Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,599 --> 00:01:43,132
Vamos l�, vamos!
2
00:01:43,266 --> 00:01:44,133
R�pido!
3
00:04:02,693 --> 00:04:04,626
T�, para com isso, tudo bem.
4
00:04:04,665 --> 00:04:05,665
Por que eu me importaria?
5
00:04:05,705 --> 00:04:07,173
N�o fui eu
que fiz besteira.
6
00:04:07,560 --> 00:04:09,586
De novo?
Voc� est� brincando, n�?
7
00:04:27,769 --> 00:04:32,786
At� eu ter este trabalho
eu gostava, mas depois...
8
00:04:37,052 --> 00:04:38,920
Ele est� louco hoje, � s�rio.
9
00:04:45,617 --> 00:04:47,045
JONATHAN LIGANDO
10
00:04:52,439 --> 00:04:54,293
�, eu n�o sei o que fazer.
11
00:04:54,333 --> 00:04:56,293
Eu n�o sei mesmo.
12
00:04:59,105 --> 00:05:01,185
Olha, � muito tempo,
muita energia.
13
00:05:03,305 --> 00:05:04,305
J� chega!
14
00:05:05,019 --> 00:05:06,560
-T� tudo bem.
-Al�!
15
00:05:11,093 --> 00:05:12,453
Ele � um psicopata!
16
00:11:14,519 --> 00:11:18,105
BUSCA DE VINGAN�A
17
00:11:22,070 --> 00:11:25,070
Subrip: Pix
18
00:12:27,759 --> 00:12:28,759
Jonathan.
19
00:12:54,332 --> 00:12:55,346
Jonathan.
20
00:13:31,413 --> 00:13:32,680
Jonathan.
21
00:13:32,946 --> 00:13:34,240
Jonathan.
22
00:13:35,625 --> 00:13:36,799
Jonathan.
23
00:15:42,320 --> 00:15:43,466
Ei, Caroline!
24
00:15:44,865 --> 00:15:46,385
Os policiais est�o na sua casa.
25
00:15:46,852 --> 00:15:48,293
Eles n�o
conseguem encontrar...
26
00:15:48,332 --> 00:15:49,692
Calma, calma
o que aconteceu?
27
00:15:49,759 --> 00:15:51,332
A sua esposa
ligou para o escrit�rio.
28
00:15:51,360 --> 00:15:53,212
-Minha esposa?
-Voc� precisa ir para casa.
29
00:15:53,265 --> 00:15:55,612
-Ela ligou e disse que...
-Calma.
30
00:15:55,659 --> 00:15:58,533
-N�o conseguem encontr�-la.
-De quem voc� est� falando?
31
00:15:58,572 --> 00:15:59,586
Mina!
32
00:18:13,173 --> 00:18:19,893
RECOMPENSA R$ 1.000
HOMIC�DIO DE MINA M. MURRAY
33
00:19:58,400 --> 00:19:59,413
Nelson.
34
00:20:00,579 --> 00:20:02,185
Nelson, abre esta porta!
35
00:20:02,893 --> 00:20:04,746
Abre essa
porcaria de porta agora!
36
00:20:09,200 --> 00:20:10,773
Nelson, abre
esta droga de porta!
37
00:20:11,119 --> 00:20:12,919
Nelson, abra esta porta agora!
38
00:20:31,333 --> 00:20:32,346
Onde ele est�?
39
00:20:33,252 --> 00:20:34,972
Me solta, Sr. Edgar!
40
00:20:35,450 --> 00:20:37,279
Voc� est� se
comportando como louco.
41
00:20:37,319 --> 00:20:38,332
N�o.
42
00:20:38,506 --> 00:20:39,946
Loucos n�o sabem de nada.
43
00:20:40,105 --> 00:20:41,465
E eu sei o que ele fez.
44
00:20:42,266 --> 00:20:44,160
Voc� enxerga
mais do que parece.
45
00:20:44,226 --> 00:20:45,946
Voc� n�o pode proteg�-lo.
46
00:20:46,532 --> 00:20:49,492
Mas eu n�o estou
fazendo nada disso.
47
00:20:50,133 --> 00:20:52,640
Eu n�o fa�o ideia de
onde meu filho est�.
48
00:20:53,573 --> 00:20:57,080
Eu suspeito de um
crime terr�vel...
49
00:20:57,140 --> 00:20:59,573
O meu filho n�o �
assassino, entendeu?
50
00:20:59,609 --> 00:21:00,612
Mentiroso.
51
00:21:01,893 --> 00:21:03,586
Ele matou ela...
52
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
Minha filha.
53
00:21:05,226 --> 00:21:06,693
Onde ele est�?
Voc� sabe!
54
00:21:07,279 --> 00:21:10,839
� imposs�vel,
eu n�o o vejo h� semanas.
55
00:21:15,640 --> 00:21:17,226
O que te incomoda, Nelson?
56
00:21:17,532 --> 00:21:19,399
N�o tem como sair dessa?
57
00:21:20,440 --> 00:21:23,506
Quando encontrar ele,
ser� um homem morto!
58
00:21:24,279 --> 00:21:26,160
Quem voc� pensa que �?
59
00:21:26,559 --> 00:21:28,786
Isso � uma sociedade, Edgar.
60
00:21:29,279 --> 00:21:32,559
Voc� � inocente at�
que se prove a culpa.
61
00:21:32,786 --> 00:21:33,946
Voc� defende ele?
62
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Voc� sabe, assim
como eu, o que ele �.
63
00:21:37,759 --> 00:21:39,105
Do que ele � capaz.
64
00:21:39,465 --> 00:21:41,212
Isso s� poderia
ter acabado assim.
65
00:21:43,292 --> 00:21:45,439
Eu me condeno por n�o
ter acabado com isso.
66
00:21:46,105 --> 00:21:47,865
Eu condeno voc�, Nelson.
67
00:21:48,893 --> 00:21:50,506
Voc� me decepciona, Edgar.
68
00:21:51,532 --> 00:21:52,865
Eu nunca
fui injusto com voc�.
69
00:21:53,319 --> 00:21:55,732
Eu nunca te dei motivos
para me insultar.
70
00:21:56,692 --> 00:21:57,705
Edgar...
71
00:21:58,746 --> 00:21:59,759
Edgar!
72
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Sangue?
73
00:25:25,905 --> 00:25:27,385
N�o se atreva!
74
00:25:33,373 --> 00:25:34,640
N�o!
75
00:25:58,373 --> 00:26:00,026
Desgra�ado!
76
00:26:33,772 --> 00:26:35,465
Voc� acha que acabou?
77
00:26:36,972 --> 00:26:39,306
Eu n�o vou deixar voc�
decidir quando acaba!
78
00:26:40,492 --> 00:26:43,159
N�o at� eu ficar satisfeito!
79
00:27:24,452 --> 00:27:25,492
O que � isso?
80
00:27:27,359 --> 00:27:28,385
Espaguete.
81
00:27:29,720 --> 00:27:31,145
N�o, isso.
82
00:27:35,640 --> 00:27:39,266
� que eu sinto um vazio
muito grande aqui.
83
00:27:39,680 --> 00:27:40,692
S� isso.
84
00:27:42,826 --> 00:27:44,240
Isso � idiotice, eu sei.
85
00:27:45,880 --> 00:27:49,200
Parte de mim acha que ela
vai entrar pela porta
86
00:27:49,240 --> 00:27:50,586
a qualquer momento, � como...
87
00:27:51,799 --> 00:27:55,586
Como se tudo isso
fosse um pesadelo.
88
00:30:41,692 --> 00:30:42,746
Oi, Edgar!
89
00:30:45,625 --> 00:30:46,625
Sente-se.
90
00:31:06,772 --> 00:31:08,319
O que est�
acontecendo aqui?
91
00:31:08,665 --> 00:31:10,465
Voc� tem pensamentos
muito profundos.
92
00:31:16,465 --> 00:31:19,919
Sabe, eu estava aqui pensando
no que voc� tinha dito.
93
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
O que significa, que voc�
est� pensando no que disse.
94
00:31:23,613 --> 00:31:24,759
No que eu disse?
95
00:31:26,079 --> 00:31:28,625
Sobre n�o deixar eu
decidir quando isso acaba.
