Original subtitles

Lucy!

Sweetie, it's Dad.

Lucy, sweetheart?

Lucy, it's Dad. Please, wake up.

Awake, Lucy!

What the hell is this?

We'll remove this one.

If you touch it, you'll kill her.

You're lying.

Perhaps, But are you willing to take that risk?

VICTORY FOUNTAIN PARKS

A VIETNAMIC HISTORIC LANDSCAPE

V ... V ... Vietnam?

Yes?

Immediately.

No! No!

- How's it going? - Go to hell!

Okay.

It is your day of rest today. Usually, I give no other chances.

I have a question for you. Whose area is this?

Fucking pussy!

What did you say? I can not hear. Speak louder.

Whose area?

Master ... Master Trahns.

That's right. Master Trahn's area.

Then go home and tell your boss to pack the bags and bring the whores from here.

Vietnam is closed. Do you understand me?

- Yeah? - Is it done?

- Yes, it's done. - Good.

Are you sure they understand?

Yes, they have understood.

F ... F ... Forgive me.

I i...

My name is...

I ... I don't remember what I'm called.

I don't remember what I'm called.

I remember nothing.

Count them.

It's not necessary. If I can't trust you ...

But I still can't keep you.

Is it really your last job for us?

It's my last job for everyone.

What to do in China?

Your army poles will not want to meet you.

I'm not going to fight anymore. My wife wants to open a noodle stand.

Should your beautiful wife become a chef? I can't imagine it.

You do not have to Imagine her at all.

Shut up.

The youth is ignorant. Don't hold it against him.

Master Trahn, you do not have to apologize.

I am indebted to you for ever.

An ... English ... English?

Ur ... Excuse me, do you speak any ... English?

Eng ... English?

Br ... British amb ... amb ... embassies?

British amb ... ambass ...

For God's sake, the lady! I try to take me to the British Embassy!

I don't stutter! I don't stutter anymore!

Thanks!

Hell!

Hello Darling.

Forgive me for being late.

Where have you been?

I have a surprise for you.

Wait!

- I visited the embassy. - The Embassy?

I downloaded my passport. We're going home.

- Don't mess with me. - It's no joke. I promise.

I am finished. We can travel home.

- Thanks. - I love you.

What?

- It goes away in the laundry. - It's not about the shirt.

It was the last time.

Like last time?

And like the last last time?

- Or before that? - But I'm done.

Listen to what I say. I am finished. Look.

My severance pay.

It will help us to start over again.

I don't need your blood money.

Maya.

I am finished.

We can...

We can travel home.

Lucy, November 27th

Who are you?

Wake.

Come on.

Let's go.

You can't sleep here.

Get up. Let's go.

Speed ​​up.

Go away.

F ... F ... Sorry.

Eng ... English?

Off you go. Go away.

- British Embassy? - Go away!

Get out!

Put on speed! Put on speed!

Connor!

Connor!

Connor!

Maya?

- Yeah? - Are you still in town?

Not very long. So how?

It is best that you stick. Dad heard that the Russians are going to visit you.

I think they have already done so.

- I thought it was a nightmare. - What are you talking about?

Sonny ...

- How did they find out where I live? - I do not know. Maybe they followed you home?

Yes, probably.

He moves. The north staircase.

Hurry up! Touch the bags!

We've found him, the boss. Give us a few minutes.

Don't forget that a bold bonus is waiting if you bring him alive to me.

After him!

- What happens? Do you have him? -We are working on it.

Release the gun!

Release the gun otherwise I blow your head off!

Take it easy. Just take it easy.

Down on the ground. Now.

Good boy.

The boss, it's Andrei. I think the bonus is mine.

Here he is.

So you are Master Trahn's blood dog?

Do you want tea? Something to chew on?

No one told you to speak.

I see that your boss paid well for my men's life.

It was smart of you to search the apartment. Good boy.

What a genius.

You still breathe for a reason.

