Original subtitles

Vamos l�, vamos!

R�pido!

T�, para com isso, tudo bem.

Por que eu me importaria?

N�o fui eu que fiz besteira.

De novo? Voc� est� brincando, n�?

At� eu ter este trabalho eu gostava, mas depois...

Ele est� louco hoje, � s�rio.

JONATHAN LIGANDO

�, eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o sei mesmo.

Olha, � muito tempo, muita energia.

J� chega!

-T� tudo bem. -Al�!

Ele � um psicopata!

BUSCA DE VINGAN�A

Subrip: Pix

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan.

Jonathan.

Ei, Caroline!

Os policiais est�o na sua casa.

Eles n�o conseguem encontrar...

Calma, calma o que aconteceu?

A sua esposa ligou para o escrit�rio.

-Minha esposa? -Voc� precisa ir para casa.

-Ela ligou e disse que... -Calma.

-N�o conseguem encontr�-la. -De quem voc� est� falando?

Mina!

RECOMPENSA R$ 1.000 HOMIC�DIO DE MINA M. MURRAY

Nelson.

Nelson, abre esta porta!

Abre essa porcaria de porta agora!

Nelson, abre esta droga de porta!

Nelson, abra esta porta agora!

Onde ele est�?

Me solta, Sr. Edgar!

Voc� est� se comportando como louco.

N�o.

Loucos n�o sabem de nada.

E eu sei o que ele fez.

Voc� enxerga mais do que parece.

Voc� n�o pode proteg�-lo.

Mas eu n�o estou fazendo nada disso.

Eu n�o fa�o ideia de onde meu filho est�.

Eu suspeito de um crime terr�vel...

O meu filho n�o � assassino, entendeu?

Mentiroso.

Ele matou ela...

Minha filha.

Onde ele est�? Voc� sabe!

� imposs�vel, eu n�o o vejo h� semanas.

O que te incomoda, Nelson?

N�o tem como sair dessa?

Quando encontrar ele, ser� um homem morto!

Quem voc� pensa que �?

Isso � uma sociedade, Edgar.

Voc� � inocente at� que se prove a culpa.

Voc� defende ele?

Voc� sabe, assim como eu, o que ele �.

Do que ele � capaz.

Isso s� poderia ter acabado assim.

Eu me condeno por n�o ter acabado com isso.

Eu condeno voc�, Nelson.

Voc� me decepciona, Edgar.

Eu nunca fui injusto com voc�.

Eu nunca te dei motivos para me insultar.

Edgar...

Edgar!

Sangue?

N�o se atreva!

N�o!

Desgra�ado!

Voc� acha que acabou?

Eu n�o vou deixar voc� decidir quando acaba!

N�o at� eu ficar satisfeito!

O que � isso?

Espaguete.

N�o, isso.

� que eu sinto um vazio muito grande aqui.

S� isso.

Isso � idiotice, eu sei.

Parte de mim acha que ela vai entrar pela porta

a qualquer momento, � como...

Como se tudo isso fosse um pesadelo.

Oi, Edgar!

Sente-se.

O que est� acontecendo aqui?

Voc� tem pensamentos muito profundos.

Sabe, eu estava aqui pensando no que voc� tinha dito.

O que significa, que voc� est� pensando no que disse.

No que eu disse?

Sobre n�o deixar eu decidir quando isso acaba.

Como um jovem que matou sua filha.

N�o eu em carne e osso, sou apenas uma representa��o

T�, eu estou entendendo. O que aconteceu?

Bem...

Quem decide?

Voc� � s� um pai triste e com raiva...

Sem nenhum envolvimento no que aconteceu.

Salvo a �nica testemunha da minha execu��o pessoal.

E eu?

Eu sou apenas um morto.

Comida de inseto.

Ent�o, n�o cabe a voc� decidir.

Mas viver com isso n�o � assim t�o f�cil.

Minha esposa e eu, acordamos toda manh� sem a nossa filha.

Sempre h� um lugar vazio na nossa mesa.