96
00:31:28,732 --> 00:31:30,759
Como um jovem que
matou sua filha.
97
00:31:31,519 --> 00:31:33,586
N�o eu em carne e osso,
sou apenas uma representa��o
98
00:31:33,625 --> 00:31:35,799
T�, eu estou entendendo.
O que aconteceu?
99
00:31:37,932 --> 00:31:38,945
Bem...
100
00:31:39,292 --> 00:31:40,346
Quem decide?
101
00:31:41,279 --> 00:31:43,572
Voc� � s� um pai
triste e com raiva...
102
00:31:43,920 --> 00:31:46,000
Sem nenhum
envolvimento no que aconteceu.
103
00:31:47,185 --> 00:31:50,173
Salvo a �nica testemunha
da minha execu��o pessoal.
104
00:31:51,105 --> 00:31:52,105
E eu?
105
00:31:52,252 --> 00:31:53,480
Eu sou apenas um morto.
106
00:31:54,133 --> 00:31:55,692
Comida de inseto.
107
00:31:57,786 --> 00:31:59,266
Ent�o, n�o
cabe a voc� decidir.
108
00:32:00,319 --> 00:32:02,133
Mas viver com isso
n�o � assim t�o f�cil.
109
00:32:03,009 --> 00:32:06,173
Minha esposa e eu, acordamos
toda manh� sem a nossa filha.
110
00:32:07,240 --> 00:32:09,226
Sempre h� um lugar
vazio na nossa mesa.
111
00:32:10,133 --> 00:32:12,586
Eu n�o sou bom em
me sentir impotente.
112
00:32:12,945 --> 00:32:15,612
Ent�o diga,
o que pode fazer sobre isso?
113
00:32:15,650 --> 00:32:16,932
Depois de tudo que voc� fez?
114
00:32:16,980 --> 00:32:18,373
Como se atreve?
115
00:32:18,573 --> 00:32:20,105
N�o eu, Edgar...
116
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
Eu sou apenas
uma representa��o!
117
00:32:21,759 --> 00:32:23,559
� certo, claro...
118
00:32:23,746 --> 00:32:26,613
Voc� � s� um maluco.
Isso que voc� �.
119
00:32:34,586 --> 00:32:37,853
Sabe, insanidade leva
a insanidade, Edgar.
120
00:32:39,986 --> 00:32:40,986
O qu�?
121
00:32:41,026 --> 00:32:42,026
O que quer dizer?
122
00:32:47,945 --> 00:32:48,945
Voc� vai ver.
123
00:33:48,452 --> 00:33:49,452
Edgar?
124
00:33:50,252 --> 00:33:52,332
Oi, Caroline!
Tudo bem?
125
00:33:52,839 --> 00:33:53,852
Eu estou bem.
126
00:33:53,945 --> 00:33:55,919
Eu pensei que voc� s� iria
voltar semana que vem.
127
00:33:57,945 --> 00:33:58,945
Pra que esperar?
128
00:33:59,893 --> 00:34:01,680
Eu estou
ficando louco em casa.
129
00:34:02,559 --> 00:34:04,306
Acho que n�o estou fazendo
bem para minha esposa.
130
00:34:06,599 --> 00:34:08,252
Ambos precisamos de um tempo.
131
00:34:08,559 --> 00:34:10,545
Nossa, isso � t�o inesperado.
132
00:34:12,320 --> 00:34:14,226
Ent�o, Lenoris est� melhor?
133
00:34:14,333 --> 00:34:15,346
Est� sim.
134
00:34:17,585 --> 00:34:18,585
Ei, Edgar...
135
00:34:18,865 --> 00:34:21,012
Por que n�o sa�mos
para tomar um caf�?
136
00:34:21,333 --> 00:34:22,786
N�o.
Obrigado, Caroline.
137
00:34:22,880 --> 00:34:24,360
Eu s� preciso trabalhar.
138
00:34:26,626 --> 00:34:27,920
Edgar, espera um pouco.
139
00:34:29,880 --> 00:34:31,360
Por que est� trancada?
140
00:34:34,652 --> 00:34:36,732
Ol�, Edgar!
141
00:34:37,559 --> 00:34:39,306
O que est� fazendo
no meu escrit�rio?
142
00:34:39,346 --> 00:34:41,932
Edgar, que bom
que voc� voltou.
143
00:34:42,079 --> 00:34:45,172
O Sr. Nelson precisou
do seu escrit�rio
144
00:34:45,199 --> 00:34:46,879
para assinar algumas coisas.
145
00:34:46,932 --> 00:34:50,652
Eu encerrei a hipoteca
da minha propriedade.
146
00:34:51,172 --> 00:34:54,865
Justamente a uma semana do
meu anivers�rio de 71 anos.
147
00:34:55,000 --> 00:34:56,146
Voc� acredita?
148
00:34:56,360 --> 00:34:58,306
Ele � um velinho.
149
00:35:01,840 --> 00:35:03,452
Falando nisso, Edgar...
150
00:35:03,972 --> 00:35:07,719
Voc� ficar� feliz em saber que
estou pensando em vender tudo.
151
00:35:08,253 --> 00:35:11,306
S�o muitas m�s lembran�as
que eu tenho l�.
152
00:35:12,585 --> 00:35:13,759
Isso � rid�culo.
153
00:35:14,420 --> 00:35:16,733
�...
� rid�culo!
154
00:35:18,585 --> 00:35:22,599
O meu filho sempre quis
herdar as minhas terras.
155
00:35:22,865 --> 00:35:23,865
Mas...
156
00:35:24,706 --> 00:35:25,720
Mas enfim...
157
00:35:26,210 --> 00:35:28,052
Agrade�o pela negocia��o,
Sr. Nelson.
158
00:35:28,079 --> 00:35:30,505
Quero dizer que seu dinheiro
� muito bem-vindo.
159
00:35:31,186 --> 00:35:32,865
Eu agrade�o por isso.
160
00:35:36,706 --> 00:35:38,972
Edgar, falando nisso...
161
00:35:39,373 --> 00:35:44,039
Eu nunca te dei as minhas
condol�ncias pela sua perda...
162
00:35:44,280 --> 00:35:47,280
Agora que eu entendo
este sentimento.
163
00:35:53,545 --> 00:35:57,505
Bem, de qualquer forma, talvez,
fa�a futuros neg�cios com o banco.
164
00:35:57,666 --> 00:36:00,600
Eu espero que esses
eventos recentes
165
00:36:00,679 --> 00:36:03,865
n�o tenham estragado nossa
rela��o profissional.
166
00:36:04,813 --> 00:36:07,079
Tenha um �timo dia, Sr. Nelson.
167
00:36:08,213 --> 00:36:10,226
Para voc� tamb�m, minha querida.
168
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
Edgar.
169
00:36:16,599 --> 00:36:18,279
Que figura desprez�vel.
170
00:36:20,960 --> 00:36:22,373
N�o deixe ele te pegar.
171
00:37:12,639 --> 00:37:13,652
Me ame!
172
00:37:14,452 --> 00:37:15,666
S� me ame.
173
00:37:51,012 --> 00:37:52,360
Achou alguma coisa, Edgar?
174
00:37:52,865 --> 00:37:54,239
O que � isso?
175
00:37:54,519 --> 00:37:56,186
Por que tem sangue aqui?
176
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
E por que voc� acha
que tem sangue a�?
177
00:38:02,000 --> 00:38:03,853
Sacrif�cios com animais?
178
00:38:06,186 --> 00:38:08,733
Em que droga voc�
estava envolvido?
179
00:38:09,400 --> 00:38:11,026
Por que eu
n�o impedi voc�?
180
00:38:13,733 --> 00:38:15,385
Toma o caf�, Edgar.
181
00:38:21,065 --> 00:38:23,172
Talvez n�o
fosse para me impedir.
182
00:38:23,320 --> 00:38:26,173
Talvez fosse
para voc� me ajudar.
183
00:38:26,253 --> 00:38:27,733
Agora voc�
fica se perguntando.
184
00:38:28,559 --> 00:38:30,666
Por favor,
era imposs�vel te ajudar.
185
00:38:30,706 --> 00:38:32,385
Que pensamento rid�culo.
186
00:38:32,733 --> 00:38:34,533
Talvez minha m�o
tenha sido for�ada.