And only one reason.

I'll do an example of you.

The question is just how to do it.

The question is ... where is my wife?

Your wife? How the hell would I know?

You do not know.

If I knew you had a wife had she been in there now

and amused my men in your bed while we speak.

Okay. I believe you.

Because you thought you had me.

You have stake, I must admit.

But now we'll learn a lesson.

Here's your lesson.

You should have shot me when you had the chance.

Are you road, your stupid bastard?

BINH YEN MENTAL HOSPITAL

Just a photograph? No wallet? No cash?

The police might have kept it.

It would not be the first time.

Is it English?

Lucy.

Lucy.

Good morning, Vietnam.

I have to talk ...

... with the police. I have to talk to the police.

- What is he saying? - He wants to talk to the police.

It seems like the police have already talked to you.

- Give me the photo. - It's not possible. That's proof.

It is mine.

Help!

What the hell is going on out here?

Good morning, doctor. Another nice day at work.

- Who is he? - He's extremely violent.

No paper, no memory.

Maybe no girlfriend. It may be your day of rest.

A Westerner. Put him in a separate room.

Tie new dressings once an hour to reduce the swelling of the face.

The authorities are about to come by soon And I don't want any problems.

I examine him when he wakes up.

She likes him.

The Russians spoke the truth.

They did not kidnap the Maya. They thought I was smoked.

If so, they would have scrubbed the matter.

You are right, but if it wasn't the Russians ...

If so, who was it?

That is a good question.

Maybe it was your army friends. They may not want to see you at home.

Don't be you the most honorable guy in the group?

That's why you stuck, right? So maybe they think you told me everything.

- Maybe they think you were golfing. - What a nonsense.

They are neither smart nor organized.

Half of them are dead, the other half is in prison.

There is another possibility and i mean nothing bad ...

Maya might have had enough

and flew home on their own.

She had not left me without a word.

Be patient. I contact my people.

We find Maya for you.

Thank you, Master Trahn.

What are you going to do now?

Do not worry. It's almost over.

Why she's of all?

My most trusted soldier.

It's a betrayal.

Sorry, but she's the key.

Her DNA matched and they paid well for the database.

I would never have allowed you to do the business.

They gave us 20 million in diamonds.

No money is worth it here!

They are not ... people you can deny!

You should immediately break the contact with them.

Just one last thing, okay? We will hand over the artifact.

Then we're finished, okay?

So you told the police that you did not remember anything?

It's ... coming back, slowly.

But I still don't know how ended up in fucking V ... V ...

Vietnam.

My last strong memory is that I woke up in the water at ... at ...

Victory Fountain Parks.

Excuse. It helps against stuttering.

- Victory Fountain Parks? - Yeah.

You mentioned that you were stuck there. What did you mean by that?

I don't know if I can explain it.

One moment I saw the exit. It was just in front of me.

And the next moment ...

... I was lost again.

I walked in circles. Can't explain, okay?

It's something v ... v ... very wrong with that place.

And you told the police that you were the prisoner of those who kidnapped Lucy?

The longer I stay away from the park The more I can remember.

D ... They did something to me.

Sta ... Sta ... The stamina and all the tics

and m ... m ... m ...

...my memory!

I realize my story sounds crazy.

Obviously I'm not in the best possible condition for the moment.

You can check it out, for my daughter disappeared two weeks ago.

They wrote about us in the newspapers last Friday.

You probably don't have the newspaper here, but I can ask someone to fax the article

if I can make a call.

- No problem. I do it myself. - Okay, but listen to me.

She disappeared early in the morning on New Year's Day.

Andrew, I'll help you.

Thanks.

I have it.

My last payment?

Wait, you owe me more!

For the woman.

Not diamonds. You know what I need.

Our business is completed.

Thanks. Thanks.

Stop.

Where's my wife? I will not ask again.

Sonny, tell this shit boot that I mean seriously.

Holy shit!

Wait!

Where are you going?

