00:14:17,051
Violencia psicol�gica:
142
00:14:17,252 --> 00:14:20,452
Cuando soy v�ctima de
comportamientos despectivos
143
00:14:20,453 --> 00:14:23,753
que denigran mis opiniones,
mis valores, mis acciones.
144
00:14:23,754 --> 00:14:24,754
Todo.
145
00:14:29,159 --> 00:14:30,359
F�sicamente:
146
00:14:30,360 --> 00:14:33,960
soy v�ctima de golpes, heridas
hechas con un objeto o arma.
147
00:14:33,961 --> 00:14:35,461
Con armas, no.
148
00:14:37,864 --> 00:14:40,264
�Los hechos se desarrollan
delante de los hijos?
149
00:14:40,265 --> 00:14:42,665
�Los hijos son tambi�n
v�ctimas de violencia?
150
00:14:43,066 --> 00:14:44,566
�Los hijos est�n alterados?
151
00:14:44,567 --> 00:14:46,667
Todo, salvo que
no tocaba a su hijo.
152
00:14:47,469 --> 00:14:50,469
Al contrario, eran compinches.
153
00:14:51,771 --> 00:14:53,571
Tiene que ver con todo esto.
154
00:14:53,572 --> 00:14:55,972
Lo se desde que era peque�a.
155
00:15:02,579 --> 00:15:04,679
�T� me comprendes?
156
00:15:04,680 --> 00:15:06,480
Cuando me descontrolo.
157
00:15:07,382 --> 00:15:08,382
Eso mismo.
158
00:15:08,383 --> 00:15:10,483
�Acaso no puedo hablar con mi hija?
159
00:15:13,987 --> 00:15:14,987
�Suzanne!
160
00:15:15,389 --> 00:15:17,189
Te promet� que cambiar�a.
161
00:15:17,190 --> 00:15:19,290
Pues lo �nico que
se oye son golpes.
162
00:15:28,600 --> 00:15:30,700
�Por qu� golpeas las puertas as�?
163
00:15:39,109 --> 00:15:41,109
No, no, no.
No Jimmy, no.
164
00:15:41,110 --> 00:15:43,210
�Crees que puedes rebajarme
delante de mi hijo?
165
00:15:44,812 --> 00:15:46,912
El otro d�a que regres� solo.
166
00:15:48,114 --> 00:15:50,514
�C�mo le digo que
no est�s conmigo?
167
00:15:50,815 --> 00:15:52,915
�Lo est�s apartando de mi!
168
00:15:53,516 --> 00:15:54,716
�Te divierte?
169
00:15:55,117 --> 00:15:56,317
�Est�s contenta?
170
00:16:02,524 --> 00:16:04,024
�Para, para!
171
00:16:04,325 --> 00:16:05,325
�Para!
172
00:16:31,652 --> 00:16:33,752
Me golpe� como para matarme.
173
00:16:34,553 --> 00:16:36,353
No lo olvidar� jam�s.
174
00:16:37,355 --> 00:16:39,155
No pod�a respirar...
175
00:16:39,956 --> 00:16:42,056
pero solo pensaba en una cosa.
176
00:16:42,057 --> 00:16:45,657
Que le lunes ir�a a la polic�a
para que sepan como mor�.
177
00:16:52,164 --> 00:16:53,664
�Violencia sexual?
178
00:17:04,175 --> 00:17:05,775
�Violencia sexual?
179
00:17:05,976 --> 00:17:06,976
S�.
180
00:17:06,977 --> 00:17:09,677
�El la...?
�Usted quer�a?
181
00:17:09,778 --> 00:17:11,278
No le voy a hacer un dibujo.
182
00:17:11,279 --> 00:17:13,979
Quiz�s con otros hombres.
183
00:17:18,284 --> 00:17:20,384
No s� si deber�a hablar de eso...
184
00:17:24,989 --> 00:17:26,789
No hac�amos m�s nada.
185
00:17:27,591 --> 00:17:30,591
�No manten�an relaciones sexuales?
Eso es raro.
186
00:17:30,592 --> 00:17:33,292
Habitualmente los hombres
golpeadores violan a sus mujeres.
187
00:17:34,294 --> 00:17:36,094
Pero no era violaci�n.
188
00:17:37,696 --> 00:17:39,796
Me obligaba un poco
pero no era violaci�n.
189
00:17:40,798 --> 00:17:42,298
�Cu�l es la diferencia?
190
00:17:43,300 --> 00:17:44,500
No s�, pero...
191
00:17:45,001 --> 00:17:47,401
una violaci�n es
cuando no quiere.
192
00:17:47,602 --> 00:17:50,002
No era que yo quer�a o no...
193
00:17:51,304 --> 00:17:53,104
no exist�a...
194
00:17:54,606 --> 00:17:59,106
yo no ten�a ganas, �l si ten�a
sexualidad como se dice...
195
00:17:59,307 --> 00:18:00,507
Ten�a la de �l...
196
00:18:00,508 --> 00:18:02,308
Bueno, la violaba.
197
00:18:03,610 --> 00:18:06,310
�Yo s� lo que dice la ley
sobre la violaci�n!
198
00:18:07,111 --> 00:18:08,911
Sus aires de mosquita muerta
199
00:18:08,912 --> 00:18:12,812
que no quiere hablar mal del tipo que
la golpeaba me empieza a molestar.
200
00:18:12,913 --> 00:18:15,613
�Si le digo que la violaba
es porque la violaba!
201
00:18:15,914 --> 00:18:18,014
- No puede ser.
- �No!
202
00:18:18,215 --> 00:18:20,915
�No puede ser, no!
�Es cierto y seguro!
203
00:18:21,216 --> 00:18:23,016
�Me est� comenzando a cansar!
204
00:18:25,319 --> 00:18:27,719
�Por qu� se cas� con
semejante cretino?
205
00:18:50,342 --> 00:18:52,442
S�rveme una cerveza, Julienne.
206
00:18:53,744 --> 00:18:57,044
- �Quiere bailar rock, se�orita?
- No, me compromet�.
207
00:18:57,545 --> 00:19:00,245
Es que no lo logro.
Es dif�cil.
208
00:19:27,973 --> 00:19:30,073
Que bien que baila el
que estaba con usted.
209
00:19:30,174 --> 00:19:31,974
- Ven, te lo voy a presentar.
- �No, no!
210
00:19:31,975 --> 00:19:32,975
Pero s�.
211
00:19:33,176 --> 00:19:34,976
Es un constructor que
conoc� en Lisieux.
212
00:19:35,577 --> 00:19:36,677
�Vamos!
213
00:19:36,978 --> 00:19:38,478
Olv�date de Michel.
214
00:19:38,479 --> 00:19:40,579
No disfrutas de la vida.
Da vuelta la p�gina.
215
00:19:41,380 --> 00:19:43,480
- �Quieres ser una solterona?
- �No!
216
00:19:43,481 --> 00:19:44,981
Te cedo mi lugar.
217
00:19:46,483 --> 00:19:47,483
�Jimmy!
218
00:20:00,297 --> 00:20:04,197
Te voy a presentar a una chica
que dice que bailas muy bien.
219
00:20:04,198 --> 00:20:05,198
�Vaya!
220
00:20:09,303 --> 00:20:10,303
Hola.
221
00:20:14,108 --> 00:20:15,608
�Bailamos el pr�ximo?
222
00:21:18,171 --> 00:21:20,271
Su madre no quer�a
que me casara con �l.
223
00:21:20,672 --> 00:21:22,472
Lo conoc�a demasiado bien.
224
00:21:22,473 --> 00:21:24,573
Tr�eme las galletitas, Jimmy.
225
00:21:30,580 --> 00:21:33,880
No tienen por qu�
casarse tan pronto.
226
00:21:35,482 --> 00:21:37,282
�Por qu� tan r�pido?
227
00:21:38,984 --> 00:21:41,384
T�mese el tiempo para
hacerse una idea.
228
00:21:46,189 --> 00:21:47,389
Sabe...
229
00:21:49,692 --> 00:21:51,192
los hombres,
230
00:21:51,893 --> 00:21:53,993
todos tienen alg�n
peque�o defecto
231
00:21:55,695 --> 00:21:57,195
Estar�a bien...
232
00:21:57,896 --> 00:22:00,596
tomarse el tiempo
para saber si...
233
00:22:02,199 --> 00:22:04,299
podr� tolerar
los defectos del suyo.
234
00:22:09,104 --> 00:22:10,104
Este...
235
00:22:10,305 --> 00:22:12,105
fue el primer acto de violencia.
236
00:22:12,106 --> 00:22:15,106
No recuerdo por qu�,
pero s� que fue esto.
237
00:22:17,309 --> 00:22:19,009
�Qu� quiere de mi, se�ora?
238
00:22:20,411 --> 00:22:22,211
Quiero que me arreste.
239
00:22:23,313 --> 00:22:25,413
�Por qu� demor� tanto tiempo?
240
00:22:27,917 --> 00:22:30,317
Tengo remordimientos
por lo que ocurri�.
241
00:22:30,318 --> 00:22:33,318
Se�ora, si esper� a�os,
como pretende,
242
00:22:33,319 --> 00:22:36,719
�por qu� viene justamente
esta noche a cont�rmelo a mi?
243
00:22:37,120 --> 00:22:41,020
�Por qu� no ayer o ma�ana?
�No quiere volver ma�ana?
244
00:22:41,321 --> 00:22:45,221
Tengo un colega al que le encanta
este tipo de embrollos.
245
00:22:45,622 --> 00:22:48,422
Pregunte por Macheb�uf. Estar�
aqu� ma�ana a las 8.
246
00:22:48,423 --> 00:22:51,623
�No!
Ma�ana no podr�.
247
00:22:52,325 --> 00:22:55,025
Ma�ana tendr� otra cosa
para hacer que denunciarse.
248
00:22:55,026 --> 00:22:57,126
Ya vine ayer a la misma hora.
249
00:22:58,128 --> 00:23:00,828
Ayer estaba...
G�tebois de guardia.
250
00:23:01,630 --> 00:23:04,630
�Puta madre! �Fue �l que le dijo
de volver esta noche?
251
00:23:06,833 --> 00:23:08,433
No llegu� a verlo.
252
00:23:08,834 --> 00:23:11,534
No pude decirle nada al guardia...
253
00:23:12,236 --> 00:23:16,436
las palabras no sal�an de mi boca.
Entonces me fui.
254
00:23:17,438 --> 00:23:19,538
Pero... esta noche podr�.
255
00:23:20,540 --> 00:23:21,740
�Podr�?
256
00:23:24,543 --> 00:23:26,643
�Qu� mala suerte que tengo!
257
00:23:26,644 --> 00:23:30,244
Cada vez que estoy de guardia cae
algo jodido. Esta noche es usted.
258
00:23:31,346 --> 00:23:32,746
Bueno, vamos.
259
00:23:40,254 --> 00:23:42,654
Vac�e sus bolsillos.
D�me su abrigo.
260
00:23:50,963 --> 00:23:54,563
Es el pasillo de las celdas para
detenidos. M�relo bien porque ah�...
261
00:24:01,170 --> 00:24:02,170
Si�ntese.
262
00:24:06,875 --> 00:24:10,175
No sirve masajearse el cuello,
todav�a no est� condenada.
263
00:24:11,377 --> 00:24:14,977
No es para molestarla a
usted en especial pero...
264
00:24:15,978 --> 00:24:17,778
me duele tanto.
265
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Mire.
266
00:24:19,580 --> 00:24:22,580
A veces las tengo r�gidas,
como ahora.
267
00:24:23,081 --> 00:24:24,981
Por eso tengo que hablar.
268
00:24:26,083 --> 00:24:28,483
�Quiere denunciarse porque
tiene las manos r�gidas?
269
00:24:28,484 --> 00:24:29,484
No, pero...
270
00:24:30,686 --> 00:24:32,486
al principio eran solo las manos.
271
00:24:32,587 --> 00:24:34,987
Comenz� al d�a siguiente
que lo empuj�.
272
00:24:34,988 --> 00:24:37,688
Pero se extendi� a las mu�ecas,
273
00:24:38,289 --> 00:24:41,289
ten�a la impresi�n que
los huesos estaban pegados.