187
00:38:34,626 --> 00:38:35,893
A matar minha filha?
188
00:38:36,293 --> 00:38:37,293
Por qu�?
189
00:38:37,599 --> 00:38:40,306
O que ela pode ter
feito para merecer isso?
190
00:38:48,813 --> 00:38:51,506
Eu n�o sei, eu s� estou
colocando para fora.
191
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
Voc� � in�til.
192
00:38:53,972 --> 00:38:55,786
Voc� era um in�til em vida.
193
00:38:56,199 --> 00:38:58,826
E agora me assombra
com a sua inutilidade.
194
00:38:59,172 --> 00:39:01,559
Uma lembran�a
horr�vel, mesmo morto.
195
00:39:02,346 --> 00:39:04,599
Que nem o
globo ocular do seu pai.
196
00:39:06,413 --> 00:39:08,360
Por falar nisso,
ele fica zombando de mim.
197
00:39:08,425 --> 00:39:09,425
Seu pai...
198
00:39:10,132 --> 00:39:13,332
Teve a aud�cia de comparar
a minha trag�dia com isso.
199
00:39:13,585 --> 00:39:17,199
Voc� pode, honestamente, atestar
o quanto isso � absurdo?
200
00:39:17,519 --> 00:39:18,960
Ele est� com medo de voc�.
201
00:39:19,425 --> 00:39:21,039
Voc� ouviu o que eu disse?
202
00:39:21,492 --> 00:39:24,079
Ele sente prazer
em me fazer sofrer!
203
00:39:24,492 --> 00:39:27,159
Ele � doente,
nada assusta ele!
204
00:39:27,226 --> 00:39:29,200
Por isso acha que
a vida � uma piada.
205
00:39:29,626 --> 00:39:31,066
Est� com medo do
que voc� pode fazer.
206
00:39:31,106 --> 00:39:32,466
E o que eu
poderia fazer?
207
00:39:35,452 --> 00:39:37,920
Voc� tem
muitas perguntas, Edgar.
208
00:39:37,960 --> 00:39:41,106
Chega desse discurso,
me d� respostas.
209
00:39:41,373 --> 00:39:43,039
Voc� acha que eu
tenho que ouvir isso?
210
00:39:43,239 --> 00:39:44,772
Ficar voltando aqui?
211
00:39:44,865 --> 00:39:46,293
Bom, eu n�o tenho!
212
00:39:46,360 --> 00:39:47,546
Ent�o, por que voc� vem?
213
00:39:47,639 --> 00:39:49,079
Do que voc� est� com medo?
214
00:39:49,146 --> 00:39:51,080
Talvez voc� precise
de algumas respostas.
215
00:39:51,146 --> 00:39:53,280
Talvez, quando
esteja acordado.
216
00:42:33,226 --> 00:42:34,733
Edgar.
217
00:45:49,025 --> 00:45:51,559
O que est� fazendo?
218
00:45:52,733 --> 00:45:53,905
O que � isso?
219
00:45:59,585 --> 00:46:02,159
Isso est� me deixando louco!
220
00:46:06,865 --> 00:46:09,626
Edgar.
221
00:46:13,130 --> 00:46:16,226
Edgar.
222
00:46:52,865 --> 00:46:56,385
A Sra. Sally depositou
240,00 d�lares.
223
00:46:56,465 --> 00:46:58,012
240,00 d�lares...
224
00:46:58,052 --> 00:47:03,786
O Sr. Walter depositou
322,94 d�lares.
225
00:47:05,172 --> 00:47:06,959
22,94. Foi isso?
226
00:47:07,050 --> 00:47:09,253
-Foi.
-94...
227
00:47:09,280 --> 00:47:13,226
C�sar Bennedit
sacou 1.800,00 d�lares.
228
00:47:13,293 --> 00:47:15,293
-E o Sr. Alfredo...
-Como �?
229
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
1.800,00 d�lares.
230
00:47:18,746 --> 00:47:19,972
Imagino pra qu�.
231
00:47:20,480 --> 00:47:22,505
Este homem nunca foi
muito bom com as finan�as.
232
00:47:23,119 --> 00:47:24,266
N�o sei.
233
00:47:26,159 --> 00:47:31,665
E finalmente o Sr. Alfredo
sacou 51,32 d�lares.
234
00:47:32,239 --> 00:47:33,892
Sim, esse � o n�mero exato.
235
00:47:34,400 --> 00:47:36,066
Sim, o Sr. Alfredo...
236
00:47:36,146 --> 00:47:37,680
O senhor � t�o meticuloso.
237
00:48:00,920 --> 00:48:02,613
Voc� est� pensando nele, n�o �?
238
00:48:04,092 --> 00:48:05,092
O qu�?
239
00:48:05,119 --> 00:48:06,865
Eu sei que voc�
est� considerando.
240
00:48:12,172 --> 00:48:14,559
O que voc� est�
pensando bem aqui?
241
00:48:15,505 --> 00:48:16,879
� por causa do olho, Edgar?
242
00:48:18,213 --> 00:48:20,840
A insanidade leva � insanidade.
243
00:48:21,452 --> 00:48:23,440
N�o deixa ele tentar!
244
00:48:23,480 --> 00:48:24,505
O que disse?
245
00:48:25,409 --> 00:48:26,599
Eu preciso de voc� aqui!
246
00:48:26,639 --> 00:48:28,440
Voc� sabe que precisamos
do dinheiro do Nelson.
247
00:48:28,480 --> 00:48:30,159
Voc� sabe disso,
viu os livros.
248
00:48:30,480 --> 00:48:31,666
Cala a boca.
249
00:48:32,000 --> 00:48:33,840
Voc� n�o sabe do
que est� falando.
250
00:48:34,932 --> 00:48:35,945
Voc� est� certo.
251
00:48:36,199 --> 00:48:38,172
Edgar, claro que
voc� est� certo.
252
00:48:39,346 --> 00:48:40,346
Eu n�o sei.
253
00:48:46,320 --> 00:48:48,200
Isso seria descuido
da nossa parte.
254
00:48:48,452 --> 00:48:49,452
N�o �?
255
00:48:51,972 --> 00:48:54,480
Caroline!
Como est� voc�, minha querida?
256
00:48:55,719 --> 00:48:57,585
Acho que
terminamos por aqui.
257
00:48:58,320 --> 00:48:59,385
Bom dia, Edgar.
258
00:49:03,519 --> 00:49:04,972
Eu ouvi algu�m gritando.
259
00:49:05,293 --> 00:49:06,786
Est� tudo bem, Edgar?
260
00:49:11,800 --> 00:49:12,813
Edgar?
261
00:49:13,492 --> 00:49:14,853
Voc� conheceu a minha filha.
262
00:49:14,945 --> 00:49:16,239
Voc� � conhecia bem.
263
00:49:16,719 --> 00:49:18,745
Sim, Edgar...
264
00:49:19,132 --> 00:49:20,599
Eu conhecia ela muito bem!
265
00:49:21,039 --> 00:49:24,132
Foi horr�vel o que
o assassino fez com ela?
266
00:49:24,226 --> 00:49:26,666
Sim... Mas eu n�o
quero falar disso...
267
00:49:26,719 --> 00:49:28,065
Ele acabou com ela!
268
00:49:28,186 --> 00:49:29,186
Edgar.
269
00:49:29,706 --> 00:49:30,706
Eu vou...
270
00:49:32,210 --> 00:49:34,012
Consertar tudo, agora.
271
00:49:34,972 --> 00:49:36,239
Do que voc� est� falando?
272
00:49:37,226 --> 00:49:39,266
Eu s� preciso
que isso acabe logo.
273
00:49:39,519 --> 00:49:40,719
Edgar, o que voc� quer dizer?
274
00:49:41,599 --> 00:49:43,025
J� est� acabado.
275
00:49:45,800 --> 00:49:47,280
Tenha uma
boa noite, Caroline.
276
00:51:17,972 --> 00:51:19,346
Edgar.
277
00:52:49,199 --> 00:52:50,292
Ei, Edgar!
278
00:52:50,773 --> 00:52:52,653
Se voc� n�o estiver
muito ocupado...
279
00:52:52,985 --> 00:52:54,879
Com os pensamentos
rondando a sua cabe�a...