Eu n�o sou bom em me sentir impotente.

Ent�o diga, o que pode fazer sobre isso?

Depois de tudo que voc� fez?

Como se atreve?

N�o eu, Edgar...

Eu sou apenas uma representa��o!

� certo, claro...

Voc� � s� um maluco. Isso que voc� �.

Sabe, insanidade leva a insanidade, Edgar.

O qu�?

O que quer dizer?

Voc� vai ver.

Edgar?

Oi, Caroline! Tudo bem?

Eu estou bem.

Eu pensei que voc� s� iria voltar semana que vem.

Pra que esperar?

Eu estou ficando louco em casa.

Acho que n�o estou fazendo bem para minha esposa.

Ambos precisamos de um tempo.

Nossa, isso � t�o inesperado.

Ent�o, Lenoris est� melhor?

Est� sim.

Ei, Edgar...

Por que n�o sa�mos para tomar um caf�?

N�o. Obrigado, Caroline.

Eu s� preciso trabalhar.

Edgar, espera um pouco.

Por que est� trancada?

Ol�, Edgar!

O que est� fazendo no meu escrit�rio?

Edgar, que bom que voc� voltou.

O Sr. Nelson precisou do seu escrit�rio

para assinar algumas coisas.

Eu encerrei a hipoteca da minha propriedade.

Justamente a uma semana do meu anivers�rio de 71 anos.

Voc� acredita?

Ele � um velinho.

Falando nisso, Edgar...

Voc� ficar� feliz em saber que estou pensando em vender tudo.

S�o muitas m�s lembran�as que eu tenho l�.

Isso � rid�culo.

�... � rid�culo!

O meu filho sempre quis herdar as minhas terras.

Mas...

Mas enfim...

Agrade�o pela negocia��o, Sr. Nelson.

Quero dizer que seu dinheiro � muito bem-vindo.

Eu agrade�o por isso.

Edgar, falando nisso...

Eu nunca te dei as minhas condol�ncias pela sua perda...

Agora que eu entendo este sentimento.

Bem, de qualquer forma, talvez, fa�a futuros neg�cios com o banco.

Eu espero que esses eventos recentes

n�o tenham estragado nossa rela��o profissional.

Tenha um �timo dia, Sr. Nelson.

Para voc� tamb�m, minha querida.

Edgar.

Que figura desprez�vel.

N�o deixe ele te pegar.

Me ame!

S� me ame.

Achou alguma coisa, Edgar?

O que � isso?

Por que tem sangue aqui?

E por que voc� acha que tem sangue a�?

Sacrif�cios com animais?

Em que droga voc� estava envolvido?

Por que eu n�o impedi voc�?

Toma o caf�, Edgar.

Talvez n�o fosse para me impedir.

Talvez fosse para voc� me ajudar.

Agora voc� fica se perguntando.

Por favor, era imposs�vel te ajudar.

Que pensamento rid�culo.

Talvez minha m�o tenha sido for�ada.

A matar minha filha?

Por qu�?

O que ela pode ter feito para merecer isso?

Eu n�o sei, eu s� estou colocando para fora.

Voc� � in�til.

Voc� era um in�til em vida.

E agora me assombra com a sua inutilidade.

Uma lembran�a horr�vel, mesmo morto.

Que nem o globo ocular do seu pai.

Por falar nisso, ele fica zombando de mim.

Seu pai...

Teve a aud�cia de comparar a minha trag�dia com isso.

Voc� pode, honestamente, atestar o quanto isso � absurdo?

Ele est� com medo de voc�.

Voc� ouviu o que eu disse?

Ele sente prazer em me fazer sofrer!

Ele � doente, nada assusta ele!

Por isso acha que a vida � uma piada.

Est� com medo do que voc� pode fazer.

E o que eu poderia fazer?

Voc� tem muitas perguntas, Edgar.

Chega desse discurso, me d� respostas.

Voc� acha que eu tenho que ouvir isso?

Ficar voltando aqui?

Bom, eu n�o tenho!

Ent�o, por que voc� vem?

