Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,296 --> 00:02:31,491
Pasquale: Ieri ti ho dato
altre 200 lire.
2
00:02:31,576 --> 00:02:34,932
Angelina: Ma anche ieri
abbiamo mangiato, no?
3
00:02:35,456 --> 00:02:39,165
-Pasquale: Che giorno �, oggi?
-Il 14. Hai voglia, a correre!
4
00:02:40,056 --> 00:02:44,015
Pasquale: Chieder� un anticipo,
ma non me lo daranno subito.
5
00:02:45,056 --> 00:02:48,844
Angelina: Ho ancora 60 lire,
pi� la pasta con la tessera.
6
00:02:49,656 --> 00:02:52,045
Angelina: Mi far� prestare
un po' d'olio da Cesira.
7
00:02:52,136 --> 00:02:55,173
Angelina: Speriamo che Antonio mi
paghi i calzoni che gli ho fatto.
8
00:02:55,376 --> 00:02:57,526
Sono 2 mesi che deve pagarti.
9
00:02:57,616 --> 00:03:00,813
Ma perch� ci hanno fatti in modo
che dobbiamo mangiare ogni giorno?
10
00:03:01,096 --> 00:03:03,769
lo vorrei sapere perch�
bisogna pagare per mangiare.
11
00:03:03,856 --> 00:03:07,371
-La vita bisogna guadagnarsela.
-Ma non basta.
12
00:03:08,056 --> 00:03:12,334
-Lo stipendio � quello che �.
-Pasquale, devi darti da fare.
13
00:03:12,616 --> 00:03:15,335
Ai ragazzini non importa nulla
di tutte queste storie.
14
00:03:15,456 --> 00:03:19,131
-Almeno viviamo onestamente.
-Qui non si vive proprio.
15
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
-Qui " moriamo" onestamente.
(SUONA LA SVEGLIA)
16
00:03:24,176 --> 00:03:28,055
(PIANTO DEL NEONATO)
-Aspettavamo lei, per svegliarci.
17
00:03:29,536 --> 00:03:32,494
Angelina: Comincia la festa...
18
00:03:32,696 --> 00:03:35,369
Angelina: Stai buono, tesoro.
19
00:03:35,656 --> 00:03:39,331
Angelina: Adriana! Libero!
Alzatevi, che � tardi!
20
00:03:39,536 --> 00:03:42,972
-Adriana: Lasciami dormire...
-Angelina: Farai tardi al lavoro.
21
00:03:43,536 --> 00:03:47,370
-Adriana: Fammi dormire ancora...
-Angelina: No! Sbrigati! Muoviti!
22
00:03:48,456 --> 00:03:51,448
Angelina: Devo prendere la pasta
ed � meglio arrivare per primi.
23
00:03:57,656 --> 00:04:01,046
(BRUSIO INDISTINTO)
24
00:04:14,976 --> 00:04:17,251
Che fanno?
25
00:04:17,336 --> 00:04:20,294
Sono giornalisti!
26
00:04:20,376 --> 00:04:23,368
(BRUSIO INDISTINTO)
27
00:04:33,976 --> 00:04:37,048
-In quanti abitate qui dentro?
-In 11 .
28
00:04:37,136 --> 00:04:40,094
-E tuo marito?
-Fa lo spazzino.
29
00:04:40,176 --> 00:04:43,088
Mio marito � disoccupato.
Sono 3 mesi che non lavora.
30
00:04:43,176 --> 00:04:46,134
Abbiamo 4 figli.
Scrivetelo sul giornale.
31
00:04:59,416 --> 00:05:02,647
(VOCIARE INDISTINTO)
-S�, avete ragione. Giacomozzi!
32
00:05:03,136 --> 00:05:07,049
C'� una sola latrina, nella parte
vecchia della borgata. Indecente!
33
00:05:08,176 --> 00:05:10,929
-Si potesse, almeno, scioperare!
-Non ci sono nemmeno le porte.
34
00:05:11,016 --> 00:05:14,486
-E' vero che ci farete i cessi?
-Che ne sa, lui? E' giornalista!
35
00:05:14,576 --> 00:05:17,773
Carmela: Dovevano fare le case con
tutti i comodi. Eccole. Le vedete?
36
00:05:17,856 --> 00:05:20,689
-Sono case popolari?
-No, non sono mica per noi.
37
00:05:20,776 --> 00:05:23,813
Dovevano fare una Cooperativa,
ma non se ne � saputo pi� niente.
38
00:05:24,376 --> 00:05:27,812
Ora fanno le case per i "signori" .
Noi dobbiamo stare qui,
39
00:05:28,056 --> 00:05:30,524
D'inverno, quando piove,
si gira con la barchetta.
40
00:05:30,616 --> 00:05:33,972
-Scrivetelo sul giornale.
(BRUSIO INDISTINTO)
41
00:05:34,456 --> 00:05:37,414
Angelina: Soffia... Pi� forte.
42
00:05:42,616 --> 00:05:46,575
C'� chi conserva ancora un ricordo
di pulizia. Giacomozzi!
43
00:05:49,856 --> 00:05:52,245
Fai una foto.
44
00:05:57,136 --> 00:06:00,731
(BRUSIO INDISTINTO)
45
00:06:04,816 --> 00:06:07,569
Angelina: Vai dentro...
46
00:06:08,056 --> 00:06:11,048
-Che maniere!
-Volevamo solo fotografarla!
47
00:06:11,136 --> 00:06:14,094
Ha fatto bene!
Non siamo qui a giocare!
48
00:06:14,176 --> 00:06:16,974
-Era solo una fotografia...
-Crede che lei non lo sappia?
49
00:06:17,056 --> 00:06:20,128
Non c'� niente da fotografare.
Non siamo divi del cinema.
50
00:06:20,216 --> 00:06:23,811
Siamo dei disgraziati! Invece
di venire con queste macchinette,
51
00:06:23,896 --> 00:06:27,332
venite con i soldi! Cos� noi ci
ripuliamo e vi risparmiate le gite!
52
00:06:27,696 --> 00:06:29,607
-Dico bene?
-Andiamocene.
53
00:06:29,696 --> 00:06:32,813
Pasquale: Credi che vengano qui
a divertirsi, quei giornalisti?
54
00:06:33,336 --> 00:06:36,772
Pasquale: Quelli vanno in giro
per provvedere, per interessarsi...
55
00:06:37,376 --> 00:06:39,367
Angelina: Vengono per impicciarsi.
56
00:06:39,456 --> 00:06:42,766
Angelina: Mettono una bella foto
sui giornali con sopra scritto:
57
00:06:42,856 --> 00:06:46,929
" Ecco Angelina. Guardate quant'�
bella e quant'� disgraziata!
58
00:06:47,656 --> 00:06:50,807
l figli sono pieni di croste
e pidocchi, sono 7 in famiglia,
59
00:06:51,336 --> 00:06:53,930
dormono in due stanze,
non hanno una lira...
60
00:06:54,016 --> 00:06:56,530
... e, a merenda, si mangiano
le unghie dei piedi."
61
00:06:56,616 --> 00:06:59,574
Angelina: Che piacere, ti fanno!
Ti senti proprio sollevata, dopo!
62
00:06:59,656 --> 00:07:02,216
Angelina: Almeno servisse
a qualche cosa!
63
00:07:02,296 --> 00:07:05,094
Angelina: Tanto siamo condannati
alla miseria per tutta la vita!
64
00:07:05,176 --> 00:07:08,088
Angelina: Tu, sbrigati. E tu non
lo perdi mai il vizio di mangiare?
65
00:07:08,176 --> 00:07:11,452
Angelina: Non lo perdi, eh?
Lascia stare il pane.
66
00:07:12,176 --> 00:07:14,895
Angelina: Vai a prendere la pasta.
Ecco la tessera.
67
00:07:14,976 --> 00:07:18,525
Angelina: Copriti, che fa freddo
e sbrigati o farai tardi a scuola!
68
00:07:18,856 --> 00:07:21,973
Pasquale: Mi farai fare tardi!
Devi solo smacchiare la giacca!
69
00:07:22,056 --> 00:07:24,934
-Angelina: Sbrigati.
-Pap�, chi arresti, oggi?
70
00:07:25,016 --> 00:07:28,213
Pasquale: Te lo racconter�
stasera. Adesso vai.
71
00:07:28,576 --> 00:07:31,488
Pasquale: E tu non ti alzi?
72
00:07:31,576 --> 00:07:34,966
-Il garage apre nel pomeriggio.
-Pasquale: Alzati lo stesso.
73
00:07:35,056 --> 00:07:38,526
-Libero: Ma non ho niente da fare!
-Pasquale: Fatti una passeggiata.
74
00:07:38,616 --> 00:07:41,210
Pasquale: Non voglio che tu stia
a letto mentre io vado al lavoro.
75
00:07:41,296 --> 00:07:44,368
Libero: Mi fai passare il sonno!
Non si sta mai tranquilli, qui!
76
00:07:44,456 --> 00:07:47,812
-Libero: Fammi riposare un po'!
-Pasquale: E il garage?
77
00:07:47,936 --> 00:07:50,131
Libero: Ci vado pi� tardi.
78
00:07:50,216 --> 00:07:52,855
-Pasquale: Ma tu l'hai sentito?
-Angelina: Alzati, Libero.
79
00:07:52,936 --> 00:07:56,246
Libero: E' colpa mia se il garage
apre pi� tardi e lui va al lavoro?
80
00:07:56,976 --> 00:07:59,888
-Pasquale: Fallo alzare o lo meno.
-Angelina: Alzati, dai.
81
00:08:00,056 --> 00:08:02,968
Libero: Vorrei sapere che gli
frega se dormo un po' di pi�.
82
00:08:03,056 --> 00:08:05,445
-Non parlare cos� a tua madre!
-Angelina: Lascialo perdere.
83
00:08:05,536 --> 00:08:08,812
Angelina: Prima me li fai fare
e poi li vuoi ammazzare...
84
00:08:08,896 --> 00:08:12,491
-Pasquale: Meglio che me ne vada.
-Pap�, aspetta. Vengo anch'io.
85
00:08:13,816 --> 00:08:17,331
Angelina: Torna presto,
altrimenti trovi la pasta scotta.
86
00:08:17,496 --> 00:08:20,693
-Va bene.
-Libero: Finalmente si pu� dormire.
87
00:08:23,256 --> 00:08:26,214
-Libero: Che c'�?
-Un giorno riceverai un sacco...
88
00:08:26,296 --> 00:08:29,254
di sberle, se non ti alzi alle 8!
89
00:08:29,336 --> 00:08:32,294
Angelina: E impara a rispettare
quel pover'uomo di tuo padre!
90
00:08:41,656 --> 00:08:45,205
(PIANTO DEL NEONATO)
91
00:08:49,456 --> 00:08:53,244
Angelina: Bello di mamma! Vieni...
92
00:09:15,976 --> 00:09:18,934
Adriana: Mamma! Non danno la pasta!
93
00:09:19,216 --> 00:09:21,889
-Angelina: Come sarebbe?
-Non c'�, non � arrivata!
94
00:09:21,976 --> 00:09:24,126
-Angelina: Perch� non � arrivata?
-Adriana: Che ne so?
95
00:09:24,536 --> 00:09:28,370
Carmela: Ieri, Benedetto ha detto
che sarebbe arrivata oggi.
96
00:09:28,456 --> 00:09:31,766
Adriana: Invece non c'�.
97
00:09:31,896 --> 00:09:35,809
Angelina: l giornali dicono che
la distribuzione c'� da tre giorni.
98
00:09:39,416 --> 00:09:42,169
Angelina: Libero, alzati!
Portami la giacca e lo scialle!
99
00:09:42,256 --> 00:09:45,692
Cesira: Che volete farci?
Benedetto fa come gli pare.
100
00:09:46,096 --> 00:09:48,656
Bravo, il signor Benedetto!
101
00:09:48,776 --> 00:09:52,564
Angelina: Dammi le tessere...
Andiamo a vedere che succede.
102
00:09:54,136 --> 00:09:57,765
Cesira: Vengo anch'io, Angelina.
" Ha da veni' Baffone" !
103
00:09:58,056 --> 00:10:00,616
Avanti, tesoro, spicciati...
104
00:10:00,816 --> 00:10:03,774
Angelina: Benedetto, perch�
non volete darci la pasta?
105
00:10:03,856 --> 00:10:07,132
-Benedetto: Perch� non c'�.
-Angelina: Ma l'hanno data ovunque.
106
00:10:07,336 --> 00:10:10,328
-Mia cognata l'ha avuta ieri.
-Benedetto: E io la do domani.
107
00:10:10,696 --> 00:10:13,608
-Angelina: Allora ce l'avete...
-Benedetto: S�, ce l'ho.
108
00:10:14,336 --> 00:10:16,645
Angelina: Se ce l'avete,
perch� non volete darcela?
109
00:10:16,736 --> 00:10:19,296
Perch� ieri pioveva e l'hanno
lasciata gi� al magazzino.
110
00:10:19,376 --> 00:10:22,129
Oggi vado a ritirarla
e domani ve la prendete.
111
00:10:22,216 --> 00:10:24,810
Ma io ho 5 figli.
112
00:10:24,896 --> 00:10:27,251
Non posso mica dire loro
che quando piove non si mangia.
113
00:10:27,336 --> 00:10:30,965
Benedetto: Se avete 5 figli,
raccontatelo a vostro marito.
114
00:10:31,096 --> 00:10:34,884
Siate buono, andate a prendere
la pasta. Noi vi aspettiamo qui.
115
00:10:35,536 --> 00:10:38,767
Come no! Lascio il negozio
incustodito per servire voi.
116
00:10:38,856 --> 00:10:42,007
- 700 lire, signora. Un litro.
-Per la " borsa nera" avete tempo.
117
00:10:42,136 --> 00:10:46,175
Qui dentro il padrone sono io
e faccio come mi pare!
118
00:10:48,016 --> 00:10:51,770
Con le 60 lire che mi ha lasciato
mio marito, che cosa potete darmi?
119
00:10:51,896 --> 00:10:54,410
-Un etto di bruscolini.
-Angelina: Ah, s�?
120
00:10:54,496 --> 00:10:57,249
E io, per pranzo, do un etto
di bruscolini a 5 ragazzini?!
121
00:10:57,336 --> 00:11:00,373
-Benedetto: Sono affari vostri.
-No, sono affari anche vostri.
122
00:11:00,456 --> 00:11:04,005
Pure voi avete figli, ma mio marito
non fa la " borsa nera" , per vivere.
123
00:11:04,096 --> 00:11:07,645
Mio marito campa con lo stipendio.
124
00:11:07,976 --> 00:11:11,764
-Andate a prendere la pasta!
-Benedetto: No, non ci vado.
125
00:11:11,896 --> 00:11:15,206
-Ci andate eccome!
-No e non vi dar� proprio niente!
126
00:11:15,296 --> 00:11:18,493
-Benedetto: Scansatevi!
(LE DONNE SI LAMENTANO)
127
00:11:18,576 --> 00:11:21,534
Angelina: Cosa dar� ai miei figli,
se voi non mi date la pasta?
128
00:11:21,616 --> 00:11:25,052
-Faccio i giochi di prestigio?
-S�, brava, fate quelli!
129
00:11:25,136 --> 00:11:28,048
-Angelina: Disgraziato!
-Benedetto: Qui finisce male, eh?
130
00:11:28,136 --> 00:11:30,809
Angelina: Male? Male, per chi?
Male per voi!
131
00:11:30,896 --> 00:11:33,854
Angelina: Sempre la stessa storia:
" Domani! Domani!" . Intanto lui...
132
00:11:33,936 --> 00:11:36,769
-ingrassa e noi moriamo di fame!
-Benedetto: Avete parlato troppo!
133
00:11:36,856 --> 00:11:40,166
Angelina: Ti metto le mani
addosso! Disgraziato!
134
00:11:40,256 --> 00:11:44,693
-Angelina: Non finisce qui!
(VOCIARE INDISTINTO)
135
00:11:44,776 --> 00:11:48,007
Angelina: Pi� fanno i prepotenti
e pi� si abbuffano!
136
00:11:48,096 --> 00:11:51,088
Angelina: lo voglio la pasta!
Dovesse scoppiare un'altra guerra!
137
00:11:51,176 --> 00:11:54,930
(VOCIARE INDISTINTO)
-Angelina: Vi faccio vedere io!
138
00:12:05,416 --> 00:12:08,169
-Angelina: Andiamo, ragazze!
-Cos'� questo chiasso?
139
00:12:08,256 --> 00:12:11,328
Angelina: Siamo venute a prendere
la pasta! Sappiamo che � arrivata!
140
00:12:11,416 --> 00:12:14,374
-Ce l'ha detto Benedetto!
-Fuori o chiamo le guardie!
141
00:12:14,456 --> 00:12:17,414
-Angelina: Non ci importa!
(LE DONNE URLANO)
142
00:12:19,936 --> 00:12:22,973
-Adriana, vieni! Danno la pasta!