280
00:52:55,786 --> 00:52:57,320
Seria poss�vel me
dar uma m�o aqui?
281
00:52:59,905 --> 00:53:01,346
Isso � o sangue dela?
282
00:53:02,413 --> 00:53:03,652
Voc� a estrangulou?
283
00:53:04,599 --> 00:53:06,360
Dirigiu at� o
celeiro do seu pai e
284
00:53:06,413 --> 00:53:08,905
arrastou o corpo dela
j� sem vida, pra c�...
285
00:53:19,480 --> 00:53:21,306
Ent�o, voc� cortou em peda�os.
286
00:53:22,853 --> 00:53:24,626
Mas por que voc� faria isso?
287
00:53:27,492 --> 00:53:29,000
Especialmente com isso...
288
00:53:29,585 --> 00:53:32,599
Parece ser uma tarefa dif�cil
com uma ferramenta dessas.
289
00:53:32,985 --> 00:53:34,225
Tem certeza disso?
290
00:53:34,413 --> 00:53:38,346
Deve ter um monte de
equipamentos �teis nesse celeiro.
291
00:53:38,773 --> 00:53:40,173
Eu tenho certeza.
292
00:53:49,170 --> 00:53:50,945
Esses s�o seus pensamentos,
lembra?
293
00:53:51,333 --> 00:53:52,546
Quer dizer, est� tudo
na sua cabe�a...
294
00:53:52,893 --> 00:53:54,505
Se voc� quiser
encontrar uma faca...
295
00:53:54,693 --> 00:53:55,653
Voc�...
296
00:53:58,693 --> 00:53:59,800
Voc� encontra a faca.
297
00:54:00,266 --> 00:54:02,333
Droga, voc� deveria ter
encontrado uma moto-serra.
298
00:54:02,585 --> 00:54:03,585
Muita sujeira.
299
00:54:03,880 --> 00:54:04,932
Claro, mas...
300
00:54:07,186 --> 00:54:09,066
Muito mais afetivo.
301
00:54:20,773 --> 00:54:22,452
Isso n�o foi muito legal.
302
00:54:22,492 --> 00:54:23,786
Voc� foi um idiota!
303
00:54:23,893 --> 00:54:25,480
Um completo idiota!
304
00:54:25,733 --> 00:54:28,080
-Voc� tem certeza?
-E um idiota.
305
00:54:28,172 --> 00:54:31,972
E infelizmente, eu hesitei
em dar o devido cr�dito.
306
00:54:32,213 --> 00:54:35,213
Voc� n�o herdou nenhuma
caracter�stica do seu pai.
307
00:54:35,733 --> 00:54:37,213
Eu n�o consigo falar nisso.
308
00:54:37,253 --> 00:54:39,106
Porque voc� � um idiota!
309
00:54:39,199 --> 00:54:41,199
O Nelson sempre
foi um cavaleiro.
310
00:54:42,146 --> 00:54:43,346
Bom, agora isso � verdade.
311
00:54:43,693 --> 00:54:45,865
Ele � um empres�rio
bem sucedido...
312
00:54:46,465 --> 00:54:48,612
Insano, astuto,
determinado...
313
00:54:49,652 --> 00:54:53,239
Compulsivo e at� manipulador.
314
00:54:53,306 --> 00:54:54,492
Eu acho.
315
00:54:55,039 --> 00:54:56,172
Sim.
316
00:54:57,932 --> 00:54:59,465
Manipulador...
317
00:55:00,719 --> 00:55:03,065
Isso mesmo que
eu estava pensando.
318
00:55:10,052 --> 00:55:11,065
Mas que droga!
319
00:55:17,360 --> 00:55:18,920
Quem ser�?
320
00:55:34,666 --> 00:55:35,932
Caroline!
321
00:55:40,465 --> 00:55:41,746
-Caroline!
-Eu nem posso imaginar
322
00:55:41,786 --> 00:55:43,786
o que est� passando
pela sua cabe�a!
323
00:55:44,092 --> 00:55:45,772
Voc� n�o tem ideia.
324
00:55:45,813 --> 00:55:47,052
Isso n�o est� certo!
325
00:55:47,385 --> 00:55:48,853
Eu vi a sua cara...
326
00:55:48,920 --> 00:55:50,413
N�o venha me dizer
que entendi errado.
327
00:55:50,452 --> 00:55:51,666
Entendeu errado o qu�?
328
00:55:51,945 --> 00:55:54,039
Edgar, voc� n�o pode
fazer nada com ele...
329
00:55:54,266 --> 00:55:55,840
N�o � saud�vel.
330
00:55:56,065 --> 00:55:58,132
Voc� tem uma
esposa, uma casa...
331
00:55:58,280 --> 00:56:00,480
Voc� tem responsabilidades
sobre voc� mesmo...
332
00:56:00,599 --> 00:56:02,199
Sobre o seu trabalho
e sobre mim.
333
00:56:02,253 --> 00:56:03,613
Voc� est� louca?
334
00:56:04,119 --> 00:56:05,759
O que est� fazendo aqui?
Vai embora!
335
00:56:05,813 --> 00:56:08,853
Para de me atrapalhar,
ningu�m pediu a sua opini�o.
336
00:56:11,253 --> 00:56:12,773
Me desculpe, Edgar.
337
00:56:15,346 --> 00:56:17,213
Mas isso est�
indo longe demais.
338
00:56:18,293 --> 00:56:19,400
Isso � um crime.
339
00:56:20,786 --> 00:56:22,572
N�s te amamos,
mas isso � um crime.
340
00:56:23,746 --> 00:56:26,253
Agora entra no seu
carro e vai embora!
341
00:56:26,905 --> 00:56:28,306
Voc� n�o percebe.
342
00:56:29,106 --> 00:56:30,320
Voc� tem raz�o.
343
00:56:31,719 --> 00:56:32,732
Tem raz�o.
344
00:56:36,920 --> 00:56:37,932
Me desculpe!
345
00:56:49,025 --> 00:56:50,373
Edgar.
346
00:56:57,213 --> 00:56:58,306
Me desculpe!
347
00:57:00,746 --> 00:57:01,746
Edgar.
348
00:57:02,186 --> 00:57:03,519
O que voc� est� fazendo?
349
00:57:45,889 --> 00:57:47,960
Edgar, o que voc�
est� fazendo?
350
00:57:51,985 --> 00:57:54,092
Tarde da vingan�a!
351
00:57:54,945 --> 00:57:55,945
J� � alguma coisa.
352
00:57:57,440 --> 00:57:59,385
Aqui estou eu, o
assassino da sua filha...
353
00:58:00,025 --> 00:58:01,692
Balan�ando da forca.
354
00:58:02,639 --> 00:58:04,920
E voc� acha que
n�o � o suficiente.
355
00:58:05,000 --> 00:58:08,972
N�o! � que h� muitas
pend�ncias inconsistentes.
356
00:58:09,413 --> 00:58:12,786
Nada faz sentido,
do porque voc� fez o que fez.
357
00:58:18,172 --> 00:58:19,839
Voc� n�o est� fazendo sentido.
358
00:58:26,800 --> 00:58:28,466
Voc� achou
que ia descobrir?
359
00:58:29,865 --> 00:58:30,960
Cala a boca!
360
00:58:34,333 --> 00:58:35,613
Eu tenho que descobrir!
361
00:58:35,650 --> 00:58:36,786
Por isso estou aqui!
362
00:58:37,905 --> 00:58:39,293
Qual � o mist�rio ent�o?
363
00:58:39,945 --> 00:58:41,185
Pode ser algo
364
00:58:41,300 --> 00:58:44,666
t�o rid�culo, que n�o
consegue encontrar palavras?
365
00:58:47,092 --> 00:58:48,225
Vamos, Edgar!
366
00:58:48,932 --> 00:58:50,813
Eu acho que voc�
est� ficando louco.
367
00:58:52,813 --> 00:58:55,253
N�o me chame de louco.
368
00:59:00,465 --> 00:59:02,000
Mas voc� est� louco, Edgar.
369
00:59:02,106 --> 00:59:03,986
Voc� t� falando sozinho.
370
00:59:10,052 --> 00:59:11,252
Ent�o me diga...
371
00:59:14,773 --> 00:59:16,120
E fale alto...
372
00:59:18,000 --> 00:59:19,719
O que tudo isso significa?