274
00:24:41,590 --> 00:24:43,690
Me dol�a hasta los codos,
275
00:24:43,691 --> 00:24:45,791
no pod�a agarrar los paquetes,
276
00:24:45,792 --> 00:24:46,792
y luego...
277
00:24:47,193 --> 00:24:49,293
subi� hasta los hombros y...
278
00:24:49,294 --> 00:24:51,394
tuve que dejar de trabajar.
279
00:24:51,995 --> 00:24:54,995
Luego en Julio, cuando mi hijo se
fue a la colonia de vacaciones...
280
00:24:54,996 --> 00:24:57,996
yo fui al Centro de Higiene Mental.
Es gratis.
281
00:24:58,798 --> 00:25:01,798
Aqu� estar� bien.
Hasta tiene televisi�n.
282
00:25:05,502 --> 00:25:07,002
- �Estoy presa?
- Pero no,
283
00:25:07,003 --> 00:25:10,303
es libre de irse cuando quiera.
Aqu� son todas as�.
284
00:25:10,504 --> 00:25:13,504
Es para que nadie pueda
entrar en su vida.
285
00:25:16,708 --> 00:25:17,708
Venga.
286
00:25:18,209 --> 00:25:20,609
Sin patolog�a.
Solo est� muy estresada.
287
00:25:20,610 --> 00:25:22,610
- Impecable. Buen d�a.
- Buen d�a.
288
00:25:22,611 --> 00:25:23,911
Si�ntate aqu�.
289
00:25:30,118 --> 00:25:32,218
�Te gusta dibujar?
Mira.
290
00:25:32,419 --> 00:25:35,419
Te voy a mostrar como se
hacen cuadros con arena.
291
00:25:38,222 --> 00:25:40,322
Tuvimos muchas sesiones
de parloteos...
292
00:25:40,923 --> 00:25:43,323
Los sedantes me
aflojaban un poco...
293
00:25:43,824 --> 00:25:47,424
pero cuando regres� a casa,
de d�a pasaba, pero la noche...
294
00:25:48,426 --> 00:25:50,226
quedaba petrificada.
295
00:25:50,627 --> 00:25:52,127
A�n ahora...
296
00:25:52,828 --> 00:25:54,328
no duermo.
297
00:25:54,329 --> 00:25:56,429
Me quedo con los ojos como platos.
298
00:25:57,631 --> 00:26:02,431
Yazco en un estado comatoso
atontada por 30 gotas de Th�ral�ne.
299
00:26:33,463 --> 00:26:34,963
�Qui�n film� esto?
300
00:26:36,465 --> 00:26:37,965
Mi hijo.
301
00:26:38,166 --> 00:26:39,966
Es medio retorcido su hijo.
302
00:26:40,167 --> 00:26:42,567
Film� a su madre, de noche.
303
00:26:43,368 --> 00:26:44,868
Es una idea loca.
304
00:26:45,069 --> 00:26:47,169
No le faltan para la madre.
305
00:26:48,771 --> 00:26:49,771
�C�dric?
306
00:26:53,976 --> 00:26:55,476
Lleg� Mam�.
307
00:26:57,979 --> 00:26:58,979
�C�dric?
308
00:27:07,788 --> 00:27:10,188
Era el tercer aniversario
de la muerte de Jimmy
309
00:27:10,189 --> 00:27:12,589
y hab�a encuadrado tres fotos.
310
00:27:30,207 --> 00:27:34,407
�Entendi� lo que va a suceder
con usted a partir de ahora?
311
00:27:37,210 --> 00:27:38,210
S�.
312
00:27:40,913 --> 00:27:44,213
Al empujar a su marido y este
alejarse horizontalmente,
313
00:27:44,414 --> 00:27:47,414
�l debe haber tenido
el tiempo de sorprenderse.
314
00:27:47,815 --> 00:27:50,515
Y como hay una ley, natural
315
00:27:50,516 --> 00:27:52,616
e indiscutible
316
00:27:52,617 --> 00:27:56,517
que dice que un cuerpo lanzado
al vac�o es atra�do hacia abajo,
317
00:27:57,218 --> 00:27:59,018
comenz� a caer,
318
00:27:59,019 --> 00:28:01,419
8� piso, 7� piso...
319
00:28:02,120 --> 00:28:05,420
A partir de ese momento
es in�til luchar.
320
00:28:06,121 --> 00:28:08,321
Por m�s que hubiera gritado
desde el balc�n
321
00:28:08,322 --> 00:28:10,522
"Perd�n, me arrepiento,
regresa querido... "
322
00:28:10,523 --> 00:28:12,623
no hubiera servido de nada.
323
00:28:12,624 --> 00:28:15,924
Cuando la ca�da est� en curso,
debe llegar a su fin.
324
00:28:17,927 --> 00:28:19,127
Entonces...
325
00:28:20,629 --> 00:28:23,029
se lo vuelvo a preguntar, se�ora.
326
00:28:23,930 --> 00:28:28,730
�Entendi�, realmente, lo que va a
suceder con usted a partir de ahora?
327
00:28:28,931 --> 00:28:31,331
Que la voy a encarcelar
y todo lo dem�s
328
00:28:31,332 --> 00:28:33,732
y desde que comience
a teclear una letra
329
00:28:34,133 --> 00:28:37,433
el expediente quedar� abierto
y no se podr� volver atr�s.
330
00:28:38,735 --> 00:28:39,735
S�.
331
00:28:41,037 --> 00:28:44,037
�Y su hijo?
�Qu� va a ser de �l?
332
00:28:44,038 --> 00:28:46,138
Pap� por la ventana
y Mam� presa.
333
00:28:46,139 --> 00:28:47,339
Porque cuidado,
334
00:28:47,340 --> 00:28:50,040
no es solo su vida que entrega,
tambi�n la de �l.
335
00:28:50,741 --> 00:28:52,541
�No hab�a pensando en eso!
336
00:28:53,343 --> 00:28:54,343
S�.
337
00:28:58,348 --> 00:29:00,148
- Buenas noches, teniente.
- Hasta ma�ana.
338
00:29:09,558 --> 00:29:10,858
�V�yase!
339
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
No, no, no.
340
00:29:12,561 --> 00:29:13,861
�Es incre�ble!
341
00:29:14,462 --> 00:29:18,062
Nunca tuvo suerte con ese marido
y un d�a lo empuja, bien...
342
00:29:18,163 --> 00:29:21,463
Por supuesto no puede dejar
de preocuparse pero...
343
00:29:21,864 --> 00:29:24,564
nadie la vio,
la polic�a le crey�...
344
00:29:24,565 --> 00:29:25,765
�Puta madre!
345
00:29:25,966 --> 00:29:28,666
Yo le digo que logr�
el crimen perfecto.
346
00:29:28,867 --> 00:29:30,667
Nunca visto.
Circule.
347
00:29:37,174 --> 00:29:38,274
�V�yase!
348
00:29:42,779 --> 00:29:45,479
�Golpea, golpea!
�Impecable!
349
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
�Impecable!
�Sigue golpeando!
350
00:29:49,682 --> 00:29:52,382
�Qu� le pasa?
�Qu� est� recordando?
351
00:29:58,089 --> 00:29:59,689
�Su�lteme!
�No siga!
352
00:30:04,194 --> 00:30:06,294
�Se termin�!
�Se termin�!
353
00:30:06,395 --> 00:30:08,495
Es la polic�a, soy yo.
354
00:30:08,696 --> 00:30:10,496
Se termin� todo, se termin�.
355
00:30:10,997 --> 00:30:12,497
�Est� todo bien teniente?
356
00:30:12,898 --> 00:30:14,398
Vete Joliveau.
357
00:30:14,399 --> 00:30:15,899
�Vete, te digo!
358
00:30:28,612 --> 00:30:30,112
Se termin�.
359
00:30:32,014 --> 00:30:33,514
Te voy a soltar.
360
00:30:43,324 --> 00:30:44,624
�Est�s bien?
361
00:30:48,529 --> 00:30:50,629
No deber�as haber venido a verme.
362
00:30:51,931 --> 00:30:52,931
Se�ora...
363
00:30:53,332 --> 00:30:55,732
cre� que me mor�a esperando.
364
00:31:05,142 --> 00:31:06,942
Me duele la cabeza.
365
00:31:40,176 --> 00:31:41,176
�No!
366
00:31:41,377 --> 00:31:45,277
No vamos a recomenzar desde cero.
Le dije que se fuera.
367
00:31:46,779 --> 00:31:47,979
�Dios m�o!
368
00:32:03,695 --> 00:32:06,395
�Es un buen trabajo el de cartero?
369
00:32:13,202 --> 00:32:14,402
Pues s�.
370
00:32:16,104 --> 00:32:17,604
Se conoce gente.
371
00:32:18,405 --> 00:32:19,405
Y...
372
00:32:19,406 --> 00:32:21,806
colegas, clientes...
373
00:32:22,507 --> 00:32:26,407
Yo tambi�n tengo colegas y clientes,
y no por eso me gusta lo que hago.
374
00:32:31,208 --> 00:32:33,308
Deber�a haber sido cartero.
375
00:32:34,509 --> 00:32:36,009
�No cree?
376
00:32:42,016 --> 00:32:43,816
�Por qu� le gusta?
377
00:32:50,624 --> 00:32:52,124
Por ejemplo...
378
00:32:52,425 --> 00:32:54,525
estaba la abuela Gardie.
379
00:32:56,728 --> 00:32:58,228
Ten�a el don.
380
00:32:58,529 --> 00:33:00,329
Aliviaba un poco, es cierto.
381
00:33:05,035 --> 00:33:08,635
Cuando me ausentaba,
no quer�a recibir su correo.
382
00:33:09,737 --> 00:33:13,337
Cuando regresaba, la cartera
quedaba vac�a.
383
00:33:14,039 --> 00:33:16,739
En el campo,
entraba a las casas...
384
00:33:16,940 --> 00:33:19,940
Algunos ni pon�an buz�n
para estar seguros que...
385
00:33:20,241 --> 00:33:23,241
No digo esto para jactarme pero...
386
00:33:23,642 --> 00:33:26,342
"Para tener el placer de verla",
me dec�an.
387
00:33:28,845 --> 00:33:29,845
Entonces,
388
00:33:29,946 --> 00:33:32,346
prestaba peque�os servicios...
389
00:33:32,847 --> 00:33:35,847
Cuando el cami�n distribuidor
estaba de vacaciones, por ejemplo,
390
00:33:35,848 --> 00:33:37,348
era yo la que iba.
391
00:33:43,755 --> 00:33:44,955
Ya est�,
392
00:33:47,259 --> 00:33:50,259
Qu� buena que eres, gracias.
�Cu�nto te debo?
393
00:33:50,260 --> 00:33:51,760
35 euros.
394
00:34:00,170 --> 00:34:01,770
S�rvete tu misma.
395
00:34:02,372 --> 00:34:04,772
No s� manejarme con los euros.
396
00:34:04,873 --> 00:34:05,873
Bien,
397
00:34:05,874 --> 00:34:07,474
20, 10... 30.
398
00:34:07,475 --> 00:34:08,475
S�.
399
00:34:08,476 --> 00:34:10,276
Y tomo tambi�n este 5.
400
00:34:10,277 --> 00:34:12,377
Le pongo la cartera en
su bolsillo, �est� bien?
401
00:34:12,378 --> 00:34:13,878
- Est� bien.
- Hasta pronto.
402
00:34:14,179 --> 00:34:16,579
No llegaba a fin de mes.
403
00:34:17,181 --> 00:34:19,281
Le robaba plata a ese cliente.
404
00:34:20,383 --> 00:34:23,983
Cada vez me dec�a que no ir�a m�s,
para no recomenzar, pero...
405
00:34:24,485 --> 00:34:27,185
ten�a 81 a�os y solo una bicicleta.
406
00:34:27,386 --> 00:34:30,086
No pod�a dejarle hacer
sus compras en bicicleta.
407
00:34:30,387 --> 00:34:33,087
Va a tener que volver
a pedalear, el abuelo.