(LE DONNE URLANO)
143
00:12:44,336 --> 00:12:47,328
(VOCIARE INDISTINTO)
144
00:13:00,616 --> 00:13:03,892
Pronto? Pronto! Signor Benedetto!
145
00:13:05,136 --> 00:13:08,128
-Qui succede un macello!
-Benedetto: Chiama le guardie!
146
00:13:09,616 --> 00:13:11,971
-Che � successo, Benedetto?
-Benedetto: Niente, niente!
147
00:13:12,056 --> 00:13:14,365
Benedetto: Fai la guardia
al mio negozio, tu!
148
00:13:23,776 --> 00:13:27,166
-Anch'io devo prendere la pasta!
(VOCIARE INDISTINTO)
149
00:13:30,176 --> 00:13:33,088
-Benedetto: Vi faccio arrestare!
-Angelina: Devono arrestare voi,
150
00:13:33,176 --> 00:13:38,773
-che fate la " borsa nera" !
-La polizia! Scappiamo!
151
00:13:41,296 --> 00:13:44,686
Benedetto: Mi hanno rovinato!
Hanno portato via tutto!
152
00:13:47,216 --> 00:13:50,367
Benedetto: Bisogna arrestarle
tutte quante, Maresciallo!
153
00:13:50,456 --> 00:13:54,244
Benedetto: Voglio essere protetto
e voglio recuperare tutto quanto!
154
00:13:54,336 --> 00:13:56,896
-Maresciallo: E chi devo arrestare?
-La signora Angelina, per esempio.
155
00:13:56,976 --> 00:13:59,490
Benedetto: E' stata lei
a istigare le altre donne!
156
00:13:59,576 --> 00:14:02,090
Benedetto: Lei non sa
quanti danni mi hanno fatto.
157
00:14:02,176 --> 00:14:05,373
Benedetto: Mi hanno rotto
il bancone, sfasciato i vetri,
158
00:14:05,616 --> 00:14:08,767
mi hanno portato via
due quintali di pasta bianca...
159
00:14:09,016 --> 00:14:12,406
-... e tre quintali di zucchero!
-Tre quintali?
160
00:14:13,056 --> 00:14:16,253
Due quintali di farina " 00"
e un quintale di pane bianco.
161
00:14:16,336 --> 00:14:19,328
Come mai avevate tutta questa roba?
162
00:14:20,936 --> 00:14:24,133
Benedetto: Tutta questa roba...
In fondo, sa, � tutto relativo...
163
00:14:25,336 --> 00:14:28,453
Benedetto: Come valore intrinseco
non era mica un granch�, giusto?
164
00:14:29,856 --> 00:14:32,814
-Gi�, effettivamente...
-Ma � meglio sporgere denuncia.
165
00:14:34,336 --> 00:14:38,170
Benedetto: Lasci stare... chiss�
che fame avevano, quelle donne.
166
00:14:38,256 --> 00:14:41,805
-Benedetto: E poi, ho da fare...
-Maresciallo: Ma no, no...
167
00:14:42,336 --> 00:14:45,646
Sar� bene che vi fermiate qui
e ripetiate tutta la lista...
168
00:14:46,216 --> 00:14:49,094
-... della roba che vi manca.
-Benedetto: Ah, io... devo...?
169
00:14:49,176 --> 00:14:52,327
S�, voi. Vi chiamate...?
170
00:14:56,176 --> 00:15:00,010
Benedetto Zampignoni... fu Oreste.
171
00:15:14,856 --> 00:15:18,815
(LE DONNE RIDONO)
-Libero: Che foto grande!
172
00:15:19,056 --> 00:15:22,253
-Libero: Ora farai del cinema!
-Angelina (RIDE): Ma smettila!
173
00:15:22,336 --> 00:15:25,692
Carmela: La prossima volta, per�,
dovete mettervi il vestito buono!
174
00:15:25,776 --> 00:15:28,848
-Roberto: (URLA) Angelina!!
-Angelina: Vengo!
175
00:15:30,576 --> 00:15:32,851
-Roberto: Angelina!
-Angelina: Che succede?
176
00:15:32,936 --> 00:15:36,133
-So che questo � dovuto a voi!
-Angelina: Mi avevi spaventata!
177
00:15:36,216 --> 00:15:38,889
-Roberto: Bevete un goccetto!
-Angelina: Grazie! Alla salute!
178
00:15:38,976 --> 00:15:42,810
C'� gente che vi vuole mettere
a capo di una Commissione!
179
00:15:43,536 --> 00:15:47,051
-Angelina: Non farmi perdere tempo!
-(RIDE) Vabb�, vi saluto!
180
00:15:47,336 --> 00:15:50,692
Angelina: Sono diventati matti! Mi
vogliono a capo di una Commissione!
181
00:15:50,776 --> 00:15:53,768
Non ci sarebbe niente di strano!
Voi " baccagliate" proprio bene!
182
00:15:53,856 --> 00:15:56,768
-E' un piacere starvi a sentire!
-Angelina: Ma se non strillo mai!
183
00:15:56,856 --> 00:15:59,848
Angelina: Siete voi che strillate
che � una bellezza, Carmela!
184
00:15:59,936 --> 00:16:03,690
-Voi ci mettete il sentimento!
-Dovreste farlo pi� spesso!
185
00:16:03,776 --> 00:16:07,849
l giornali chiacchierano tanto,
ma non ci hanno mai aiutati!
186
00:16:07,936 --> 00:16:11,451
Quante lotte si potrebbero fare!
Per la luce, per l'acqua,
187
00:16:11,536 --> 00:16:13,891
Carmela: Beviamo acqua
che puzza di farmacia,
188
00:16:13,976 --> 00:16:16,444
perch� quei quattro disgraziati
non vengono a sistemare i tubi?
189
00:16:16,536 --> 00:16:20,370
-Angelina: Mi si scuoce la pasta.
-E i cessi dove li mettiamo?
190
00:16:20,456 --> 00:16:24,210
-Fanno proprio schifo!
-Libero: L'autobus si ferma a 2...
191
00:16:24,296 --> 00:16:27,208
chilometri da qui, come avessimo i
soldi da buttare per le risolature.
192
00:16:27,296 --> 00:16:30,925
-Siamo poveri e se ne approfittano.
-Quante lotte si dovrebbero fare!
193
00:16:31,016 --> 00:16:34,406
Angelina, che cosa ne diresti se
facessimo un'altra " baccagliata" ?
194
00:16:34,496 --> 00:16:37,772
-Angelina: Non � ancora detto!
-Che profumo!
195
00:16:38,736 --> 00:16:41,375
-Angelina: Datemi i piatti!
-Mangiamoci la pasta!
196
00:16:41,456 --> 00:16:43,765
Libero: Pap�, oggi abbiamo
la pasta bianca con il sugo!
197
00:16:43,856 --> 00:16:47,405
Angelina: Pasquale!
Siediti e mangia la pasta, dai!
198
00:16:50,736 --> 00:16:53,967
-Carmela: L'avr� gi� saputo?
-Angelina: L'ha saputo?
199
00:16:54,696 --> 00:16:57,813
Angelina: Ma che ci posso fare?
Ho i ragazzini! Dammi il piatto!
200
00:16:57,896 --> 00:17:01,093
Angelina: Attento, che cola!
Dammi anche l'altro piatto!
201
00:17:02,896 --> 00:17:05,694
-Angelina: Proprio non la vuoi?
-Pasquale (ARRABBIATO): No!
202
00:17:06,216 --> 00:17:08,605
Carmela: Chi se ne frega,
mangiamola noi!
203
00:17:09,456 --> 00:17:12,414
(VOCIARE INDISTINTO)
204
00:17:34,496 --> 00:17:37,568
-Angelina: Dovete mandarci l'acqua.
-Bisogna riempire il modulo.
205
00:17:37,656 --> 00:17:41,410
Angelina: Sono tre mesi che stiamo
senz'acqua! Al diavolo il modulo!
206
00:17:43,496 --> 00:17:47,171
(URLA INDISTINTE)
207
00:17:54,616 --> 00:17:57,926
Angelina: Ce l'abbiamo fatta, eh?
(TUTTE RIDONO)
208
00:18:13,536 --> 00:18:17,575
-Autista: Spostatevi! Via!
-Angelina: Mettetevi a sedere!
209
00:18:25,016 --> 00:18:27,974
Pronto? Pronto, Deposito?
210
00:20:34,056 --> 00:20:36,490
-Peppino: Mamma, comprami la barca!
-Angelina: S�.
211
00:20:36,576 --> 00:20:39,727
Peppino: Voglio anche il vestito
da palombaro! Me lo compri?
212
00:20:39,816 --> 00:20:42,774
Angelina: Peppino, piantala,
che sei peggio dell'alluvione.
213
00:21:19,576 --> 00:21:23,410
(IL NEONATO PIANGE)
214
00:21:58,696 --> 00:22:02,814
(BRUSIO INDISTINTO)
215
00:22:05,576 --> 00:22:09,046
Angelina: Metteteli l�. Grazie.
Sedetevi.
216
00:22:10,736 --> 00:22:13,330
Tieni. Stai attento.
217
00:22:15,616 --> 00:22:18,528
Angelina, si ammaleranno!
Che cosa facciamo?
218
00:22:18,696 --> 00:22:22,405
Cesira: Perch�, a noi fa bene?
E' questa la "cura delle acque" ?
219
00:22:22,496 --> 00:22:25,568
l nostri figli non possono
stare cos�! Che dite, Angelina?
220
00:22:25,696 --> 00:22:28,130
Roberto: Bisogna provvedere.
Ogni anno � la stessa storia.
221
00:22:28,216 --> 00:22:31,049
Cesira: Vorrei che vivesse qui,
il nostro padrone di casa.
222
00:22:31,136 --> 00:22:34,367
Roberto: Invece di fare un argine,
lui fa costruire i palazzi.
223
00:22:34,736 --> 00:22:37,808
Cesira: Per fortuna non sono
finiti, altrimenti vedrebbe!
224
00:22:37,896 --> 00:22:42,526
Fuori non sembrano finiti, ma
dentro le case sono quasi pronte.
225
00:22:45,136 --> 00:22:48,685
-Cesira: Angelina, ho un'idea.
-Angelina: E ce l'avete solo voi?
226
00:22:49,336 --> 00:22:52,692
Angelina: Tieni. Aspettatemi qui,
che la mamma ha da fare.
227
00:22:55,096 --> 00:22:58,452
Che cosa dite? Telefonano
da Pietralata, Maresciallo.
228
00:23:00,616 --> 00:23:04,370
Maresciallo: Pronto?... Come?!...
"Stanno occupando" , cosa?!
229
00:23:05,456 --> 00:23:09,369
-Provvedo subito! Chiama gli altri!
-Adunata Seconda Squadra!
230
00:23:09,496 --> 00:23:13,091
(SUONO DELLA SIRENA DELLA POLIZIA)
231
00:23:36,976 --> 00:23:39,331
(VOCIARE INDISTINTO)
232
00:24:01,136 --> 00:24:04,333
(BRUSIO INDISTINTO)
233
00:24:18,456 --> 00:24:21,368
Questo � occupato! E' mio!
234
00:24:23,936 --> 00:24:26,814
(VOCIARE INDISTINTO)
235
00:24:40,776 --> 00:24:43,734
(SUONO DELLA SIRENA DELLA POLIZIA)
236
00:24:46,456 --> 00:24:49,414
(URLA INDISTINTE)
237
00:24:53,656 --> 00:24:56,887
(URLA INDISTINTE)
238
00:24:57,016 --> 00:25:00,213
-Benedetto: E' tutta colpa sua!
-Angelina: Che cosa volete, voi?
239
00:25:01,456 --> 00:25:06,132
-Sapevo che sareste finita male!
-Poliziotto: Venite ad aiutarmi!
240
00:25:07,696 --> 00:25:10,813
Brigadiere, dove andate?
Venite qua! Muovetevi!
241
00:25:13,976 --> 00:25:17,969
Angelina: Disgraziato! Mascalzone!
(URLA INDISTINTE)
242
00:25:26,736 --> 00:25:30,649
(URLA INDISTINTE)
-Carmela: Metti gi� le mani!
243
00:25:31,376 --> 00:25:34,334
Non ho fatto niente, io!
244
00:25:35,856 --> 00:25:38,768
-Piantatela!
-Angelina: E non mi spingere!
245
00:25:40,176 --> 00:25:42,974
Carmela: Dobbiamo dormire in mezzo
alla strada con i nostri figli!
246
00:25:43,096 --> 00:25:46,247
Visto che roba?
Sta arrestando sua moglie!
247
00:25:46,336 --> 00:25:50,170
-Vorrei essere al vostro posto!
-Peppino: Mamma, mi porti con te?
248
00:25:50,416 --> 00:25:53,408
Cesira: Ha da veni', Baffone!
249
00:25:53,696 --> 00:25:56,733
Commendatore, che devo fare?
250
00:25:56,816 --> 00:26:00,411
-Sono al Commissariato.
-Callisto: Non si muova di l�.
251
00:26:00,496 --> 00:26:03,533
Callisto: Quante volte devo dirlo!
Verr� io o vi mander� qualcuno!
252
00:26:04,336 --> 00:26:08,170
Non tirer� fuori una lira finch�
non avr� lo stabile ultimato.
253
00:26:08,456 --> 00:26:12,768
Lo voglio tra 2 mesi e per ogni
giorno di ritardo c'� la penale!
254
00:26:12,856 --> 00:26:17,213
Callisto: Quando lo stabile sar�
liberato far� quello che devo fare!
255
00:26:17,456 --> 00:26:20,607
Tu non te ne liberi pi�, se non
intervieni. In 11 mesi di cause...
256
00:26:20,696 --> 00:26:23,813
... non sono riuscito a liberare
il casaletto dagli sfollati.
257
00:26:24,096 --> 00:26:26,656
La verit� � che tu non vuoi
complicazioni. Hai paura.
258
00:26:26,736 --> 00:26:29,045
-Callisto: Paura di cosa?
-Non fare l'ingenuo.
259
00:26:29,136 --> 00:26:32,492
Nel '37, quando, a chi costruiva
le case popolari, lo Stato dava...
260
00:26:32,856 --> 00:26:36,087
... ben 4.000 lire di contributo,
lui fece due affari.
261
00:26:36,656 --> 00:26:40,205
Incass� il contributo e utilizz�
quel terreno, che non vale nulla...
262
00:26:40,296 --> 00:26:43,288
... perch� ogni inverno si allaga,
per costruirvi delle catapecchie.
263
00:26:43,776 --> 00:26:46,813
Ecco le conseguenze
dell'affare che facesti allora.
264
00:26:47,136 --> 00:26:50,014
E li paghi tu, mio caro.
lo non c'entro.
265
00:26:50,216 --> 00:26:53,128
Fra 2 mesi devi consegnarci
lo stabile, pronto e sgombro.
266
00:26:53,216 --> 00:26:56,413
-Regolati come ti pare.
-Callisto: Ci si pu� accordare...
267
00:26:56,496 --> 00:26:59,852
No. Questo � il contratto ed io
non aggiungo e non tolgo niente.
268
00:27:00,696 --> 00:27:03,335
E' inutile continuare
una discussione spiacevole.
269
00:27:03,416 --> 00:27:06,374
Mi spiace, Callisto, ma anche io
mi trovo nell'impossibilit� di...
270
00:27:06,496 --> 00:27:09,852
Filippo: Pap�, � semplice. Se fai
riparare le case della zona...
271
00:27:09,936 --> 00:27:13,292
allagata, rendendole abitabili,
perch� devono esserci difficolt�,
272
00:27:13,376 --> 00:27:17,164
finita l'alluvione, ad ottenere
che la gente sgomberi lo stabile?
273
00:27:17,256 --> 00:27:20,248
Callisto: E buttare via altri soldi
per quelle "tane" infruttuose?
274
00:27:20,336 --> 00:27:23,567
Filippo: In passato, hanno reso
abbastanza. Basta sistemarle.
275
00:27:24,096 --> 00:27:27,406
-Quei disgraziati devono vivere.
-Callisto: Tu sei giovane, Filippo.
276
00:27:27,896 --> 00:27:30,933
Callisto: Con questi criteri non
farai mai dei buoni affari.
277
00:27:31,016 --> 00:27:33,735
Prendi la macchina e vai al
Commissariato con il Ragioniere.
278
00:27:33,816 --> 00:27:37,206
-Senti cosa si pu� fare e chiamami.
-Filippo: Va bene, pap�.
279
00:27:37,576 --> 00:27:41,535
-Carmela: Commissario, ascoltatemi!
(TUTTI URLANO)
280
00:27:45,696 --> 00:27:49,530
Commissario (URLA): Silenzio!!
281
00:27:50,856 --> 00:27:53,893
Pasquale: Voi! (VERSO) Voi...
282
00:27:57,136 --> 00:27:59,331
-Angelina: lo?