373
00:59:20,280 --> 00:59:24,813
Que voc� era muito est�pido
para fazer isso por vontade pr�pria.
374
00:59:26,065 --> 00:59:27,145
Voc� era um pe�o.
375
00:59:27,719 --> 00:59:30,719
Um pe�o totalmente explorado!
376
00:59:30,813 --> 00:59:33,213
N�o, n�o, n�o!
377
00:59:33,266 --> 00:59:35,079
Isso n�o faz sentido.
378
00:59:35,119 --> 00:59:38,000
Como um homem
simples como voc�...
379
00:59:38,052 --> 00:59:40,732
Se permitiu chegar a uma
conclus�o t�o exagerada?
380
00:59:40,786 --> 00:59:43,639
Eu n�o estou imaginando,
eu fui levado a isso.
381
00:59:43,760 --> 00:59:47,253
Trazido at� aqui mais uma
vez para definir as coisas.
382
00:59:48,385 --> 00:59:50,186
Interessante, n�o �, Edgar?
383
00:59:51,773 --> 00:59:55,680
Como pode uma pessoa decidir
se algu�m vai viver ou morrer?
384
00:59:57,985 --> 01:00:00,826
Ent�o me diga o que
est� prestes a fazer?
385
01:00:00,893 --> 01:00:02,559
Para de falar comigo.
386
01:00:02,893 --> 01:00:04,505
N�o sei o que estou
prestes a fazer.
387
01:00:10,746 --> 01:00:11,746
Espera.
388
01:00:14,000 --> 01:00:15,012
Voc� est� ouvindo?
389
01:00:16,465 --> 01:00:17,679
Voc� sabe o que � isso?
390
01:00:18,505 --> 01:00:20,333
Terror mortal, Edgar.
391
01:00:20,373 --> 01:00:21,840
� isso que � esse som.
392
01:00:23,000 --> 01:00:25,425
N�o de dor e
nem de sofrimento.
393
01:00:26,505 --> 01:00:28,879
Mas do fundo da alma dele.
394
01:00:31,920 --> 01:00:33,932
Ele sabe que
vai morrer.
395
01:00:34,865 --> 01:00:36,333
Do mesmo jeito
que voc� sabe.
396
01:00:38,106 --> 01:00:40,013
Porque voc� vai matar ele.
397
01:00:43,199 --> 01:00:45,306
Eu n�o sei porque.
398
01:00:45,545 --> 01:00:47,279
Para com isso, Edgar.
399
01:00:47,346 --> 01:00:48,905
Voc� j� tomou a
decis�o muito antes.
400
01:00:49,693 --> 01:00:54,093
Como voc� se sente
quando ele olha pra voc�?
401
01:00:56,985 --> 01:01:01,786
Quando ele mostra pra
voc� angustia, afli��o.
402
01:01:03,280 --> 01:01:05,320
Ele zomba de mim.
403
01:01:09,880 --> 01:01:11,546
Continue se convencendo disso.
404
01:01:12,760 --> 01:01:14,413
� o olho, Edgar.
405
01:01:14,452 --> 01:01:16,293
Voc� sabe que
� por causa do olho.
406
01:01:16,333 --> 01:01:18,586
Sempre foi o olho!
407
01:01:43,360 --> 01:01:44,400
O que � isso?
408
01:01:45,333 --> 01:01:46,505
Chegou a minha hora?
409
01:01:47,186 --> 01:01:49,293
N�o! N�o
pode ser voc�.
410
01:02:44,572 --> 01:02:46,306
O que tem a dizer agora?
411
01:02:51,559 --> 01:02:53,293
Bem como eu imaginei.
412
01:03:09,905 --> 01:03:11,585
E o que voc� vai fazer agora?
413
01:03:11,960 --> 01:03:13,199
Cala a boca.
414
01:03:56,480 --> 01:03:57,853
S� porque ningu�m viu isso...
415
01:03:58,146 --> 01:04:00,026
N�o quer dizer que seja
o crime perfeito, Edgar.
416
01:04:00,106 --> 01:04:01,466
Fica fora disso!
417
01:04:07,652 --> 01:04:08,905
O que voc�
vai fazer com o corpo?
418
01:04:09,639 --> 01:04:11,425
Eu n�o sei, eu n�o sei!
419
01:07:18,132 --> 01:07:19,545
Eu n�o faria isso aqui!
420
01:07:20,039 --> 01:07:21,039
N�o!
421
01:07:21,079 --> 01:07:22,212
Eles v�o descobrir.
422
01:07:22,932 --> 01:07:25,159
Eles sempre descobrem.
423
01:07:25,599 --> 01:07:27,092
Voc� n�o est� aqui!
424
01:07:27,172 --> 01:07:29,119
Voc� n�o est� aqui,
s� na minha cabe�a!
425
01:07:29,373 --> 01:07:30,666
Diga o que quiser...
426
01:07:31,360 --> 01:07:34,306
Mas parece que j�
fomos bem longe, n�o �?
427
01:07:34,612 --> 01:07:36,332
Um pouco mais de
loucura n�o vai doer.
428
01:07:36,840 --> 01:07:39,413
Se voc� � t�o esperto
o que faria com ele?
429
01:07:39,599 --> 01:07:40,692
Deixe limpo.
430
01:07:40,960 --> 01:07:43,519
E voc� deve esquecer o que
eu disse sobre a moto serra.
431
01:07:44,639 --> 01:07:47,145
A parte divertida � n�o ser pego.
432
01:07:47,826 --> 01:07:49,253
A parte divertida?
433
01:07:50,293 --> 01:07:51,506
V� para o inferno!
434
01:07:51,559 --> 01:07:53,105
Isso n�o � divertido, isso �...
435
01:07:55,945 --> 01:07:57,132
Isso � o que, Edgar?
436
01:07:59,452 --> 01:08:01,025
� necess�rio.
437
01:08:30,853 --> 01:08:33,586
Agora n�o tem
como voltar atr�s, Edgar.
438
01:08:34,985 --> 01:08:38,412
Bem... Voc� sabe
disso, tanto quanto eu.
439
01:12:33,025 --> 01:12:34,025
Pois n�o?
440
01:12:34,466 --> 01:12:35,466
Quem �?
441
01:12:35,920 --> 01:12:37,025
� a pol�cia!
442
01:12:37,145 --> 01:12:38,452
Abra a porta, senhor!
443
01:12:48,212 --> 01:12:51,239
Claro! S� um
momentinho, policiais!
444
01:12:54,010 --> 01:12:55,293
Vamos fazer isso r�pido!
445
01:12:55,386 --> 01:12:56,480
Maldi��o!
446
01:12:56,573 --> 01:12:57,640
N�o fala mais nada!
447
01:13:15,170 --> 01:13:16,265
Ol�, policiais.
448
01:13:16,329 --> 01:13:17,452
Como eu posso ajudar?
449
01:13:17,746 --> 01:13:19,212
Voc� � o Sr. Nelson?
450
01:13:20,140 --> 01:13:22,480
Eu n�o.
Sou um grande amigo dele.
451
01:13:22,653 --> 01:13:27,905
Na verdade ele me chamou aqui
mas eu acho que ele n�o est�.
452
01:13:28,865 --> 01:13:29,865
T� bom, sei!
453
01:13:30,159 --> 01:13:32,505
E quem � o senhor?
454
01:13:32,813 --> 01:13:34,905
Meu nome � Edgar.
455
01:13:35,145 --> 01:13:38,252
Bom, Edgar, acho que aquele
ali � o seu carro, n�?
456
01:13:39,092 --> 01:13:41,733
Verdade � que est� um
pouco escorregadio l� fora.
457
01:13:42,613 --> 01:13:46,440
Senhor, eu sou o Oficial Mellis e
esse � meu parceiro, Oficial Starkell.
458
01:13:46,720 --> 01:13:47,853
N�s temos duas perguntas:
459
01:13:48,412 --> 01:13:49,532
Por qu� o senhor est� aqui?
460
01:13:49,853 --> 01:13:51,399
E onde est� o Sr. Nelson?
461
01:13:52,613 --> 01:13:54,680
Eu fui chamado aqui, policial!
462
01:13:54,729 --> 01:13:59,000
Como eu disse, mas quando
cheguei aqui o Nelson n�o estava.