Do que voc� est� com medo?

Talvez voc� precise de algumas respostas.

Talvez, quando esteja acordado.

Edgar.

O que est� fazendo?

O que � isso?

Isso est� me deixando louco!

Edgar.

Edgar.

A Sra. Sally depositou 240,00 d�lares.

240,00 d�lares...

O Sr. Walter depositou 322,94 d�lares.

22,94. Foi isso?

-Foi. -94...

C�sar Bennedit sacou 1.800,00 d�lares.

-E o Sr. Alfredo... -Como �?

1.800,00 d�lares.

Imagino pra qu�.

Este homem nunca foi muito bom com as finan�as.

N�o sei.

E finalmente o Sr. Alfredo sacou 51,32 d�lares.

Sim, esse � o n�mero exato.

Sim, o Sr. Alfredo...

O senhor � t�o meticuloso.

Voc� est� pensando nele, n�o �?

O qu�?

Eu sei que voc� est� considerando.

O que voc� est� pensando bem aqui?

� por causa do olho, Edgar?

A insanidade leva � insanidade.

N�o deixa ele tentar!

O que disse?

Eu preciso de voc� aqui!

Voc� sabe que precisamos do dinheiro do Nelson.

Voc� sabe disso, viu os livros.

Cala a boca.

Voc� n�o sabe do que est� falando.

Voc� est� certo.

Edgar, claro que voc� est� certo.

Eu n�o sei.

Isso seria descuido da nossa parte.

N�o �?

Caroline! Como est� voc�, minha querida?

Acho que terminamos por aqui.

Bom dia, Edgar.

Eu ouvi algu�m gritando.

Est� tudo bem, Edgar?

Edgar?

Voc� conheceu a minha filha.

Voc� � conhecia bem.

Sim, Edgar...

Eu conhecia ela muito bem!

Foi horr�vel o que o assassino fez com ela?

Sim... Mas eu n�o quero falar disso...

Ele acabou com ela!

Edgar.

Eu vou...

Consertar tudo, agora.

Do que voc� est� falando?

Eu s� preciso que isso acabe logo.

Edgar, o que voc� quer dizer?

J� est� acabado.

Tenha uma boa noite, Caroline.

Edgar.

Ei, Edgar!

Se voc� n�o estiver muito ocupado...

Com os pensamentos rondando a sua cabe�a...

Seria poss�vel me dar uma m�o aqui?

Isso � o sangue dela?

Voc� a estrangulou?

Dirigiu at� o celeiro do seu pai e

arrastou o corpo dela j� sem vida, pra c�...

Ent�o, voc� cortou em peda�os.

Mas por que voc� faria isso?

Especialmente com isso...

Parece ser uma tarefa dif�cil com uma ferramenta dessas.

Tem certeza disso?

Deve ter um monte de equipamentos �teis nesse celeiro.

Eu tenho certeza.

Esses s�o seus pensamentos, lembra?

Quer dizer, est� tudo na sua cabe�a...

Se voc� quiser encontrar uma faca...

Voc�...

Voc� encontra a faca.

Droga, voc� deveria ter encontrado uma moto-serra.

Muita sujeira.

Claro, mas...

Muito mais afetivo.

Isso n�o foi muito legal.

Voc� foi um idiota!

Um completo idiota!

-Voc� tem certeza? -E um idiota.

E infelizmente, eu hesitei em dar o devido cr�dito.

Voc� n�o herdou nenhuma caracter�stica do seu pai.

Eu n�o consigo falar nisso.

Porque voc� � um idiota!

O Nelson sempre foi um cavaleiro.

Bom, agora isso � verdade.

Ele � um empres�rio bem sucedido...

Insano, astuto, determinado...

Compulsivo e at� manipulador.

Eu acho.

Sim.

Manipulador...

Isso mesmo que eu estava pensando.

Mas que droga!

Quem ser�?

Caroline!

-Caroline! -Eu nem posso imaginar

o que est� passando pela sua cabe�a!

Voc� n�o tem ideia.