-Pasquale: S�, tu.
283
00:28:01,936 --> 00:28:04,894
-Che vuoi?
-Documenti.
284
00:28:05,256 --> 00:28:08,612
-Sei diventato matto?
-Dammi nome e cognome.
285
00:28:09,056 --> 00:28:12,685
Ma guardatelo! Si diverte
a giocare al "Vice Brigadiere" !
286
00:28:13,456 --> 00:28:16,607
Maresciallo: Volete farvi qualche
anno per "oltraggio all'autorit�" ?
287
00:28:16,976 --> 00:28:20,764
-Carmela: Ma quello � il marito!
-Pasquale: S�, lei � mia moglie.
288
00:28:22,296 --> 00:28:25,174
-Pasquale: Maresciallo Ricciardi.
-Maresciallo: Piacere.
289
00:28:26,136 --> 00:28:28,445
Angelina: Piacere.
290
00:28:33,896 --> 00:28:37,411
-Arriva! (IRONICA) Quant'� bello!
-Non si vergogna a farsi vedere?
291
00:28:37,776 --> 00:28:40,449
-Annetta: Ma chi �?
-Il padrone di casa.
292
00:28:40,656 --> 00:28:42,931
Annetta: Ah, s�? Aspettatemi qui.
293
00:28:45,576 --> 00:28:48,773
Annetta: Per favore, sia buono.
Faccia liberare mia madre.
294
00:28:49,096 --> 00:28:51,451
-Filippo: lo?
-Annetta: S�, lei.
295
00:28:51,536 --> 00:28:54,767
Annetta: Si chiama Angelina.
Non ha fatto niente di male.
296
00:28:54,976 --> 00:28:58,207
-Deve allattare il bambino.
-Filippo: Ma io cosa c'entro?
297
00:28:58,296 --> 00:29:00,366
-Annetta: Lei � il signor Garrone?
-Filippo: S�.
298
00:29:00,456 --> 00:29:03,687
Allora la faccia uscire. Se � lei
a dirlo, loro la lasciano andare.
299
00:29:03,936 --> 00:29:07,565
Filippo: Ma se l'hanno arrestata,
una ragione dev'esserci, no?
300
00:29:08,176 --> 00:29:11,805
-Annetta: S�, la ragione c'�.
-Filippo: Visto? Mi lasci andare.
301
00:29:12,256 --> 00:29:16,693
La ragione � che lei pensa agli
affari suoi e se ne frega di noi!
302
00:29:16,776 --> 00:29:21,088
Annetta: Lo sapevo! Lei � proprio
uno strozzino, come dice mia madre!
303
00:29:26,016 --> 00:29:29,895
-E' tutta colpa sua!
-Ha istigato le altre!
304
00:29:29,976 --> 00:29:33,173
-Angelina: Ma se lei non c'era!
-Maresciallo, deve intervenire!
305
00:29:33,256 --> 00:29:36,726
(VOCIARE INDISTINTO)
-Silenzio!!
306
00:29:37,056 --> 00:29:39,695
Non vi basta lasciarci coi buchi
sui tetti? Dormiamo con l'ombrello!
307
00:29:39,776 --> 00:29:42,848
Non vi basta di aver fatto
costruire quelle catapecchie...
308
00:29:42,936 --> 00:29:45,894
in un pantano inutilizzabile, per
usare un terreno che non serve?
309
00:29:45,976 --> 00:29:48,774
Solo dopo il 25 Luglio i giornali
hanno parlato dello scandalo!
310
00:29:48,856 --> 00:29:51,928
Ora volete farci morire affogati?
311
00:29:52,016 --> 00:29:55,008
Abbiamo dei lavori in corso,
abbiamo delle date di consegna!
312
00:29:55,696 --> 00:29:58,688
Ma quali consegne? Hanno da fare
gli affari loro, Maresciallo!
313
00:29:58,776 --> 00:30:02,655
Costruiscono dei palazzi nuovi
invece di riparare le nostre case!
314
00:30:02,736 --> 00:30:05,808
-Dovete arrivare ad un accordo.
-Mi spiace, io non posso decidere.
315
00:30:05,976 --> 00:30:08,615
-Vado a prendere istruzioni.
-Carmela: S�, andate a istruirvi!
316
00:30:08,736 --> 00:30:12,126
-Anche voi cercate di conciliare!
-Angelina: Che dobbiamo conciliare?
317
00:30:12,616 --> 00:30:16,529
Ci invitate a casa vostra?
O facciamo ammalare i nostri figli?
318
00:30:16,816 --> 00:30:20,934
S�, hanno arrestato i responsabili.
Come?... Non vuole denunciarli?!
319
00:30:22,016 --> 00:30:24,610
Veramente non capisco.
320
00:30:24,696 --> 00:30:27,654
No, non ci sono giornalisti.
321
00:30:28,616 --> 00:30:30,971
Va bene, come comanda lei.
322
00:30:43,816 --> 00:30:46,694
-Angelina: Non ce la faccio pi�.
-Cesira: Che peccato, Angelina!
323
00:30:46,776 --> 00:30:50,530
Avevate le camere pi� belle, con
le mattonelle celesti e il bagno.
324
00:30:51,416 --> 00:30:55,091
-Cesira: Ecco, siete arrivati.
-A mio marito non piacevano.
325
00:30:55,256 --> 00:30:58,612
-Angelina: Disposizioni superiori.
-Gliele darei io, le disposizioni!
326
00:30:59,096 --> 00:31:02,133
Angelina: A casa mia, siamo
pi� " inquadrati" di una volta.
327
00:31:02,696 --> 00:31:06,894
Angelina: Ci manca solo il " passo
romano" ! Ciao e grazie. Andiamo.
328
00:31:10,176 --> 00:31:13,452
Luigi: E' tutto pronto, Angelina!
Qui dormirete come Papi!
329
00:31:13,736 --> 00:31:16,853
Luigi: Domani vi sistemer� di l�.
C'� un angolo libero.
330
00:31:16,976 --> 00:31:21,049
Potete mettere i mobili che volete,
come se foste a casa vostra!
331
00:31:21,216 --> 00:31:24,731
-Angelina: Grazie, troppo disturbo.
-Luigi: Venite. Accomodatevi.
332
00:31:25,056 --> 00:31:28,844
-Peppino: Non era bello, l'altro?
-Angelina: S�, era bello,
333
00:31:29,336 --> 00:31:32,567
-ma a tuo padre non piaceva.
-Pasquale: Aizzi i figli contro?
334
00:31:32,656 --> 00:31:35,807
Angelino: No, non aizzo nessuno.
Questa � la voce dell'innocenza.
335
00:31:35,896 --> 00:31:38,968
Luigi: Non vi arrabbiate, Angelina!
Dormite tranquilli!
336
00:31:39,056 --> 00:31:43,413
Pasquale: lo non posso abitare
in una casa occupata con violenza.
337
00:31:44,096 --> 00:31:47,008
Pasquale: lo sono Vice Brigadiere
di Pubblica Sicurezza!
338
00:31:47,096 --> 00:31:50,452
Angelina: Lo so, sono 1 5 anni
che me lo ripeti!
339
00:31:50,536 --> 00:31:53,448
Quando ci siamo sposati, sembrava
che dovessero farti Generale.
340
00:31:53,536 --> 00:31:56,687
-Non parlare cos� davanti ai figli!
-Angelina: E' meglio che sentano,
341
00:31:56,776 --> 00:32:00,405
cos� le ragazzine non faranno
le fesserie che ho fatto io!
342
00:32:00,696 --> 00:32:04,325
Pasquale: Ma la sentite?
Si pu� vivere con una donna cos�?
343
00:32:04,896 --> 00:32:08,366
Pasquale: Ma perch� non mi sono
affogato, invece di sposarti?
344
00:32:08,896 --> 00:32:11,490
Pasquale: Tu non aiuti un uomo,
tu lo uccidi lentamente!
345
00:32:11,576 --> 00:32:14,966
-Mi fate dormire, per favore?
-Pasquale: Stai zitto.
346
00:32:15,096 --> 00:32:18,247
-Pap�, mi compri una barca?
-S�, domani.
347
00:32:18,416 --> 00:32:22,170
-Anche il vestito da palombaro?
-S�, ma adesso dormi.
348
00:32:58,416 --> 00:33:01,374
lo ammazzo piano piano, eh?
349
00:33:02,376 --> 00:33:07,052
-S�. Tu distruggi, annienti.
-Bene.
350
00:33:07,496 --> 00:33:10,454
-Che c'�?
-Angelina: Niente.
351
00:33:10,616 --> 00:33:13,972
No, dimmelo subito, altrimenti
non si dorme pi�. Ti conosco.
352
00:33:15,496 --> 00:33:19,011
-E' la carrozza...
-Domani ci sistemeremo meglio.
353
00:33:20,296 --> 00:33:25,051
E' la prima volta che mi trovo
su una carrozza, dopo sposati.
354
00:33:28,296 --> 00:33:31,652
-Allora, non volevi affogarti.
-Dovevo diventare Generale.
355
00:33:33,976 --> 00:33:37,605
-Ti � andata male.
-E' andata male anche a te.
356
00:33:39,416 --> 00:33:42,567
Non � vero, perch�...
in fondo ci vogliamo bene,
357
00:33:42,656 --> 00:33:46,934
-solo che litighiamo sempre.
-Per forza, mi fai venire i nervi.
358
00:33:47,496 --> 00:33:50,693
Se me ne fai un'altra cos�,
non sar� pi� nemmeno Brigadiere.
359
00:33:51,096 --> 00:33:53,656
Non lo dico per me, ma per voi.
360
00:33:56,736 --> 00:34:00,285
Sono fatta cos�. Se mi accorgo
che qualcosa non va,
361
00:34:00,376 --> 00:34:03,652
non posso fare a meno di urlare.
Hai dovuto persino arrestarmi.
362
00:34:04,776 --> 00:34:08,371
-Mi sembrava di morire.
-E a me no?
363
00:34:10,656 --> 00:34:13,375
Non pensiamoci pi�. Dormiamo.
364
00:34:14,816 --> 00:34:18,411
E' meglio, s�. E' meglio dormire.
365
00:34:24,976 --> 00:34:28,446
Roberto: non avete mai pensato
di mettervi in politica?
366
00:34:28,816 --> 00:34:32,013
-Angelina: Non sono mica scema!
-Fate male! Se andate avanti cos�,
367
00:34:32,096 --> 00:34:36,135
diventate pi� famosa di De Gasperi!
Voi dovete entrare nel Partito!
368
00:34:36,416 --> 00:34:39,249
-Angelina: Ma che Partito �?
-Roberto: Leggete questo opuscolo.
369
00:34:39,336 --> 00:34:42,453
-Luigi: Leggete anche questo!
-Angelina: Quello che Partito �?
370
00:34:42,536 --> 00:34:46,051
Luigi: Sono Repubblicano storico,
ma anche Anarchico di Centro.
371
00:34:46,136 --> 00:34:48,092
-Roberto: Che c'entra?
-Luigi: Dico cos� per dire!
372
00:34:48,176 --> 00:34:50,246
-Angelina: Ma cosa vuol dire?
-Luigi: Cosa vuol dire?!
373
00:34:50,336 --> 00:34:53,169
Anarchico vuol dire Anarchico!
E di Centro! Cos'� il Centro?
374
00:34:53,256 --> 00:34:56,328
-E' il Centro! Pi� chiaro di cos�!
-Buonasera, signora Angelina.
375
00:34:56,416 --> 00:34:58,532
-Angelina: Buonasera.
-Angelina, per favore,
376
00:34:58,616 --> 00:35:02,689
-potete cucirmi questi calzoni?
-Angelina: S�, se non avete fretta,
377
00:35:02,776 --> 00:35:05,734
-perch� sono piena di lavoro.
-Visto che lusso, i capitalisti?
378
00:35:05,816 --> 00:35:10,367
-Ordinano le braghe dall'America!
-Per� date La precedenza a me, eh?
379
00:35:10,456 --> 00:35:14,165
Lui viene con secondi fini. E' un
monarchico liberale democristiano
380
00:35:14,336 --> 00:35:17,567
-e qualunquista. Ed � reazionario!
-La smetta con le provocazioni.
381
00:35:17,736 --> 00:35:21,331
Angelina, visto che ho l'occasione
vorrei parlarle di una cosa.
382
00:35:21,416 --> 00:35:25,375
-Roberto: Che vi dicevo?
-La sezione femminile del nostro...
383
00:35:25,456 --> 00:35:29,415
... Partito si sta organizzando per
la distribuzione dei soccorsi...
384
00:35:29,496 --> 00:35:33,125
-... ai sinistrati della borgata.
-Ci volete dare il contentino, eh?
385
00:35:33,216 --> 00:35:37,004
Questo fa parte dei vostri
soliti sistemi denigratori.
386
00:35:37,096 --> 00:35:40,771
-Questa � la verit� sacrosanta!
-lo non parlo con quelli come voi!
387
00:35:40,856 --> 00:35:43,575
Il nostro programma si pu� dire
in due parole: lavoro e pane!
388
00:35:44,256 --> 00:35:48,249
Vi sprecate assai a far sgobbare
la gente come bestie...
389
00:35:48,336 --> 00:35:52,249
e far mangiare loro solo del pane.
Questi non sono programmi!
390
00:35:52,336 --> 00:35:55,646
-Roberto: Perch� voi, invece...
-Vogliamo dar loro la pasta...
391
00:35:55,736 --> 00:35:59,206
e dei polli arrosto! Vi va bene?
Non vogliamo... lasci, signora...
392
00:35:59,376 --> 00:36:02,448
Non vogliamo farli diventare tanti
poveri miserabili, come volete voi.
393
00:36:02,656 --> 00:36:05,568
Noi vogliamo farli diventare
tutti capitalisti! Capito?
394
00:36:05,656 --> 00:36:08,295
Pane, lavoro, vino
e prosciutto di montagna!
395
00:36:08,376 --> 00:36:12,051
-Mi prudono le mani, Angelina.
-Ma l'avete sentito?
396
00:36:12,176 --> 00:36:15,373
Questi sono i loro programmi:
Prepotenza e violenza.
397
00:36:15,456 --> 00:36:19,051
-Ripetilo e ti spacco la faccia!
-Spartaco: Eccomi qua!
398
00:36:19,296 --> 00:36:23,494
Spartaco: Finitela di litigare!
Angelina, ecco la stoffa.
399
00:36:23,936 --> 00:36:27,975
Stavo leggendo un articolo
che sembrava descrivesse voi.
400
00:36:28,736 --> 00:36:32,331
Spartaco: State a sentire...
E poi ce l'hanno tutti con noi.
401
00:36:33,336 --> 00:36:36,453
"Questi signori mestieranti,
fetenti, politicanti da strapazzo,
402
00:36:36,536 --> 00:36:38,811
non fanno che vomitare fregnacce.
403
00:36:38,896 --> 00:36:42,013
E' ora che prendano tutti
un treno per l'estero.
404
00:36:42,136 --> 00:36:45,208
E' l'ora di tirare la catena,
perch� ci hanno rotto i...
405
00:36:45,336 --> 00:36:47,611
-Angelina: Ci sono i ragazzini!
-E allora?
406
00:36:47,696 --> 00:36:51,291
-Angelina: Fate arrossire anche me.
-Luigi: Fanno arrossire tutti!
407
00:36:51,736 --> 00:36:55,615
Luigi: E' una vergogna che questi
Partiti nascano come funghi...
408
00:36:56,096 --> 00:37:00,169
... senza una tradizione solida,
classica, centenaria!
409
00:37:00,256 --> 00:37:03,805
-Spartaco: Ammuffita, sorpassata!
-Luigi: Sorpassata?! Lo ripeta!
410
00:37:03,896 --> 00:37:08,412
Nell'uomo, le idee nascono dalle
necessit�, dalle circostanze.
411
00:37:08,536 --> 00:37:12,370
Angelina: Fatele nascere fuori, le
idee, perch� io, qui, ho da fare.
412
00:37:13,736 --> 00:37:17,490
Come volete. Ne riparleremo
quando verr� per l'ultima prova.
413
00:37:17,576 --> 00:37:20,648
-Angelina: No, non m'interessa.
-Spartaco: Vi "deve" interessare.
414
00:37:21,336 --> 00:37:24,533
Voi vi farete strada. Se volete,
potete prendervi i voti...
415
00:37:24,616 --> 00:37:28,006
... di tutti i disgraziati
che stanno intorno a Roma!
416
00:37:28,336 --> 00:37:31,169
-Spartaco: E sono tanti, sapete?
-Angelina: E con questo?
417
00:37:31,256 --> 00:37:34,566
Non mi stupirei se un giorno
o l'altro dovessimo chiamarvi...
418
00:37:34,776 --> 00:37:37,768
-... Onorevole Angelina!
-"Onorevole Angelina" , io?
419
00:37:37,856 --> 00:37:41,087
Angelina: Non fatemi ridere!