408
00:34:33,188 --> 00:34:35,888
Si usted va a la c�rcel.
forzosamente.
409
00:34:39,092 --> 00:34:42,692
No debe ser cierto que
le gustan todas esas cosas.
410
00:34:43,194 --> 00:34:47,094
Sino, pensar�a que es mejor que todo
siga igual, en lugar de ir presa.
411
00:34:47,395 --> 00:34:48,595
�Que no es cierto?
412
00:34:50,198 --> 00:34:52,298
�Quiere ver, si es cierto?
413
00:34:55,702 --> 00:34:56,702
Aqu� tiene.
414
00:34:56,703 --> 00:35:00,303
Una familia que se fue de la regi�n
me envi� una carta.
415
00:35:00,304 --> 00:35:02,104
Me la qued� por
lo afectuosa que es.
416
00:35:02,505 --> 00:35:03,505
Vea.
417
00:35:04,307 --> 00:35:05,807
"Por la amistad. "
418
00:35:06,909 --> 00:35:09,309
"�rase una vez en el pueblo
de Fort-Mardyck,
419
00:35:09,310 --> 00:35:11,710
un coche amarillo
que iba muy r�pido. "
420
00:35:12,111 --> 00:35:15,711
"En su interior, hab�a una bonita
mujer, muy amable. "
421
00:35:16,513 --> 00:35:19,513
"Todos la quer�amos,
era nuestra cartero perfecta. "
422
00:35:20,214 --> 00:35:22,314
"La esper�bamos, fiel a su horario,
423
00:35:22,315 --> 00:35:24,715
porque su correspondencia
nos tra�a alegr�a y felicidad. "
424
00:35:24,816 --> 00:35:27,216
"Amablemente compart�a
nuestras preocupaciones,
425
00:35:27,217 --> 00:35:29,917
con ella todo se desvanec�a,
ella estaba ah�. "
426
00:35:31,319 --> 00:35:33,419
Es todo.
"Gracias a nuestra cartero"
427
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
Est� firmada por toda la familia.
428
00:35:35,921 --> 00:35:38,021
Mire, a ver si no es cierto.
429
00:35:39,723 --> 00:35:43,023
Yo dije una cartero, aqu� le
escribieron a una ni�era.
430
00:35:43,224 --> 00:35:46,224
Es un l�stima que no quiera
seguir ayudando a la gente.
431
00:35:46,225 --> 00:35:48,925
Ve bien que tiene cosas
para hacer fuera de aqu�.
432
00:35:49,627 --> 00:35:51,427
�Y su abuela Gardie?
433
00:35:52,228 --> 00:35:54,028
�Qu� a ser de ella sin usted?
434
00:35:55,230 --> 00:35:56,730
�No pens� en eso!
435
00:35:57,932 --> 00:35:59,032
Muri�.
436
00:36:02,036 --> 00:36:05,336
La gente luego de su muerte
siguen recibiendo correo,
437
00:36:05,337 --> 00:36:07,137
entonces se lo reexpide.
438
00:36:07,638 --> 00:36:10,638
A mi, cada vez,
se me encoje el coraz�n.
439
00:36:13,441 --> 00:36:15,541
Disculpe, se�ora.
Soy rid�cula.
440
00:36:20,547 --> 00:36:23,247
Con todo lo que ve,
debe pensar que soy una idiota.
441
00:36:23,248 --> 00:36:24,748
De ninguna manera.
442
00:36:24,949 --> 00:36:27,949
A mi tambi�n me da algo, cuando
estoy enfrentada a la muerte.
443
00:36:27,950 --> 00:36:29,150
�Qu� cree?
444
00:36:29,551 --> 00:36:31,051
Soy como usted.
445
00:36:31,552 --> 00:36:34,552
El problema, en un caso de muerte,
es el olor.
446
00:36:34,553 --> 00:36:36,953
Si la persona muri� hace
4 o 5 d�as, todav�a est� bien.
447
00:36:36,954 --> 00:36:39,054
Pero m�s all� de 10 u 11...
448
00:36:39,055 --> 00:36:40,855
no lo soporta.
449
00:36:40,856 --> 00:36:42,656
Necesita una m�scara.
450
00:36:42,957 --> 00:36:44,157
Un d�a,
451
00:36:44,358 --> 00:36:48,558
los polic�as que ven�an conmigo
no pod�an ni subir tal era...
452
00:36:50,160 --> 00:36:52,260
Yo entr� en el apartamento,
453
00:36:52,261 --> 00:36:55,561
el tipo estaba en calzoncillos,
sentado en el sof�.
454
00:36:55,662 --> 00:36:58,662
En las constataciones
primarias hab�a puesto:
455
00:36:58,763 --> 00:37:00,263
"Afrodescendiente"
456
00:37:00,264 --> 00:37:03,264
Cuando encontr� su documento
de identidad, no entend�a nada.
457
00:37:03,265 --> 00:37:06,265
El tipo era de raza europea.
458
00:37:07,066 --> 00:37:08,566
Hab�a cambiado.
459
00:37:08,967 --> 00:37:12,567
Su pigmentaci�n se hab�a vuelto
completamente negra.
460
00:37:13,769 --> 00:37:16,169
Cuando se siente
ese tipo de cosas...
461
00:37:16,570 --> 00:37:18,670
se le mete en la cabeza...
462
00:37:18,671 --> 00:37:20,771
y no se tiene m�s ganas de nada.
463
00:37:21,172 --> 00:37:22,672
Pero luego pasa.
464
00:37:22,973 --> 00:37:25,673
A usted tambi�n, se�ora,
se le pasar�.
465
00:37:29,978 --> 00:37:30,678
No,
466
00:37:31,279 --> 00:37:32,779
no lo creo.
467
00:37:35,182 --> 00:37:37,882
�Sabe c�mo ser� cuando salga?
468
00:37:38,283 --> 00:37:40,683
En el mejor de los casos,
8 a�os con indulto.
469
00:37:40,684 --> 00:37:43,084
Pero si le toca
un fiscal quisquilloso,
470
00:37:43,085 --> 00:37:46,685
que le parece que demor�
en encontrar la comisar�a,
471
00:37:46,986 --> 00:37:49,686
tendr� el m�ximo,
20 a�os sin descuentos.
472
00:37:50,787 --> 00:37:51,987
Pues s�.
473
00:37:52,788 --> 00:37:54,588
Porque es un homicidio.
474
00:37:55,990 --> 00:37:57,490
No se da cuenta.
475
00:37:59,493 --> 00:38:03,393
Su pena, c�mplala m�s adelante,
�qu� importa?
476
00:38:04,194 --> 00:38:05,694
Pero por ahora,
477
00:38:05,895 --> 00:38:07,695
�no cree que tiene derecho a...
478
00:38:07,996 --> 00:38:09,796
a disfrutar de la vida?
479
00:38:19,006 --> 00:38:22,006
Eso es lo que hay que hacer.
No apurarse.
480
00:38:22,307 --> 00:38:25,007
Tomarse su tiempo.
Reflexionar.
481
00:38:25,508 --> 00:38:27,608
�Pero se�ora, soy una criminal!
482
00:38:28,109 --> 00:38:29,909
�Esa s� que es una palabra!
483
00:38:30,110 --> 00:38:31,910
�Una criminal?
484
00:38:31,911 --> 00:38:34,611
El lunes vi a un bebe asado
arriba de la cocina.
485
00:38:34,712 --> 00:38:36,812
Fue su madre que lo cocin�.
486
00:38:37,013 --> 00:38:41,713
Los de la cient�fica tuvieron que
usar una esp�tula para despegarlo.
487
00:38:41,914 --> 00:38:43,414
Eso fue lo que vi.
488
00:38:43,415 --> 00:38:45,515
El mi�rcoles, una ni�a de 4 a�os,
489
00:38:45,916 --> 00:38:47,716
su madre y el padrastro
la hicieron beber.
490
00:38:47,717 --> 00:38:49,817
Luego la usaron de
bal�n de f�tbol.
491
00:38:50,519 --> 00:38:53,219
Intentaban hacerse goles,
cada uno en una punta del pasillo.
492
00:38:53,220 --> 00:38:57,120
Con la autopsia supimos que
le hab�an hecho tragar whisky.
493
00:38:59,223 --> 00:39:00,223
Entonces,
494
00:39:01,824 --> 00:39:03,624
cuando se ve a esos ni�os
495
00:39:03,625 --> 00:39:04,925
y se oye...
496
00:39:05,426 --> 00:39:06,826
lo que cuenta de su marido,
497
00:39:06,827 --> 00:39:09,227
uno piensa que son
v�ctimas diferentes.
498
00:39:12,731 --> 00:39:15,131
�Hizo alguna denuncia
por lo menos?
499
00:39:15,132 --> 00:39:17,032
�Qued� algo registrado?
500
00:39:21,537 --> 00:39:23,337
�Otra vez dejaste
las luces encendidas!
501
00:39:23,838 --> 00:39:25,938
�Cu�ntas veces te dije...
... de apagarlas?
502
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
�No puedes controlarte?
503
00:39:29,041 --> 00:39:30,841
�Siempre derrochando!
504
00:39:30,842 --> 00:39:32,342
�Ahora cual es la escusa?
505
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
�C�dric!
506
00:39:51,361 --> 00:39:52,361
�C�dric!
507
00:39:52,362 --> 00:39:53,462
�Ven conmigo!
508
00:39:55,465 --> 00:39:58,165
�Qu� tiene que decirme
sobre estos hechos?
509
00:39:59,366 --> 00:40:00,366
Yo...
510
00:40:01,768 --> 00:40:04,468
"Me arrepiento" no creo
que sea la soluci�n.
511
00:40:04,969 --> 00:40:07,369
Aunque mi marido me haya
sacado de las casillas.
512
00:40:10,072 --> 00:40:12,772
Uno no puede dejarse
golpear todo el tiempo.
513
00:40:13,373 --> 00:40:16,373
Porque uno acumula, acumula
y un d�a salta.
514
00:40:16,974 --> 00:40:19,074
Pero no se trata de
dejarse golpear, se�ora.
515
00:40:19,075 --> 00:40:22,675
Hay una diferencia entre dejarse
golpear y usar un cuchillo.
516
00:40:22,976 --> 00:40:25,376
Hay gente que termina en
un juzgado penal
517
00:40:25,377 --> 00:40:27,777
porque tomaron un cuchillo
sin haber querido matar,
518
00:40:27,778 --> 00:40:29,278
y la persona termin� muerta.
519
00:40:29,279 --> 00:40:31,679
Se ve m�s a menudo de lo que cree.
520
00:40:31,880 --> 00:40:34,580
Su reacci�n fue completamente
desproporcionada,
521
00:40:34,581 --> 00:40:36,081
�entiende se�ora?
522
00:40:37,383 --> 00:40:40,983
Por esta vez voy a cerrar el caso.
Pero quedar� registrado.
523
00:40:43,887 --> 00:40:45,087
Escuche se�ora,
524
00:40:45,488 --> 00:40:47,888
meta todos esos
secretos en un pozo.
525
00:40:49,791 --> 00:40:52,791
�Dije que no fue usted que lo puso
sobre el freezer, joder!
526
00:40:53,793 --> 00:40:57,093
Yo digo que si no hubiera
subido no se habr�a ca�do.
527
00:41:01,498 --> 00:41:03,598
Llevaba ese secreto usted sola.
528
00:41:03,599 --> 00:41:05,699
Ahora lo tenemos las dos
sobre un hombro.
529
00:41:06,701 --> 00:41:09,401
Ya ver� como lo siente
menos pesado.
530
00:41:10,503 --> 00:41:12,103
Regrese a su casa.
531
00:41:20,112 --> 00:41:21,612
No se da cuenta.
532
00:41:22,013 --> 00:41:25,913
Viene con su valijita,
como si se fuera de vacaciones.
533
00:41:25,914 --> 00:41:28,914
�Qu� tiene en esa valija?
�Un pijama, un neceser?
534
00:41:28,915 --> 00:41:31,015
- Arena.
- �Arena?
535
00:41:33,718 --> 00:41:36,718
�Vino a la comisar�a con
una valija con arena?