463
01:13:59,546 --> 01:14:01,106
Eu n�o sei onde ele foi!
464
01:14:01,653 --> 01:14:03,333
E por que chamaram voc� aqui?
465
01:14:04,770 --> 01:14:07,120
Bom, do jeito que o Nelson
falou comigo no telefone
466
01:14:07,172 --> 01:14:08,666
eu achei que ele estava em perigo.
467
01:14:09,412 --> 01:14:10,412
� s� isso?
468
01:14:10,880 --> 01:14:13,386
N�o � que o Nelson sabe...
469
01:14:13,493 --> 01:14:15,426
parecia que estava com medo.
470
01:14:15,733 --> 01:14:18,186
E como eu cuido dele
faz muitos anos
471
01:14:18,225 --> 01:14:20,252
eu achei que precisava
vir direto pra c�.
472
01:14:21,050 --> 01:14:24,706
Infelizmente parece
que ele n�o est� aqui.
473
01:14:25,706 --> 01:14:27,065
N�o est� mesmo.
474
01:14:27,972 --> 01:14:29,385
Francamente, policiais...
475
01:14:30,185 --> 01:14:32,332
Ele n�o me parece estar
em s� consci�ncia.
476
01:14:32,372 --> 01:14:34,705
O filho faleceu faz pouco tempo.
477
01:14:37,039 --> 01:14:39,145
O senhor acha que ele
est� com algum problema?
478
01:14:39,212 --> 01:14:40,385
Por isso est�o aqui?
479
01:14:42,145 --> 01:14:43,733
Se importa
se entrarmos, Edgar?
480
01:14:44,340 --> 01:14:46,346
N�o, n�o.
Nem um pouco.
481
01:15:11,899 --> 01:15:13,119
Acho que eu devo te dizer
482
01:15:13,159 --> 01:15:15,412
que n�s fomos chamados
aqui pelo mesmo motivo.
483
01:15:15,693 --> 01:15:17,119
N�o me diga, policial.
484
01:15:17,613 --> 01:15:19,000
Posso saber por quem?
485
01:15:19,800 --> 01:15:22,320
An�nimo,
mas quem quer que tenha ligado
486
01:15:22,369 --> 01:15:24,039
n�o teve a mesma
preocupa��o do senhor.
487
01:15:25,265 --> 01:15:26,865
O Sr. Nelson dirigia?
488
01:15:27,546 --> 01:15:29,546
N�o, ele tem um motorista.
489
01:15:30,453 --> 01:15:33,160
Bem, n�s temos que ligar pra
ver se pegaram ele de manh�.
490
01:15:33,640 --> 01:15:34,733
Meu Deus!
491
01:15:35,369 --> 01:15:38,452
Voc� acha que ele foi
embora por conta pr�pria?
492
01:15:38,479 --> 01:15:39,705
Isso � imposs�vel?
493
01:15:40,359 --> 01:15:42,853
N�o podemos descartar isso,
podemos?
494
01:15:42,932 --> 01:15:45,132
N�o, com certeza n�o, policial.
495
01:15:48,972 --> 01:15:51,720
E como exatamente conhece
o Sr. Nelson?
496
01:15:52,960 --> 01:15:54,145
Bem...
497
01:15:54,560 --> 01:15:57,840
Eu o atendi por anos
no banco da cidade.
498
01:15:57,945 --> 01:15:59,626
N�s ficamos pr�ximos.
499
01:16:00,386 --> 01:16:03,280
Eu cuidava dele
de vez em quando
500
01:16:03,345 --> 01:16:04,879
enquanto ele envelhecia
501
01:16:04,945 --> 01:16:06,092
atendia as necessidades.
502
01:16:07,145 --> 01:16:09,826
Bem, ele precisa de ajuda
�s vezes.
503
01:16:10,586 --> 01:16:11,800
E depois o filho dele.
504
01:16:12,586 --> 01:16:14,865
Eu n�o preciso dizer...
505
01:16:15,653 --> 01:16:17,653
Bem, a mente dele parece
que anda distra�da.
506
01:16:18,199 --> 01:16:21,693
Ent�o, se de repente ele
levantou e foi embora sozinho...
507
01:16:22,626 --> 01:16:25,613
Parece que quanto mais eu penso
nisso, mais parece poss�vel.
508
01:16:28,345 --> 01:16:30,479
Voc� n�o se importaria se
n�s d�ssemos uma olhada...
509
01:16:32,220 --> 01:16:34,533
Parece que est� com uma
gripe forte policial.
510
01:16:34,586 --> 01:16:36,520
N�o �
nada s�rio.
511
01:16:36,930 --> 01:16:39,720
Eu vou fazer um ch� quente
para voc�s cavalheiros
512
01:16:39,760 --> 01:16:40,680
enquanto olham por a�.
513
01:16:40,720 --> 01:16:41,945
Realmente n�o precisa...
514
01:16:42,773 --> 01:16:44,145
N�o, n�o!
515
01:16:44,279 --> 01:16:45,599
N�o tem problema,
eu vou fazer um ch�.
516
01:16:56,706 --> 01:16:59,212
N�o existe a
possibilidade dele fugir.
517
01:16:59,626 --> 01:17:01,600
Voc� acha que ele quer escapar?
518
01:17:01,905 --> 01:17:04,560
N�o, parece que as explica��es
est�o funcionando bem.
519
01:17:05,279 --> 01:17:06,746
Vamos ver se a
gente faz ele falar.
520
01:17:07,826 --> 01:17:08,920
Vou olhar l� em cima!
521
01:17:43,412 --> 01:17:44,812
Eles sabem o que voc� fez!
522
01:17:47,853 --> 01:17:49,225
Est� tudo bem a�?
523
01:17:49,279 --> 01:17:51,132
Sim, est� tudo bem policial
524
01:17:51,172 --> 01:17:53,012
seu ch� vai ficar pronto logo!
525
01:17:53,426 --> 01:17:54,773
Eles est�o brincando com voc�!
526
01:17:55,706 --> 01:17:56,893
Eles n�o s�o idiotas.
527
01:17:57,359 --> 01:17:58,932
Voc� cometeu muitos erros!
528
01:17:58,970 --> 01:18:00,146
Cala a boca!
529
01:18:00,359 --> 01:18:03,025
Ele me ligou,
somos bons amigos!
530
01:18:03,289 --> 01:18:04,412
Que besteira!
531
01:18:04,573 --> 01:18:05,826
Voc� n�o sabe de nada.
532
01:18:06,145 --> 01:18:07,532
O que eles podem fazer?
533
01:18:08,212 --> 01:18:10,199
O Nelson n�o
vai ser encontrado!
534
01:18:10,520 --> 01:18:12,373
N�o tem sinais de luta...
535
01:18:12,412 --> 01:18:15,425
Nada de errado,
ele simplesmente n�o est�!
536
01:18:15,573 --> 01:18:17,119
Eles s�o policiais, Edgar.
537
01:18:17,292 --> 01:18:18,732
Eles v�o procurar pela casa.
538
01:18:19,212 --> 01:18:21,505
Eles j� viram a fechadura
quebrada, na porta da frente!
539
01:18:22,426 --> 01:18:24,426
Por Cristo, Edgar,
eles v�o procurar no celeiro.
540
01:18:24,466 --> 01:18:25,720
E achar o qu�?
541
01:18:26,159 --> 01:18:29,132
N�o tem nada aqui que
eu n�o possa negar!
542
01:18:29,265 --> 01:18:30,279
Nada?
543
01:18:30,340 --> 01:18:31,333
Espere s� uma semana!
544
01:18:31,493 --> 01:18:33,853
Eu tenho certeza que a
casa vai ficar nojenta.
545
01:18:34,105 --> 01:18:35,225
Tenta negar isso.
546
01:18:35,265 --> 01:18:36,732
Isso n�o importa.
547
01:18:37,052 --> 01:18:40,000
Se eles ficarem satisfeitos
essa noite eu vou embora.
548
01:18:40,319 --> 01:18:43,292
Edgar e a Caroline
trancada no porta malas?
549
01:18:43,319 --> 01:18:44,853
Me ajuda!
550
01:18:47,145 --> 01:18:49,025
Voc� n�o deveria ter
deixado ela no porta malas.