Arrivederci a tutti! Statemi bene!
420
00:37:41,816 --> 00:37:44,250
-Buonasera.
-Arrivederci.
421
00:37:44,336 --> 00:37:47,373
E' scemo, quello.
"Onorevole Angelina" ...
422
00:37:47,736 --> 00:37:50,694
-Mamma, che vuol dire "Onorevole" ?
-Peppino, non cominciare...
423
00:37:50,896 --> 00:37:54,252
... con gli indovinelli,
che tua madre � nervosa, oggi.
424
00:37:55,576 --> 00:37:59,251
-Luigi: Hai mangiato?
-Pasquale: Macch�, scherzi?
425
00:38:00,296 --> 00:38:04,209
-Luigi: Ma sono le due!
-Qui non si mangia pi�, non lo sai?
426
00:38:04,376 --> 00:38:08,005
-Luigi: E perch�?
-Ci sono cose pi� importanti.
427
00:38:08,936 --> 00:38:11,052
-Pasquale: Ascolta...
(BRUSIO INDISTINTO)
428
00:38:11,136 --> 00:38:13,650
Se ci riescono in tanti,
ci riusciremo anche noi!
429
00:38:13,736 --> 00:38:16,728
Dobbiamo prepararci,
dobbiamo studiare un programma!
430
00:38:16,816 --> 00:38:20,047
-E noi non ne abbiamo uno?
-Certo che ce l'abbiamo! Eccome!
431
00:38:20,376 --> 00:38:23,254
Pasquale: Qui facciamo
un'indigestione di chiacchiere!
432
00:38:23,336 --> 00:38:26,373
Luigi: La politica � importante.
433
00:38:26,576 --> 00:38:29,568
Pasquale: Non dico di no,
ma qui non si mangia pi�.
434
00:38:29,656 --> 00:38:32,489
Pasquale, hai visto mia moglie?
435
00:38:32,576 --> 00:38:35,409
Pasquale: Non lo so, sono tante...
Sar� l� dentro.
436
00:38:35,496 --> 00:38:38,374
-Ho una fame incredibile.
-Pasquale: A chi lo dici!
437
00:38:38,456 --> 00:38:41,812
Non ho fatto nemmeno colazione!
Bisognava consegnare i calzoni...
438
00:38:41,896 --> 00:38:45,491
... a mezza Roma. Quando mi sono
svegliato non c'era pi� nessuno.
439
00:38:46,496 --> 00:38:50,250
-Cesira! Cesira!
-Che succede, qua dentro?
440
00:38:50,496 --> 00:38:53,374
Brigadiere, dite qualcosa a vostra
moglie! lo mi sono stancato!
441
00:38:53,456 --> 00:38:56,448
Pasquale: E come faccio a parlarle?
Prover� a scriverle!
442
00:38:56,576 --> 00:38:59,534
Cesira, sei impazzita!
E' da stamane che non mangio!
443
00:38:59,616 --> 00:39:03,052
Cesira: Non vedi che ho da fare?
lo vado da mia cognata e...
444
00:39:03,136 --> 00:39:06,606
-la porto qui. Ci vediamo stasera.
-Cos� non mangio neanche stasera!
445
00:39:06,696 --> 00:39:09,210
-Pasquale: Adriana, � pronto?
-Adriana: Che cosa?
446
00:39:09,336 --> 00:39:12,851
Pasquale: Da mangiare! Tra mezz'ora
devo tornare in servizio.
447
00:39:12,936 --> 00:39:16,167
-Di' a tua madre che devo mangiare.
-non pu�, sta fondando un Partito.
448
00:39:23,496 --> 00:39:27,535
(VOCIARE INDISTINTO)
-C'� il padrone di casa!
449
00:39:29,136 --> 00:39:32,526
-E' venuto a riprendersi le case?
(BRUSIO INDISTINTO)
450
00:39:33,616 --> 00:39:37,006
Tesoro, vai dentro,
che io devo ricevere il signore.
451
00:39:37,736 --> 00:39:40,808
-Callisto: E' questa?
-Benedetto: S�, � lei.
452
00:39:41,336 --> 00:39:44,612
Angelina: S�, sono io che
vi ho fatto occupare i fabbricati.
453
00:39:44,776 --> 00:39:47,529
-Callisto: Ma, signora...
-Angelina: E' uno schifo...
454
00:39:47,616 --> 00:39:51,052
... che veniate qui a protestare
perch� 4 disgraziate come noi...
455
00:39:51,416 --> 00:39:55,250
non avevano un posto per dormire.
Potete andarvene, grazie.
456
00:39:56,696 --> 00:40:00,166
Callisto: Passavo di qua e ho
sentito il bisogno di conoscervi,
457
00:40:01,256 --> 00:40:03,292
-di venirvi a trovare.
-Angelina: Ma guarda un po'...
458
00:40:03,376 --> 00:40:07,289
Mi rendo conto delle necessit� che
vi hanno obbligata a sistemare...
459
00:40:07,736 --> 00:40:11,365
i sinistrati nei fabbricati e ne
ho dato prova. Chiedetelo a loro.
460
00:40:11,616 --> 00:40:14,733
Callisto: l problemi della borgata
mi stanno profondamente a cuore.
461
00:40:14,936 --> 00:40:18,485
Ne discuteremo insieme, se vorrete.
Dobbiamo scambiarci delle idee.
462
00:40:20,096 --> 00:40:23,645
Callisto: l malintesi avvengono
se non ci sono contatti diretti.
463
00:40:40,656 --> 00:40:44,444
-Disturbo?
-S�. Desidera qualcosa?
464
00:40:46,376 --> 00:40:49,448
-No.
-E allora cosa fa, qua?
465
00:40:50,616 --> 00:40:54,086
-Niente. Guardo.
-Questo non � un posto per lei.
466
00:40:54,816 --> 00:40:58,013
Perch�? Si scoprono
un sacco di cose interessanti.
467
00:40:58,256 --> 00:41:02,044
Sar� soddisfatto di vedere come
campano i disgraziati come noi.
468
00:41:04,416 --> 00:41:08,568
-"Soddisfatto" non proprio.
-Mi lasci in pace. Ho da fare.
469
00:41:10,416 --> 00:41:13,488
Ogni volta che ci vediamo
deve trattarmi male. Perch�?
470
00:41:14,496 --> 00:41:17,249
-Per niente.
-Le dir� io il perch�.
471
00:41:18,056 --> 00:41:21,173
Angelina: Siamo finiti qui, vedete?
Qui siamo in otto, pi� le carrozze
472
00:41:21,256 --> 00:41:25,295
e i cavalli. Questa � una stalla,
un'abitazione e un laboratorio.
473
00:41:25,376 --> 00:41:28,129
-Perch� non siete nei fabbricati?
-Angelina: Ragioni di famiglia.
474
00:41:28,216 --> 00:41:30,855
Callisto: Vedremo di sistemarvi.
Non c'� pi� posto, laggi�?
475
00:41:30,936 --> 00:41:34,451
-Nemmeno un metro quadrato.
-Callisto: Casa vostra � grande,
476
00:41:34,536 --> 00:41:37,812
-Benedetto. Vi avanzano 3 stanze.
-non mi avanzano mica tanto...
477
00:41:37,896 --> 00:41:40,126
Callisto: Ma se mi avete chiesto
l'autorizzazione a sub-affittare!
478
00:41:40,216 --> 00:41:42,571
Callisto: Invece di avere degli
sconosciuti, � meglio la signora!
479
00:41:42,656 --> 00:41:46,444
Benedetto: S�, ma lei ha 5 figli
e mia moglie � malata di nervi...
480
00:41:46,656 --> 00:41:49,728
Angelina: E' che noi non andiamo
tanto d'accordo, vero, Benedetto?
481
00:41:49,816 --> 00:41:53,809
-Callisto: Come sarebbe a dire?
-No, � per quell'incidente...
482
00:41:53,896 --> 00:41:56,410
Callisto: Oh, ma quella
� una sciocchezza!
483
00:41:56,496 --> 00:41:58,930
Callisto: Lei � una donna
che sa il fatto suo, Angelina!
484
00:41:59,016 --> 00:42:01,086
-Mi ha fatto piacere conoscerla.
-Angelina: Piacere?!...
485
00:42:01,176 --> 00:42:04,725
Callisto: S�. Filippo!
Spero che ci rivedremo presto.
486
00:42:05,216 --> 00:42:08,731
Callisto: Benedetto, restate qui
a mettervi d'accordo. Arrivederci.
487
00:42:09,456 --> 00:42:12,209
Angelina: Arrivederci.
488
00:42:15,496 --> 00:42:18,966
(RUMORE DELL'AUTO)
489
00:42:21,936 --> 00:42:24,928
Angelina: Chi l'avrebbe detto che
avremmo dovuto metterci d'accordo?
490
00:42:25,016 --> 00:42:27,814
(TUTTE RIDONO)
491
00:43:11,216 --> 00:43:15,050
327 voti Borgata Palestina,
708 voti Borgata Tormarancio.
492
00:43:15,216 --> 00:43:18,891
-Carmela: Le amiche di Bruna?
-Cesira: Sono 32 1 !
493
00:43:18,976 --> 00:43:22,252
Carmela: 1 1 , 1 8, 23, 3 1 ...
Scrivo 1 , col riporto di 3...
494
00:43:22,776 --> 00:43:25,529
Carmela: 9 voti... Scrivo 8
col riporto di 4!
495
00:43:25,656 --> 00:43:28,329
Cesira: 85.636 voti! Mamma mia!
496
00:43:28,416 --> 00:43:31,567
-Angelina: Quanti ne servono?
-Cesira: 30.000, ma anche meno.
497
00:43:31,736 --> 00:43:34,614
Carmela: Angelina, qua vi
facciamo Onorevole 3 volte!
498
00:43:34,696 --> 00:43:37,051
Carmela: Altro che dare retta
a quelli degli altri Partiti!
499
00:43:37,136 --> 00:43:40,094
Cesira: Quello che abbiamo ottenuto
l'abbiamo fatto con le nostre mani!
500
00:43:41,696 --> 00:43:44,085
-Pare vogliano darti pane e lavoro!
-Cesira: S�, sotto le elezioni!
501
00:43:45,456 --> 00:43:48,573
-Cesira: Cos�, poi, voti per loro!
-Carmela: Meglio agire da sole.
502
00:43:48,656 --> 00:43:52,490
Carmela: ll nostro Partito � come
gli altri! Almeno proviamoci, no?
503
00:43:52,936 --> 00:43:55,973
-Carmela: Diteci di s�!
(VOCIARE INDISTINTO)
504
00:43:56,976 --> 00:44:00,207
-Fatevi coraggio!
-Decidete, Angelina! Avanti!
505
00:44:07,576 --> 00:44:10,136
-Angelina: Va bene.
-Tutte: Brava, Angelina!
506
00:44:10,216 --> 00:44:13,174
-Ma un Onorevole cosa fa?
-Carmela: Come, "che fa" ?
507
00:44:13,336 --> 00:44:17,295
Carmela: Credi che voglia dire
fare la lavandaia, come te?
508
00:44:17,736 --> 00:44:21,046
-Uno � Onorevole e basta!
-Cesira: Per� " baccaglia" !
509
00:44:21,736 --> 00:44:25,012
Carmela: Esatto. " Baccaglia"
per noi personalmente.
510
00:44:25,096 --> 00:44:28,213
Carmela: Tu devi dire una cosa,
ma non puoi, allora la dice lei.
511
00:44:28,416 --> 00:44:31,772
Carmela: Va alla Camera,
discute con gli altri Onorevoli...
512
00:44:31,856 --> 00:44:35,166
... e tu, poi, ne senti i benefici.
Non � cos�?
513
00:44:36,616 --> 00:44:40,165
Carmela: Angelina, vi invidio.
Ce n'� uno, l�, cos� antipatico...
514
00:44:41,856 --> 00:44:44,689
Angelina: Per� bisogna
saperle dire, le cose.
515
00:44:44,776 --> 00:44:47,768
-Carmela: Vi manca la lingua?
-Angelina: No, non � questo.
516
00:44:48,616 --> 00:44:52,325
Angelina: ll nostro Partito
dovrebbe avere un programma.
517
00:44:52,416 --> 00:44:55,374
Carmela: Lo facciamo subito!
Che ci vuole?
518
00:44:56,656 --> 00:45:00,729
Dev'essere una cosa equa, giusta.
Non dobbiamo fare...
519
00:45:01,656 --> 00:45:05,331
-le fesserie che fanno gli altri.
(BRUSIO DI APPROVAZIONE)
520
00:45:07,376 --> 00:45:10,971
(BALBETTA) S�, ma... Mi sa che
io non so fare l'Onorevole.
521
00:45:11,056 --> 00:45:14,207
(BRUSIO INDISTINTO)
(IL NEONATO PIANGE)
522
00:45:14,296 --> 00:45:17,811
Pasquale: Stai zitto, per favore!
Libero! Giuseppe! Adriana!
523
00:45:17,896 --> 00:45:20,968
(IL NEONATO STRILLA)
-Pasquale: "Che ve possino..." !
524
00:45:21,056 --> 00:45:24,093
Pasquale: Dai, fai il bravo!
525
00:45:24,776 --> 00:45:29,054
(IL NEONATO STRILLA)
-Vieni... Non piangere, tesoro.
526
00:45:30,616 --> 00:45:33,688
Pasquale: Cos�, bravo...
527
00:45:33,776 --> 00:45:36,813
La mamma dice di non strillare,
perch� ha i nervi scossi!
528
00:45:36,896 --> 00:45:38,887
Sai dov'� mia moglie?
529
00:45:38,976 --> 00:45:42,446
La mamma dice che fra 8 minuti
toccher� a lei...
530
00:45:42,536 --> 00:45:44,652
... e non vuole nessuno in cucina.
531
00:45:44,736 --> 00:45:46,886
Sai quanto sale ci vuole
per la pasta?
532
00:45:46,976 --> 00:45:50,048
S�, lo so, ma la mamma non vuole
che parliamo con voi.
533
00:45:50,216 --> 00:45:54,255
Pasquale: E chi se ne importa,
di te e di tua madre!
534
00:45:54,336 --> 00:45:57,931
(IL NEONATO PIANGE)
535
00:46:07,416 --> 00:46:11,694
(ADRIANA CANTICCHIA)
536
00:46:14,736 --> 00:46:18,331
-Non si saluta pi�, qui?
-Ciao! Non ti avevo visto.
537
00:46:18,576 --> 00:46:21,852
-La mamma non viene?
-Non pu�. La fanno Onorevole.
538
00:46:26,856 --> 00:46:30,166
(RUMORE DEl PIATTI CHE CADONO)
-Pap�, ma cosa fai?
539
00:46:31,816 --> 00:46:35,013
Pasquale: Mi diverto, non vedi?
Dov'� Annetta?
540
00:46:35,296 --> 00:46:39,892
La mamma dice di non rompere nulla
o andr� al Commissariato Alloggi.
541
00:46:39,976 --> 00:46:45,004
(IL NEONATO FA LA PERNACCHIA)
-(PIANGE) Mammina! Mammina!
542
00:46:45,096 --> 00:46:48,008
-Pasquale: Chi gliel'ha insegnato?
-Adriana: L'avr� imparato da solo.
543
00:46:48,096 --> 00:46:51,372
Pasquale: Ah, s�? Dov'� Annetta?
544
00:46:51,776 --> 00:46:55,689
Adriana: Ha da fare. Sono arrivate
le altre medicine per la borgata.
545
00:46:56,776 --> 00:46:59,848
Pasquale: Puoi andare.
546
00:47:01,296 --> 00:47:03,332
(BACIO DI PASQUALE)
547
00:47:04,776 --> 00:47:07,210
-Filippo: Oggi non ci vediamo?
-Annetta: No, non posso.
548
00:47:07,296 --> 00:47:09,366
-Filippo: Perch� non puoi?
-Annetta: Devo lavorare.
549
00:47:09,456 --> 00:47:12,254
-Filippo: Dopo, quando esci?
-Temo che mamma se ne accorga.
550
00:47:12,336 --> 00:47:16,045
Filippo: Anche se se ne accorge,
non c'� niente di male, no?
551
00:47:16,936 --> 00:47:19,928
Annetta: Forse qualcosa di male
c'�: ti diverti alle mie spalle.
552
00:47:20,696 --> 00:47:22,732
Filippo: Vorrei proprio sapere
chi te l'ha messo in testa.
553
00:47:22,816 --> 00:47:26,729
Di solito succede cos� quando
uno come te esce con una come me.
554
00:47:27,216 --> 00:47:30,174
Filippo: Stavolta non � cos�.
555
00:47:30,256 --> 00:47:33,293
Di solito uno come me prende l'auto
di suo padre e se ne va a spasso.
556
00:47:33,696 --> 00:47:36,256
Filippo: lnvece mi piace lavorare!