Isso n�o est� certo!

Eu vi a sua cara...

N�o venha me dizer que entendi errado.

Entendeu errado o qu�?

Edgar, voc� n�o pode fazer nada com ele...

N�o � saud�vel.

Voc� tem uma esposa, uma casa...

Voc� tem responsabilidades sobre voc� mesmo...

Sobre o seu trabalho e sobre mim.

Voc� est� louca?

O que est� fazendo aqui? Vai embora!

Para de me atrapalhar, ningu�m pediu a sua opini�o.

Me desculpe, Edgar.

Mas isso est� indo longe demais.

Isso � um crime.

N�s te amamos, mas isso � um crime.

Agora entra no seu carro e vai embora!

Voc� n�o percebe.

Voc� tem raz�o.

Tem raz�o.

Me desculpe!

Edgar.

Me desculpe!

Edgar.

O que voc� est� fazendo?

Edgar, o que voc� est� fazendo?

Tarde da vingan�a!

J� � alguma coisa.

Aqui estou eu, o assassino da sua filha...

Balan�ando da forca.

E voc� acha que n�o � o suficiente.

N�o! � que h� muitas pend�ncias inconsistentes.

Nada faz sentido, do porque voc� fez o que fez.

Voc� n�o est� fazendo sentido.

Voc� achou que ia descobrir?

Cala a boca!

Eu tenho que descobrir!

Por isso estou aqui!

Qual � o mist�rio ent�o?

Pode ser algo

t�o rid�culo, que n�o consegue encontrar palavras?

Vamos, Edgar!

Eu acho que voc� est� ficando louco.

N�o me chame de louco.

Mas voc� est� louco, Edgar.

Voc� t� falando sozinho.

Ent�o me diga...

E fale alto...

O que tudo isso significa?

Que voc� era muito est�pido para fazer isso por vontade pr�pria.

Voc� era um pe�o.

Um pe�o totalmente explorado!

N�o, n�o, n�o!

Isso n�o faz sentido.

Como um homem simples como voc�...

Se permitiu chegar a uma conclus�o t�o exagerada?

Eu n�o estou imaginando, eu fui levado a isso.

Trazido at� aqui mais uma vez para definir as coisas.

Interessante, n�o �, Edgar?

Como pode uma pessoa decidir se algu�m vai viver ou morrer?

Ent�o me diga o que est� prestes a fazer?

Para de falar comigo.

N�o sei o que estou prestes a fazer.

Espera.

Voc� est� ouvindo?

Voc� sabe o que � isso?

Terror mortal, Edgar.

� isso que � esse som.

N�o de dor e nem de sofrimento.

Mas do fundo da alma dele.

Ele sabe que vai morrer.

Do mesmo jeito que voc� sabe.

Porque voc� vai matar ele.

Eu n�o sei porque.

Para com isso, Edgar.

Voc� j� tomou a decis�o muito antes.

Como voc� se sente quando ele olha pra voc�?

Quando ele mostra pra voc� angustia, afli��o.

Ele zomba de mim.

Continue se convencendo disso.

� o olho, Edgar.

Voc� sabe que � por causa do olho.

Sempre foi o olho!

O que � isso?

Chegou a minha hora?

N�o! N�o pode ser voc�.

O que tem a dizer agora?

Bem como eu imaginei.

E o que voc� vai fazer agora?

Cala a boca.

S� porque ningu�m viu isso...

N�o quer dizer que seja o crime perfeito, Edgar.

Fica fora disso!

O que voc� vai fazer com o corpo?

Eu n�o sei, eu n�o sei!

Eu n�o faria isso aqui!

N�o!

Eles v�o descobrir.

Eles sempre descobrem.

Voc� n�o est� aqui!

Voc� n�o est� aqui, s� na minha cabe�a!

Diga o que quiser...

Mas parece que j� fomos bem longe, n�o �?

Um pouco mais de loucura n�o vai doer.

Se voc� � t�o esperto o que faria com ele?

Deixe limpo.

E voc� deve esquecer o que eu disse sobre a moto serra.