Anna Pham Head of the Psychiatry Department

There we have you.

YOU LOVE DOTS WAS REMOVED BY EXTERNAL

Idiot. Of course.

Sunday, January 7, 1985

Sunday, January 7, 1985

What the hell?

Let me go! Now!

Where's my wife?

Your fucking idiot! You're already dead.

When my father comes here so ...

Your father is next to luck. I heard everything.

You should never dare ...

- How do the ribs feel? Shall I continue? - No no no!

You do not understand! You saw what they are capable of. We never had a choice.

You could have warned me, But you wanted your diamonds.

- And your new arm. - You do not understand.

I saw them ...

I saw them eating my cousin, Quan.

Do you remember saying that the Russians took him?

It was not the Russians. These were the creatures.

He tried to blow them and they tore him in pieces ...

- ... and ate him like a piece of chicken. - Who? Where are they?

Aliens. Monster. I do not know.

They do not come from here and I don't mean Vietnam.

- What are you doing? - If I cut your arm ...

- ... maybe you take it seriously. - No no no!

- Where's my wife? - I do not know!

- I do not know. She was on a list. - What list?

A database. They were looking for people with specific genetic codes.

- What codes? - They were looking for a particular DNA sequence.

Your wife matched. It was just bad luck.

Bad luck?

Where can I find them?

Victory Fountain Parks.

- How do I get there? - It is excellent on all maps.

North of town. Just continue north past the Chong District.

Have you got the embassy?

Yes, I called them.

Someone will come in a couple of hours.

Thanks.

- I also found the newspaper articles. - Yeah?

And I have a question for you.

Ask on.

- What year is it? - Excuse me, what?

- Which year do you think it is? - 1985. So how?

Which year do you think it is?

Twenty-eighteen.

Twenty eighteen? Do you mean in 2018?

2018? Why not? It sounds logical.

If they can change rooms they can probably change time as well.

- That is why they have stayed away for so long. - Who?

You have to help me out of here.

- They have my daughter. - Sorry, but I can't do that.

And you hurt me.

Sorry. Sorry.

I just...

It does not matter. In a few hours I'm no longer your problem.

You lied to me.

What you really do to nice old master Trahn?

I married a hero, not a gangster.

Out of here!

The thing is, he really believes in it.

They all do that, my best student must know.

Of course, but ... Nothing the same.

What's the matter with you?

The images. He looks identical.

It was 30 years ago. Shouldn't he be older?

Maybe it's his father and the girl is his sister.

He adopted his father's identity to escape the pain.

Anna, it's a classic case of transference. You should know.

What?

I almost regret that I called the embassy.

I could have treated him and wrote a book about it.

You can do better from you. Aliens are a cliché.

My beloved son-in-law promises and swears

that he saw a UFO at the park near Chinatown.

Park? Which park?

I do not know...

The park with a fountain.

Victory Fountain Parks.

Are you okay?

- How did you succeed ... - I do not know.

I don't know what you think you saw.

But this place ...

This place ...

What time is it? Do you know what time it is?

What?

I've been here longer than that.

Can I call someone for you?

No.

I i...

- I'm looking for my wife. - Your wife?

Is she here with you?

She has...

She has been abducted.

Abducted? What do you mean?

- Of which? - These people.

These...

These...

What do you see?

- Do you see that? - Yeah?

- Do you see the tree? We go against it, right? - Yeah.

Why don't we come closer?

How is that possible?

I do not know.

I'll show you more.

Give me your mobile.

Hold it up.

- What? - Turn it up.

What is it? A vision error?

This place is sick.

The longer you are here, the worse you become.

There is something very wrong with that site.

There is someone you need to meet.

I drive.

Hi. He's with me.

- How does the British feel? - Good. The people from the embassy just came.

- British Embassy? - Yes, two big guys.

Bao took them to conference room 2.

Thank you for coming.

Beware!

What the hell?

I guess they are not from the embassy.