(FILIPPO RIDE)
557
00:47:36,336 --> 00:47:39,806
A uno come me dovrebbe far paura
tua madre, invece mi � simpatica!
558
00:47:41,496 --> 00:47:45,125
Filippo: Di solito, uno come me
non esce con te a passeggiare...
559
00:47:45,216 --> 00:47:48,765
... perch� vuole dirti un sacco di
cose, ma, poi, non ci riesce.
560
00:47:52,136 --> 00:47:54,252
-Filippo: Ciao.
-Peppino: Che le diceva?
561
00:47:54,336 --> 00:47:56,531
-Libero: Non ti impicciare.
-Mi porti a fare un giro?
562
00:47:56,616 --> 00:47:58,732
Libero: E levati!
563
00:47:58,816 --> 00:48:01,774
-Torno alle sette per la ricevuta.
-Annetta: Va bene.
564
00:48:02,736 --> 00:48:05,534
-Annetta: Di chi �?
-Me l'ha prestata Spartaco.
565
00:48:05,616 --> 00:48:08,688
Peppino: Non � vero, l'ha comprata!
Ho visto che gli ha dato i soldi.
566
00:48:09,376 --> 00:48:11,571
-Libero: Ma stai zitto!
-Annetta: Chi ti ha dato i soldi?
567
00:48:11,656 --> 00:48:14,853
Libero: Non l'ho comprata,
gli ho dato un anticipo.
568
00:48:14,936 --> 00:48:17,894
Libero: Qui dobbiamo metterci
tutto d'accordo.
569
00:48:18,016 --> 00:48:20,086
Libero: O parliamo tutti,
o non parla nessuno.
570
00:48:20,176 --> 00:48:23,009
Libero: Anche tu devi stare zitto,
o non ti porto pi� in moto, ok?
571
00:48:24,136 --> 00:48:27,048
-Peppino: Pap� ci chiama!
-Libero: Gli fa bene alla voce.
572
00:48:28,456 --> 00:48:32,165
Cesira: Punto primo, dobbiamo
mangiare tutti quanti e bene!
573
00:48:32,616 --> 00:48:35,210
Punto secondo: si dovrebbe
dormire pi� da Cristiani.
574
00:48:35,336 --> 00:48:38,294
Punto terzo: divorzio.
Punto quarto...
575
00:48:38,376 --> 00:48:41,607
Adriana: Devi firmare la ricevuta
per i medicinali e pap� vorrebbe...
576
00:48:41,736 --> 00:48:44,728
-Angelina: S�, so cosa vuole.
-Quando sarete alla Camera dovrete
577
00:48:44,816 --> 00:48:48,411
fare una legge per proibire agli
uomini di parlare dalle 1 2 alle 1 4.
578
00:48:48,656 --> 00:48:51,773
Cesira: E dalle 1 4 alle 1 2 del
giorno dopo parliamo solo noi!
579
00:48:51,856 --> 00:48:55,735
Angelina: Invece di parlare, � ora
di pensare ai fatti nostri, no?
580
00:48:55,816 --> 00:48:59,365
Angelina: La prima cosa da fare
� sgombrare i fabbricati.
581
00:48:59,456 --> 00:49:02,493
-Cesira: Vi va di scherzare?!
-Angelina: Dico sul serio.
582
00:49:02,576 --> 00:49:06,091
-La date vinta a quella carogna?
-Angelina: E' un uomo perbene.
583
00:49:06,176 --> 00:49:09,930
Ci ha dato altre medicine. Quelle
dell'altra volta non bastavano.
584
00:49:10,016 --> 00:49:12,371
Nei fabbricati ci stiamo
e ci resteremo!
585
00:49:12,456 --> 00:49:16,688
Non parlate cos�, o faremo le
prepotenti proprio come gli altri.
586
00:49:17,216 --> 00:49:21,289
Bisogna fare le cose giuste. leri,
dal signor Callisto ho visto tutto.
587
00:49:21,496 --> 00:49:24,090
Carmela: Angelina,
non vi farete mica incantare?
588
00:49:24,176 --> 00:49:26,610
Non mi sono mica rammollita!
589
00:49:27,696 --> 00:49:31,166
L'alluvione � finita e i lavori
devono pur continuare, no?
590
00:49:31,816 --> 00:49:35,172
Se continuiamo cos�,
Callisto va in fallimento.
591
00:49:35,336 --> 00:49:38,055
-Carmela: Peggio per lui.
-Angelina: Ma se fallisce...
592
00:49:38,136 --> 00:49:42,288
-chi dar� lavoro agli operai?
-E se non ci rid� i fabbricati?
593
00:49:42,496 --> 00:49:45,090
Angelina: Ce li ridar�.
Me lo metter� per iscritto.
594
00:49:45,176 --> 00:49:47,929
Dir� che non si oppone
a farci rientrare.
595
00:49:48,016 --> 00:49:50,894
Angelina: Altrimenti a cosa
servirebbe " baccagliare" ?
596
00:49:50,976 --> 00:49:53,934
-Carmela: Chi sposta gli uomini?
-Che ci vuole a convincerli?
597
00:49:55,136 --> 00:49:57,889
-Cesira: Lo dite voi!
-Angelina: Allora, scioperiamo!
598
00:49:57,976 --> 00:50:00,285
-Carmela: ln che senso?
-Angelina: ln tutti i sensi.
599
00:50:00,376 --> 00:50:03,891
Li mandiamo in giro coi bottoni
staccati e senza mangiare!
600
00:50:04,256 --> 00:50:07,612
Se io faccio sciopero,
mio marito non resister�.
601
00:50:08,456 --> 00:50:12,608
Comandaci tu, Angelina, perch�
io non mi fido dei capitalisti.
602
00:50:13,576 --> 00:50:17,205
Angelina: lo capisco al volo le
persone. Callisto � un brav'uomo.
603
00:50:17,656 --> 00:50:21,205
E' uno che lavora, come noi.
Se dovessi sbagliarmi,
604
00:50:21,296 --> 00:50:25,812
-mi prendo tutte le responsabilit�.
-Pasquale: Angelina! Angelina!
605
00:50:27,536 --> 00:50:29,845
Pasquale: E' pronto.
606
00:50:30,616 --> 00:50:33,574
(BRUSIO INDISTINTO)
607
00:50:39,616 --> 00:50:45,248
-Sbrigati, devo sistemare la casa!
-Non � mica colpa mia!
608
00:50:45,336 --> 00:50:50,615
-Andiamo, che � tardi!
-Si stava cos� bene, l�...
609
00:51:09,696 --> 00:51:12,927
Angelina: Non trovo le scarpe!
Si pu� sapere dove sono?
610
00:51:13,016 --> 00:51:15,211
-Non lo so. Mi allacci?
-Angelina: Adesso non posso!
611
00:51:15,296 --> 00:51:18,094
-Angelina: Eccone una! E l'altra?
-Adriana: Ci giocava Giuseppe.
612
00:51:18,176 --> 00:51:20,690
-Angelina: Come sarebbe?
-La mamma ha detto...
613
00:51:20,776 --> 00:51:25,292
Angelina: Di' a tua madre
di finirla! Domani ce ne andiamo!
614
00:51:25,376 --> 00:51:29,688
Angelina: E tu, alzati!
Sempre con il giornale in mano!
615
00:51:30,376 --> 00:51:34,051
-Esco con una scarpa sola?!
-Cesira: Finalmente l'ho trovata.
616
00:51:34,136 --> 00:51:38,732
-Angelina: Meno male!
-Carmela: Provate questa, Angelina!
617
00:51:38,816 --> 00:51:41,171
-Angelina: Ma che ora �?
-Carmela: Saranno le nove.
618
00:51:41,256 --> 00:51:45,295
Angelina: Ma dobbiamo mangiare!
Vai a vedere che combina tuo padre.
619
00:51:45,896 --> 00:51:49,047
Carmelina: Vi abbiamo portato
anche un cappello! E' di Assunta!
620
00:51:49,136 --> 00:51:52,446
Carmela: L'ha preso di nascosto
da suo marito! Provatevelo!
621
00:51:52,536 --> 00:51:56,051
-Angelina: No, il cappello no...
-Dai, provatelo!
622
00:51:56,136 --> 00:51:59,048
-Angelina: Come mi sta? (RlDE)
(TUTTE LE DONNE RlDONO)
623
00:51:59,136 --> 00:52:02,253
-Carmela: Fateci fare bella figura!
-Mangiate dal signor Callisto?
624
00:52:02,336 --> 00:52:05,806
Cesira: No, c'� un ricevimento.
Ci sono personalit� importanti!
625
00:52:05,896 --> 00:52:10,253
Cesira: Bevono il caff� e discutono.
Quelli mangiano di nascosto.
626
00:52:10,336 --> 00:52:13,248
Stasera, farete l'ingresso in
societ�! Diventerete importante!
627
00:52:13,336 --> 00:52:16,965
Carmela: Farete carriera! Vi manca
solo di parlare alla radio!
628
00:52:17,056 --> 00:52:19,172
(TUTTE RIDONO)
629
00:52:19,256 --> 00:52:24,728
Tenete. Questa era di mia madre.
E' d'oro! Me la ridarete domani.
630
00:52:26,776 --> 00:52:29,210
Angelina: Grazie, Cesira.
631
00:52:29,816 --> 00:52:33,411
Angelina: Vi ringrazio
di tutte queste attenzioni,
632
00:52:34,536 --> 00:52:39,530
ma io preferisco andarci cos�,
senza tanta eleganza.
633
00:52:40,096 --> 00:52:43,372
Angelina: Quando uno � pulito,
pu� andare ovunque, non credete?
634
00:52:43,456 --> 00:52:47,290
-Carmela: Il cappelo vi stava bene!
(VOCIARE INDISTINTO)
635
00:52:47,616 --> 00:52:50,608
Angelina (RIDE): No, no...
Date retta a me!
636
00:52:50,696 --> 00:52:54,245
Fate come volete, ma attenta a non
farvi incantare. Fatevi dire quando
637
00:52:54,336 --> 00:52:59,126
-... si ritorna ai fabbricati.
-Angelina: Non temere.
638
00:52:59,216 --> 00:53:02,333
Angelina: Vi pare che gente come
quella, con ville, saloni e auto,
639
00:53:02,416 --> 00:53:04,611
prenda in giro
dei disgraziati come noi?
640
00:53:04,696 --> 00:53:07,847
Carmela: lo ve lo dico
perch� mio marito � furioso.
641
00:53:07,936 --> 00:53:10,894
-Cesira: Digli di cambiare.
-Carmela: E' una parola...
642
00:53:12,416 --> 00:53:16,125
-Ce l'hai fatta, eh? Arrivederci!
(BRUSIO INDISTINTO)
643
00:53:16,216 --> 00:53:20,129
-Vi lasciamo mangiare in pace!
-Angelina: Arrivederci a tutte!
644
00:53:20,216 --> 00:53:23,208
-Carmela: Ci vediamo domani.
-S�, vi far� avvisare da Giuseppe.
645
00:53:23,296 --> 00:53:27,448
Carmela: Dimenticavo gli occhiali.
almeno questi dovete accettarli.
646
00:53:27,776 --> 00:53:31,052
-Angelina: Occhiali...?
-Abbiamo fatto una colletta.
647
00:53:31,136 --> 00:53:35,573
Se dovete leggere qualcosa, da
Callisto, con questi vedete meglio.
648
00:53:36,096 --> 00:53:40,647
Angelina: S�, questi li accetto.
Siete proprio brave. Grazie.
649
00:53:40,736 --> 00:53:43,887
-Angelina: Grazie tante.
-Cesira: L'abbiamo scritto...
650
00:53:43,976 --> 00:53:47,685
-... sui muri: "Sei tutte noi" !
-Carmela: Riguardatevi l'opuscolo,
651
00:53:47,776 --> 00:53:50,973
-perch� ci sono dei termini...
-Angelina: Fidatevi di me!
652
00:53:51,056 --> 00:53:54,446
-Mi raccomando, Angelina!
-Tranquille, ci penso io!
653
00:53:56,096 --> 00:53:59,054
Angelina: Mamma mia, che giornata!
E non � ancora finita!
654
00:53:59,136 --> 00:54:01,809
Angelina: Muoviti,
che siamo in ritardo.
655
00:54:03,096 --> 00:54:05,291
Angelina: Dammene poca.
656
00:54:18,416 --> 00:54:21,055
Angelina: Cos'� questa "colla" ?
657
00:54:21,416 --> 00:54:24,692
-Angelina: Ma � pasta, questa?
-Pasquale: Non sono un cuoco, io.
658
00:54:25,176 --> 00:54:29,727
Angelina: Non fare le ripicche come
i bambini! Basta stare attenti!
659
00:54:29,936 --> 00:54:33,053
-Pasquale (URLA): Basta!
-Angelina: Che hai?
660
00:54:33,136 --> 00:54:38,415
Pasquale: lo sono Vice Brigadiere!
Sono stufo di fare questa vita!
661
00:54:38,696 --> 00:54:41,529
Pasquale: Va a finire che
mi faranno dare le dimissioni!
662
00:54:41,616 --> 00:54:44,176
Libero: Figurati! E la mamma,
che deve diventare Onorevole?
663
00:54:44,256 --> 00:54:47,054
-Tu stai zitto.
-Angelina: No, ha ragione.
664
00:54:47,176 --> 00:54:50,532
Dovrei occuparmi dei tuoi affari,
con i problemi che ho in testa...
665
00:54:50,616 --> 00:54:53,369
-e quello che devo fare stasera?
-Ah, gi�, la politica. Mi fai...
666
00:54:53,456 --> 00:54:56,448
-ridere con queste pagliacciate!
-Ah, sono pagliacciate?
667
00:54:56,536 --> 00:54:59,846
-E quanto eri tu a fare politica?
-lo non ho mai fatto politica!
668
00:54:59,936 --> 00:55:05,169
Che impunito, che sei!
Smemorato! Non ti ricordi?
669
00:55:05,256 --> 00:55:08,054
Ricordi quando facevi la campagna
demografica a spese mie?
670
00:55:08,136 --> 00:55:10,809
Bisognava arrivare assolutamente
ad avere nove figli! Nove!
671
00:55:10,896 --> 00:55:14,809
Se non c'era il 25 Luglio io ero
ancora l� a fabbricare bambini!
672
00:55:14,896 --> 00:55:18,047
In quei tempi, se non avevi tanti
figli non potevi andare avanti.
673
00:55:18,136 --> 00:55:21,048
Non avevi il guadagno anticipato,
n� il premio della natalit�!
674
00:55:21,136 --> 00:55:23,696
-Pasquale: Non si faceva carriera!
-Ma finiscila!
675
00:55:23,776 --> 00:55:28,167
-Pasquale: Smettila, Angelina!
-Angelina: Sei un guastafeste!
676
00:55:28,336 --> 00:55:31,055
-Levati queste idee dalla testa!
-Angelina: No! Non la smetto!
677
00:55:31,136 --> 00:55:33,604
Angelina: Dovresti essere felice
che tua moglie faccia carriera!
678
00:55:33,696 --> 00:55:36,608
-Pasquale: Ti prendo a sberle!
-Angelina: Ma che vuoi fare?...
679
00:55:36,696 --> 00:55:39,051
A te piacerebbe vedermi sempre
vestita come una disgraziata, eh?
680
00:55:39,136 --> 00:55:42,128
-Pasquale: Non mi provocare!
-Angelina: Non mi toccare!
681
00:55:42,216 --> 00:55:45,288
Angelina: Ti conosco. Non solo
saresti capace di arrestarmi,
682
00:55:45,376 --> 00:55:48,573
ma anche di mandare sulla
sedia elettrica tutti i ragazzini!
683
00:55:48,656 --> 00:55:52,774
-Brava, Angelina, fatevi sentire!
-Basta con le prepotenze!
684
00:55:52,856 --> 00:55:56,053
-Ora, anche noi abbiamo il voto!
-Pasquale: Basta!
685
00:55:56,976 --> 00:55:59,809
Angelina: Avete visto?
Vuole trascinarmi in piazza!
686
00:55:59,896 --> 00:56:03,775
Angelina: Soltanto per il gusto
di farmi passare male la serata!
687
00:56:03,856 --> 00:56:05,812
Dov'� il cinturone?
688
00:56:05,896 --> 00:56:09,047
-Pap�!
-Angelina: Oddio, che vuoi fare?
689
00:56:09,136 --> 00:56:12,253
-Angelina: Che vuoi fare, Pasquale?
-Libero: Calmati, pap�!
690
00:56:18,936 --> 00:56:22,645
-Peppino: Ha da veni', Baffone!
(BRUSIO INDISTINTO)
691
00:56:26,976 --> 00:56:30,127
Cesira: Dovete finirla di trattare
male quella poveretta!
692
00:56:30,216 --> 00:56:32,571
-Carmela: Le vogliamo tutte bene.
-E' ora di finirla.
693
00:56:32,656 --> 00:56:35,853
-Pasquale: Ma lasciatemi perdere.