A parte divertida � n�o ser pego.

A parte divertida?

V� para o inferno!

Isso n�o � divertido, isso �...

Isso � o que, Edgar?

� necess�rio.

Agora n�o tem como voltar atr�s, Edgar.

Bem... Voc� sabe disso, tanto quanto eu.

Pois n�o?

Quem �?

� a pol�cia!

Abra a porta, senhor!

Claro! S� um momentinho, policiais!

Vamos fazer isso r�pido!

Maldi��o!

N�o fala mais nada!

Ol�, policiais.

Como eu posso ajudar?

Voc� � o Sr. Nelson?

Eu n�o. Sou um grande amigo dele.

Na verdade ele me chamou aqui mas eu acho que ele n�o est�.

T� bom, sei!

E quem � o senhor?

Meu nome � Edgar.

Bom, Edgar, acho que aquele ali � o seu carro, n�?

Verdade � que est� um pouco escorregadio l� fora.

Senhor, eu sou o Oficial Mellis e esse � meu parceiro, Oficial Starkell.

N�s temos duas perguntas:

Por qu� o senhor est� aqui?

E onde est� o Sr. Nelson?

Eu fui chamado aqui, policial!

Como eu disse, mas quando cheguei aqui o Nelson n�o estava.

Eu n�o sei onde ele foi!

E por que chamaram voc� aqui?

Bom, do jeito que o Nelson falou comigo no telefone

eu achei que ele estava em perigo.

� s� isso?

N�o � que o Nelson sabe...

parecia que estava com medo.

E como eu cuido dele faz muitos anos

eu achei que precisava vir direto pra c�.

Infelizmente parece que ele n�o est� aqui.

N�o est� mesmo.

Francamente, policiais...

Ele n�o me parece estar em s� consci�ncia.

O filho faleceu faz pouco tempo.

O senhor acha que ele est� com algum problema?

Por isso est�o aqui?

Se importa se entrarmos, Edgar?

N�o, n�o. Nem um pouco.

Acho que eu devo te dizer

que n�s fomos chamados aqui pelo mesmo motivo.

N�o me diga, policial.

Posso saber por quem?

An�nimo, mas quem quer que tenha ligado

n�o teve a mesma preocupa��o do senhor.

O Sr. Nelson dirigia?

N�o, ele tem um motorista.

Bem, n�s temos que ligar pra ver se pegaram ele de manh�.

Meu Deus!

Voc� acha que ele foi embora por conta pr�pria?

Isso � imposs�vel?

N�o podemos descartar isso, podemos?

N�o, com certeza n�o, policial.

E como exatamente conhece o Sr. Nelson?

Bem...

Eu o atendi por anos no banco da cidade.

N�s ficamos pr�ximos.

Eu cuidava dele de vez em quando

enquanto ele envelhecia

atendia as necessidades.

Bem, ele precisa de ajuda �s vezes.

E depois o filho dele.

Eu n�o preciso dizer...

Bem, a mente dele parece que anda distra�da.

Ent�o, se de repente ele levantou e foi embora sozinho...

Parece que quanto mais eu penso nisso, mais parece poss�vel.

Voc� n�o se importaria se n�s d�ssemos uma olhada...

Parece que est� com uma gripe forte policial.

N�o � nada s�rio.

Eu vou fazer um ch� quente para voc�s cavalheiros

enquanto olham por a�.

Realmente n�o precisa...

N�o, n�o!

N�o tem problema, eu vou fazer um ch�.

N�o existe a possibilidade dele fugir.

Voc� acha que ele quer escapar?

N�o, parece que as explica��es est�o funcionando bem.

Vamos ver se a gente faz ele falar.

Vou olhar l� em cima!

Eles sabem o que voc� fez!

Est� tudo bem a�?

Sim, est� tudo bem policial

seu ch� vai ficar pronto logo!

Eles est�o brincando com voc�!

Eles n�o s�o idiotas.

Voc� cometeu muitos erros!

Cala a boca!

Ele me ligou, somos bons amigos!