536
00:41:50,833 --> 00:41:52,133
�Cu�ntas, por Dios!
537
00:41:54,136 --> 00:41:56,236
�Qu� hermoso es volverte a ver!
538
00:41:57,037 --> 00:41:59,637
Cuando vi a la otra dije:
"�Pero no es la m�a!"
539
00:41:59,638 --> 00:42:01,138
�No es la bonita!
540
00:42:01,539 --> 00:42:03,639
�No tomar� el correo
si no es la m�a!
541
00:42:03,640 --> 00:42:05,740
Yo tambi�n la ech� de menos.
542
00:42:05,741 --> 00:42:07,541
Pens� en usted.
Mire.
543
00:42:08,543 --> 00:42:10,043
�Es para mi?
544
00:42:12,146 --> 00:42:13,646
Un bonito dibujo.
545
00:42:14,648 --> 00:42:16,048
�Qu� eso?
546
00:42:16,949 --> 00:42:19,649
Es su Perlita.
En arena.
547
00:42:19,650 --> 00:42:20,850
�Es un gato?
548
00:42:24,054 --> 00:42:25,854
No, mire.
549
00:42:26,655 --> 00:42:27,855
As�.
550
00:42:27,856 --> 00:42:28,856
�Ah, s�!
551
00:42:29,557 --> 00:42:33,157
As�, s�. La reconozco.
Es linda la Perlita.
552
00:42:34,058 --> 00:42:36,758
Pero, �d�nde encuentras
arena con estos colores?
553
00:42:36,959 --> 00:42:38,759
Los compro as�.
554
00:42:40,461 --> 00:42:42,561
Tengo que encontrar gente
que viaje al extranjero,
555
00:42:42,562 --> 00:42:44,462
as� podr� hacer todo
con arenas naturales.
556
00:42:44,463 --> 00:42:46,863
Ser�a magn�fico.
S�lo arenas naturales.
557
00:42:47,264 --> 00:42:49,664
Encontr� en Siouville
y en Port-Bail,
558
00:42:49,665 --> 00:42:51,265
pero son del mismo color.
559
00:42:51,266 --> 00:42:53,966
Quiz�s el de Siouville sea
un poco m�s fino...
560
00:42:54,167 --> 00:42:57,467
pero debo comprar los ya hechos
para otros colores.
561
00:42:57,968 --> 00:43:00,968
Con los gatos es dif�cil porque los
contornos no son definidos,
562
00:43:00,969 --> 00:43:02,469
debido al pelaje.
563
00:43:02,470 --> 00:43:04,570
No es f�cil hacer pelos
de gato con arena.
564
00:43:04,571 --> 00:43:08,171
Prob� echando arena de costado
para hacer el velado,
565
00:43:08,172 --> 00:43:10,372
pero no lo logr�.
566
00:43:10,573 --> 00:43:13,873
Si usted tiene alguna idea,
se la tomo.
567
00:43:14,875 --> 00:43:16,475
�Me toma qu�?
568
00:43:16,976 --> 00:43:19,376
Como hacer pelos de gato
con la arena.
569
00:43:20,378 --> 00:43:22,178
�Me est� tomando el pelo?
570
00:43:23,180 --> 00:43:24,980
�No cree que estoy
bastante complicada,
571
00:43:24,981 --> 00:43:27,681
como para preguntarme c�mo
se hacen pelos de gato con arena?
572
00:43:37,091 --> 00:43:39,491
Hay algo que no logro
entender en su
573
00:43:39,492 --> 00:43:41,592
ensa�amiento con la nada.
574
00:43:42,093 --> 00:43:43,893
�Es algo religioso?
575
00:43:46,496 --> 00:43:47,496
No.
576
00:43:50,500 --> 00:43:52,000
�No cree en Dios?
577
00:43:55,304 --> 00:43:56,504
Creo que...
578
00:43:56,705 --> 00:44:00,005
cuando alguien que uno am�
fallece, nos protege.
579
00:44:03,809 --> 00:44:04,809
�Ah, s�?
580
00:44:05,410 --> 00:44:08,110
- Le parece rid�culo.
- Para nada.
581
00:44:09,212 --> 00:44:12,212
Pienso que desde alg�n lugar,
Mam� me ayuda.
582
00:44:12,813 --> 00:44:14,913
Me env�a muchas se�ales.
583
00:44:16,115 --> 00:44:17,315
A veces,
584
00:44:18,116 --> 00:44:20,216
una mariposa nocturna
viene a verme.
585
00:44:20,417 --> 00:44:23,117
�C�mo es que vive tanto?
Lo ve.
586
00:44:24,419 --> 00:44:28,619
�El hecho de que est� delante suyo
en lugar de otro de sus colegas?
587
00:44:28,820 --> 00:44:31,220
Son peque�as ayuda que ella me da.
588
00:44:31,621 --> 00:44:32,821
Yo lo s�.
589
00:44:34,223 --> 00:44:38,123
Lo s�. Usted es la oportunidad
que mi madre quiere ofrecerme.
590
00:44:43,729 --> 00:44:47,629
�Cree que va a poder ir
a la c�rcel con sus frasquitos?
591
00:44:56,639 --> 00:44:58,239
Si no puedo, mala suerte.
592
00:44:58,240 --> 00:45:01,240
- No sabe lo que es la c�rcel.
- �S� que lo s�!
593
00:45:01,241 --> 00:45:04,141
En el Centro de Higiene Mental
me acostumbr� a los barrotes.
594
00:45:04,142 --> 00:45:08,342
Una vez en mis giras visit�
la celda de la Gendarmer�a.
595
00:45:09,144 --> 00:45:11,244
�La celda de la Gendarmer�a
del pueblo?
596
00:45:13,146 --> 00:45:16,446
�Hab�a paja en el piso?
�Ol�a a heno cortado?
597
00:45:16,747 --> 00:45:17,947
�Pero se�ora!
598
00:45:17,948 --> 00:45:20,348
�Las celdas!
�Si las viera!
599
00:45:21,150 --> 00:45:23,250
Venga, le voy a mostrar.
600
00:45:24,151 --> 00:45:27,451
Aqu� tenemos dos. Una para las
mujeres y otra para los hombres.
601
00:45:27,552 --> 00:45:31,152
Asquerosas las dos. Vamos a
hacer una gira preliminar.
602
00:45:32,854 --> 00:45:34,954
Aqu� recibimos
solo desenfrenados.
603
00:45:34,955 --> 00:45:37,355
El celular nos trajo un
grupo de ocho.
604
00:45:40,258 --> 00:45:42,658
Todav�a no los interrogamos pero...
605
00:45:42,659 --> 00:45:45,959
cuando nos acercamos se enloquecen
y se dan la cabeza contra la pared
606
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
y luego nos demandan.
607
00:45:51,763 --> 00:45:55,363
Cuando arresta a alguien
queda bajo su responsabilidad.
608
00:45:55,464 --> 00:45:57,564
Si le ocurre algo es usted
que carga con la culpa.
609
00:45:57,565 --> 00:45:59,065
�Qu� podemos hacer?
610
00:45:59,166 --> 00:46:02,466
A nosotros se nos ocurri� esto.
Hay para usted, tambi�n.
611
00:46:02,467 --> 00:46:04,867
- �Tienen derecho a hacer esto?
- �Ah no, se�ora!
612
00:46:05,068 --> 00:46:07,168
Pero esto es la c�rcel.
613
00:46:07,669 --> 00:46:11,269
Es un acuerdo perpetuo.
Esta la ley y lo que es posible.
614
00:46:12,271 --> 00:46:13,771
�Parecen grillos!
615
00:46:14,773 --> 00:46:18,373
No se�ora, la c�rcel exige reflexi�n,
no es una forma de vida.
616
00:46:18,374 --> 00:46:22,574
La vida est� afuera, no aqu�.
Pi�nselo.
617
00:46:22,775 --> 00:46:25,475
- Hace a�os que lo pienso.
- �Pi�nselo todav�a m�s!
618
00:46:25,476 --> 00:46:28,176
Vaya a tomar un poco de aire.
Beba una copa.
619
00:46:28,477 --> 00:46:30,077
Pronto ser�n las 10 h.
620
00:46:30,078 --> 00:46:32,778
El bar El V�rtigo debe estar abierto.
621
00:46:32,979 --> 00:46:36,279
Compl�zcame.
Reflexione una hora m�s.
622
00:46:36,980 --> 00:46:39,680
Si tiene ganas vuelve
y sino, no vuelva.
623
00:46:40,482 --> 00:46:42,582
�Qu� dura que est�,
parecen piedras!
624
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
�Afl�jese!
625
00:46:45,285 --> 00:46:48,885
No s� su apellido, ni su direcci�n.
No quiero saber nada.
626
00:46:49,186 --> 00:46:52,486
No le pasar� nada. Tenga esto.
Vaya a beber algo.
627
00:46:52,987 --> 00:46:55,387
No, no puedo aceptarlo.
628
00:46:55,688 --> 00:46:58,088
La persona que se lo ofreci�
se va a enojar...
629
00:46:58,489 --> 00:47:01,489
- �Se las ofreci� su marido?
- Si quiere s�. Tenga.
630
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
No, no...
631
00:47:02,891 --> 00:47:05,291
No se va a poner contento
si se entera.
632
00:47:05,392 --> 00:47:08,992
Despu�s que se fue mi marido est�
siempre contento. No se preocupe.
633
00:47:09,193 --> 00:47:10,193
Vamos.
634
00:47:13,897 --> 00:47:15,397
Vamos, v�yase.
635
00:47:51,734 --> 00:47:53,834
�Baja la mirada cuando caminas!
636
00:47:53,935 --> 00:47:55,735
�Por qu� caminas distinto?
637
00:47:56,136 --> 00:47:57,936
�Qu� buscas con la mirada perdida?
638
00:47:58,037 --> 00:47:59,537
�D� lo que buscas!
639
00:48:01,840 --> 00:48:04,540
�Me puedes decir qu� buscas
con la mirada perdida?
640
00:48:37,974 --> 00:48:39,074
"To give"
641
00:48:41,277 --> 00:48:42,377
"gave"
642
00:48:44,480 --> 00:48:45,580
"given"
643
00:48:47,583 --> 00:48:48,783
"To grow"
644
00:48:49,985 --> 00:48:51,085
"grew"
645
00:48:53,287 --> 00:48:55,987
"They... put... "
646
00:48:58,390 --> 00:48:59,590
"... to be... "
647
00:48:59,591 --> 00:49:02,291
�Qu� puedes saber, si no hablas
una palabra de ingl�s?
648
00:49:02,592 --> 00:49:04,692
- Me est�s mareando.
- No me hables as�, C�dric,
649
00:49:04,693 --> 00:49:06,193
intento ayudarte...
650
00:49:06,194 --> 00:49:08,594
�Vete, joder, vete!
651
00:49:54,741 --> 00:49:56,541
�Se�ora, no me voy!
652
00:49:58,744 --> 00:49:59,944
Est� bien Joliveau.
653
00:50:00,545 --> 00:50:02,045
- �Quiere uno?
- No gracias.
654
00:50:02,646 --> 00:50:05,946
Encienda la computadora, porque
ma�ana ser� demasiado tarde.
655
00:50:05,947 --> 00:50:07,147
�Por qu�?
656
00:50:07,448 --> 00:50:11,048
Es fecha de la muerte de Jimmy.
Se cumplen 10 a�os.
657
00:50:11,049 --> 00:50:14,349
Ma�ana prescribir� y
no podr� ser condenada.
658
00:50:18,954 --> 00:50:21,654
Tenemos hasta medianoche,
hay tiempo.
659
00:50:22,656 --> 00:50:25,056
�C�mo sabe lo de la prescripci�n?
660
00:50:26,258 --> 00:50:30,458
Fue el gendarme que me mostr�
la celda, cerca del Correo.
661
00:50:39,468 --> 00:50:40,968
�Arr�steme, ahora!
662
00:50:42,370 --> 00:50:45,070
�Espere, se�ora!
�No nos precipitemos!
663
00:50:45,271 --> 00:50:48,271
Tengo otros casos antes del suyo,
tenga paciencia.