-No, devi piantarla.
694
00:56:42,496 --> 00:56:45,329
(FILIPPO SUONA IL CLACSON)
695
00:56:47,216 --> 00:56:50,174
Annetta: Un momento! Arriviamo!
Siamo pronte!
696
00:56:50,256 --> 00:56:53,089
-Filippo: Va bene!
-Pasquale: Buonasera, Luigi.
697
00:56:53,176 --> 00:56:56,054
Luigi: Buonasera, Pasquale.
C'� qualche novit�?
698
00:56:57,736 --> 00:57:01,172
Pasquale: Novit�...
E' tutta una novit�...
699
00:57:01,496 --> 00:57:04,966
-Luigi: Ancora?
-Angelina: Buonasera! Saluta...
700
00:57:05,256 --> 00:57:09,374
Angelina: Cambiate il piccolo,
che se l'� fatta sotto! Andiamo.
701
00:57:09,456 --> 00:57:12,687
Angelina: Cammina, dai... Grazie.
702
00:57:17,416 --> 00:57:20,647
Cesira: Angelina, mi raccomando!
703
00:57:20,736 --> 00:57:24,331
-Divertitevi!
-Arrivederci!
704
00:57:24,416 --> 00:57:28,648
(BRUSIO INDISTINTO)
705
00:57:37,936 --> 00:57:41,246
Pasquale: Non servo pi� a niente.
Prima o poi me ne vado da casa.
706
00:57:41,336 --> 00:57:44,692
-Luigi: Non sono cose da dire!
-Pasquale: Chiss�...
707
00:57:45,176 --> 00:57:49,931
Pasquale: Una volta, dopo aver
lavorato tutto il santo giorno,
708
00:57:50,896 --> 00:57:53,729
dopo aver subito tante umiliazioni,
709
00:57:53,816 --> 00:57:56,808
quando tornavo a casa
mi aspettavano con certi occhi...
710
00:57:57,096 --> 00:57:59,849
Pasquale: " Pap�, che hai portato
da mangiare?"
711
00:58:00,296 --> 00:58:02,935
Pasquale: Mi sentivo importante.
712
00:58:03,016 --> 00:58:05,610
Pasquale: Mi dava un senso
di responsabilit�.
713
00:58:06,816 --> 00:58:09,933
Pasquale: Ma adesso...
non mi aspetta pi� nessuno.
714
00:58:10,296 --> 00:58:12,890
Pasquale: Con lei
non vado pi� d'accordo.
715
00:58:12,976 --> 00:58:15,934
Pasquale: Si � montata la testa.
Le hanno montato la testa.
716
00:58:16,136 --> 00:58:20,448
Non conto pi� niente, a casa mia.
l ragazzini non mi ascoltano pi�.
717
00:58:21,456 --> 00:58:25,972
Vedono solo la mamma... e hanno
ragione. Ha le scritte sui muri!
718
00:58:26,216 --> 00:58:30,607
E fra pantaloni, ricevimenti,
giornali e Partiti...
719
00:58:32,536 --> 00:58:35,846
Se ad un poveraccio togli la stima
dei ragazzini, che cosa gli resta?
720
00:58:36,176 --> 00:58:38,815
Pasquale: Ci sono cos� poche cose,
nella vita.
721
00:58:46,896 --> 00:58:49,854
-Filippo: Un momento solo.
-Maggiordomo: Prego, signora.
722
00:58:50,536 --> 00:58:53,812
-Maggiordomo: Il suo soprabito.
-Angelina: Lo tengo. Levalo tu.
723
00:58:58,536 --> 00:59:01,846
Angelina: Prima, a casa, non avevi
quegli orecchini, o mi sbaglio?
724
00:59:01,936 --> 00:59:04,370
-Annetta: Me li ha prestati Dina.
-Angelina: Chi?
725
00:59:04,456 --> 00:59:07,050
-Annetta: Dina, al negozio!
-Angelina: Toglili, per favore.
726
00:59:07,136 --> 00:59:09,525
Angelina: A casa non li metti mai
e li metti qui?! Sei impazzita?!
727
00:59:09,616 --> 00:59:12,130
-Filippo: Vogliamo andare?
-Angelina: S�. Levati quella roba.
728
00:59:15,256 --> 00:59:18,646
-Callisto: Finalmente siete venuta!
-Angelina: Buonasera!
729
00:59:18,736 --> 00:59:22,331
Scusi il ritardo, ma in famiglia
ci sono state delle discussioni!
730
00:59:22,416 --> 00:59:25,249
-Callisto: Sempre la politica?
-Angelina: Politica Interna!
731
00:59:25,336 --> 00:59:29,534
-Callisto: Cara, lei � Angelina!
-Ho sentito molto parlare di lei!
732
00:59:29,616 --> 00:59:31,846
-Filippo: Lei � Annetta, mamma.
-Carina...!
733
00:59:31,936 --> 00:59:34,530
-Complimenti, che bella figliola!
-Annetta: Grazie!
734
00:59:34,616 --> 00:59:39,406
"Grazie" , di che?
Oh, che belli! Giacomo!
735
00:59:39,496 --> 00:59:43,694
-Filippo: Andiamo nel salone.
-Callisto: Dovremo parlare insieme.
736
00:59:43,776 --> 00:59:46,927
Angelina: Non mi iscriver� a nessun
Partito, mi basta gi� il mio!
737
00:59:47,016 --> 00:59:50,725
-Magari mi iscrivo io al suo!
-Questa � una bella idea!
738
00:59:50,816 --> 00:59:54,047
-Ci vediamo dopo, signora.
-Angelina: Certamente. Prego.
739
00:59:55,376 --> 00:59:58,448
-Buonasera!
-Ciao! Grazie di essere venuti.
740
00:59:58,536 --> 01:00:00,447
-Cara mia!
-Callisto: Ciao!
741
01:00:00,536 --> 01:00:03,448
Dunque abbiamo una serata
proletaria. Caviale? Vodka?
742
01:00:03,536 --> 01:00:06,175
Callisto: Bisogna aggiornarci,
se non vogliamo essere fuori moda!
743
01:00:06,256 --> 01:00:08,929
-Ma com'� questa Angelina?
-Cos� cos�.
744
01:00:09,016 --> 01:00:11,484
Il guaio � che ha una figlia
e Filippo le ronza intorno.
745
01:00:11,576 --> 01:00:13,851
-Ma no!
-Che mondo!...
746
01:00:13,936 --> 01:00:16,530
Beata te, che non hai figli!
747
01:00:16,616 --> 01:00:18,971
Sono felice di conoscere Angelina.
Le hai gi� parlato?
748
01:00:19,056 --> 01:00:21,490
Callisto: Non ancora, ma, intanto,
posso darti una buona notizia.
749
01:00:21,576 --> 01:00:23,806
Callisto: Oggi hanno sgombrato
i fabbricati.
750
01:00:23,896 --> 01:00:27,047
-Callisto: Alle 9 erano deserti.
-Accidenti! Come hai fatto?
751
01:00:27,136 --> 01:00:29,934
-Callisto: Segreto professionale!
-Non sei un uomo, sei un demonio!
752
01:00:30,016 --> 01:00:32,814
-Ma accendi un cero alla Madonna!
-Callisto: Gi� fatto! (RIDE)
753
01:00:35,696 --> 01:00:38,449
(FILIPPO E ANNETTA RIDONO)
754
01:00:38,536 --> 01:00:41,528
Oh, chi si vede! Filippo!
Buonasera...
755
01:00:41,616 --> 01:00:43,732
-Filippo: Buonasera, signora. Ciao.
-Ciao.
756
01:00:43,816 --> 01:00:47,855
-Che aria romantica...!
-Sei sparito dalla circolazione.
757
01:00:47,936 --> 01:00:51,212
-Gatta ci cova, eh?
-Filippo: Sto lavorando molto.
758
01:00:51,296 --> 01:00:53,935
Questi pap�! Grazie.
759
01:00:54,096 --> 01:00:56,656
-Filippo: Andiamo.
-Annetta: Scusi.
760
01:00:59,096 --> 01:01:01,815
-Scusate un momento.
-Angelina. Prego. Che bravo!
761
01:01:01,896 --> 01:01:04,330
-Angelina: Lei � un Onorevole?
-S�. La stupisce?
762
01:01:04,416 --> 01:01:06,372
-Angelina: No, per niente.
(TUTTl RIDONO)
763
01:01:06,456 --> 01:01:09,050
-Angelina: Anche lei?
-Anche io sono Onorevole.
764
01:01:09,136 --> 01:01:11,570
-Angelina: E lei?
-No, non ancora.
765
01:01:12,096 --> 01:01:15,327
Angelina: Qui, dove ti giri vedi
solo Onorevoli! (TUTTI RIDONO)
766
01:01:15,416 --> 01:01:18,089
Angelina: Cosa si prova
ad essere Onorevoli?
767
01:01:18,176 --> 01:01:21,885
-Veramente, non saprei dire.
-Vorrei conoscere il suo programma
768
01:01:21,976 --> 01:01:24,570
-politico. Sar� interessante!
-Angelina: Il mio?
769
01:01:24,656 --> 01:01:28,808
Appena sar� pronto ve lo spedir�,
cos� lo imparerete a memoria!
770
01:01:28,896 --> 01:01:30,852
(TUTTI RIDONO)
771
01:01:30,936 --> 01:01:33,325
-Filippo: Ti diverti?
-Annetta: S�.
772
01:01:34,136 --> 01:01:37,924
Filippo: Allora cos'� che non va?
Non ti piace la serata?
773
01:01:38,296 --> 01:01:41,447
Annetta: Ci voleva questa serata
per farmi capire che non va.
774
01:01:41,536 --> 01:01:43,891
-Filippo: Cos'� che non va?
-Annetta: Tutto.
775
01:01:43,976 --> 01:01:47,446
Mia madre ed io in mezzo a questa
gente, vestite in questo modo...
776
01:01:48,216 --> 01:01:51,572
-Annetta: Mi sento cos� ridicola.
-Filippo: Sono io che mi vergogno
777
01:01:51,656 --> 01:01:56,252
di avere amici che giudicano
una persona da come si veste.
778
01:01:57,696 --> 01:02:00,688
Filippo: Tra di loro non ce n'�
una buona e brava quanto te.
779
01:02:01,336 --> 01:02:04,885
Filippo: Credi che non l'abbia
notato? Devi essere allegra!
780
01:02:08,376 --> 01:02:12,335
Filippo: Sono felice di vedere
mio padre gentile con voi due.
781
01:02:12,736 --> 01:02:16,172
Filippo: Sono certo che anche lui
abbia capito molte cose.
782
01:02:16,256 --> 01:02:19,293
Callisto: Cosa pensa di questi
"sporchi capitalisti" ?
783
01:02:19,896 --> 01:02:22,285
-Angelina: Posso dire la verit�?
-Callisto: Dica, dica!
784
01:02:22,856 --> 01:02:25,689
-Angelina: Sono... "carichi" !
(ENTRAMBI RIDONO)
785
01:02:25,776 --> 01:02:29,212
Angelina: Lei mi � simpatico,
ma all'inizio non la sopportavo!
786
01:02:30,576 --> 01:02:34,888
Callisto: Bisogna conoscersi.
cos� i malintesi scompaiono!
787
01:02:34,976 --> 01:02:39,333
Callisto: Venga di l� con me.
Devo dirle una cosa importante.
788
01:02:39,416 --> 01:02:41,646
-Angelina: A me?!
-Callisto: S�, venga.
789
01:02:42,416 --> 01:02:45,374
-Angelina: Non vorr� mica sedurmi?
-Callisto: E chi lo sa?
790
01:02:45,456 --> 01:02:49,927
Callisto: ln un certo senso! Si
sar� accorta d'essermi simpatica!
791
01:02:50,016 --> 01:02:53,372
E' una donna pratica, intelligente,
che parla quando deve parlare...
792
01:02:53,456 --> 01:02:56,766
... e sa stare zitta quando
deve tacere. Si accomodi, prego.
793
01:02:56,976 --> 01:03:00,446
-Callisto: Non � cos�, forse?
-Angelina: Non dico di no.
794
01:03:00,896 --> 01:03:03,330
Angelina: In un certo senso, s�.
795
01:03:03,416 --> 01:03:06,533
Callisto: Visto che fra gente
in gamba bisogna sapersi aiutare,
796
01:03:06,616 --> 01:03:09,369
io ho pensato di farle
un piccolo presente.
797
01:03:09,456 --> 01:03:12,368
-Angelina: A me?
-Callisto: No, al suo Partito.
798
01:03:12,456 --> 01:03:15,846
Per venirle incontro nel caso
si trovasse in difficolt�.
799
01:03:17,096 --> 01:03:21,328
-Angelina: E' un milione...
-Per delle difficolt� modeste.
800
01:03:21,416 --> 01:03:24,374
Callisto: Ma sono sempre pronto
ad aumentarlo.
801
01:03:26,776 --> 01:03:30,974
-Angelina: Ma che ci devo fare?
-Callisto: Quello che vuole.
802
01:03:31,096 --> 01:03:34,532
Callisto: L'ho intestato a suo nome
proprio per questa ragione.
803
01:03:34,616 --> 01:03:38,245
Callisto: Sa, a volte chiss� come
la prendono le sue compagne...
804
01:03:38,736 --> 01:03:42,365
-Angelina: Cosa devono prendere?
-La cosa pu� destare disappunto,
805
01:03:42,456 --> 01:03:45,095
ora che si erano abituate
ai fabbricati nuovi.
806
01:03:45,906 --> 01:03:49,740
Vuole dire che quella gente
non torner� pi� ai fabbricati?
807
01:03:49,826 --> 01:03:52,818
Cara signora, da domani io
non sar� pi� il proprietario.
808
01:03:52,906 --> 01:03:55,704
l miei impegni non avranno pi�
alcun valore.
809
01:03:58,146 --> 01:04:01,422
-Angelina: Brutto disgraziato...
-Callisto: Ora che le prende?
810
01:04:01,706 --> 01:04:04,698
Angelina: Non le � servito a nulla
essere stato uno come noi, vero?
811
01:04:05,146 --> 01:04:08,263
Quando uno fa i soldi,
la pensa in un altro modo!
812
01:04:08,346 --> 01:04:12,100
-Callisto, che succede?
-Angelina: Che succede?!
813
01:04:12,826 --> 01:04:17,820
Mi spiace di non sapermi spiegare,
perch� vorrei dirvi lo schifo...
814
01:04:17,906 --> 01:04:21,694
... che provo ora nel trovarmi
in mezzo a tutta questa gente!
815
01:04:22,146 --> 01:04:24,979
-Annetta: Mamma, siamo a casa loro!
-Angelina: Ma quale "casa loro" ?
816
01:04:25,066 --> 01:04:28,536
Ci hanno fatto l'elemosina!
L'elemosina di un caff�!
817
01:04:28,626 --> 01:04:31,424
Angelina: Hai capito
che favore ci hanno fatto?
818
01:04:31,506 --> 01:04:35,658
L'elemosina della loro cortesia!
Tutti quanti! Eccoli! Guardali!
819
01:04:36,706 --> 01:04:41,222
Sono specializzati in elemosine!
Ma noi non possiamo accettare!
820
01:04:41,306 --> 01:04:44,218
Angelina: Stavolta non la spunta,
perch� rioccuper� i fabbricati,
821
01:04:44,306 --> 01:04:47,343
dovessi andare da sola
contro tutta la polizia di Roma!
822
01:04:47,706 --> 01:04:49,901
Angelina: Non piangere!
823
01:04:49,986 --> 01:04:52,261
Dovrei piangere io, per essere
capitata in mezzo a questa gente!
824
01:04:52,346 --> 01:04:54,906
-Vai a prendere il soprabito!
-Filippo!
825
01:04:54,986 --> 01:04:58,865
-Che gente! Che vergogna!
-Certo non le manca la lingua.
826
01:04:58,946 --> 01:05:01,904
-Filippo: Annetta!
-Filippo, dove vai?
827
01:05:01,986 --> 01:05:04,500
-Filippo: Ma mamma...
-Torna dentro!
828
01:05:06,746 --> 01:05:10,864
Callisto: Pronto? Commissariato?
Parla il Commendator Garrone.
829
01:05:11,386 --> 01:05:14,776
Sono il proprietario dei fabbricati
in costruzione a Pietralata.
830
01:05:15,146 --> 01:05:18,661
Callisto: S�, proprio quelli.
Commissario, ci risiamo!
831
01:05:18,866 --> 01:05:22,097
Callisto: La signora Angelina,
che lei conosce bene,
832
01:05:22,186 --> 01:05:25,098
� uscita da qui un attimo fa
minacciando di incitare...
833
01:05:25,186 --> 01:05:28,223
... gli abitanti della borgata
a rioccupare i fabbricati!
834
01:05:28,506 --> 01:05:32,419
Callisto: Non ero d'accordo
con lei su certe condizioni.