551
01:18:49,079 --> 01:18:50,653
Agora voc� vai ter que
fazer alguma coisa.
552
01:18:50,920 --> 01:18:52,480
Voc� acha que ela vai
mentir por sua causa?
553
01:18:52,546 --> 01:18:54,972
Por favor, me ajuda!
554
01:18:55,332 --> 01:18:56,893
Isso n�o importa.
555
01:18:56,972 --> 01:18:59,706
Eles n�o v�o me pegar,
n�o importa o que voc� diga!
556
01:19:03,372 --> 01:19:04,799
Qualquer coisa que disserem...
557
01:19:27,786 --> 01:19:29,440
O seu ch�, policial.
558
01:19:30,800 --> 01:19:32,865
D� uma olhada
nisso aqui, Edgar.
559
01:19:33,853 --> 01:19:34,972
O que voc� acha disso?
560
01:19:39,905 --> 01:19:43,452
Parece que a madeira quebrou
por causa do desgaste.
561
01:19:44,626 --> 01:19:45,666
Pode ser?
562
01:19:46,640 --> 01:19:47,920
Por causa do tempo,
voc� acha?
563
01:19:50,826 --> 01:19:52,693
N�o, Edgar,
eu n�o acho isso!
564
01:19:56,119 --> 01:19:58,573
Obrigado, eu
estava precisando!
565
01:19:58,760 --> 01:20:00,052
� de noite sabe?
566
01:20:05,880 --> 01:20:06,880
Muito bom!
567
01:20:56,520 --> 01:20:58,386
Posso perguntar o
que est� procurando?
568
01:20:58,453 --> 01:20:59,453
Mais precisamente?
569
01:21:01,345 --> 01:21:03,479
Nada suspeito, Edgar.
570
01:21:04,060 --> 01:21:05,346
Qualquer coisa que
possa nos dizer...
571
01:21:05,932 --> 01:21:09,265
Sobre como
um homem de 78 anos.
572
01:21:09,920 --> 01:21:11,985
Na verdade, � 71,
semana que vem.
573
01:21:12,506 --> 01:21:16,773
Como um homem nessa idade
desapareceria tarde da noite...
574
01:21:17,345 --> 01:21:19,225
De manh� cedo,
seja como for...
575
01:21:19,666 --> 01:21:21,440
� um pouco
estranho, eu diria.
576
01:21:22,693 --> 01:21:25,039
Falando nisso,
o que exatamente ele disse?
577
01:21:25,600 --> 01:21:26,760
O que ele disse?
578
01:21:27,039 --> 01:21:29,212
No telefone.
Ele ligou, lembra?
579
01:21:29,853 --> 01:21:31,119
Sim, claro.
580
01:21:32,786 --> 01:21:34,252
Eu estou
tentando me lembrar...
581
01:21:34,305 --> 01:21:36,292
Nada de mais, na verdade...
582
01:21:36,600 --> 01:21:38,186
Foi tudo muito r�pido!
583
01:21:39,260 --> 01:21:44,666
S� medo na voz dele quando
disse meu nome algumas vezes.
584
01:21:44,733 --> 01:21:46,320
Perguntando
se eu estava bem.
585
01:21:46,800 --> 01:21:48,373
Perguntou se
voc� estava bem?
586
01:21:48,786 --> 01:21:51,306
Sim. Eu achei
meio estranho, porque...
587
01:21:51,746 --> 01:21:54,826
Eu estou bem.
Estou muito bem.
588
01:21:55,439 --> 01:21:57,012
Tem certeza disso, Edgar?
589
01:21:58,706 --> 01:21:59,840
Olha, Edgar.
590
01:21:59,905 --> 01:22:03,372
Ele est� pensando em te bater
enquanto te algema pelas costas.
591
01:22:04,132 --> 01:22:07,479
Bem, eu vou pegar
para o policial...
592
01:22:08,369 --> 01:22:10,185
-Mellis.
-Isso, Mellis.
593
01:22:10,225 --> 01:22:11,799
Um ch� quente.
594
01:22:26,539 --> 01:22:28,680
Ent�o, quem voc�
acha que ligou pra eles?
595
01:22:28,746 --> 01:22:31,065
Ningu�m, para
de me atrapalhar.
596
01:22:31,119 --> 01:22:33,905
Vamos ver...
O seu chefe?
597
01:22:34,132 --> 01:22:35,720
Ele era perfeito, n�o era?
598
01:22:36,039 --> 01:22:37,920
Qual a palavra que ele usava?
599
01:22:37,972 --> 01:22:39,613
Isso seria descuido
da nossa parte.
600
01:22:39,666 --> 01:22:42,466
Sim. � um
descuido de nossa parte.
601
01:22:42,653 --> 01:22:44,493
Essa � uma �tima
forma de pensar!
602
01:22:44,613 --> 01:22:46,945
Ele � um idiota,
um idiota completo.
603
01:22:47,239 --> 01:22:48,252
Voc� sabe, Edgar.
604
01:22:48,520 --> 01:22:50,186
Voc� n�o tem sido o
mesmo ultimamente.
605
01:22:52,065 --> 01:22:53,532
O seu chefe percebeu...
606
01:22:53,609 --> 01:22:54,853
Caroline percebeu...
607
01:22:54,920 --> 01:22:55,932
Imposs�vel.
608
01:22:55,972 --> 01:22:56,985
E a Norm.
609
01:22:57,119 --> 01:22:58,720
Bem, com
certeza ela percebeu!
610
01:22:58,840 --> 01:23:02,920
Como voc� ousa, eu n�o sou
nenhum man�aco da noite!
611
01:23:03,239 --> 01:23:06,880
Um psicopata pronto para
atacar qualquer um ao meu redor!
612
01:23:07,265 --> 01:23:09,012
Minha esposa
com medo de mim?
613
01:23:09,225 --> 01:23:10,412
Isso � um absurdo.
614
01:23:11,079 --> 01:23:12,092
� claro.
615
01:23:12,493 --> 01:23:13,493
E ainda...
616
01:23:13,529 --> 01:23:14,719
Aqui estamos n�s.
617
01:23:27,819 --> 01:23:29,052
Entre, Edgar.
618
01:23:31,000 --> 01:23:33,613
Voc� n�o acha que o velho se
importa se eu fumar aqui, n�?
619
01:23:34,386 --> 01:23:36,133
Eu trouxe seu ch�, policial.
620
01:23:36,199 --> 01:23:37,720
Sim, sim, est� bem!
621
01:23:45,145 --> 01:23:46,813
Muito bom.
Obrigado, Edgar.
622
01:23:47,332 --> 01:23:48,679
Que bom poder ajudar.
623
01:23:48,932 --> 01:23:51,466
N�s agradecemos,
Edgar, de verdade.
624
01:23:53,225 --> 01:23:55,332
Parece que tem uma bela
vista aqui durante o dia.
625
01:23:57,573 --> 01:24:02,026
Nada mais do que campos e
�rvores, parece bem solit�rio aqui.
626
01:24:03,693 --> 01:24:06,119
Sim, � bem solit�rio.
627
01:24:07,225 --> 01:24:08,425
Nem uma alma viva.
628
01:24:09,600 --> 01:24:13,613
� claro... N�o d�
pra ver muita coisa a essa hora!
629
01:24:14,680 --> 01:24:15,693
� uma pena.
630
01:24:16,560 --> 01:24:18,613
Achei que �amos encontrar
uma testemunha do crime.
631
01:24:19,479 --> 01:24:22,119
E qual crime seria, policial?
632
01:24:23,039 --> 01:24:25,012
S� especulando, Edgar.
S� isso!
633
01:24:25,560 --> 01:24:26,506
Veja, eu n�o posso ajudar
634
01:24:26,546 --> 01:24:29,706
mas acho que tenha acontecido
algo ao Sr. Nelson.
635
01:24:30,800 --> 01:24:32,119
Ent�o trabalhe de
tr�s para frente.
636
01:24:32,905 --> 01:24:34,452
Porque isso me ajuda, Edgar.
637
01:24:35,399 --> 01:24:37,572
Sempre me leva na dire��o certa.
638
01:24:39,079 --> 01:24:40,573
Me ajuda a pensar como eles.
639
01:24:41,265 --> 01:24:43,705
Os supostos
criminosos, que seja.