664
00:50:48,372 --> 00:50:50,472
Tengo 150 expedientes atrasados.
665
00:50:50,673 --> 00:50:53,073
La gente siempre quiere
ser atendida primero.
666
00:50:53,574 --> 00:50:54,874
Ud. que es cartero,
667
00:50:54,875 --> 00:50:58,175
cuando voy al Correo tengo que
esperar 2 horas por un sello.
668
00:50:58,176 --> 00:51:00,876
Nos hizo esperar 10 a�os,
puede esperarme un poco.
669
00:51:00,877 --> 00:51:03,877
Adem�s soy la �nica oficial
de Polic�a, as� que espere.
670
00:51:03,978 --> 00:51:06,978
- Sabe bien que no es posible.
- Pues es as�.
671
00:51:07,179 --> 00:51:11,079
Aqu� no hay tiempo ni gendarmes para
contar estupideces a los carteros.
672
00:51:11,680 --> 00:51:13,180
Estoy desbordada.
673
00:51:13,181 --> 00:51:15,281
�Qu� es una investigaci�n?
674
00:51:15,482 --> 00:51:17,582
Una serie de actas notificadas.
675
00:51:17,583 --> 00:51:19,683
Cuando arresta a alguien...
676
00:51:19,684 --> 00:51:22,384
debe redactar un acta de captura,
677
00:51:23,185 --> 00:51:26,185
relatar c�mo lo detuvo,
en qu� condiciones,
678
00:51:26,186 --> 00:51:27,286
en qu� cuadro jur�dico...
679
00:51:27,287 --> 00:51:29,087
No intente ganar tiempo conmigo.
680
00:51:29,088 --> 00:51:31,188
�Arr�steme!
�Ahora!
681
00:51:31,989 --> 00:51:34,689
Est� comenzando a joderme.
No la voy a arrestar.
682
00:51:34,690 --> 00:51:36,190
Encienda su computadora.
683
00:51:37,792 --> 00:51:39,592
Debo hacer todo en orden.
684
00:51:41,395 --> 00:51:43,795
Sabe que nos faltan efectivos
en la Polic�a.
685
00:51:44,496 --> 00:51:46,296
- As� que espere.
- No.
686
00:51:47,598 --> 00:51:49,998
No es a usted que me
hubiera gustado arrestar.
687
00:51:49,999 --> 00:51:52,699
Es a Desnos que me hubiera
gustado meter adentro.
688
00:51:52,700 --> 00:51:56,900
�S�? �Y qu� hizo para tener el honor
de ser arrestado por usted?
689
00:51:56,901 --> 00:51:58,401
Era un poeta.
690
00:51:58,702 --> 00:52:01,102
Desnos podr�a
escribir versos muy...
691
00:52:02,504 --> 00:52:03,804
po�ticos...
692
00:52:04,205 --> 00:52:07,505
pero sab�a hacer tambi�n,
canciones infantiles muy est�pidas.
693
00:52:07,506 --> 00:52:09,606
Y que todav�a se conocen, como:
694
00:52:09,807 --> 00:52:13,407
"Son las madres de los b�hos
que desean buscar los piojos
695
00:52:13,408 --> 00:52:17,308
de sus hijitos, sosteni�ndolos
sobre las rodillas. "
696
00:52:18,009 --> 00:52:21,609
Es inteligente esa forma de
ense�arles gram�tica a los ni�os.
697
00:52:22,210 --> 00:52:24,010
- �Es de Desnos eso?
- S�.
698
00:52:24,011 --> 00:52:25,611
Lo conozco a Desnos.
699
00:52:25,612 --> 00:52:28,912
C�dric tuvo que aprenderlo
en 1� y 2�, creo.
700
00:52:29,213 --> 00:52:31,613
Dos veces.
No quer�a aprenderlo.
701
00:52:31,614 --> 00:52:32,814
Pero era...
702
00:52:34,417 --> 00:52:38,017
"Teni�ndolos sobre las rodillas,
sus ojos valen un mont�n,
703
00:52:38,018 --> 00:52:41,618
sus picos son como piedrillas,
son suaves como plum�n.
704
00:52:42,219 --> 00:52:44,619
Pero los b�hos no quieren
estar sobre las rodillas. "
705
00:52:46,422 --> 00:52:48,822
Qu� curioso que
conozca a Desnos.
706
00:52:50,925 --> 00:52:54,225
Me hubiera gustado haberlo
arrestado a Desnos.
707
00:52:54,226 --> 00:52:58,126
Nada m�s que para que me diga
c�mo se le ocurri�
708
00:52:58,127 --> 00:53:01,127
que la mam� b�ho quiera tener
sus hijitos en las rodillas.
709
00:53:01,128 --> 00:53:04,328
Porque le b�ho no tiene rodillas.
Hay que ser un poco retorcido...
710
00:53:04,329 --> 00:53:05,529
para inventar rodillas...
711
00:53:05,530 --> 00:53:07,330
�Cree que me va a enga�ar?
712
00:53:07,931 --> 00:53:11,831
Me toma por idiota,
intentando ganar tiempo.
713
00:53:12,332 --> 00:53:14,132
Yo tambi�n soy viva...
714
00:53:14,433 --> 00:53:15,933
y m�s que usted.
715
00:53:16,434 --> 00:53:17,434
No es dif�cil.
716
00:53:17,635 --> 00:53:20,335
�Suficiente!
�Sabe con qui�n est� hablando?
717
00:53:21,337 --> 00:53:23,137
�Cree que puede insultar
un polic�a tranquilamente?
718
00:53:23,138 --> 00:53:25,538
Si es polic�a acepte mi declaraci�n.
719
00:53:25,539 --> 00:53:27,339
�Soy culpable!
�Arr�steme!
720
00:53:28,040 --> 00:53:32,540
�Est� completamente loca!
Todos somos un poco culpables.
721
00:53:33,242 --> 00:53:35,942
No por eso uno debe
denunciarse a cada rato.
722
00:53:37,143 --> 00:53:39,243
Todos tenemos alg�n
delito escondido.
723
00:53:39,444 --> 00:53:42,744
Las flores que le d�.
�Las rob�!
724
00:53:43,746 --> 00:53:45,846
As� es.
Es para ir preso.
725
00:53:47,048 --> 00:53:48,848
La ciudad donde vivo...
726
00:53:49,049 --> 00:53:53,049
es donde se paga m�s impuestos
de todo Pas-de Calais
727
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
y eso a mi me fastidia.
728
00:53:55,151 --> 00:53:56,951
Entonces me cobro con las flores.
729
00:53:56,952 --> 00:53:59,652
Delante de la terminal,
frente a la iglesia...
730
00:53:59,953 --> 00:54:01,753
hay un cantero de flores
magn�fico.
731
00:54:01,754 --> 00:54:05,654
No es lo mismo robar flores que
empujar al marido por la ventana.
732
00:54:05,655 --> 00:54:07,355
Espere, espere...
733
00:54:07,356 --> 00:54:09,756
no es solo eso.
Hay cosas m�s graves.
734
00:54:16,163 --> 00:54:17,363
�Sabe se�ora...?
735
00:54:17,564 --> 00:54:21,164
A veces decir la verdad
es una verdadera estupidez.
736
00:54:22,866 --> 00:54:26,166
Acaba de concursar mi entrada a
la Polic�a por tercera vez,
737
00:54:26,167 --> 00:54:28,267
esperaba los resultados
para el d�a siguiente
738
00:54:28,268 --> 00:54:30,068
y festej�bamos por adelantado.
739
00:54:32,171 --> 00:54:34,871
�Sabe cu�l era la clientela?
Est�bamos en Lisieux.
740
00:54:35,172 --> 00:54:38,772
Monjas, curas,
peregrinos repostando...
741
00:54:38,773 --> 00:54:40,573
De golpe parec�a el Western.
742
00:54:41,174 --> 00:54:44,174
Esos dos se estaban
peleando en la calle.
743
00:54:44,375 --> 00:54:47,175
El grandote estaba sobre
mi compa�ero y le daba en serio.
744
00:54:47,176 --> 00:54:48,376
Y ah�, se�ora...
745
00:54:48,977 --> 00:54:51,677
como a usted, no s� que me pas�.
746
00:55:02,589 --> 00:55:04,889
Me dije, mat� a un tipo.
747
00:55:04,890 --> 00:55:08,190
El d�a anterior a mi entrada
en la Polic�a, mat� a un tipo.
748
00:55:09,192 --> 00:55:10,692
�Mat� a una persona?
749
00:55:11,093 --> 00:55:12,593
Pues s�, no solo est� usted.
750
00:55:13,795 --> 00:55:15,395
Si me hubiera denunciado,
751
00:55:15,396 --> 00:55:17,496
no estar�a aqu�
intentando salvarla.
752
00:55:17,897 --> 00:55:21,297
Para llegar a una buena acci�n
a veces se comienza con una mala.
753
00:55:21,498 --> 00:55:22,498
Ah, no.
754
00:55:22,899 --> 00:55:24,399
No es lo mismo.
755
00:55:24,600 --> 00:55:26,100
Mat� a alguien...
756
00:55:26,401 --> 00:55:28,301
pero casi en leg�tima defensa.
757
00:55:28,302 --> 00:55:30,102
Usted tambi�n, casi lo es.
758
00:55:31,704 --> 00:55:33,204
Espere, no termin� ah�.
759
00:55:33,405 --> 00:55:36,105
Hace 5 a�os, estaba investigando
en el barrio de los m�sicos.
760
00:55:36,106 --> 00:55:38,506
- Me cojo al portero.
- �Coger?
761
00:55:38,707 --> 00:55:41,407
�Quiere decir "tomar" o...
762
00:55:41,808 --> 00:55:43,308
Quiero decir "o".
763
00:55:45,311 --> 00:55:48,011
�Cree que mi marido me dej�
porque cocinaba mal?
764
00:55:49,513 --> 00:55:51,013
Era un fortach�n...
765
00:55:51,014 --> 00:55:52,814
El portero, no el marido.
766
00:55:53,315 --> 00:55:56,315
Alrededor de las 18 h. iba a
tomar una copa con �l,
767
00:55:56,316 --> 00:55:58,716
com�a unos cacahuetes
y a la cama.
768
00:56:03,021 --> 00:56:04,521
�No dices nada?
769
00:56:05,523 --> 00:56:07,323
�Qu� quieres que diga?
770
00:56:07,824 --> 00:56:11,424
Nunca hablamos, parece
que solo vienes para...
771
00:56:11,725 --> 00:56:14,725
No voy a negar que vengo
sobretodo por eso.
772
00:56:15,026 --> 00:56:17,426
Nunca me haces ninguna
pregunta sobre mi.
773
00:56:18,628 --> 00:56:21,028
No quiero tener la impresi�n
de que estoy trabajando.
774
00:56:23,531 --> 00:56:25,031
�De d�nde eres?
775
00:56:25,032 --> 00:56:27,132
De Lincourt, es al Este de Rouen.
776
00:56:28,834 --> 00:56:29,834
�Y t�?
777
00:56:30,836 --> 00:56:32,836
Yo no soy de tan lejos.
Soy de Lisieux.
778
00:56:32,838 --> 00:56:34,038
�Lisieux?
779
00:56:34,039 --> 00:56:36,439
�Puta madre!
No me hables de Lisieux.
780
00:56:36,440 --> 00:56:39,440
La �nica vez que estuve
un tipo me pate� la cabeza.
781
00:56:39,441 --> 00:56:41,541
Estuve 15 d�as en coma
entre la vida y la muerte.
782
00:56:45,446 --> 00:56:48,446
Ahora le voy a hacer una pregunta.
Si o no.
783
00:56:48,447 --> 00:56:50,247
Aplicando su m�todo,
784
00:56:50,248 --> 00:56:52,348
cree que deber�a haberle dicho:
785
00:56:52,349 --> 00:56:55,349
"Te vas a re�r, el tipo que te
rompi�, la cabeza era una chica
786
00:56:55,350 --> 00:56:56,850
y esa chica era yo.
787
00:56:57,351 --> 00:56:58,551
Sinceramente...