835
01:05:33,146 --> 01:05:36,775
Callisto: Non proprio questo,
ma qualcosa di simile.
836
01:05:38,146 --> 01:05:41,775
Callisto: Grazie, Commissario.
E' molto gentile... Ecco fatto!
837
01:05:41,866 --> 01:05:44,300
Callisto: Vedrete che stavolta
Angelina si calmer�.
838
01:05:44,386 --> 01:05:46,900
-Filippo: Che vuoi dire?
-Callisto: Quello che ho detto.
839
01:05:47,026 --> 01:05:50,098
Callisto: Le passeranno una volta
per tutte le idee rivoluzionarie!
840
01:05:50,186 --> 01:05:52,905
Callisto: State tranquillo,
il contratto non corre rischi.
841
01:05:52,986 --> 01:05:56,103
Callisto: La polizia
far� piantonare i fabbricati
842
01:05:56,226 --> 01:05:59,696
e Angelina ci penser� due volte!
Se si mette contro la polizia...
843
01:05:59,786 --> 01:06:02,619
-si romper� le ossa sul serio!
-Credi di comportarti bene, pap�?
844
01:06:02,706 --> 01:06:04,537
Callisto: Che ti prende?
845
01:06:21,226 --> 01:06:25,219
(VOCIARE INDISTINTO)
846
01:06:34,146 --> 01:06:36,819
Angelina: Ma che succede?
847
01:06:43,386 --> 01:06:45,616
Angelina: Ma che succede qua?
848
01:06:45,826 --> 01:06:50,024
Cesira: Angelina, stasera
non � aria! Parliamoci chiaro!
849
01:06:50,106 --> 01:06:53,416
-Angelina: Ma perch�?
-Cesira: Ci prendete per sceme?
850
01:06:53,546 --> 01:06:56,777
Venite da casa sua e non sapete che
la polizia piantona i fabbricati?
851
01:06:57,226 --> 01:07:01,014
-Mio marito mi ha anche picchiata!
-Angelina: Li ha fatti occupare?!
852
01:07:01,106 --> 01:07:04,098
Carmela: Non fate la commedia! Se
volevate accasare vostra figlia...
853
01:07:04,186 --> 01:07:07,337
col "signorino" , non c'era bisogno
di coinvolgere la povera gente!
854
01:07:07,426 --> 01:07:12,102
-Angelina: Col "signorino" ?!
-Volete dirci che non sapete nulla?
855
01:07:12,186 --> 01:07:14,905
Cesira: Abbiamo visto tutte vostra
figlia con il figlio di Callisto!
856
01:07:14,986 --> 01:07:17,546
Carmela: Andavano a ballare dove
lavora il figlio dello sceriffo!
857
01:07:17,626 --> 01:07:20,538
Carmela: L�, l'aranciata
costa 500 lire!
858
01:07:21,346 --> 01:07:24,702
-Angelina: Che storia � questa?
-Ora pagherete voi l'aranciata!
859
01:07:24,786 --> 01:07:28,381
Carmela: E magari sperate anche
che la sposi, vero? (RIDE)
860
01:07:28,946 --> 01:07:32,461
(RUMORE Dl UNA MOTO)
-Carmela: Ecco l'altro!
861
01:07:33,146 --> 01:07:37,105
(VOCIARE INDISTINTO)
-Libero: Mamma, sei gi� tornata?
862
01:07:38,506 --> 01:07:41,339
-Libero: Ma che succede?
-Spartaco: Succede...
863
01:07:41,746 --> 01:07:43,976
... che non ti faccio pi� credito!
864
01:07:44,066 --> 01:07:48,537
Spartaco: Mi riprendo la moto,
finch� non paghi le altre rate!
865
01:07:48,626 --> 01:07:51,538
-Spartaco: Forza! Scendi!
-Angelina: Non era di un tuo amico?
866
01:07:51,626 --> 01:07:55,096
Spartaco: Un amico?! Ah, gi�,
perch� voi non sapevate dove...
867
01:07:55,186 --> 01:07:58,178
... andavano a finire le medicine!
Domandatelo a vostro figlio!
868
01:07:58,826 --> 01:08:02,865
-Angelina: Spiegatemelo voi!
-Spartaco: Spiegare?! Il guaio �...
869
01:08:02,946 --> 01:08:08,100
che l'ho saputo stasera, altrimenti
non gli avrei dato la motocicletta!
870
01:08:08,186 --> 01:08:11,223
Spartaco: lo non mi presto
a questi giochi!
871
01:08:11,306 --> 01:08:13,581
Spartaco: Fatemi passare!
872
01:08:13,666 --> 01:08:17,784
Carmela: Ora sapete perch�
le medicine non bastavano mai, eh?
873
01:08:17,866 --> 01:08:21,939
-Avete sistemato la famiglia, eh?
-E brava Angelina!
874
01:08:22,026 --> 01:08:25,575
(VOCIARE INDISTINTO)
875
01:08:26,146 --> 01:08:28,865
Ora non parlate pi�, eh?
876
01:08:28,946 --> 01:08:31,744
Cosa dovrebbe dire?
Lei ha sistemato i figli!
877
01:08:31,826 --> 01:08:35,216
E poi, in casa di quel cornuto
di Fornaio non manca niente.
878
01:08:35,306 --> 01:08:37,615
Siamo noi ad essere rimasti
nelle fogne!
879
01:08:37,706 --> 01:08:40,743
Ora ci farai i pantaloni gratis!
Ce li siamo meritati!
880
01:08:40,826 --> 01:08:45,138
Altro che Onorevole! Onorevole
al Ministero delle Fregature!
881
01:08:45,226 --> 01:08:48,582
-Annetta: Mamma!...
-Con te faccio i conti dopo.
882
01:08:51,026 --> 01:08:53,096
Angelina: Vieni qua, tu.
883
01:08:55,746 --> 01:08:57,896
Angelina: Vieni qua.
884
01:09:02,266 --> 01:09:04,416
-Angelina: Che hai fatto?
-Annetta (PIANGE): Mamma!
885
01:09:05,146 --> 01:09:08,502
Angelina: Che hai fatto?...
Che hai fatto?
886
01:09:25,146 --> 01:09:27,421
-Ma cosa fa?
-Dove vai, spia?
887
01:09:27,506 --> 01:09:29,656
-Casa tua � dall'altra parte!
-Ma dove va, quella?
888
01:09:29,746 --> 01:09:32,704
-Ai fabbricati! Fa la spiritosa!
-E piantala, Angelina!
889
01:09:32,786 --> 01:09:35,380
E aveva il coraggio di dire
che faceva gli affari nostri!
890
01:09:35,466 --> 01:09:38,981
Angelina, siete peggio di quel
cornuto del signor Callisto!
891
01:09:39,066 --> 01:09:41,864
-Carmela: Attenta, hanno i mitra!
-Sparano sul serio!
892
01:09:42,346 --> 01:09:45,099
Cesira: Lascia perdere, tanto
non ti viene dietro nessuno!
893
01:09:45,186 --> 01:09:49,338
-Che ti sei messa in testa?
-Vediamo dove va!
894
01:09:49,946 --> 01:09:53,780
Non ti basta quello che ci hai
combinato? Impunita! Fanatica!
895
01:09:53,866 --> 01:09:55,822
Tanto hai fatto gli affari tuoi!
896
01:09:55,906 --> 01:10:00,775
(VOCIARE INDISTINTO)
897
01:10:36,226 --> 01:10:39,696
-Libero: Ferma, mamma! Che fai?
-Annetta: Torna indietro, mamma!
898
01:10:39,786 --> 01:10:43,540
(URLA INDISTINTE)
899
01:10:45,146 --> 01:10:48,104
Fermatevi! Non venite avanti!
900
01:10:48,186 --> 01:10:52,941
Tornate a casa! Non fateci
commettere delle fesserie!
901
01:10:53,026 --> 01:10:55,984
-No!...
(RUMORE DEGLI SPARI)
902
01:10:56,346 --> 01:10:59,861
(LE DONNE URLANO)
-Carmela: Angelina! Angelina!
903
01:11:01,386 --> 01:11:04,776
Pasquale: Torna indietro, Angelina!
Pensa ai ragazzini!
904
01:11:04,986 --> 01:11:07,375
-Pasquale: Torna indietro!
-No!
905
01:11:07,466 --> 01:11:09,855
Pasquale (URLA): Torna indietro!
906
01:11:10,146 --> 01:11:12,216
-Pasquale (URLA): Sei impazzita?!
-Angelina: Lasciami stare!
907
01:11:12,306 --> 01:11:14,774
Pasquale (URLA): Non puoi guidare
la gente contro la Forza Pubblica!
908
01:11:14,866 --> 01:11:17,938
-Pasquale: Torna a casa!
-Angelina: Non mi importa di nulla!
909
01:11:18,026 --> 01:11:21,621
-Non vi lascio fare queste cose!!
-Pasquale: Calmati! Calmati!
910
01:11:21,706 --> 01:11:24,664
(ANGELINA PIANGE)
911
01:12:14,506 --> 01:12:17,225
Ma che belle azioni, che fai!
912
01:12:19,266 --> 01:12:22,099
Hai il giornale e non lo fai
leggere alle tue amiche!
913
01:12:22,186 --> 01:12:25,815
E che te ne fai? E' sempre
quello di tre settimane fa.
914
01:12:28,066 --> 01:12:31,900
Non puoi farti portare dei giornali
illustrati? Di cinema o fumetti?
915
01:12:32,906 --> 01:12:36,899
Anche nell'altro carcere non
potevi avere un giornale decente.
916
01:12:36,986 --> 01:12:40,501
Sei la Sindachessa di Pietralata?
Hai fatto carriera, eh?
917
01:12:40,586 --> 01:12:44,340
Piantala di scocciare la gente!
Vattene! Ma dimmi un po'...
918
01:12:46,026 --> 01:12:48,096
Non hai saputo nulla?
919
01:12:50,586 --> 01:12:53,259
Chiss� quanto tempo
mi terranno qua dentro...
920
01:12:53,586 --> 01:12:58,023
Non possono darti pi� di 3 anni.
Mi sono informata.
921
01:12:58,906 --> 01:13:01,818
-Angelina: Tre anni...
-Non te la prendere.
922
01:13:01,906 --> 01:13:05,182
-Vedrai che passano presto.
-Angelina: Non me la prendo.
923
01:13:05,986 --> 01:13:10,696
Magari fosse per sempre,
cos� non combino pi� guai.
924
01:13:13,506 --> 01:13:16,862
-Mi dispiace solo per i ragazzini.
-Ormai...
925
01:13:18,146 --> 01:13:20,614
Eh, gi�... ormai...
926
01:13:22,026 --> 01:13:24,586
Dovevo pensarci prima.
927
01:13:24,786 --> 01:13:27,220
Si dovrebbe sempre pensare prima.
928
01:13:27,906 --> 01:13:30,659
Ho rovinato anche mio marito.
929
01:13:30,826 --> 01:13:35,138
La famiglia � una gran cosa.
Si dovrebbe tenere da conto.
930
01:13:37,306 --> 01:13:42,585
-Anche voi siete sposata?
-In un certo senso, s�.
931
01:13:43,026 --> 01:13:45,938
Ho ammazzato mio marito.
932
01:13:49,546 --> 01:13:52,538
(IL NEONATO PIANGE)
933
01:14:00,186 --> 01:14:03,622
E se gli fosse successo qualcosa?
Non � possibile che...
934
01:14:03,706 --> 01:14:06,664
per una sciocchezza come quella
se ne sia andato di casa.
935
01:14:06,746 --> 01:14:11,217
-Sono 1 5 giorni, ormai.
-Non gli � successo niente, vedrai.
936
01:14:11,306 --> 01:14:14,901
Non mi dici mai come stanno
le cose, neanche fossi stupida.
937
01:14:15,666 --> 01:14:18,658
-Maggiordomo: C'� il ragioniere.
-Callisto: Fallo passare.
938
01:14:21,266 --> 01:14:23,461
Maggiordomo: Si accomodi.
939
01:14:24,346 --> 01:14:27,383
-Permesso?
-Callisto: Com'� andata?
940
01:14:27,466 --> 01:14:31,015
Insomma... abbiamo parlato
per un'ora.
941
01:14:31,786 --> 01:14:34,619
Certo, lui riconosce di aver
esagerato un po', ma dice...
942
01:14:34,786 --> 01:14:38,096
-... che non dovete preoccuparvi.
-Callisto: ma Che cosa fa?
943
01:14:38,266 --> 01:14:41,656
Lavora come disegnatore
dall'architetto Boggiani.
944
01:14:42,026 --> 01:14:44,221
Dice che non gli manca niente.
945
01:14:44,306 --> 01:14:46,615
Voglio vedere come far� ad andare
a sciare a Cortina, quest'inverno!
946
01:14:46,706 --> 01:14:49,618
-Callisto: Prego, si accomodi.
-Grazie mille. Vede, signora...
947
01:14:49,706 --> 01:14:52,778
non credo che gli interessi
andare a Cortina.
948
01:14:53,026 --> 01:14:57,099
Mi scusi, Commendatore, ma quel
ragazzo � proprio di famiglia.
949
01:14:57,466 --> 01:15:01,300
-Se si mette in testa una cosa...
-Callisto: Che si � messo in testa?
950
01:15:01,386 --> 01:15:03,900
Qui sotto c'� quella streghetta
che manovra.
951
01:15:03,986 --> 01:15:07,296
Se vuole sposare quella ragazzetta
da quattro soldi, faccia pure!
952
01:15:07,666 --> 01:15:11,944
-Far� in tempo a separarsene!
-Anch'io ci capisco poco...
953
01:15:12,346 --> 01:15:15,816
Prima dice che non vuole darvi
un dolore perch� vi vuole bene,
954
01:15:15,906 --> 01:15:19,103
poi dice di non poter assistere
indifferente a delle porcherie,
955
01:15:19,186 --> 01:15:22,098
mi scusi Commendatore,
956
01:15:22,186 --> 01:15:25,383
come quella di mandare in galera
una madre di 5 figli...
957
01:15:25,466 --> 01:15:29,459
colpevole di aver voluto impedire
la riuscita di un brutto affare.
958
01:15:31,146 --> 01:15:34,821
Dice che vi scriver� e vi verr� a
trovare, ma vuole lavorare da solo.
959
01:15:35,506 --> 01:15:39,818
-Pi� di cos� non potevo fare.
-Callisto: Grazie, ragioniere.
960
01:15:40,346 --> 01:15:44,100
lo sono molto affezionato
a Filippo e anche a voi.
961
01:15:44,786 --> 01:15:47,744
-Callisto: Ci vediamo in ufficio.
-Va bene, Commendatore.
962
01:15:49,026 --> 01:15:51,301
-Buongiorno, signora.
-Buongiorno.
963
01:15:55,466 --> 01:15:59,095
-Suora: Chi � Angela Bianchi?
-Sono io. C'� qualche visita?
964
01:15:59,186 --> 01:16:03,577
Suora: No, non � giorno di visite.
Prendi la tua roba e vieni con me.
965
01:16:04,146 --> 01:16:07,218
-Angelina: Cosa mi fanno, ora?
-Ti trasferiscono per il processo.
966
01:16:08,146 --> 01:16:10,102
Suora: Andiamo.
967
01:16:13,706 --> 01:16:16,266
Coraggio, stai tranquilla.
968
01:16:16,346 --> 01:16:18,985
Arrivederci e auguri!
Speriamo che non sia niente!
969
01:16:19,066 --> 01:16:20,897
Angelina: Arrivederci.
970
01:16:21,146 --> 01:16:23,535
Venite avanti.
971
01:16:24,626 --> 01:16:27,265
E' pervenuto l'ordine
di scarcerazione, per voi.
972
01:16:27,346 --> 01:16:29,098
-Angelina: Come?
-Siete libera.
973
01:16:29,186 --> 01:16:31,825
Il Commendator Garrone
ha ritirato la denuncia.
974
01:16:31,906 --> 01:16:34,466
Angelina: E' sicuro? No, perch�...
975
01:16:34,546 --> 01:16:38,095
... � la seconda volta che lui mi
fa liberare dopo avermi denunciata.
976
01:16:38,466 --> 01:16:41,219
Vorrei sapere se ci ha preso gusto
a farmi andare avanti e indietro.
977
01:16:41,386 --> 01:16:43,536
Almeno la prossima volta mi regolo.
978
01:16:43,626 --> 01:16:48,177
Pare sia stato un malinteso.
Ora siete libera veramente.
979
01:16:48,266 --> 01:16:50,416
Grazie tante. Arrivederci.
980
01:17:11,466 --> 01:17:14,105
-Annetta: Mamma!
-Libero: Mamma!
981
01:17:24,306 --> 01:17:27,582
-Carmela: Angelina!
-Angelina...
982
01:17:31,546 --> 01:17:33,855
Angelina: Siete venute
per rispedirmi in prigione?