640
01:24:44,119 --> 01:24:45,132
Entendo.
641
01:24:47,265 --> 01:24:48,265
Ent�o de novo.
642
01:24:49,640 --> 01:24:51,666
Talvez o velho
desgra�ado s� foi embora!
643
01:24:52,345 --> 01:24:53,359
Quem sabe!
644
01:24:54,853 --> 01:24:55,853
Eu acho...
645
01:24:56,172 --> 01:24:58,359
Eu acho que
ele n�o seria capaz.
646
01:24:58,985 --> 01:25:01,626
Continua falando!
Por que voc� n�o cala a boca?
647
01:25:01,800 --> 01:25:03,653
Nunca passou
pela sua cabe�a?
648
01:25:05,252 --> 01:25:06,759
� claro que
eu pensei nisso, Edgar.
649
01:25:07,773 --> 01:25:10,132
� que n�o
parece muito prov�vel.
650
01:25:11,760 --> 01:25:13,932
Por que voc� n�o
desce com a gente?
651
01:25:13,972 --> 01:25:15,533
Temos mais algumas perguntas.
652
01:25:34,920 --> 01:25:36,533
Sem sinais aparentes de luta...
653
01:25:36,960 --> 01:25:38,945
Parece que dormiram
recentemente na cama do velho.
654
01:25:39,345 --> 01:25:40,572
E o guarda-roupa
est� uma bagun�a.
655
01:26:26,693 --> 01:26:29,466
Edgar, tem certeza que o
Sr. Nelson ligou daqui?
656
01:26:30,439 --> 01:26:33,785
Bem... N�o eu acho que n�o.
657
01:26:38,372 --> 01:26:40,732
Eu prefiro ficar de p� obrigado.
658
01:26:45,546 --> 01:26:47,773
Posso fazer uma
pergunta, policiais?
659
01:26:48,533 --> 01:26:49,626
� claro, Edgar.
660
01:26:52,012 --> 01:26:53,905
Eu sou suspeito de alguma coisa?
661
01:26:56,092 --> 01:26:57,425
Absolutamente, Edgar.
662
01:26:57,546 --> 01:26:58,666
Voc� pensou que n�o?
663
01:26:59,960 --> 01:27:02,065
Posso perguntar no
que voc�s se baseiam?
664
01:27:03,145 --> 01:27:04,920
Voc� pode s� perguntar Edgar.
665
01:27:04,979 --> 01:27:07,252
Ao inv�s de ficar perguntando
se pode perguntar.
666
01:27:12,880 --> 01:27:17,453
Isso � um pouco peculiar,
concorda comigo, Edgar?
667
01:27:18,225 --> 01:27:19,559
O senhor � o �nico.
668
01:27:20,279 --> 01:27:21,905
O �nico que est� aqui.
669
01:27:22,329 --> 01:27:24,720
Nessa casa que
n�o � sua.
670
01:27:29,760 --> 01:27:31,865
Voc� percorreu um
longo caminho, Edgar.
671
01:27:37,613 --> 01:27:39,520
Desde a sua
jornada ao celeiro.
672
01:27:42,680 --> 01:27:43,693
Eu...
673
01:27:45,453 --> 01:27:47,333
Eu acho que
quero um advogado.
674
01:27:47,372 --> 01:27:50,905
Se voc�s v�o continuar
com mais perguntas.
675
01:27:54,760 --> 01:27:56,159
Um pai desamparado.
676
01:27:57,479 --> 01:28:01,292
Bom, Edgar, voc� n�o est� em
posi��o de pedir uma coisa dessas.
677
01:28:03,252 --> 01:28:04,465
Sem a filha.
678
01:28:05,813 --> 01:28:11,092
Edgar, n�s poder�amos levar voc�
sozinho nisso, se quis�ssemos...
679
01:28:11,985 --> 01:28:13,399
E � isso que voc�s querem?
680
01:28:13,453 --> 01:28:15,493
� assim que
as coisas funcionam?
681
01:28:16,159 --> 01:28:17,720
Mas de alguma forma
voc� conseguiu...
682
01:28:19,065 --> 01:28:23,079
Ter sua parte...
Em toda essa loucura.
683
01:28:24,720 --> 01:28:26,586
Como se
n�o tivesse outro jeito.
684
01:28:27,039 --> 01:28:29,159
Sinceramente, n�o, Edgar.
685
01:28:29,546 --> 01:28:33,386
N�s n�o sentimos prazer em
simplesmente prender suspeitos.
686
01:28:33,680 --> 01:28:34,653
Porque depois disso...
687
01:28:34,706 --> 01:28:38,453
Tem a nega��o, o testemunho,
a mentira e tudo isso.
688
01:28:38,613 --> 01:28:40,573
-Papelada.
-Meu Deus, sim...
689
01:28:40,746 --> 01:28:42,252
Toda aquela papelada.
690
01:28:42,359 --> 01:28:44,972
Todos fizeram
seus papeis t�o bem.
691
01:28:46,145 --> 01:28:49,119
Uma pe�a de tr�s atos
cuidadosamente orquestrada.
692
01:28:51,720 --> 01:28:55,960
E voc� sabe, Edgar, mal posso
esperar para ver como vai acabar.
693
01:29:04,813 --> 01:29:07,440
Para de falar comigo!
694
01:29:08,619 --> 01:29:09,626
Como �?
695
01:29:09,932 --> 01:29:10,932
Edgar?
696
01:29:11,600 --> 01:29:13,346
Agora n�o � hora de
ficar em sil�ncio.
697
01:29:13,386 --> 01:29:14,865
N�s sabemos
uma coisa sobre voc�.
698
01:29:14,899 --> 01:29:18,425
Sabemos exatamente porque
voc� veio aqui esta noite.
699
01:29:18,720 --> 01:29:21,226
A vingan�a � trai�oeira, Edgar.
700
01:29:21,720 --> 01:29:23,945
Ningu�m fica com as m�os
limpas por muito tempo!
701
01:29:25,453 --> 01:29:27,333
O que a sua filha
diria sobre isso?
702
01:29:32,706 --> 01:29:33,893
Ei, devagar, Edgar.
703
01:29:33,945 --> 01:29:34,945
Edgar.
704
01:29:36,680 --> 01:29:39,586
Esse barulho batendo.
705
01:29:40,185 --> 01:29:41,639
Martelando a cabe�a.
706
01:29:42,159 --> 01:29:43,800
Rasgando meu c�rebro!
707
01:29:43,865 --> 01:29:45,573
Edgar, se contenha.
708
01:29:45,619 --> 01:29:48,960
Se acalme, Edgar, est� deixando
a situa��o ainda pior.
709
01:29:49,020 --> 01:29:50,013
N�o est� ouvindo.
710
01:29:50,065 --> 01:29:54,729
Essa coisa insuport�vel batendo
entrando nos meus pensamentos.
711
01:29:54,760 --> 01:29:56,052
Eu n�o aguento mais.
712
01:29:58,453 --> 01:30:00,053
Ele est� enlouquecendo!
713
01:30:00,813 --> 01:30:02,132
Se acalme, Edgar.
714
01:30:02,199 --> 01:30:03,559
Para com isso, agora mesmo!
715
01:30:04,199 --> 01:30:05,972
Voc�s s�o todos vil�es.
716
01:30:10,386 --> 01:30:11,813
Eu vou quebrar as tabuas.
717
01:30:13,479 --> 01:30:14,532
Eu confesso!
718
01:30:14,810 --> 01:30:15,972
Eu confesso tudo...
719
01:30:17,079 --> 01:30:18,706
S� fa�am isso parar.
720
01:30:19,800 --> 01:30:21,760
Por favor, fa�am parar!
721
01:30:21,819 --> 01:30:22,826
Fazer o que parar?
722
01:30:38,506 --> 01:30:39,506
Meu Deus!
723
01:30:39,560 --> 01:30:40,573
Jesus!
724
01:30:41,506 --> 01:30:42,985
Ele o cortou em peda�os!
725
01:30:47,212 --> 01:30:48,225
Vamos!
726
01:30:48,359 --> 01:30:50,732
Voc�s est�o ouvindo?
Esse barulho...
727
01:30:51,212 --> 01:30:53,572
� a batida do cora��o
ediondo dele!
51111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