788
00:56:58,552 --> 00:57:03,052
�denunciarme c�mo Ud., no habr�a
sido una estupidez?
789
00:57:03,553 --> 00:57:05,053
�S� o no?
790
00:57:06,555 --> 00:57:07,755
�Conteste!
791
00:57:08,156 --> 00:57:09,956
�Conteste, soy la polic�a!
792
00:57:10,457 --> 00:57:11,957
No soy como usted.
793
00:57:12,058 --> 00:57:14,458
No s� como puede estar en la Polic�a.
794
00:57:14,859 --> 00:57:16,459
�No respeta nada!
795
00:57:16,460 --> 00:57:19,760
�Enga�a a su marido,
roba flores que son de todos!
796
00:57:19,861 --> 00:57:21,661
�Cree en algo?
797
00:57:21,962 --> 00:57:23,762
�En qu� cree?
798
00:57:29,769 --> 00:57:31,569
�Qui�n es esto?
799
00:57:31,570 --> 00:57:33,070
�Es Miss Mundo?
800
00:57:38,276 --> 00:57:40,676
Una Santa Virgen
que predice el tiempo.
801
00:57:41,477 --> 00:57:43,577
Cuando su vestido est� rosado
har� buen tiempo.
802
00:57:43,778 --> 00:57:45,578
Ma�ana har� un tiempo de mierda.
803
00:57:47,481 --> 00:57:48,881
�Usted reza?
804
00:57:49,182 --> 00:57:50,382
Pues s�.
805
00:57:51,384 --> 00:57:54,684
Sobre todo en los arrestos
si es un tipo muy peligroso
806
00:57:54,885 --> 00:57:56,985
hago un "Ave Mar�a"
807
00:57:56,986 --> 00:57:59,086
y cuando termino el rezo
le digo a mis colegas: "Esta bien,
808
00:57:59,087 --> 00:58:01,487
podemos ir ahora,
no habr� problemas. "
809
00:58:03,089 --> 00:58:05,789
�Hace un rezo y pasa
como usted quiere?
810
00:58:06,891 --> 00:58:07,891
S�.
811
00:58:17,101 --> 00:58:18,901
�C�mo es el rezo?
812
00:58:19,502 --> 00:58:22,502
- �No lo sabe?
- No tuve educaci�n religiosa.
813
00:58:23,103 --> 00:58:26,403
Mam� cre�a pero Pap�
era del Partido Comunista...
814
00:58:34,412 --> 00:58:35,912
Yo te saludo Mar�a,
llena eres de gracia,
815
00:58:37,114 --> 00:58:39,214
Yo te saludo Mar�a,
llena eres de gracia,
816
00:58:42,118 --> 00:58:43,418
�Y despu�s?
817
00:58:44,320 --> 00:58:45,820
El Se�or es contigo,
818
00:58:47,122 --> 00:58:48,622
El Se�or es contigo,
819
00:58:48,923 --> 00:58:51,023
bendita tu eres
entre todas las mujeres,
820
00:58:51,424 --> 00:58:53,524
bendita tu eres
entre todas las mujeres,
821
00:58:59,130 --> 00:59:00,130
�Mierda!
822
00:59:01,232 --> 00:59:03,632
bendita tu eres
entre todas las mujeres...
823
00:59:07,737 --> 00:59:10,437
No estoy acostumbrada
a rezar delante
824
00:59:10,438 --> 00:59:12,238
de gente sentada en su silla.
825
00:59:16,043 --> 00:59:18,743
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
826
00:59:19,945 --> 00:59:22,945
Santa Mar�a Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
827
00:59:24,247 --> 00:59:26,347
Y as� hasta Am�n...
828
00:59:26,848 --> 00:59:29,848
Me tranquiliza, como si tuviera
un chaleco antibalas.
829
00:59:30,950 --> 00:59:33,650
Arr�steme se�ora, ahora,
por favor.
830
00:59:33,851 --> 00:59:36,251
�No funciona as�, se�ora!
831
00:59:37,553 --> 00:59:41,153
�No va a pensar que basta un rezo
para hacer lo que uno quiere?
832
00:59:42,355 --> 00:59:44,155
Es proporcional al largo.
833
00:59:44,356 --> 00:59:46,456
Hay que creer por mucho tiempo.
834
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
Hay que entender las se�ales.
835
00:59:48,758 --> 00:59:52,058
Un d�a ten�a que detener
a un tipo que no conoc�a.
836
00:59:52,059 --> 00:59:54,459
Porque cuando llego tomo
los expedientes por orden
837
00:59:54,460 --> 00:59:56,060
y a veces no son
mis investigaciones.
838
00:59:56,061 --> 00:59:59,361
Sab�a la direcci�n, viv�a con
una tal Srta. Jouffre.
839
01:00:15,378 --> 01:00:16,878
Nos vamos.
840
01:00:17,679 --> 01:00:19,779
- �Por qu�?
- Por que si.
841
01:00:21,081 --> 01:00:23,181
Vendr�s t� solo, Macheboeuf,
nos vamos.
842
01:00:23,982 --> 01:00:26,682
No pod�a decirles que nos �bamos
por el n�mero de la puerta,
843
01:00:26,683 --> 01:00:28,483
los tres seis, 666.
844
01:00:28,484 --> 01:00:30,584
El Anti Cristo es el 666.
845
01:00:31,185 --> 01:00:32,385
Me dije,
846
01:00:32,386 --> 01:00:34,186
acabo de rezarle a Mar�a
847
01:00:34,187 --> 01:00:36,287
y me encuentro con
el n�mero del demonio.
848
01:00:37,088 --> 01:00:40,088
Es un se�al. Es Mar�a que
me dice que no entre.
849
01:00:40,089 --> 01:00:42,489
Decid�: "Ah� no entro. "
850
01:00:43,190 --> 01:00:44,990
Solo que, escuche bien.
851
01:00:45,191 --> 01:00:48,191
Al regresar, me fijo con qui�n
iba a tener que ver.
852
01:00:48,192 --> 01:00:50,892
No me hab�a fijado en los detalles,
igual lo tra�amos.
853
01:00:51,593 --> 01:00:53,093
Abro el expediente...
854
01:00:53,294 --> 01:00:55,394
�Sabe c�mo se llamaba el tipo?
855
01:00:56,095 --> 01:00:57,295
Lepape, (El Papa).
856
01:00:58,497 --> 01:00:59,797
Lepape.
857
01:01:01,099 --> 01:01:02,199
�Lepape!
858
01:01:03,701 --> 01:01:06,401
La Virgen no quer�a
que arrestara al Papa.
859
01:01:07,503 --> 01:01:10,503
Y no estoy segura que le guste
que la arreste a usted.
860
01:01:10,804 --> 01:01:12,304
Sin embargo, deber� hacerlo.
861
01:01:27,520 --> 01:01:29,020
�Est� mirando mi anillo?
862
01:01:29,821 --> 01:01:31,621
- No.
- S�, la vi.
863
01:01:31,622 --> 01:01:34,022
Es el canino de un "camello"
de Dunkerque.
864
01:01:34,223 --> 01:01:36,923
Cuando lo fuimos a detener
se lanz� sobre mi
865
01:01:36,924 --> 01:01:39,924
para morderme la cara.
El tarado ten�a escorbuto.
866
01:01:39,925 --> 01:01:41,525
Al llegar a la Comisar�a me dicen
867
01:01:41,526 --> 01:01:44,526
que me hab�a crecido
un diente en el ment�n.
868
01:01:45,728 --> 01:01:47,328
Todav�a tengo la cicatriz.
869
01:01:47,929 --> 01:01:50,029
Me hice un anillo con el canino.
870
01:01:53,733 --> 01:01:55,833
Se�ora, queda menos de una hora.
871
01:01:56,034 --> 01:01:58,234
No siga creyendo que le dejo
perder el tiempo.
872
01:02:09,746 --> 01:02:10,946
�Quiere?
873
01:02:12,248 --> 01:02:14,648
No estoy bebiendo agua bendita.
874
01:02:14,949 --> 01:02:17,949
Le pido recetas a los delincuentes
en los interrogatorios.
875
01:02:18,150 --> 01:02:19,950
�Qu� tomas cuando...?
876
01:02:20,251 --> 01:02:22,651
�Comprimidos veterinarios?
�Son buenos?
877
01:02:22,852 --> 01:02:24,652
�Qu� tipo de comprimidos?
878
01:02:24,653 --> 01:02:26,353
�Esteroides para toros?
879
01:02:27,655 --> 01:02:29,455
�C�mo llamas a ese brebaje?
880
01:02:29,656 --> 01:02:31,156
�"Terremoto"!
881
01:02:48,574 --> 01:02:51,574
Necesitamos esto en la Polic�a
para aguantar en estos tiempos.
882
01:02:54,177 --> 01:02:55,677
Cuando est� tranquilo, duermo.
883
01:02:56,979 --> 01:02:59,379
Pero cuando hay algo,
no aguanto.
884
01:03:03,183 --> 01:03:04,683
Tengo miedo.
885
01:03:06,586 --> 01:03:08,086
Ya basta, se�ora,
886
01:03:09,488 --> 01:03:10,688
arr�steme.
887
01:03:13,291 --> 01:03:15,691
Pero al poco rato...
888
01:03:15,692 --> 01:03:18,092
tengo un dolor de cabeza...
889
01:03:22,797 --> 01:03:24,297
No la dejo.
890
01:03:28,502 --> 01:03:30,302
No se me vaya.
891
01:04:21,354 --> 01:04:24,354
ABOGADOS DE OFICIO
892
01:04:33,163 --> 01:04:35,563
�Est� saliendo todo
como quer�a teniente?
893
01:04:39,968 --> 01:04:42,368
Usted es una persona
muy amable, Joliveau.
894
01:04:59,486 --> 01:05:01,086
Yo te saludo Mar�a,
llena eres de gracia,
895
01:05:01,087 --> 01:05:02,587
El Se�or es contigo,
896
01:05:03,188 --> 01:05:05,288
bendita tu eres
entre todas las mujeres,
897
01:05:10,194 --> 01:05:12,094
Yo te saludo Mar�a,
llena eres de gracia,
898
01:05:12,695 --> 01:05:14,195
El Se�or es contigo,
899
01:05:14,296 --> 01:05:16,396
bendita tu eres
entre todas las mujeres...
900
01:05:18,699 --> 01:05:20,299
Haz que me arreste.
901
01:05:20,300 --> 01:05:23,600
Haz que me reconozcan culpable
porque fui v�ctima.
902
01:05:25,102 --> 01:05:26,602
�Haz que me arreste!
903
01:05:27,403 --> 01:05:31,303
Haz que me reconozcan culpable
porque fui v�ctima.
904
01:05:32,405 --> 01:05:33,405
Hazlo Mar�a.
905
01:06:42,174 --> 01:06:44,274
�No se encuentra bien
Teniente Pontoise?
906
01:06:45,976 --> 01:06:47,176
�La reemplazo?
907
01:07:54,944 --> 01:07:56,444
Arr�steme.
908
01:07:58,447 --> 01:07:59,647
Puta madre.
909
01:08:02,551 --> 01:08:04,351
No te tendr� rencor.
910
01:08:05,553 --> 01:08:07,053
Estaba rezando.
911
01:08:07,454 --> 01:08:09,254
Hice como me dijo.
912
01:08:11,257 --> 01:08:14,557
Le ped� ir presa y que C�dric
deje de ser malo conmigo.
913
01:08:15,559 --> 01:08:16,759
�Es malo?
914
01:08:17,961 --> 01:08:19,061
�Loco!
915
01:08:23,666 --> 01:08:25,166
Es como el padre.
916
01:08:28,570 --> 01:08:30,370
�C�dric, vamos a comer!
917
01:08:35,676 --> 01:08:37,476
Las fotos del aparador,
918
01:08:37,677 --> 01:08:41,277
esa foto del Documento de
Identidad de Jimmy, me persigui�.
919
01:08:42,679 --> 01:08:45,379
Con el tiempo se transformaba
en una tortura.
920
01:08:45,880 --> 01:08:48,280
Tambi�n las pon�a en
mis frascos de arena.