Que besteira!

Voc� n�o sabe de nada.

O que eles podem fazer?

O Nelson n�o vai ser encontrado!

N�o tem sinais de luta...

Nada de errado, ele simplesmente n�o est�!

Eles s�o policiais, Edgar.

Eles v�o procurar pela casa.

Eles j� viram a fechadura quebrada, na porta da frente!

Por Cristo, Edgar, eles v�o procurar no celeiro.

E achar o qu�?

N�o tem nada aqui que eu n�o possa negar!

Nada?

Espere s� uma semana!

Eu tenho certeza que a casa vai ficar nojenta.

Tenta negar isso.

Isso n�o importa.

Se eles ficarem satisfeitos essa noite eu vou embora.

Edgar e a Caroline trancada no porta malas?

Me ajuda!

Voc� n�o deveria ter deixado ela no porta malas.

Agora voc� vai ter que fazer alguma coisa.

Voc� acha que ela vai mentir por sua causa?

Por favor, me ajuda!

Isso n�o importa.

Eles n�o v�o me pegar, n�o importa o que voc� diga!

Qualquer coisa que disserem...

O seu ch�, policial.

D� uma olhada nisso aqui, Edgar.

O que voc� acha disso?

Parece que a madeira quebrou por causa do desgaste.

Pode ser?

Por causa do tempo, voc� acha?

N�o, Edgar, eu n�o acho isso!

Obrigado, eu estava precisando!

� de noite sabe?

Muito bom!

Posso perguntar o que est� procurando?

Mais precisamente?

Nada suspeito, Edgar.

Qualquer coisa que possa nos dizer...

Sobre como um homem de 78 anos.

Na verdade, � 71, semana que vem.

Como um homem nessa idade desapareceria tarde da noite...

De manh� cedo, seja como for...

� um pouco estranho, eu diria.

Falando nisso, o que exatamente ele disse?

O que ele disse?

No telefone. Ele ligou, lembra?

Sim, claro.

Eu estou tentando me lembrar...

Nada de mais, na verdade...

Foi tudo muito r�pido!

S� medo na voz dele quando disse meu nome algumas vezes.

Perguntando se eu estava bem.

Perguntou se voc� estava bem?

Sim. Eu achei meio estranho, porque...

Eu estou bem. Estou muito bem.

Tem certeza disso, Edgar?

Olha, Edgar.

Ele est� pensando em te bater enquanto te algema pelas costas.

Bem, eu vou pegar para o policial...

-Mellis. -Isso, Mellis.

Um ch� quente.

Ent�o, quem voc� acha que ligou pra eles?

Ningu�m, para de me atrapalhar.

Vamos ver... O seu chefe?

Ele era perfeito, n�o era?

Qual a palavra que ele usava?

Isso seria descuido da nossa parte.

Sim. � um descuido de nossa parte.

Essa � uma �tima forma de pensar!

Ele � um idiota, um idiota completo.

Voc� sabe, Edgar.

Voc� n�o tem sido o mesmo ultimamente.

O seu chefe percebeu...

Caroline percebeu...

Imposs�vel.

E a Norm.

Bem, com certeza ela percebeu!

Como voc� ousa, eu n�o sou nenhum man�aco da noite!

Um psicopata pronto para atacar qualquer um ao meu redor!

Minha esposa com medo de mim?

Isso � um absurdo.

� claro.

E ainda...

Aqui estamos n�s.

Entre, Edgar.

Voc� n�o acha que o velho se importa se eu fumar aqui, n�?

Eu trouxe seu ch�, policial.

Sim, sim, est� bem!

Muito bom. Obrigado, Edgar.

Que bom poder ajudar.

N�s agradecemos, Edgar, de verdade.

Parece que tem uma bela vista aqui durante o dia.

Nada mais do que campos e �rvores, parece bem solit�rio aqui.

Sim, � bem solit�rio.

Nem uma alma viva.

� claro... N�o d� pra ver muita coisa a essa hora!

� uma pena.