983
01:17:33,946 --> 01:17:36,904
-Cesira: Siete la nostra Angelina!
-Angelina: Adesso me lo dite?
984
01:17:36,986 --> 01:17:39,659
Carmela: Vi aspettano tutti
ai fabbricati. Venite.
985
01:17:39,746 --> 01:17:42,704
-Angelina: Ai fabbricati?
-Quando Callisto vi ha denunciata,
986
01:17:42,786 --> 01:17:45,698
suo figlio se n'� andato via
di casa per protesta.
987
01:17:45,786 --> 01:17:49,335
-Carmela: Venite con noi.
-Cesira: Siamo state cattive.
988
01:17:49,426 --> 01:17:52,736
Cesira: Mentre voi andavate in
galera, noi vi trattavamo male!
989
01:17:55,946 --> 01:17:58,460
Cesira: Forza, andiamo.
990
01:18:10,586 --> 01:18:13,783
(TUTTI URLANO)
991
01:18:17,786 --> 01:18:22,098
-Ma cosa succede?
-Corri! Vieni gi�!
992
01:18:22,186 --> 01:18:27,306
-Ma dove andate tutti?
-Ai fabbricati! Ci danno la casa!
993
01:18:28,146 --> 01:18:31,422
-Ma vi va di scherzare?
-Tra un mese si potr� entrare!
994
01:18:31,506 --> 01:18:34,179
Peppino, vieni gi�! Di' a tuo
padre di venire ai fabbricati!
995
01:18:34,266 --> 01:18:36,222
-Ma quanto si paga?
-Quasi come qui.
996
01:18:36,306 --> 01:18:39,901
(VOCIARE INDISTINTO)
997
01:18:40,986 --> 01:18:44,103
(URLA INDISTINTE)
(APPLAUSI)
998
01:18:49,026 --> 01:18:51,620
Angelina: Ma che succede?
999
01:18:58,226 --> 01:19:01,582
Carmela: Venite, che c'� Roberto
che vi sta aspettando!
1000
01:19:02,346 --> 01:19:04,780
Carmela: E' nella baracca!
Vi vuole parlare!
1001
01:19:04,866 --> 01:19:08,222
Carmela: Stanno facendo le firme
per assegnare gli appartamenti!
1002
01:19:08,306 --> 01:19:11,901
Carmela: Ce l'avete fatta! Brava!
1003
01:19:24,146 --> 01:19:27,855
Roberto: Quanto sono contento!
Vedete le feste che vi fanno?
1004
01:19:27,946 --> 01:19:31,336
Roberto: Avrete l'appartamento con
le mattonelle verdi! Il pi� bello!
1005
01:19:31,426 --> 01:19:33,894
Roberto: E' al primo piano.
1006
01:19:34,066 --> 01:19:38,184
-Angelina: Pasquale...
-Roberto: Volete arrestarla ancora?
1007
01:19:38,266 --> 01:19:41,781
Pasquale: No. Gli Onorevoli godono
dell'Immunit� Parlamentare.
1008
01:19:41,866 --> 01:19:43,822
Angelina: Ma che dici?
1009
01:19:43,906 --> 01:19:47,023
Pasquale: Stavolta diventerai
davvero un'Onorevole.
1010
01:19:50,346 --> 01:19:53,179
-Sei venuto a dirmi questo?
-Pasquale: No.
1011
01:19:53,546 --> 01:19:55,855
Pasquale: Sono venuto qui per caso.
1012
01:19:57,306 --> 01:20:00,537
-Sei una donna in gamba.
-Angelina: Cosa ti prende?
1013
01:20:01,586 --> 01:20:04,896
-Pasquale: Niente. Gi� che c'ero...
-Carmela: Angelina, venite qua!
1014
01:20:04,986 --> 01:20:08,342
Angelina: Un momento e arrivo!
Pasquale, ne riparliamo dopo.
1015
01:20:08,426 --> 01:20:11,816
Pasquale: S�, dopo.
Arrivederci, Onorevole.
1016
01:20:12,466 --> 01:20:15,105
Angelina: Non scherzare, ti prego.
1017
01:20:15,186 --> 01:20:17,575
-Angelina: Aspettami qui, va bene?
-Carmela: Angelina, vieni!
1018
01:20:17,666 --> 01:20:19,861
-Pasquale: Va bene.
-Angelina: Vengo!
1019
01:20:20,146 --> 01:20:24,105
(BRUSIO INDISTINTO)
1020
01:20:25,586 --> 01:20:28,578
Roberto: Firmate qui, Angelina.
1021
01:20:30,226 --> 01:20:32,615
Angelina: Dove vai?
1022
01:20:34,026 --> 01:20:36,335
Angelina: Pasquale!
1023
01:20:44,666 --> 01:20:47,863
Cesira: Angelina, ma che fate? Vi
siete innamorate un'altra volta?
1024
01:20:47,946 --> 01:20:51,097
-Angelina: Perch�?
-Lo guardate come una ragazzina...
1025
01:20:57,746 --> 01:21:00,579
Luigi: Pasquale, non vieni a
sentire i discorsi di tua moglie?
1026
01:21:00,666 --> 01:21:04,420
-Pasquale: Deve fare un discorso?
-Luigi: Certo che deve farlo!
1027
01:21:04,506 --> 01:21:07,418
Pasquale: Devo andare in caserma...
1028
01:21:07,706 --> 01:21:10,618
-... e mi ci fermo pure.
-Luigi: Sul serio?
1029
01:21:11,306 --> 01:21:14,264
Pasquale: Ho deciso.
Ora, lei � a posto.
1030
01:21:14,426 --> 01:21:17,224
Pasquale: Mi far� trasferire.
1031
01:21:17,306 --> 01:21:20,935
Pasquale: Passer� lo stipendio
ai ragazzini. Tu mi capisci, no?
1032
01:21:21,026 --> 01:21:23,256
Luigi: S�, ho capito.
1033
01:21:23,586 --> 01:21:26,737
Pasquale: Non me la sento di rifare
la vita che facevo prima.
1034
01:21:27,186 --> 01:21:32,897
Pasquale: Diglielo e falle capire
che non posso pi� sacrificarmi.
1035
01:21:33,906 --> 01:21:36,466
Luigi: Tranquillo, glielo dico io.
1036
01:21:38,986 --> 01:21:42,296
-Pasquale: Ciao. Sei un amico.
-Luigi: Arrivederci.
1037
01:21:46,026 --> 01:21:48,665
Roberto: L'appartamento � vostro!
1038
01:21:48,746 --> 01:21:51,306
-Carmela: Dovete darvi da fare!
-Cesira: Ci sono le elezioni!
1039
01:21:51,386 --> 01:21:54,662
-Carmela: Fateci un discorso!
-Lo aspettano tutti!
1040
01:21:54,746 --> 01:21:57,977
Angelina: Non so fare i discorsi.
Avete visto Pasquale?
1041
01:21:58,066 --> 01:22:00,102
-Luigi: Vengo apposta per questo.
-Angelina: Ma dov'�?
1042
01:22:00,186 --> 01:22:02,416
Luigi: E' un discorso lungo.
1043
01:22:02,506 --> 01:22:05,498
-Carmela: Non fateci penare!
-Gli avevo detto di stare qui!
1044
01:22:05,586 --> 01:22:08,976
-Carmela: Dite almeno una cosa!
(LA FOLLA APPLAUDE E URLA)
1045
01:22:13,786 --> 01:22:16,903
Angelina: Non so fare i discorsi!
1046
01:22:17,346 --> 01:22:20,895
(LA FOLLA APPLAUDE E URLA)
1047
01:22:21,786 --> 01:22:24,300
Peppino: Forza, mamma!
Ci siamo anche noi!
1048
01:22:24,386 --> 01:22:26,820
Libero: Ma quale " mamma" !
Forza Onorevole!
1049
01:22:30,026 --> 01:22:33,382
E' una parola... Non so che dire.
1050
01:22:35,466 --> 01:22:39,744
Devo dirvi solo una cosa:
credo che non sar� mai Onorevole!
1051
01:22:39,826 --> 01:22:42,101
(URLA DI PROTESTA DELLA FOLLA)
1052
01:22:42,186 --> 01:22:44,984
-Lo diventerai grazie a noi!
-86.000 voti!
1053
01:22:46,066 --> 01:22:48,580
Non sono capace.
1054
01:22:49,506 --> 01:22:52,418
Mentre stavo dentro mi sono venute
in mente tante idee.
1055
01:22:52,986 --> 01:22:55,978
Il Governo dovrebbe far fare
alla gente la galera obbligatoria,
1056
01:22:56,066 --> 01:22:58,739
come il servizio militare. Gi�...
1057
01:22:59,546 --> 01:23:02,777
Un po' perch� tutti quanti
ci meritiamo almeno un annetto,
1058
01:23:03,146 --> 01:23:05,899
e un po' perch�, li dentro,
ti si rischiarano le idee.
1059
01:23:06,266 --> 01:23:09,656
Mi sono accorta di essere
solamente una come voi,
1060
01:23:09,986 --> 01:23:13,422
che cerca di mettere insieme
il pranzo con la cena,
1061
01:23:13,506 --> 01:23:17,294
che combatte con le finestre
senza vetri e con l'umidit�.
1062
01:23:17,706 --> 01:23:20,140
Angelina: E anche se, come dite
voi, � merito mio...
1063
01:23:20,226 --> 01:23:22,820
... se abbiamo una casa
che non sognavamo d'avere,
1064
01:23:23,506 --> 01:23:26,339
ho capito che questo non �
il sistema per fare l'Onorevole.
1065
01:23:27,026 --> 01:23:29,460
Per quello che mi riguarda,
poi, mi sono accorta...
1066
01:23:29,546 --> 01:23:33,425
... che per fare la politica
la famiglia andava per aria.
1067
01:23:34,666 --> 01:23:39,103
lo ci tengo, ai miei figli.
Voglio tirarli su come mi pare.
1068
01:23:40,306 --> 01:23:43,935
Poi, anche senza essere Onorevole,
ho da fare tanta politica a casa.
1069
01:23:44,146 --> 01:23:46,899
Tra il marito, i guai e i figli...
1070
01:23:47,146 --> 01:23:49,899
Facciamo certe discussioni
che alla Camera se le sognano.
1071
01:23:50,706 --> 01:23:53,618
Sono sicura che non rimpiangerete
1072
01:23:53,706 --> 01:23:56,778
se lascio il posto a qualcuno
pi� bravo, pi� preparato di me.
1073
01:23:57,306 --> 01:23:59,945
E che possa aiutarvi davvero.
1074
01:24:00,026 --> 01:24:03,416
Angelina: Qualcuno che, con pi�
calma, non si lascer� fregare.
1075
01:24:04,786 --> 01:24:07,937
Perci� vi dico addio.
1076
01:24:08,546 --> 01:24:12,744
Vi saluto. Per�, quando mi
chiamerete per " baccagliare" ,
1077
01:24:13,266 --> 01:24:16,781
sar� sempre pronta perch� questa �
l'unica cosa che mi viene naturale.
1078
01:24:17,666 --> 01:24:22,103
Il nostro Partito non si scioglier�
ma non andr� neanche alla Camera.
1079
01:24:22,746 --> 01:24:25,465
Rester� fra di noi,
" baccaglieremo" in famiglia...
1080
01:24:25,826 --> 01:24:28,420
... cos� saremo tutti Onorevoli.
1081
01:24:28,946 --> 01:24:32,905
-Ma Onorevoli sul serio.
(LA FOLLA APPLAUDE E URLA)
1082
01:24:39,986 --> 01:24:43,501
Pasquale: Aiutatemi, Maresciallo.
Dovete appoggiare la mia domanda.
1083
01:24:43,906 --> 01:24:46,101
Pasquale: Voi lo sapete.
Vi ho raccontato tutto.
1084
01:24:46,186 --> 01:24:49,337
Angelina: Ma dov'�? Che fa?
Che cosa fai, qui?
1085
01:24:50,146 --> 01:24:53,377
-Angelina: Cos'� questa storia?
-Non te l'ha detto, Luigi?
1086
01:24:53,826 --> 01:24:56,101
Angelina: S�, me l'ha detto.
Per questo sono qui.
1087
01:24:56,466 --> 01:24:59,424
Angelina: Non fare lo scemo!
Mi scusi tanto, Maresciallo.
1088
01:24:59,506 --> 01:25:01,701
Prego, prego...
1089
01:25:03,586 --> 01:25:07,101
Pasquale: Perch� piangi?
Dovresti essere contenta.
1090
01:25:07,426 --> 01:25:10,498
Pasquale: Ti vogliono tutti bene.
Tra poco sarai Onorevole.
1091
01:25:11,266 --> 01:25:14,497
Angelina: Ma quale Onorevole!
Non capisci proprio niente.
1092
01:25:15,146 --> 01:25:17,785
Angelina: Ho fatto un bel discorso
e mi sono dimissionata.
1093
01:25:18,066 --> 01:25:21,945
-Pasquale: Ti sei dimissionata?
-Voglio essere soltanto Angelina.
1094
01:25:22,026 --> 01:25:25,814
-Libero: Ha fatto una fesseria!
-Non parlare cos� a tua madre!
1095
01:25:25,906 --> 01:25:28,545
-Libero: Tu stai zitto!
(SCHIAFFO)
1096
01:25:30,066 --> 01:25:34,457
Ragazzino, tu ti eri scordato di
portare rispetto a tuo padre, eh?
1097
01:25:34,546 --> 01:25:38,619
L'avevamo dimenticato tutti,
ma ora dobbiamo ricordarlo!
1098
01:25:39,306 --> 01:25:41,820
-Angelina: Non ho ragione?
-Per quanto mi riguarda...
1099
01:25:41,906 --> 01:25:45,103
Angelina: Ho ragione eccome!
Allora, ci siamo capiti?
1100
01:25:45,226 --> 01:25:47,899
-Angelina: Siete tutti avvertiti!
-Pasquale: Angelina...
1101
01:25:47,986 --> 01:25:50,375
Angelina: Meglio che taci, perch�
queste cose me le sbrigo da me.
1102
01:25:50,466 --> 01:25:53,299
Angelina: Arrivederci, Maresciallo.
Scusi tanto. Ci vediamo presto.
1103
01:25:53,386 --> 01:25:56,583
Angelina: Dammi qua,
che tu lo fai sempre piangere!
1104
01:25:56,666 --> 01:25:59,464
Angelina: Andiamo!
Arrivederci, Maresciallo.
1105
01:26:01,866 --> 01:26:04,539
-Pasquale: Dove andiamo?
-Angelina: Dove vuoi andare?
1106
01:26:04,626 --> 01:26:06,617
-Hai i soldi per il cinematografo?
-Pasquale: No.
1107
01:26:06,706 --> 01:26:08,537
Angelina: Allora andiamo a casa.
1108
01:26:20,826 --> 01:26:23,579
-Pasquale: Dormi?
-Angelina: Magari...
1109
01:26:24,066 --> 01:26:28,378
-Pasquale: Perch� non dormi?
-Prima voglio fare i conti.
1110
01:26:28,466 --> 01:26:32,982
-Pasquale: Li farai domani.
-Non riuscirei a dormire.
1111
01:26:33,226 --> 01:26:37,265
Pasquale: Brava, cos�, quando li
hai fatti, non dormi pi� sul serio.
1112
01:26:41,426 --> 01:26:43,781
Angelina: E tu perch� non dormi?
1113
01:26:44,266 --> 01:26:46,860
-Pasquale: Penso.
-Angelina: A cosa pensi?
1114
01:26:47,346 --> 01:26:51,942
Pasquale: Si stava rovinando tutto
quanto, eppure ci vogliamo bene.
1115
01:26:52,586 --> 01:26:54,816
Angelina: Non dormi per questo?
1116
01:26:56,386 --> 01:27:00,095
Angelina: Ora � passata. Vedrai
che tutto funzioner� benissimo.
1117
01:27:00,626 --> 01:27:05,256
Libero metter� giudizio e fra un
mese avremo le mattonelle celesti.
1118
01:27:06,666 --> 01:27:09,419
Pasquale: Non riesco a capire.
1119
01:27:09,506 --> 01:27:13,818
-Due persone si amano, eppure...
-Angelina: Non fare il ragazzino!
1120
01:27:14,506 --> 01:27:18,784
Angelina: Ci sono cose pi� serie,
per esempio il latte per domani.
1121
01:27:19,306 --> 01:27:21,695
Angelina: Senza la tessera
non te lo danno.
1122
01:27:21,786 --> 01:27:26,098
Potrei chiedere un anticipo,
ma ci vorranno un paio di giorni.
1123
01:27:26,186 --> 01:27:29,098
-Pasquale: Come fai?
-Angelina: Non ti preoccupare...
1124
01:27:29,426 --> 01:27:31,542
Angelina: Penser� io, al lattaio.
1125
01:27:32,626 --> 01:27:36,414
Domani vado da quel disgraziato
e faccio una bella " baccagliata" !
105107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.