921
01:08:48,281 --> 01:08:50,081
Hasta en mi ropa interior.
922
01:08:51,083 --> 01:08:54,983
Al final no me atrev�a a tocar nada
por miedo de ver surgir la foto de...
923
01:08:54,984 --> 01:08:56,784
el que hab�a matado.
924
01:08:57,986 --> 01:08:59,786
Hace dos d�as...
925
01:09:00,487 --> 01:09:02,587
regresaba de una extra
como camarera,
926
01:09:03,188 --> 01:09:04,988
lo hago para terminar el mes.
927
01:09:04,989 --> 01:09:07,089
Son mis clientes que
me contratan para...
928
01:09:07,090 --> 01:09:08,590
casamientos, comuniones...
929
01:09:09,892 --> 01:09:10,892
�C�d?
930
01:09:11,293 --> 01:09:13,093
Soy yo, ya volv�.
931
01:09:24,205 --> 01:09:25,205
�C�d!
932
01:10:28,068 --> 01:10:30,468
Me cuesta ejercer el rol de madre.
933
01:10:34,072 --> 01:10:35,572
No lo soport� m�s.
934
01:10:35,573 --> 01:10:37,673
La misma noche vine a denunciarme.
935
01:10:38,274 --> 01:10:40,674
Como no pude hablar,
regres� esta noche.
936
01:10:42,276 --> 01:10:45,876
Al pasar delante de los buzones
me pregunt� que ser� de mi correo.
937
01:11:07,899 --> 01:11:12,099
En la Escuela de Polic�a nos dicen
que aqu� no habr� m�s cr�menes.
938
01:11:13,601 --> 01:11:17,201
Que aqu�, se presiona a la gente
para que se suicide.
939
01:11:18,403 --> 01:11:22,203
Ahora es usted que va a ser
"suicidada" por su hijo.
940
01:11:22,204 --> 01:11:24,304
Y �l tambi�n va a morir.
941
01:11:28,509 --> 01:11:30,009
No la voy a arrestar.
942
01:11:38,218 --> 01:11:40,318
Tiene... unas cosas.
943
01:11:40,719 --> 01:11:41,719
Espere...
944
01:11:42,321 --> 01:11:43,821
Est� sucia.
945
01:11:44,222 --> 01:11:45,322
Mire.
946
01:11:47,124 --> 01:11:48,324
As� est� bien.
947
01:11:50,527 --> 01:11:52,627
Eso es lo que le dec�a.
948
01:11:52,828 --> 01:11:54,928
Linda cara de hijo de puta.
949
01:11:58,132 --> 01:11:59,132
No...
950
01:11:59,133 --> 01:12:00,933
no puedo dejarlo tirado.
951
01:12:02,035 --> 01:12:03,535
Espere voy a tomar...
952
01:12:05,538 --> 01:12:07,138
�No, no se mueva!
953
01:12:09,741 --> 01:12:10,941
�No se mueva!
954
01:12:11,943 --> 01:12:12,943
�Vio?
955
01:12:12,944 --> 01:12:15,644
Se aprenden muchas cosas
en las comisar�as del campo.
956
01:12:15,645 --> 01:12:16,845
Ahora se�ora...
957
01:12:16,946 --> 01:12:19,346
entre su c�digo en la computadora.
958
01:12:29,157 --> 01:12:30,357
No haga eso, se�ora.
959
01:12:30,358 --> 01:12:31,558
No por mi, sino por usted,
960
01:12:31,559 --> 01:12:33,659
si mata a un polic�a no
ver� nunca m�s el mar.
961
01:12:33,660 --> 01:12:35,460
�entre su c�digo en la computadora!
962
01:12:36,962 --> 01:12:37,962
As�.
963
01:12:38,463 --> 01:12:40,263
�No se esperaba esto!
964
01:12:40,264 --> 01:12:44,464
�La cartera a la que golpean,
se va a dejar joder sin decir nada!
965
01:12:44,465 --> 01:12:45,665
�Pues no!
966
01:12:45,666 --> 01:12:47,766
�Me trataron y ahora
soy yo quien decide!
967
01:12:48,067 --> 01:12:50,467
Ahora abra el archivo como antes.
968
01:12:51,368 --> 01:12:53,768
As�... y ahora ponga la fecha.
969
01:12:54,269 --> 01:12:55,769
Ponga la fecha.
970
01:12:56,671 --> 01:12:57,871
No, se�ora.
971
01:12:57,872 --> 01:13:01,172
M�teme o cambie de comisar�a.
No entiendo m�s nada.
972
01:13:01,173 --> 01:13:03,273
- �Ah, no?
- V�yase.
973
01:13:03,874 --> 01:13:04,874
No, pero...
974
01:13:06,076 --> 01:13:08,176
no voy a darle ese placer.
975
01:13:08,377 --> 01:13:09,777
�Escriba!
976
01:13:09,978 --> 01:13:12,378
�Por qu� no quiere escribir?
977
01:13:13,380 --> 01:13:14,880
�S�, lo s�!
978
01:13:14,981 --> 01:13:16,781
�Es porque quiere salvarme!
979
01:13:16,782 --> 01:13:20,382
�Quiere vengarse por los
golpes que le daba su marido!
980
01:13:20,383 --> 01:13:22,483
�Eso es lo que creo!
Eso es lo que creo.
981
01:13:22,484 --> 01:13:25,284
�Por qu� dice eso?
No entiendo.
982
01:13:25,285 --> 01:13:30,085
Cuando sali� del Hogar psiqui�trico
se crey� psic�loga en violencia.
983
01:13:30,086 --> 01:13:31,886
�Por qu� tiene esa certeza?
984
01:13:32,087 --> 01:13:33,887
�Sus flores!
985
01:13:34,288 --> 01:13:37,288
�Era su marido que se las ofrec�a
para que lo perdonara,
986
01:13:37,289 --> 01:13:39,989
era lo que me hac�a Jimmy,
al principio. �Lo mismo!
987
01:13:40,290 --> 01:13:43,590
�As� que cree que tenemos compasi�n
solo para nuestras desgracias?
988
01:13:44,391 --> 01:13:47,091
Los gritos, los insultos,
las calumnias.
989
01:13:49,194 --> 01:13:53,394
Se irrita por lo que ella dice,
se fastidia, da un portazo,
990
01:13:53,495 --> 01:13:55,895
hace chirriar las ruedas,
tiembla cuando vuelve,
991
01:13:55,896 --> 01:13:58,896
vuelve a dar un portazo,
se sienta con cara ensombrecida,
992
01:13:58,897 --> 01:14:00,697
larga su enojo.
993
01:14:01,599 --> 01:14:04,299
Pero le da tiempo para
que ella conteste...
994
01:14:04,400 --> 01:14:05,700
y cuando contesta...
995
01:14:10,205 --> 01:14:12,605
�Golpeaste a Mam�!
�Eres malo!
996
01:14:21,415 --> 01:14:23,815
No es nada, querida.
Est� todo bien.
997
01:14:24,617 --> 01:14:25,817
Ven.
998
01:14:26,518 --> 01:14:28,018
Ven con Mam�.
999
01:14:29,921 --> 01:14:31,421
Escriba mi apellido.
1000
01:14:31,622 --> 01:14:33,722
�Escriba mi apellido
en la computadora!
1001
01:14:33,723 --> 01:14:35,523
�Sino le juro que disparo!
1002
01:14:35,824 --> 01:14:37,924
�Ir� presa de todas maneras!
1003
01:14:37,925 --> 01:14:40,025
�Sabe cuantos Jimmy he visto?
1004
01:14:40,326 --> 01:14:42,426
Escriba... mi apellido en
la computadora.
1005
01:14:42,427 --> 01:14:43,627
�Jam�s!
1006
01:14:44,428 --> 01:14:46,128
�Escriba, no tengo...
1007
01:14:46,129 --> 01:14:47,329
�No!
1008
01:14:48,931 --> 01:14:50,932
�No!
1009
01:14:51,633 --> 01:14:53,433
�Por qu� hace eso?
1010
01:14:53,834 --> 01:14:54,834
�Por qu�...
1011
01:14:57,738 --> 01:14:58,938
�Por qu� hizo eso?
1012
01:14:58,939 --> 01:15:01,939
No se puede entrar m�s,
est� salvada, se�ora.
1013
01:15:02,941 --> 01:15:06,741
No tengo el c�digo de las otras.
Cada uno tiene el suyo.
1014
01:15:06,743 --> 01:15:08,243
�Suelte el arma!
1015
01:15:10,546 --> 01:15:11,746
�Suelte el arma!
1016
01:15:14,350 --> 01:15:15,550
�De inmediato!
1017
01:15:21,156 --> 01:15:22,756
Vamos, su�ltela.
1018
01:15:44,679 --> 01:15:46,779
Vamos, su�ltela.
1019
01:15:51,084 --> 01:15:52,084
Su�ltela.
1020
01:16:03,897 --> 01:16:05,397
Estuviste bien, Joliveau.
1021
01:16:06,199 --> 01:16:08,599
O� ruidos.
�Qu� es este l�o?
1022
01:16:09,601 --> 01:16:11,201
�Rompi� todo!
1023
01:16:17,608 --> 01:16:20,308
�Vamos a jugar un Scrabbe?
�Qu� dices Joliveau?
1024
01:16:30,419 --> 01:16:32,619
�Ya s� que lleva dos "a"!
"Golpeada"
1025
01:16:32,620 --> 01:16:34,420
Habr� que usar las "F"
como comodines.
1026
01:16:35,221 --> 01:16:37,621
Nunca se vio un tablero
con dos "a".
1027
01:16:40,825 --> 01:16:43,725
Iremos a cambiar el empapelado
de su dormitorio.
1028
01:16:43,726 --> 01:16:45,826
Con Joliveau.
�Est�s de acuerdo Joliveau?
1029
01:16:46,027 --> 01:16:48,427
�Qu� nos tomar�?
�La tarde de un domingo?
1030
01:16:48,428 --> 01:16:50,228
Luego, rezongar� a su hijo.
1031
01:16:50,229 --> 01:16:52,929
Teniente, no voy a decir nada.
Pero tomo el relevo.
1032
01:16:52,930 --> 01:16:55,030
No est� en estado de...
1033
01:16:56,532 --> 01:16:58,632
No est� en estado de seguir.
1034
01:17:02,937 --> 01:17:06,337
�Me van a seguir fastidiando
con vuestra generosidad?
1035
01:17:06,338 --> 01:17:07,338
�S� o no?
1036
01:17:08,340 --> 01:17:09,540
�Conteste!
1037
01:17:10,241 --> 01:17:12,041
�Contesten!
�Soy la Polic�a!
1038
01:17:24,154 --> 01:17:27,154
�Las doce menos cuarto!
�Debo irme de esta comisar�a!
1039
01:17:27,155 --> 01:17:28,355
�R�pido, r�pido!
1040
01:17:28,656 --> 01:17:31,056
�Qu�dese aqu� o le disparo, idiota!
1041
01:17:31,357 --> 01:17:34,657
Intento de fuga. Si sale de aqu�
la reviento.
1042
01:17:34,758 --> 01:17:37,158
�Quer�a conocer la c�rcel?
La voy a meter adentro.
1043
01:17:37,359 --> 01:17:39,159
Est� bien Joliveau, puedes irte.
1044
01:17:39,160 --> 01:17:40,460
�Joliveau!
�Vete!
1045
01:17:40,761 --> 01:17:43,461
Eres muy bueno, pero pesado.
1046
01:18:05,484 --> 01:18:06,984
�Todos juntos!
1047
01:18:08,186 --> 01:18:10,586
�Dije todos juntos,
vengo con mi amigo!
1048
01:18:15,392 --> 01:18:17,492
�Quer�a ir a la c�rcel?
Ya lo est�.
1049
01:18:24,800 --> 01:18:26,900
- La c�mara 2 se descompuso.
- �Ah, s�?
1050
01:18:28,702 --> 01:18:30,202
�D�nde puso a la se�ora?
1051
01:18:30,603 --> 01:18:33,003
- �No la habr� puesto con los "Grillos"?
- Buenas noches, Joliveau.