Achei que �amos encontrar uma testemunha do crime.

E qual crime seria, policial?

S� especulando, Edgar. S� isso!

Veja, eu n�o posso ajudar

mas acho que tenha acontecido algo ao Sr. Nelson.

Ent�o trabalhe de tr�s para frente.

Porque isso me ajuda, Edgar.

Sempre me leva na dire��o certa.

Me ajuda a pensar como eles.

Os supostos criminosos, que seja.

Entendo.

Ent�o de novo.

Talvez o velho desgra�ado s� foi embora!

Quem sabe!

Eu acho...

Eu acho que ele n�o seria capaz.

Continua falando! Por que voc� n�o cala a boca?

Nunca passou pela sua cabe�a?

� claro que eu pensei nisso, Edgar.

� que n�o parece muito prov�vel.

Por que voc� n�o desce com a gente?

Temos mais algumas perguntas.

Sem sinais aparentes de luta...

Parece que dormiram recentemente na cama do velho.

E o guarda-roupa est� uma bagun�a.

Edgar, tem certeza que o Sr. Nelson ligou daqui?

Bem... N�o eu acho que n�o.

Eu prefiro ficar de p� obrigado.

Posso fazer uma pergunta, policiais?

� claro, Edgar.

Eu sou suspeito de alguma coisa?

Absolutamente, Edgar.

Voc� pensou que n�o?

Posso perguntar no que voc�s se baseiam?

Voc� pode s� perguntar Edgar.

Ao inv�s de ficar perguntando se pode perguntar.

Isso � um pouco peculiar, concorda comigo, Edgar?

O senhor � o �nico.

O �nico que est� aqui.

Nessa casa que n�o � sua.

Voc� percorreu um longo caminho, Edgar.

Desde a sua jornada ao celeiro.

Eu...

Eu acho que quero um advogado.

Se voc�s v�o continuar com mais perguntas.

Um pai desamparado.

Bom, Edgar, voc� n�o est� em posi��o de pedir uma coisa dessas.

Sem a filha.

Edgar, n�s poder�amos levar voc� sozinho nisso, se quis�ssemos...

E � isso que voc�s querem?

� assim que as coisas funcionam?

Mas de alguma forma voc� conseguiu...

Ter sua parte... Em toda essa loucura.

Como se n�o tivesse outro jeito.

Sinceramente, n�o, Edgar.

N�s n�o sentimos prazer em simplesmente prender suspeitos.

Porque depois disso...

Tem a nega��o, o testemunho, a mentira e tudo isso.

-Papelada. -Meu Deus, sim...

Toda aquela papelada.

Todos fizeram seus papeis t�o bem.

Uma pe�a de tr�s atos cuidadosamente orquestrada.

E voc� sabe, Edgar, mal posso esperar para ver como vai acabar.

Para de falar comigo!

Como �?

Edgar?

Agora n�o � hora de ficar em sil�ncio.

N�s sabemos uma coisa sobre voc�.

Sabemos exatamente porque voc� veio aqui esta noite.

A vingan�a � trai�oeira, Edgar.

Ningu�m fica com as m�os limpas por muito tempo!

O que a sua filha diria sobre isso?

Ei, devagar, Edgar.

Edgar.

Esse barulho batendo.

Martelando a cabe�a.

Rasgando meu c�rebro!

Edgar, se contenha.

Se acalme, Edgar, est� deixando a situa��o ainda pior.

N�o est� ouvindo.

Essa coisa insuport�vel batendo entrando nos meus pensamentos.

Eu n�o aguento mais.

Ele est� enlouquecendo!

Se acalme, Edgar.

Para com isso, agora mesmo!

Voc�s s�o todos vil�es.

Eu vou quebrar as tabuas.

Eu confesso!

Eu confesso tudo...

S� fa�am isso parar.

Por favor, fa�am parar!

Fazer o que parar?

Meu Deus!

Jesus!

Ele o cortou em peda�os!

Vamos!

Voc�s est�o ouvindo? Esse barulho...

� a batida do cora��o ediondo dele!