No embassy nearby.

Who is this guy?

Anna, you have to help me out of here, okay?

It doesn't take long until more people come here.

Do you mean the aliens? I hardly think it's true.

I should be on the psyche.

They're not aliens, okay?

I call them drones. They are people controlled by the aliens

through the cobwebs attached to the neck.

Why didn't he die? You shot him in the head.

You can shoot them in the head, leg, arm, it does not matter.

The only way is to pull out the spiders and stop all motor skills.

Where can I find them? They have taken my wife.

I do not know. I guess we can get to the park.

It's the only clue I have.

What the hell?

You have to turn around. Sorry, but the park is off.

- What happened? - The area is blocked.

It was a gas explosion. The park is not safe.

A gas explosion in the middle of the park?

- There were pipes under it. - What are you talking about?

- Stay. Slippery. - I just want to look closer.

- I just want to look closer. - Excuse us, constables.

We will go now. - Excuse me, excuse me.

- What gas explosion? - Come now.

- What gas explosion? - Rather a meteorite strike.

They're smart fuckers, right?

They realized we found the entrance, so they closed it.

- What do we do now? - I do not know.

Do not you know? My wife is in there.

My daughter is in there, but I don't know, okay?

We go from here.

Six, five, four, three, two, one ...

You sleep now.

But you can still hear my voice.

Try to remember Lucy.

Now I want you to try to remember when she disappeared.

- I can not. - Yes, you can.

It's your thoughts. You control them.

You can remember it.

Lucy?

You can do it.

They don't allow it.

You are in safety. You're with me.

I'll protect you.

Just relax.

We use a security word.

When you hear the name "Lucy",

will you wake up, rested, do you understand me?

Okay.

We're trying again.

I was looking for her. I didn't sleep for several days.

I searched everywhere.

But she was gone, as if she disappeared into the empty air.

Police. They couldn't help me.

And every time I sat down the foot in her room I felt ...

... a heavy nausea.

It happened to me with.

They said it was the brain ghosts, but that was not true.

Something was physically wrong with that place.

I was sure of that.

Then I found him.

I finally found someone who believed in me.

It was a scientist.

But I don't remember what he was called.

Relax. Who did you find?

I do not remember...

CHINESE RESEARCH RESPONSES EXTERNAL CHALLENGES OUR US

I refer to other dimensions.

Other plans of reality.

Who did you find? Who believed in you?

He was a researcher.

- Stress yourself. - Shut up.

He knows where my wife is. I have to know.

Who did you find? Who believed in you?

Lucy. Lucy.

- Are you okay? - Gong.

What?

Doctor Gong.

We talked over the phone. He was the only one who believed me.

He knew my symptoms.

Everything about Lucy's disappearance, before I even said anything.

Doctor Jiao Gong.

Jiao Gong. A Chinese researcher.

He lived here in Ho Chi Minh.

We have to find him.

- Doctor Gong. - Never heard of him.

Doctor Gong, my name is Andrew Quinn. I'm from London. Do you remember me?

- You're mistaken for someone else. - No, we've met before.

30 years ago, but for me it feels like three days.

- They have my daughter. - They have my wife.

Please.

Come on.

Most don't realize that the whole concept behind feng shui

was founded in the contact between aliens life forms and ancient civilizations.

Do not touch anything!

Most of it is for tourists, but some objects are irreplaceable.

This. That's what they were after.

It is a loupan , anyway, an ancient Chinese compass?

There are old writings that claim that the original loupan compass

was created after an extraterrestrial navigation device

that was so powerful that it could cross dimensions.

An immortal loup that was blown up during its first trip here.

Where did it come from? Another galaxy?

Another dimension. It is said that they have been looking for parts of the compass

for hundreds of our lifetimes ... so they can build it together.

But was not the original one feng shui compasses

a misconception of how magnets work?

Our compasses are pale copies of the alien original.

They barely manage to measure changes of chi.