1052
01:18:33,004 --> 01:18:34,404
�Y el arresto, teniente?
1053
01:18:34,805 --> 01:18:38,105
Hay que llenar el formulario,
no puso su apellido en el registro.
1054
01:18:38,106 --> 01:18:39,906
Es ilegal. �C�mo se llama?
1055
01:18:39,907 --> 01:18:41,107
�Y yo qu� s�?
1056
01:18:41,108 --> 01:18:42,308
�C�mo es eso?
1057
01:18:42,309 --> 01:18:44,709
�La tuvo 3 horas en su despacho
y no sabe su apellido?
1058
01:18:44,710 --> 01:18:46,510
Buenas noches, voy a perder
el �ltimo bus.
1059
01:18:47,211 --> 01:18:50,511
�Qu� le digo a Macheb�uf
cuando llegue para el relevo?
1060
01:19:14,636 --> 01:19:16,136
�Qu� es eso Mar�a?
1061
01:19:19,038 --> 01:19:21,138
�Hazme un lugar, joder!
1062
01:19:23,141 --> 01:19:24,641
�Contra pared!
1063
01:19:38,255 --> 01:19:39,455
�Est� bien?
1064
01:20:54,531 --> 01:20:57,531
8 de la ma�ana y un tiempo
de mierda. Mar�a lo pronostic�.
1065
01:20:57,532 --> 01:20:59,932
�Qu� vino a hacer teniente?
Es su d�a libre.
1066
01:20:59,933 --> 01:21:02,333
Se supone que no estoy aqu�.
Tr�eme la se�ora.
1067
01:21:02,334 --> 01:21:04,734
No s� qu� est� haciendo pero
no quiero tener nada que ver.
1068
01:21:04,735 --> 01:21:07,735
M�s raz�n para que hagas lo que
te pido antes que llegue Macheboeuf.
1069
01:21:15,443 --> 01:21:17,843
Me siento como una mierda
y quiero disculparme.
1070
01:21:17,844 --> 01:21:20,244
�Te sirve?
�Est�s contento?
1071
01:21:43,168 --> 01:21:44,668
�Qu� reza?
1072
01:21:45,469 --> 01:21:47,269
Gracias Joliveau, muy amable.
1073
01:21:50,173 --> 01:21:51,473
�Qu� destrozo!
1074
01:21:54,477 --> 01:21:58,077
Ya oigo los comentarios
del comisario y los del economato.
1075
01:22:06,186 --> 01:22:08,686
Joliveau le quit� las esposas.
Est� bien.
1076
01:22:10,388 --> 01:22:11,388
Mejor.
1077
01:22:12,390 --> 01:22:15,690
S�rvase usted misma,
de ma�ana tengo temblores.
1078
01:22:17,092 --> 01:22:19,492
No le ofrezco aguardiente.
1079
01:22:19,493 --> 01:22:22,193
Con la nueva ley el alcohol est�
prohibido en las comisar�as.
1080
01:22:23,195 --> 01:22:26,395
Antes los colegas beb�an
como si fuera un bar, pero...
1081
01:22:26,396 --> 01:22:28,196
ahora se termin�.
1082
01:22:28,297 --> 01:22:30,697
Lo hicieron sobretodo por
los errores policiales.
1083
01:22:31,198 --> 01:22:34,198
Adem�s antes los medios no
se escandalizaban como ahora.
1084
01:22:34,299 --> 01:22:36,999
Se molestan a�n si dispara
contra un neum�tico.
1085
01:22:37,000 --> 01:22:40,000
Imag�nese si dispara ebrio
contra alguien.
1086
01:22:40,001 --> 01:22:42,401
Corre riesgo que lo despidan.
1087
01:22:42,402 --> 01:22:44,802
Se pusieron muy estrictos.
1088
01:22:44,903 --> 01:22:47,303
Si bebi�, mejor no disparar.
1089
01:22:47,604 --> 01:22:50,004
Mejor deje que el coche se vaya.
1090
01:22:51,306 --> 01:22:53,706
En fin, todos tenemos
nuestros problemas.
1091
01:22:55,408 --> 01:22:57,508
Basta de hablar de mi.
�Pas� bien la noche?
1092
01:22:59,410 --> 01:23:01,810
Eso es la vida en una celda.
1093
01:23:03,312 --> 01:23:05,412
�Se lo imagina, durante 20 a�os?
1094
01:23:07,515 --> 01:23:09,315
- �Lo pens�?
- S�.
1095
01:23:11,017 --> 01:23:12,817
- Mejor.
- Quiero ir presa.
1096
01:23:36,441 --> 01:23:37,941
No tengo suerte.
1097
01:23:39,743 --> 01:23:42,143
Desde que la tengo
nunca la vi rosada.
1098
01:23:43,545 --> 01:23:45,045
No es un milagro.
1099
01:23:46,047 --> 01:23:47,247
Entonces...
1100
01:23:47,848 --> 01:23:49,348
quiere ir presa.
1101
01:23:49,649 --> 01:23:51,149
�Cu�l es el motivo?
1102
01:23:54,153 --> 01:23:56,553
Mat� a mi marido.
Lo empuj� desde la ventana.
1103
01:23:57,354 --> 01:23:58,554
�Ah s�?
1104
01:23:58,955 --> 01:24:00,455
�Cu�ndo ocurri�?
1105
01:24:01,457 --> 01:24:03,257
Hace 10 a�os y un d�a.
1106
01:24:03,258 --> 01:24:04,858
�10 a�os y un d�a?
1107
01:24:04,859 --> 01:24:07,259
Se�ora, no tengo m�s
el derecho de arrestarla.
1108
01:24:07,260 --> 01:24:09,660
El Art�culo 7 del C�digo Penal...
1109
01:24:09,661 --> 01:24:13,561
prev� un plazo de 10 a�os a partir
del d�a que se cometi� el crimen.
1110
01:24:13,562 --> 01:24:17,162
Si en ese intervalo no se
inici� ninguna investigaci�n.
1111
01:24:17,763 --> 01:24:19,863
�C�mo es eso?
Me est� tomando el pelo.
1112
01:24:19,964 --> 01:24:23,064
Como pas� la noche presa,
pens� que pod�a...
1113
01:24:23,065 --> 01:24:25,465
No comenc� ning�n procedimiento.
1114
01:24:25,466 --> 01:24:28,766
No hay nada escrito, ni fechado.
Ni su arresto.
1115
01:24:29,267 --> 01:24:31,667
No llen� el formulario de arresto,
deber�a haber visto a Joliveau.
1116
01:24:31,668 --> 01:24:33,168
�C�mo puede ser?
1117
01:24:36,372 --> 01:24:37,372
Pero...
1118
01:24:37,573 --> 01:24:39,673
�Pero qu� tipo de polic�a es usted?
1119
01:24:44,879 --> 01:24:46,679
En vida todo fue un fracaso.
1120
01:24:47,180 --> 01:24:48,980
Mi matrimonio, mi hijo...
1121
01:24:48,981 --> 01:24:51,381
hasta mi arresto fue un fracaso.
1122
01:24:52,583 --> 01:24:55,583
No habr� nunca un punto final
en esta historia.
1123
01:24:58,587 --> 01:25:01,587
Veo que estoy condenada
a perpetuidad.
1124
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
�Qui�n se cree que es?
1125
01:25:26,412 --> 01:25:28,012
�Est� todo bien, se�ora?
1126
01:25:28,713 --> 01:25:30,013
Adi�s se�or.
1127
01:25:30,214 --> 01:25:32,914
Usted fue realmente...
en fin, gracias.
1128
01:25:32,915 --> 01:25:34,415
Usted es una buena persona...
1129
01:25:34,416 --> 01:25:35,616
muy...
1130
01:25:35,817 --> 01:25:37,317
pesado, lo s�.
1131
01:26:00,341 --> 01:26:02,741
Podr�amos fecharlo el d�a anterior.
1132
01:26:11,751 --> 01:26:13,551
La computadora est� rota.
1133
01:26:13,652 --> 01:26:17,552
Si lo escribo a mano nada me
impide fecharlo el d�a anterior.
1134
01:27:04,099 --> 01:27:06,399
�No olvid� el procedimiento
judicial manuscrito?
1135
01:27:06,400 --> 01:27:08,200
No, lo tengo en mi cartera.
1136
01:27:10,703 --> 01:27:12,203
No para la se�ora.
1137
01:27:15,607 --> 01:27:17,407
Si�ntese cerca del apoyabrazos.
1138
01:27:17,408 --> 01:27:19,808
Las banquetas son resbalosas
y puede caerse.
1139
01:27:19,809 --> 01:27:20,809
Gracias.
1140
01:27:23,412 --> 01:27:24,412
�Espere!
1141
01:27:25,814 --> 01:27:27,014
Espere, yo...
1142
01:27:28,016 --> 01:27:30,416
lo escrib� para
la abuela Gardie pero...
1143
01:27:30,417 --> 01:27:33,717
como no podr� d�rselo,
se lo entrego a usted.
1144
01:27:35,720 --> 01:27:36,920
Y tambi�n...
1145
01:27:41,225 --> 01:27:43,025
- No me debe nada.
- No, pero...
1146
01:27:43,426 --> 01:27:46,126
lo tom� de su escritorio.
1147
01:27:54,135 --> 01:27:57,135
Si sabe de alg�n truco para
los pelos de gato en arena...
1148
01:27:57,136 --> 01:27:58,736
h�gamelo saber.
1149
01:28:02,641 --> 01:28:03,841
Buena suerte.
1150
01:28:06,845 --> 01:28:08,045
�nimo.
1151
01:28:14,652 --> 01:28:16,752
Esto no pasa todos los d�as.
1152
01:28:37,374 --> 01:28:39,774
�Golpeaste a Mam�!
�Eres malo!
1153
01:28:41,377 --> 01:28:43,477
Yo te saludo Mar�a,
llena eres de gracia,
1154
01:28:43,478 --> 01:28:44,778
El Se�or es contigo,
1155
01:28:44,779 --> 01:28:46,579
bendita tu eres
entre todas las mujeres
1156
01:28:46,580 --> 01:28:49,280
y bendito es el fruto
de tu vientre Jes�s
1157
01:28:49,881 --> 01:28:52,281
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores...
1158
01:30:26,876 --> 01:30:28,676
Deb�as saberlo.
1159
01:30:30,378 --> 01:30:32,778
Que sepas quien soy
y quien no soy.
1160
01:30:36,482 --> 01:30:38,882
Denunciarse te debe parecer raro.
1161
01:30:39,183 --> 01:30:41,883
Pero yo quer�a que todos
supieran que lo hice.
1162
01:30:42,585 --> 01:30:45,585
Ahora sabes que tu padre
no era el que decide todo,
1163
01:30:45,586 --> 01:30:47,386
porque eso no existe.
1164
01:30:48,888 --> 01:30:50,688
Lo detuve en seco.
1165
01:30:51,289 --> 01:30:53,389
Soy culpable.
�Entiendes?
1166
01:30:53,590 --> 01:30:55,690
Lo �nico que hice fue sufrir.
1167
01:30:56,091 --> 01:30:58,491
Y eso debe entrarte aqu�.
1168
01:31:06,900 --> 01:31:09,300
Es muy importante
para el resto de tu vida.
1169
01:31:12,804 --> 01:31:13,804
Es todo.
1170
01:31:15,907 --> 01:31:18,307
No tengo m�s nada que decirte.
1171
01:31:19,809 --> 01:31:22,209
No tengo muchas ganas de hablarte.
1172
01:31:23,211 --> 01:31:24,411
Tampoco...
1173
01:31:24,812 --> 01:31:27,212
tengo muchas ganas de quererte.
1174
01:31:29,615 --> 01:31:32,015
Ahora tambi�n sabes
que tienes una madre.
1175
01:31:33,417 --> 01:31:35,217
Puedes odiarme...
1176
01:31:36,519 --> 01:31:38,319
pero no puedes ignorarme.
1177
01:31:40,622 --> 01:31:42,422
Es un hermoso regalo.
1178
01:31:45,325 --> 01:31:47,125
Lo sabr�s m�s adelante.
87351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