They use magnetic needles in the middle.

But the immortal loup had a special meteorite core.

A stone not out of this world.

Like the one you carry?

Come on.

Please, touch nothing.

This represents many years of work.

I have spent my whole life to study this.

- I've seen this. - It?

Have you seen that form?

Yes, I've seen it. They had my daughter ...

... and other people buried.

They stood at precise distances that led to this.

And they had green jade slices attached to the neck.

Here.

I built this machine to measure changes in nature's chi

with the help of ancient feng shui principles.

My family has tracked the visitors for several generations.

They are almost impossible to find because they can change the dimensional flow.

Flex the room time.

But by doing so, affected our three-dimensional world.

They change nature's chi.

They can do more than change it. I've seen things.

What?

Are you saying you have been in contact with them?

Yes, of course I have had contact with them.

More than you suppose.

This is what they are after.

I want you to receive it. Hold it.

Let your aura infuse in the meteorite fragment.

Then put it here.

Styrstensfilamentet.

Our long hunt is over.

You led them to me ...

Thanks for the drink, Mr Hero.

I'm not a hero yet. I just did basic education.

- You're my everything - You're my hero.

I married a hero, not a gangster!

Wake!

You have to concentrate. Focus.

Come on. Wake.

I draw to his attention. You have to escape.

No. Wait.

We are short of time.

Hello! Hello! Hello!

What the hell is going on?

Where am I?

What am I doing here?

I need to know what happens!

Hello! Are you unharmed?

Running!

Running!

Running!

Fight against!

Come on! I know you're in there!

Come on!

When you hear the name "Lucy" you will wake up.

Lucy! Lucy!

Lucy!

You realize that I wasn't myself, right?

Glad you are back.

Sorry for that, buddy.

Can you do it?

Now we take them.

But I won the battle, huh?

No, I did.

I think it is this way.

Wait.

I don't recognize myself.

Something feels very wrong here.

It's not here. Let's move on.

Andrew!

- Hey? - Andrew!

Anna?

God, what the hell have they done to you?

We need to assume your form to move in your world.

Our old vessels were worn.

We had used them for too long.

So we got a new vessel.

- Do you see what I see? There are three of them. - Yeah.

- What have you done to my daughter? - And my wife?

- We need them. - For what?

We need them to come home.

We've been here for a long time.

The life cycle of our vessel shorter and shorter.

Soon we will not survive.

Make sure they keep talking.

Cowards! Why don't you show your true form?

Our true form? Your minds should not understand it.

We live in eight dimensions, while you can only experience four.

We stick.

It would be like an ant would try to understand quantum mechanics.

But because you insist.

This does not bode well.

Running! Running!

Hell!

You should nowhere. You have so strong and beautiful chi.

And for the next phase We need everything we can get hold of.

Lucy!

Dad!

Help me! Free me!

Maya! Maya!

You are here. You found me.

Of course!

The time has come.

Lucy, I'll take you from here, okay?

What is happening?

We open the gate.

What are you doing with them?

We chose them because of their strong chi. They'll bring us home.

Lucy!

Lucy!

Will they travel with you?

No, Connor Wu. No.

Your black can't step through the gate and survive.

And you would disturb the journey home.

We cannot allow it.

Besides, it won't there is something left of them to bring.

No!

Let her go! Do it!

Lucy!

No! Stop!

Forgive me, sweetheart. Sorry.

Quinn.

I will fix it.

Everything will end well.

Honey, you wanted to get your hero back.

Here I am.

Lucy!

Dad!

Get a look at you!

- Are you unharmed? - Yeah.

Did they hurt you?

- I do not remember. - Do not you remember?

Forgive me, sweetheart. Oh my God.

Connor?

Connor!

Connor!

Eight months later

Maya.

Maya.

Connor?

Connor, are you?

Maya, can you hear me?

I hear you. Where are you?

Help!

Help!

. :: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org

Subtitles: David Granlund